Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul 15
(Nopile 972-l001)
CUPRINS:
LUCARNELE NVTURII I ALE ISTORIEI.5
Poetul Find i cele dou fete viteze ale sale, Ofaiirah-Soarele i HozeilahLuna.30
Dragostea domniei Fatimah cu poetul Muraki.34
Rzbunarea eicului Hojjr.39
Soii preluii de ctre soiile lor.45
Omar Despictorul.50
Cntreaa Sallamah cea Albastr.62
Dalcavucul.68
Roaba Ursitei.71
Gherdanul belaliu.83
Isac din Mossul i cntecul cel nou.88
Cele dou dnuitoare.94
Cataiful cu fistic i dezlegarea buclucului pravilnicesc.99
Copila arab de la fntn.110
Ponoasele ndrtniciei.116
SFRITUL LUI GIAFAR I AL BARMAKIZILOR.123
DUIOASA POVESTE CU CRIORUL IASMIN I CU DOMNIA
MIGDALA.146
NCHEIERE.'.165
NOTA TRADUCTORULUI.176
ADDENDA.177
POVESTEA CU FIUL DE MPRAT I CU CEI APTE VIZIRI.178
Povestea ntiului vizir.181 ntia poveste a roabei.183
Povestea celui de al doilea vizir.184
A doua poveste a roabei.187
scrie, la care harul era un dar neostoit, A nou sute aptezeci i doua noapte i
care desvrir, fr cerneal, fr calam i fr ndrumtori, limba aceasta
arab, care este a noastr, limba anume de care cel Preanalt s-a slujit, mai
presus de toate celelalte, spre a-i mprti gndurile sale trimisului su
-asupra-i fie rugciunea, pacea i binecuvntrile cele mai alese. Amin!
Iar musafirii rspunzndu-i i ei: Amin!", tnrul spuse:
Iat, dar, din acele vremi vitejeti de la obrii, o ntmplare dintre alte
mii:
Poetul Doreid, firea lui mrinimoas i dragostea lui pentru vestita poet
tumadir el khansa se povestete c ntr-o zi poetul Doreid, fiul lui Simmah,
eicul tribului Bani-Yuam, care a trit pe vremea pgniei, viteaz de frunte i
poet vestit i stpn peste multe corturi i puni frumoase, a plecat ntr-un
poghiaz asupra tribului potrivnic, Bani-Firas, care l avea de eic pe Rabiah,
voinicul cel mai nenfricat al pustiului. i Doreid mergea n fruntea unei cete de
voinici, alei dintre cei mai buni din trib. i intrnd ntr-o vale de pe
pmnturile dumane ale tribului Bani-Firas, zri n deprtare, la captul
cellalt al vii, un om mergnd pe jos i care nsoea o femeie clare pe o
cmil. i Doreid, dup ce cercet o clip zarea, se ntoarse nspre unul dintre
voinicii si i i spuse:
D goan calului i prinde-mi-l pe insul acela!
Iar voinicul porni i, cnd ajunse s poat fi auzit, strig la omul ce
mergea pe jos:
D-te prins, las-mi femeia i scapi cu zile!
i rosti de trei ori strigarea. Ci omul l ls s se apropie, apoi, netulburat
i alene, fr a zori pasul, arunc funia cmilei femeii pe care o nsoea i cu
glas domol cnt stihurile acestea:
O, doamn-a mea, mergi nainte Cu pas agale i cuminte, Ca o hanm
fericit Ce n-a tiut nicicnd de fric i cu fptura ei voinic nfrunt crncena
ispit, Trecnd seme nepstoare, Precum i-i dat de ursitoare.
i martor s fii acum La felul cum i iese-n drum Acestui clre,
flosul, Un firacid fr de pat Care n-a cunoscut vreodat Ruinea neagr dea da dosul, Cu spaima-nfipt n grumaji, Din faa niciunui vrjma.
C iat, cu privirea ta, Hanm scump, poi vedea, Sub fieru-acestei
lncii grele, O prob-a loviturii mele!
Apoi se repezi deodat asupra voinicului lui Doreid, l dobor din a cu o
lovitur de suli i l ntinse mort eapn n rn. Pe urm lu calul cel fr
de stpn i, dup ce se temeni dinaintea hanmei, sri n a dintr-o zvcnitur
i porni la drum, ca i pn aci, far de grab i fr de tulburare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A nou sute aptezeci i treia noapte dar cnd fu cea de a nou sute
aptezeci i treia noapte Urm: fr de grab i fr de tulburare.
Estimp, Doreid, cum nu-l mai zrea pe voinicul su ntorcndu-se,
trimise un alt clre s vad ce este cu el. Iar acela, dnd n cale peste soul
su fr de via, ndemn pe urmele insului din zare i-i strig, de departe,
aceeai strigare pe care i-o aruncase i voinicul dinti. Ci omul i vzu de
drum, de parc nici n-ar fi auzit nimic. Iar clreul lui Doreid se repezi
nvalnic la el, cu sulia ntins. Ci acela, fr a se tulbura, i trecu iari
hanmei funia cmilei i dete pinteni deodat mpotriva clreului, cntndu-i
stihurile acestea:
Iat-asupra-i vine crunt Moartea-n chip de lncier, Pn-n ir s-i
ptrund Cu amarnic col de fier! Plod spurcat de mascarale, Sulia s te
drme, Cnd cutezi s-i iei n cale Unei falnice hanme, Ce-a trit de cnd se
tie Mndr i n slobozie. De la ea la ine-mi pare Lung calea, grea urgia, C-i
st scut de aprare Cruntul tu stpn Rabiah, Cel a crui lege dreapt Pentru
orice vrjmie Fier de lance-i, care-ateapt S te culce pe vecie, Lance cum
nu mai e-o alt: foac-n mn-i i tresalt!
i clreul, cu ficatul strpuns, czu din a, zgriind pmntul cu
unghiile. i i sorbi moartea dintr-o nghiitur. Iar biruitorul i urm agale
drumul su mai departe.
i Doreid, plin de nerbdare i ngrijorat de soarta celor doi voinici,
trimise un al treilea clre, cu aceeai sarcin. i cercetaul ajunse pe la
locurile pe unde zceau cei doi soi ai si, lungii fr de via la pmnt. i l
zri n deprtare pe strinul care drumeea n tihn, ducnd cu o mn cmila
hanmei i trndu-i alene sulia dup el. i-i strig:
D-te prins, o, cine de prin cele triburi!
Ci omul, fr ca mcar s-i ntoarc privirile nspre cel ce se npustea
asupra-i, i spuse hanmei:
O, stpna mea, mn cmila nspre corturile noastre, care-s peaproape.
Pe urm, deodat, fu dinaintea potrivnicului su i-i strig stihurile
acestea:
O, tu, cap fr ochi, smintit, Pe fraii ti nu i-ai zrit Cum zac n sngele
lor, bieii? Au nu-i simi pe lumina feii Cum se i strng, ipnd, ereii i
Maica Vulturilor morii In crncenul jude al sorii? Cu ce ndejdi vii tu,
nebune, Spre mine cnd porneti, ia spune? Au ce socoti a dobndi De la
viteazul crunt spre care Te-aiepi urlnd ca-ntr-o turbare, S pieri din rndul
celor vii? Au la ce plean gndeti s-ajungi, Dect la sfnta lovitur A unei sulie
prelungi Pe care-am s i-o-nfig n gur, A nou sute aptezeci i treia noapte i
la culcuul cald de snge, ntunecat ca negrul corb, Spre care vii, nebune, orb,
i-n care-ndat te vei frnge?
i, rostind acestea, l insuli pe clreul lui Doreid i l dete peste cap de
la cea dinti izbitur, cu pieptul strpuns dintr-o parte pn n cealalt. Ci,
totodat, sulia i se frnse de nprsnicia loviturii. i Rabiah c chiar el era
viteazul acela de prin vi i vlcele tiind c se afl destul de aproape de tribul
su, nu mai vru s se osteneasc nici mcar a se apleca s culeag de pe jos
arma vrjmaului su. i i vzu de cale nainte, neavnd la el alt arm dect
coada frnt a suliei.
Or, Doreid, estimp, nedumerit c nu-i zrea ntorcndu-se pe niciunul
dintre vitejii si, plec el nsui s vad ce este. i gsi, ntinse pe nisip,
trupurile fr de via ale tovarilor lui. i deodat l zri ivindu-se de pe un
dmb pe nsui Rabiah, vrjmaul su, cu arma lui de batjocur. i, la rndu-i,
Rabiah l cunoscu pe Doreid i se ci n sufletul su, dinaintea unui potrivnic
ca acela, de nesocotina pe care o svrise de a nu fi luat sulia vrjmaului
din urm. Ci l atept pe Doreid, stnd drept n a i strngnd n pumn
lemnul lncii rupte. Iar Doreid, dintr-o arunctur de ochi, vzu starea grea n
care se afla Rabiah i sufletul su mare l ndemn s strige viteazului firasan
vorbele acestea:
O, taic al voinicilor din spia lui Bani-Firas, de bun seam c
oameni ca tine nu se ucid. Ci oamenii mei, pornii pe prad, au s vrea s-i
rzbune asupra-i moartea frailor lor; i, cum eti nenarmat, singur i atta
de tnr, ine, ia sulia mea! Ct despre mine, fac cale ntoars spre a le domoli
soilor mei ispita de a se lua dup tine.
i Doreid fcu calea ntoars n goana mare nspre oamenii si i le
spuse:
Viteazul a tiut s-i apere hanma. ntruct i-a ucis pe cei trei voinici
ai notri i, pe deasupra, m-a lsat i pe mine fr suli. ntr-adevr, e un
lupttor aprig, pe care nu e cu cale s-l nfruni!
i smucir de frie i se ntoarser, fr nici un plean, la tribul lor.
i anii trecur. i Rabiah muri aa cum mor vitejii cei fr de pat, ntr-o
ncierare sngeroas cu cei din tribul lui Doreid. i, ca s-l rzbune, o ceat
de firasani plec ntr-un alt poghiaz mpotriva celor ai lui Bani-Yuam. i
czur pe negndite, la vreme de noapte, asupra taberei i omorr pe care-i
omorr i luar prini muli i ridicar prad bogat, n femei i n bunuri. i,
n mulimea prinilor, se afla nsui Doreid, eicul yuamilor.
i, cnd ajunse n tribul biruitorilor, Doreid, care avusese de grij s-i
tinuiasc numele i cinul, fu pus, cu toi ceilali prini, sub straj bun. Ci
muierile firasane, ispitite de nfiarea lui mndr, veneau cu nite ochi focoi
S-o lase-n linite aa, i-o salt iar n sus, oltic, O, dmburi falnice i moi, Ce
pn-n suflet m furnic!
A nou sute aptezeci i treia noapte i toate-aceste falnicii stau pe doi
stlpi de sfnt slav, Lucrai dintr-un mrgritar, In zmislirea lor ghizdav i
arcuite strlucit ca bolta templelor, grozav, Pe dou fragede tulpini de trestie
ori de izbav, Umbrite de un fum de puf ca o cmpie de otav i sprijinii n
mers ginga pe dou tlpi fr glceav, Ca dou capete de lnci netiutoare de
zbav.
Oh, slav-a bozilor! Cum pot Aceste gingii mrunte, Aceste dou temelii
Att de firave, s-nfrunte i s ridice ctre cer ntreg saraiul ct un munte?
Venii, prieteni dragi, venii, S-o preamrii pe-o preafrumoas:
Soleimana Tumadir, Gazela mea de vi-aleas, Cea ca un lujer mldioas
i suleget ca un fir!
i chiar a doua zi, falnicul Doreid, nsoit de cpeteniile tribului su, veni
cu mare alai la tatl preafrumoasei Tumadir i l rug s i-o dea de soie. i
btrnul Amr, fr a-i lsa ateptat rspunsul, i spuse poetului cel viteaz:
Doreid taic, unui om mrinimos ca tine nu i se reteaz ndemnurile;
unei cpetenii preamrite ca tine, nu i se curm dorurile; unui armsar ca tine,
nu i se d peste nas.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute aptezeci i patra noapte urm: unui
armsar ca tine, nu i se d peste nas. Da se cuvine s-i spun c fata mea,
Tumadir, are n cap nite gnduri, nite feluri ale ei de a vedea. i sunt gnduri
i feluri de a vedea cum nu au, de obicei, alte femei. Iar eu o las totdeauna
slobod s fac precum i place, ntruct Khansa a mea nu este ca toate
femeile. Aa c eu am s-i vorbesc de tine, ct voi putea mai n folosul tu, asta
i-o fgduiesc; da nu rspund nicidecum de nvoire, care nu este dect numai
i numai a ei.
Iar Doreid i mulumi pentru ceea ce binevoia s fac; i Amr intr la
fiic-sa i i spuse:
Khansa, un viteaz falnic, un ins de neam mare, cpetenie de baniyuami, om preacinstit pentru vrsta i pentru voinicia lui, ntr-un sfrit,
Doreid, falnicul Doreid, fiul lui Simmah, cel ale crui cntece de lupt i ale
crui stihuri mndre i le tii, a venit sub cortul meu s te cear de soie.
Aceasta, fata mea, ar fi o cstorie care ne-ar cinsti. Mai mult nu am a te
ndemna asupra hotrrii tale.
Iar Tumadir rspunse:
Tat, las-mi cteva zile de rgaz, pentru ca, pn a rspunde, s pot
s chibzuiesc.
antilope cnd a nou sute aptezeci i patra noapte le scoal pala rece-a unui
vnt, Iar cele dinti picturi de ploaie le-alung de prin pajiti i zvoaie!
Ctor femei de stepen aleas le-ai fost scpare-n ziua ticloas, La
ceasu-ncierrilor cumplite, Cnd rtceau cu plete rvite, ipnd de spaim
i nnebunite, Pe cmpuri, alungate din slae de negurile ordiei vrjmae!
De cte-amaruri ne-ai scpat ades, Din ce npaste i din ce prpduri!
Doar cnd le-auzi, chiar fr s le vezi te-acoper-ale spaimelor omturi;
Iar o femeie care-a rmas grea ar lepda, de tot ce-ar auzi.
Ah, cte mame-ar fi fr copii, De n-ar fi fost acolo spada ta!
i-apoi, o, frate-al meu care te-ai dus, Ce cntece de lupt ne-ai cntat,
Cum altele nu pot fi mai presus!
Tu fr trud-n lupt le-ai strigat i ca un scut ne-aufost cnd ni le-ai
spus i precum lancea ta n btlii, De-a pururi printre noi vor dinui!
Se stinse-a drniciei mndr floare:
Fiul lui Amr zace n mormnt.
Sting-se, dar i stelele-n vlvoare i sting-se i soarele oricnd
El a fost strlucitul nostru soare, El a fost steaua noastr pe pmnt.
Tu nu mai eti pe lume, frate-al meu!
Vai, cine-acum va mai da adpost strinului rmas fr de rost, Cnd
Miaznoaptea rece i trimite al vnturilor crncen ferstru, Urlnd n zrile
nemrginite?
Vai, cltori, cel ce v-a osptat cu turmele lui, i v-a ocrotit cu armele,
acuma st culcat n groapa neagr-n care l-ai lsat, Cu pulberea de veci
acoperit.
n crunt lca l-ai pus pentru vecie, Cu civa stlpi nfipi n preajma
sa, i-ai pus pe biata lui zdrnicie tristele ramuri verzi de salamah, Intre
morminte de strbuni umile i peste care vremea cade grea cernndu-i colbul
sur de ani i zile.
O, frate-al meu, tu, cea mai mndr mlad din solaimii ndrgii de soare,
Pieirea ta m arde i m doare!
Ndejdea mea s-a stins cu tine-odat.
Ah, nici cmila, cnd i se ia mnzul i d trcoale jalnicei paiae
nchipuite din crpe i ae ce i s-a dat ca s-i aline plnsul, Ci ea tot geme,
biata, i-l tot cheam cu mugetele ei adnci de mam, Se zbucium ntruna
chinuit i nu-i mai afl tihna o clipit i nu mai gust nici apa, nici fnul,
Cnd amintirea i frmnt snul i cnd amarnic dorul o usuc.
i se smucete-n legturi nuc, Nici ea nu simte ceea ce simt eu,
Durerea mea, de foc, o, frate-al meu!
Oh, niciodat lacrimile mele nu vor seca, nici tristele-mi suspine nu vor
tcea, nici ipetele-mi grele pe care le strig pururi dup tine.
toat ortaua lor, ca s se lipeasc la oastea tuturor bekrenilor. Iar cele dou
copilandre, fetele lui, se aflau i ele printre cei aptezeci. Iar solul care se duse
s dea de tire sfatului obtesc al bekrenilor despre sosirea cetei de rzboi a
tribului Bani-Zimman le spuse celor la care fusese trimis:
Tribul nostru v trimite o ordie de o mie de rzboinici i nc aptezeci
de viteji.
Vroia s spun cu aceasta c numai Find, singur, preuia ct o oaste de o
mie de oameni.
Pe urm, cnd toate cetele triburilor de bekreni se adunar, rzboiul se
dezlnui ca o vijelie. i-atunci s-a dat btlia aceea, care a rmas vestit n
toate pomenirile i care a fost botezat Ziua-tierii-moaelor, din pricina umilirii
grele la care i-au supus bekrenii biruitori pe prinii lor, tindu-le moaele
prului, nainte de a-i trimite, slobozi, s le arate nfrngerea frailor lor din
corturile thaalabene. i chiar n btlia aceea de pomin s-au fcut a nou sute
aptezeci i cincea noapte vestite pe totdeauna fetele lui Find, draci mpieliai,
minunile acelei zile.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute aptezeci i cincea noapte urm:
i chiar n btlia aceea de pomin s-au fcut vestite pe totdeauna fetele
lui Find, draci mpieliai, minunile acelei zile. ntruct n ncierarea cea mai
crncen i pe cnd izbnda sta n cumpn, cele dou copile srir deodat
jos de pe caii lor, se dezbrcar ct ai clipi din ochi i, aruncndu-i ct colo
hainele i tunicile de zale, se repezir, goale de tot, cu braele nainte, una n
mijlocul aripei drepte a otirii bekrene, iar cealalt n mijlocul aripei stngi,
nvipiate i n pieile goale, pstrndu-i numai pe cap cununile lor de culoare
verde. i, n ncletare, rcnir fiecare, cu toat puterea glasului lor, cte un
cntec de lupt ticluit atunci pe loc i care, din ziua aceea, se cnt pe msura
de ramei greu i pe ghiersul strunei de mijloc a glasului al patrulea, srind
peste msura a doua, btut nfundat de ctre daff.
Or, iact mai nti peanul copilei Ofaiirah-Soarele:
Pe dumani pe dumani pe dumani Fii ai lui Bekr i ai lui Zimman,
ncingei lupta, strngei vlmagul! Intrai n btlie cu tot steagul! Nainte,
dar! Pe duman! Pe duman! Cinstire mult i mrire-nalt Acelui ce-n aceast
diminea mbrac haina roie i salt S-ntmpine vrjmaulfa-n fa!
Hai, voi, viteji ai notri! nainte! Dai buzna-n toiul luptelor, fierbinte, Iar
noi la snul cald v vom primi! S se despice rnile cumplite Ca hainele unei
muieri smintite Arse de furii i de patimi vii! Iar noi saltele moi i albe perne In
ateptarea voastr vom aterne. Ci dac vei da cumva napoi, Avem s valungm fr ogoi Pn-n strfundul negrului aman, Ca pe nite nevolnici,
lturalnic. i tot aa mai avusese grij, pentru pstrarea cinstei fetei sale, da i
din chibzuin, s pun de veghe, zi i noapte, strji narmate, mprejurul
acelui srai. i nimeni altcineva dect slujnica domniei nu avea ngduin s
intre n serhatul acela pstrtor al virtuii domniei Fatimah. i, din prisos de
nelepciune i de nencredere, n fiecare sear, la cderea nopii, erau trite
pe pmnt, de jur mprejurul saraiului, nite preuri mari de ln, ca s
mture i s netezeasc faa nisipului de pe jos, n aa fel nct s tearg
urmele picioruelor fetei care o slujea pe domni i, de asemenea, n aa fel
nct s se poat vedea, dimineaa, dac nu cumva fuseser lsate pe acolo alte
urme de ctre vreo haimana n cutare de pozne.
Or, ntemniata cea frumoas se suia de mai multe ori pe zi n vrful
nchisorii ei silnice i, de acolo, privea de departe la trectori i ofta. i-aa,
ntr-o zi, o vzu pe tnra ei slujnic, pe care o chema Ibnat-ljlan, cum sta de
vorb cu un tnr frumos la fptur. i pn la urm afl de la copil c
tnrul acela de care era ndrgostit era vestitul poet Muraki i c de
nenumrate ori se i bucurase de dragostea lui. i slujnica, fat, ntr-adevr,
frumoas i prdalnic, atta lud fa de stpn-sa frumuseea i pletele
strlucite ale poetului i cu nite a nou sute aptezeci i cincea noapte vorbe
atta de aprinse, nct pojarnica de Fatimah se mptimi la rndu-i s-l vad i
s se bucure de el, deopotriv cu slujnica sa. Da vroi mai nti, n gusturile ei
subiri de domni, s se ncredineze dac poetul cel frumos era de vreun soi
mai acaari. i chiar prin aceasta domnia i dovedi priceperea rosturilor lumii,
ca o adevrat arboaic de neam mare ce era. i se osebi astfel de slujnica ei,
mai puin de soi ca ea i, ca urmare, mai puin nzuroas i mai puin
marghiolit.
Cu asemenea scop, aadar, domnia cea pus la popreal ceru o
ncercare, hotrtoare n mintea ei. Cci, dup ce ezu de vorb cu slujnica
despre putina poetului de a intra n srai, i spuse la urm:
Ascult! Cnd flcul va veni la tine mine, tu s-i dai o scobitoare de
lemn nmiresmat, apoi o cuie n care s arunci un bob de mirodenie. i pe
urm s-l rogi s stea n picioare, cu cuia sub haine, spre a se nmiresma. Or,
dac se va sluji de scobitoare fr a o reteza i a o despica oleac la vrf, sau
dac nu va vroi s-o ia, este ins de rnd, lipsit de gingie. Iar dac va edea
deasupra cuii, sau dac nu o va vroi, iari este un om de nimic. i-atunci,
orict de mare poet s-ar putea s fie, un ins care habar nu are ce-i gingia nu
este vrednic de domnie.
Aa c, chiar a doua zi, ducndu-se s se ntlneasc cu iubitul ei, fata
nu zbovi s-l pun la ncercare. Cci, dup ce aduse o cuie aprins n
mijlocul odii i dup ce arunc n ea mirodia, i spuse tnrului:
Vino s te nmiresmezi!
atta de aprig pn i fa de neamurile lui, nct fiul su, tnrul Imru UlKais, ca s poat s dea zbor slobod harului su poetcese, a trebuit s fug de
sub corturile printeti. Cci eicul Hojjr socotea c a se fuduli n faa lumii cu
numele de poet era pentru fiul su o abatere de la ighemoniconul i de la
nlimea stepenei sale.
Or, ntr-o zi, pe cnd eicul Hojjr se afla purces cu oastea departe de
pmnturile sale, asupra tribului Bani-Assad, primi veste c tribul kodaienilor,
vechii si dumani, crmuii de ctre Ziad, i cotropiser deodat pmnturile,
ntr-un poghiaz, ridicaser o prad stranic, zaherea mult de curmale uscate,
sumedenie de cai, de cmile i de vite i mulime de femei i de fete kindene. i
printre prinii luai de Ziad se afla i femeia cea mai drag eicului Hojjr,
preafrumoasa Hind, giuvaiericaua tribului.
nct, de ndat ce tirea despre prpd ajunse la el, Hojjr fcu degrab
cale ntoars, cu toi lupttorii lui i se ndrept nspre locul unde socotea s
dea peste vrjmaul su, Ziad, rpitorul Hindei. i nu peste mult, ntr-adevr,
ajunse la o mic deprtare de tabra kodaienilor. i trimise pe dat ntr-acolo
dou iscoade ncercate, pe nume Saly i sadus, s cerceteze locurile i s
culeag ct mai multe tiri cu putin despre oastea lui Ziad.
i cele dou iscoade izbutir s se strecoare n tabr, nebgate de
seam. i strnser lmuriri de pre despre numrul vrjmaului i despre
aezarea taberei. i, dup cteva ceasuri petrecute ca s cerceteze tot, iscoada
Saly i spuse soului su, Sadus:
Tot ce am vzut mi se pare destul n ce privete rosturile i gndurile
lui Ziad. i-aa c mi-a cam lua zborul s-i duc eicului Hojjr tirile despre
ceea ce am cules.
Ci Sadus rspunse:
Eu nu plec pn ce nu capt tiri mai multe i mai de pre.
i rmase singur n tabra kodaienilor.
Or, la cderea nopii, civa oteni de-ai lui Ziad venir s stea de paz
lng cortul cpeteniei lor i se aezar mprejurul cortului, din loc n loc. Iar
Sadus, iscoada lui Hojjr, temndu-se s nu fie dibuit, i lu inima n dini i se
duse cuteztor s-l bat pe umr cu mna pe unul dintre paznicii care tocmai
ezuse jos pe pmnt, ca i ceilali i l repezi cu un glas poruncitor, spunndui:
Care eti tu?
i strjerul rspunse:
Sunt cutare, fiul lui cutare.
Iar Sadus urm cu glas scurt i hotrt:
Bine!
Khosroeilor, ca s i-o dea peche lui Omar. Ci califul cel aspru copereasc-l
Allah cu milele sale!
Cel care nici cnd cu supunerea Yemenului nu vroise s ia din prada
rii supuse dect o bucat de alagea nu mai mare dect i era de trebuin
pentru a-i face o hain, nu vroi nicidecum, primind asemenea dar, s dea
ndemn ru spre viaa de huzur, de ale crei urmri asupra norodului su i era
tare grij. i, atunci pe loc, puse s se taie chilimul cel scump n tot attea
buci cte cpetenii a nou sute aptezeci i opta noapte musulmane se aflau
la Medina. Iar siei nu i lu nici o parte. Or, atta de scump era chilimul
acela, chiar mbuctit, nct Aii asupra-i fie milele cele mai alese!
Putu s vnd pe douzeci de mii de drahme, unor negustori sirieni,
fia care i czuse la mpreal.
i tot cnd cu nvlirea n Persia, satrapul Harmozan, care se mpotrivise
cu cea mai mare vitejie rzboinicilor musulmani, primi s se supun, da numai
cu nvoiala s fie dus dinaintea califului, care s se rosteasc asupra sorii lui.
Or, Omar se afla la Medina; i-aa c Harmozan fu dus la cetatea Medinei, pzit
de o straj sub porunca a doi emiri de cei mai de seam dintre dreptcredineioi. i, cnd ajunser la Medina, cei doi emiri, vrnd s fac a crete n
ochii lui Omar nsemntatea i cinul prinsului lor persan, l ndemnar pe
Harmozan s-i mbrace caftanul esut cu zarafir i s-i pun tiara cea
strlucitoare, pe care o purtau satrapii de la curtea lui Khosroe. i mpodobit
astfel cu semnele cinului su, cpetenia persan fu adus dinaintea treptelor
de la geamie, unde califul edea pe o rogojin veche, la adpostul unui umbrar.
i, pricepnd din murmurul norodului c vine vreun ins de seam, Omar ridic
ochii i l vzu dinaintea sa pe satrapul mbrcat cu toat fala ndtinat la
saraiul domnilor persani. i, la rndu-i, Harmozan l vzu pe Omar, da nu-i
venea s cread c arabul acela mbrcat n haine peticite i stnd singur pe o
rogojin roas, n curtea geamiei, ar fi nsui califul, stpnul mpriei celei
noi. Da pe dat Omar, cunoscnd n prinsul din faa sa pe unul dintre acei
satrapi floi, care atta amar de vreme fcuser s tremure, dintr-o
ncrncenare de privire, triburile cele mai drze din Arabia, strig:
Mrire lui Allah carele a ridicat Islamul cel binecuvntat spre a v
umili, pe tine i pe semenii ti!
i puse s fie despuiat persanul de hainele lui cele daurite i s fie
coperit cu o hain aspr de pustie; pe urm i zise:
Acuma, cnd iact-te mbrcat pe potriva vredniciilor tale, vei
cunoate mna Domnului, carele numai el unul este stpn pe toat fala.
i Harmozan rspunse:
De bun seam, sunt ncredinat pe deplin. ntruct, atta vreme ct
dumnezeirea a stat deoparte, noi am fost cei biruitori, avem dovad toate
strnge la pieptul ei, s-mi trimii a nou sute optzecea noapte vorb fr zarv
acas i s-mi dai de tire numaidect.
Iar doica i priponi n minte vorbele emirului drept-credincioilor.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute optzecea noapte urm:
Iar doica i priponi n minte vorbele emirului drept-credincioilor. i deatunci copilul crescu, mergndu-i bine. Iar cnd mplini vrsta de doi ani, o
roab tnr veni ntr-o zi la doic s-o opreasc n cale i s-i spun:
Stpna mea m-a trimis s te rog a m lsa s-l duc la ea pe copilul
acesta vegheze-i-l Allah i deprteze de el orice ochi pgubos!
Ca s-i petreac cteva clipite uitndu-se la el, aa nct pruncul pe
care l poart n pntecele ei s se izvodeasc dup chipul i asemnarea
acestuia.
i doica rspunse:
Bine. Du-i copilul, da am s te nsoesc i eu. i-aa se fcu. Iar roaba
cea tnr intr cu copilul la stpna ei. i de cum l zri pe copil, stpna se
repezi la el, plngnd i l lu n brae, potopindu-l cu srutri i strngndu-l
la piept, tulburat pn peste fire. Iar doica dete zor s se duc s se nfieze
dinaintea califului i i istorisi toate cte se petrecuser, adugnd:
i stpna aceea nu e alta dect preacurata Saleha, fata
preacinstitului ansaran, eicul Saleh, cel care l-a cunoscut i care l-a urmat ca
ucenic credincios pe Prorocul nostru binecuvntat asupra-i fie rugciunea i
pacea!
i Omar ezu s chibzuiasc. Pe urm se scul, i lu sabia, o ascunse
sub mantie i se duse la casa artat. i l gsi pe ansaran eznd la poarta
casei sale i i spuse, dup salamalecuri:
O, preacinstite eic, ce face fata ta, Saleha? Iar eicul rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, fata mea, Saleha? S-o rsplteasc
Allah pentru facerile ei de bine. Fata mea e tiut de toi pentru cuvioia i
pentru purtarea ei pilduitoare, pentru cugetul cu care i ndeplinete
datorinele fa de Allah i fa de printele ei, pentru argul cu care i face
rugciunile i toate canoanele cerute de legea noastr, pentru curia credinei
ei.
Iar Omar spuse:
Bine. Da a vrea s stau de vorb cu ea, spre a ncerca s-i sporesc
dragostea de bine i s-o nflcrez i mai mult la fptuirea lucrrilor vrednice.
Iar eicul spuse:
copilul, am pus s fie i el lepdat n drum, tot acolo unde fusese aruncat tatl
lui, nevroind s m nsrcinez dinaintea lui Allah cu creterea unui copil ce mi
se nscuse mpotriva vrerii mele. i-aceasta-i, o, emire al drept-credincioilor,
povestea ntocmai a celor dou fapte. i i-am spus adevrul. i Allah mi-e
cheza! Iar Omar strig:
Hotrt, mi-ai spus adevrul! Reverse-i Allah asupra-i milele sale.
i se minun de tria i de drzia acelei fete, o sftui s struiasc pe
calea facerilor de bine i nl spre ceruri urri de bine pentru ea. Pe urm
plec. i, plecnd, i spuse tatlui fetei:
Umpl-i Allah casa cu binecuvntrile sale! Vrednic fat mai ai! Fiei binecuvntat! I-am fcut o molitv i i-am dat nite sfaturi.
Iar preacinstitul eic ansaran rspunse:
Allah s te cluzeasc pe calea fericirii, o, emire al dreptcredincioilor i s-i hrzeasc toate harurile i toate milele pe care i le
rvnete sufletul!
Pe urm tnrul cel bogat, dup ce se odihni oleac, urm:
Am s v spun acuma, spre a mai schimba pildele, istoria cntreei
Sallamah cea Albastr.
i spuse:
Cntreaa Sallamah cea Albastr frumosul poet, izvoditor de cntece i,
deopotriv, cntre, Mohammad din Kufa, istorisete urmtoarele:
Printre copilele i roabele pe care le-am nvat muzica i cntecul,
niciodat nu am avut o ucenic mai frumoas, mai ager, mai ispititoare, mai
deteapt i mai druit dect Sallamah cea Albastr. Ii ziceam Albastr acelei
a nou sute optzeci i una noapte copilandre negricioase pentru c avea pe
buza de sus o brum vrjitoare de mustcioar uor albstruie, ca o umbr
subire de mosc tras cu gingie de peana unui calemgiu dibaci ori de mna
iscusit a unui miniaturist. i, pe vremea cnd mi era ucenic, era cu totul
tineric, o copilandr proaspt mbobocit, cu doi sniori nmugurii, ce-i
ridicau i-i coborau olecu vemntul uor i i-l deprtau de piept. i dac te
uitai la ea, era o vraj, un prpd al minilor, o orbire a ochilor, o rpire a
judecii. i dac se afla n vreo sindrofie, de-ar fi fost n sindrofia aceea chiar i
cele mai vestite frumusei de la Kufa, nimenea nu mai avea ochi dect pentru
Sallamah; i era destul s se iveasc ea ca s i nceap minunrile: A, iat-o pe
Albastra!" i s-au ndrgostit de ea ptima, da fr de nici un folos, toi cei ceau cunoscut-o i eu nsumi, nebunete. i mcar c mi-a fost ucenic, eram
pentru ea un biet supus, un slujitor asculttor, un rob credincios la poruncile
ei. i de mi-ar fi cerut ea pn i mtrea de om, m-a fi dus s i-o caut pe
toate cpnele spnzurailor, pe toate tigvele mtrite din lume.
Ei, jupne Tofail, ce spui de petii tia? Nu prea s-ar zice c-i pare
tablaua chiar pe gustul tu.
El rspunse:
Pi eu cam de multioar vreme nu prea m am bine cu neamul
petilor i am pic urt pe ei. C bietul taic-meu, care a murit necat n mare,
a fost mncat de dumnealor.
Iar mesenii i spuser:
Prea bine, iact, aadar, un prilej strlucit pentru tine de-a lua
talionul tatlui tu, mncnd i tu la rndu-i plevuc asta.
Iar Tofail rspunse:
Dreptu-i! Da ia stai!
i lu un petior i-l duse la ureche. Iar ochiul lui de musafirgiu i
ochise tablaua surghiunit n cotlonul ei i pe care se aflau petii cei mari. iaa c, dup ce pru a a nou sute optzeci i doua noapte asculta cu luareaminte ce-i spunea juvetele fript, strig deodat:
Hei na! Hei na! tii ce mi-a spus prpditul sta de juvete?
Iar mesenii rspunser:
Nu, pe Allah! De unde s tim? Iar Tofail zise:
Pi aflai atunci c mi-a spus aa: Eu n-am fost de fa la moartea
printelui tu aib-l Allah ntru mila sa!
i n-am avut cum s-l mnnc, ntruct sunt mult prea copil ca s fi
trit pe vremea aceea." Apoi mi-a strecurat n ureche cuvintele acestea: Mai
bine ia-i pe petii cei mari i frumoi, care stau pitulai n cotlon i rzbun-te
pe ei. C ei s-au bulucit odinioar asupra rposatului ttne-tu i l-au
mncat."
Cnd auzir vorbele lui Tofail, oaspeii i stpnul casei pricepur c
vicleugul lor fusese adulmecat de nasul lingului. Drept care nu mai pregetar
a-l pofti pe Tofail la petele cel frumos i i spuser, tvlindu-se de rs:
Mnnc-l, atunci i da-i-ar o ncuietoare de mae stranic!
Pe urm tnrul le spuse asculttorilor si: -Ascultai acuma istoria
jalnic a preafrumoasei roabe a ursitei. i spuse:
Roaba Ursitei povestesc cronicarii i letopiseii c cel de al treilea calif din
neamul lui Abass, emirul drept-credincioilor, El-Mahdi, lsase scaunul
domniei, la moartea lui, fiului su, Al-Hadi, pe care nu-l avea drag, ba fa de
care nutrea chiar o mare vrjmie. Da lsase cu vorb de moarte ca, A nou
sute optzeci i doua noapte dup stingerea lui Al-Hadi, urma la domnie s fie
numaidect mezinul, Harun Al-Raid, fiul cel drag i nu feciorul mai mare al lui
Al-Hadi. Ci Al-Hadi, atunci cnd ajunse emir al drept-credincioilor, l veghe cu
o strnicie tot mai aprig i tot mai prepuielnic pe fratele su, Harun AlRaid; i fcu tot ce putu spre a-i rpi lui Harun clironomia la scaunul de
i Massrur rspunse:
O, stpna mea, nu se afl izbvire i putere dect numai ntru Allah
cel Atotputernic! Iat c stpnul nostru, califul Al-Hadi, fiul tu, mi-a dat
porunc: Du-te pe dat la fratele meu, Al-Raid i adu-mi capul lui!"
Iar Khaizaran, la vorbele acestea ale sptarului, fu cuprins de o fric
mare; i spaima se aternu peste sufletul ei; iar tulburarea i strngea inima, de
s i-o a nou sute optzeci i treia noapte sfarme. i i ls capu-n jos i chibzui
o vreme. Pe urm i spuse lui Massrur:
Du-te degrab la fiul meu, Al-Raid i adu-l aici cu tine.
Iar Massrur rspunse cu ascultare i cu supunere i plec. i intr n
iatacurile lui Harun. Iar Harun, la ceasul acela, se i afla dezbrcat, n pat, cu
picioarele sub ptur. i Massrur i spuse grbit:
Scoal-te, pentru numele lui Allah, o, stpne al meu i vino cu mine
numaidect la stpna mea, mama ta, care te cheam.
Iar Al-Raid se scul i, mbrcndu-se n grab, se duse cu Massrur n
iatacul sultanei, Sett Khaizaran.
Or, de cum i zri copilul cel drag, sultana se ridic i se repezi la el i l
mbri, fr a-i spune o vorb i l mpinse ntr-o odi tainic, nchise ua
dup el, iar el nici mcar nu se gndi s se mpotriveasc ori s cear ct de ct
vreo lmurire. i, dup aceea, Sett Khaizaran trimise s fie chemai de pe la
casele lor, unde dormeau, toi emirii i toi veliii de la saraiul califal. i cnd
toi se strnser la ea, Sett Khaizaran le gri, de dup perdeaua de zarp a
haremului, aceste vorbe sadea:
V ntreb, n numele lui Allah cel Atotputernic i Preanalt i n numele
Prorocului su binecuvntat, dac ai auzit vreodat spunndu-se c fiul meu,
Al-Raid, ar fi avut vreo nelegere, ori vreun chelemet, ori vreo crdie cu
dumanii puterii califului ori cu ereticii Zanadik, sau c ar fi fcut vreodat ct
de ct vreo ncercare de nesupunere ori de rzvrtire mpotriva domnului su,
Al-Hadi, fiul meu i stpnul vostru?
i toi rspunser ntr-un glas:
Nu, niciodat.
Iar Khaizaran urm numaidect:
Ei, aflai c acuma, la ceasul acesta, fiul meu, Al-Hadi, trimite s se ia
capul fratelui su, Al-Raid. Putei voi s m luminai pentru care pricin?
Iar cei de fa rmaser atta de nfricoai i de nspimntai, nct
niciunul dintre ei nu cutez s mai ngaime o vorb. Ci vizirul Rabia se ridic i
i spuse sptarului Massrur:
Du-te pe clip pe dat s te nfiezi dinaintea califului. i cnd are
s te vad, te va ntreba: Ai sfrit?"; iar tu s-i rspunzi: Stpna noastr,
Khaizaran, mama ta, soia rposatului tu printe, Al-Mahdi, mama fratelui
tu, m-a zrit cnd m-am repezit asupra lui Al-Raid; i m-a oprit i m-a
alungat. i iat-m dinaintea ta, fr a fi putut s-i ndeplinesc porunca."
Iar Massrur iei i se duse pe dat la calif. i, de cum l zri, Al-Hadi i
zise:
Ei, unde este ceea ce i-am cerut? Iar Massrur rspunse:
O, stpne al meu, sultana Khaizaran, stpna mea, m-a vzut cnd
m-am repezit asupra fratelui tu, Al-Raid; i m-a oprit i m-a alungat i nu ma lsat s-mi ndeplinesc sarcina.
Iar califul, suprat pn peste poate, se ridic i spuse ctre Isac i ctre
cntreaa Ghader:
Stai aci, pe locul unde v aflai, pn m ntorc.
i ajunse la mama sa, Khaizaran i i vzu pe toi dregtorii i pe toi
emirii adunai la ea. Iar sultana, zrindu-l, se scul n picioare; iar toi cei care
se aflau la ea se scular, de asemenea. Iar califul, ntorcndu-se nspre mama
sa, i spuse cu un glas sugrumat de mnie:
Pentru ce, atunci cnd vreau i cnd poruncesc un lucru, te
mpotriveti vrerii mele?
Iar Khaizaran strig:
Fereasc-m Allah, o, emire al drept-credincioilor, de-a m mpotrivi
la vreo vrere de-a ta! Ci nu jinduiesc a nou sute optzeci i treia noapte dect
s-mi ari pentru care pricin ceri moartea fiului meu, Al-Raid. E fratele tu
i e snge de-al tu, este ca i tine suflet i via rsrite din tatl tu. Iar AlHadi rspunse:
ntruct vrei s tii, afl dar c vreau s m scutur de Al-Raid, din
pricina unui vis pe care l-am avut as'noapte i care m-a junghiat cu spaim. n
visul acela, ntr-adevr, l-am vzut pe Al-Raid eznd pe scaunul domnesc, n
locul meu. Iar roaba mea scump, Ghader, se afla lng el: iar el bea i se
veselea cu ea. Iar eu, ntruct in la puterea, la domnia i la cadna mea, nu
vreau s mai vd n preajm-mi, trind mereu lng mine ca o pacoste, un
potrivnic primejdios, fie el i fratele meu.
Iar Khaizaran i rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, acelea nu sunt dect nite nluciri i
nite amgiri de-ale somnului, nite vedenii urte pricinuite de mncrurile
grele. O, fiul meu, un vis arareori se adeverete.
i i vorbi tot aa mai departe, sprijinit de privirile celor de fa. i vorbi
atta de frumos, nct izbuti s-l liniteasc pe Al-Hadi i s-i alunge temerile.
i-atunci, l scoase la iveal pe Al-Raid i l puse s mrturiseasc cu
jurmnt c niciodat n-a avut nici ct de ct vreun gnd de rzvrtire ori vreo
drzie i c niciodat nu va svri nimic mpotriva puterii califului.
O, stpne al meu, orice via i are scrisa ei i orice fiin vremea sa!
Allah s-i dealungeasc zilele, fratele tu i-a dat sufletul.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute optzeci i patra noapte urm:
O, stpne al meu, orice via i are scrisa ei i orice fiin vremea sa!
Allah s-i dealungeasc zilele, fratele tu i-a dat sufletul.
i Al-Raid spuse:
Aib-l Allah ntru mila sa.
i zori s plece, nemaiavnd nici team, nici griji i intr la mama sa,
care strig cnd l vzu:
Bucurie i fericire! Fericire i bucurie, o, emire al drept-credincioilor!
i se ridic n picioare i i puse caftanul de calif i i nmn schiptrul,
pecetea domneasc i semnele puterii. i tot atunci intr cpetenia hadmbilor
din harem, care i spuse lui Al-Raid:
O, stpne al nostru, primete o veste bun, i s-a nscut un fecior de
la roaba ta, Marahil.
i Harun i ls atunci slobod bucuria cea sporit i i dete fiului su
numele de Abdallah, cu adausul de Al-Mamun.
Iar moartea lui Al-Hadi i suirea lui Al-Raid n scaunul de domnie al
califilor fur aflate, pn-n ziu, de tot norodul din Bagdad. i Harun, n
mijlocul salta-natului domnesc, primi jurmintele de supunere ale emirilor, ale
dregtorilor i ale norodului adunat. i chiar n ziua aceea i cftni viziri pe ElFadl i pe Giafar, amndoi fiii lui Yahia barmakanul. i toate vilaietele i toate
olaturile mpriei i toate neamurile islamice, arbeti i nearbeti, turci i
deilamii, l recunoscur pe califul cel nou i i jurar supunere. Iar el i ncepu
domnia n mbelugare i mreie i se urc, strlucitor, n fala lui proaspt i
n puterea sa.
Ct despre cadna Ghader, n braele creia i dduse sufletul Al-Hadi,
iact. Al-Raid, care i tia frumuseea, vroi s-o vad, chiar n seara urcrii lui
pe tron i i ainti asupra-i cele dinti priviri. i i zise:
Doresc, o, Ghader, ca eu i cu tine s mergem mpreun n grdina i
n saraiul n care fratelui meu Al-Hadi aib-l Allah ntru mila sa!
i plcea s petreac i s se lfiasc.
Iar Ghader, mbrcat n haine de jale, i ls capu-n jos i rspunse:
Sunt roab supus a emirului drept-credincioilor. i pieri o clipit n
iatacul ei, spre a-i lepda hainele de jale i a le schimba cu podoabele de
cuviin. Pe urm veni sub bolt, unde Harun o pofti s stea jos lng el. Iar el
ezu acolo, cu ochii aintii la copila aceea strlucit, nemaisturndu-se s se
minuneze de gingia ei. i, de bucurie, pieptul lui rsufla larg, iar inima-i
Ah, prietene, cine-ar fi putut s-i ipe srcia ori s-i arate nevoile n
mprejurarea n care m-am pomenit dintr-odat? A fi fcut-o, de n-ar fi fost o
necuviin pn peste fire, mcar pentru aceste dou hurii, dac nu pentru
foloasele mele.
i, rostind acestea, i ntinse prietenului su un pocal uria, n care
zmbea o licoare nmiresmat cu mosc i cu camfor i i spuse:
Bea, o, prietene, sub ochii cei negri! Ochii negri sunt nebunia mea.
i adug, artndu-le pe cele dou dnuitoare vrjite:
Aceste dou blagoslovite sunt bunurile mele i a nou sute optzeci i
noua noapte averea mea. Ce s-mi doresc mai mult, fr a m primejdui s
supr drnicia Atoatedttorului?
i, ca i n trecut, poetul-muzician rmase s triasc mai departe n
nepsare fa de ziua de mine, ncrezndu-se sorii i Stpnului tuturor
fpturilor. Iar cele dou dnuitoare rmaser mngierea lui n zilele cele grele
i bucuria lui de-a lungul ntregii sale viei.
Pe urm tnrul spuse:
In seara aceasta, am s v mai spun i povestea cataifului cu fistic.
i spuse:
Cataiful cu fistic i dezlegarea buclucului pravilnicesc
Pe vremea domniei califului Harun Al-Raid, mare cadiu al Bagdadului
era Yacub Abu-Yussef, omul cel mai nvat i legiuitorul cel mai ptrunztor i
cel mai iscusit de pe vremurile sale. Fusese ucenicul i ciracul cel mai ndrgit
al imamului Abu-Hanifah. i el a fost cel dinti care, druit cu priceperea cea
mai luminat, a scris, a adunat i a ornduit ntr-un tot, bine i nelept
statornicit, toate minunatele adevruri de temelie lmurite de ctre imam,
dasclul su. i codicele acela, aa cum a fost ntocmit de Yacub, slujete deatunci i pn astzi drept cluz i drept temelie tipicului pravilnicesc
hanifan. i ne istorisete Yacub nsui povestea tinereii sale i nceputurile lui
srace, precum i ceea ce i s-a tras dintr-un cataif cu fistic i de pe urma unei
grele ncurcturi pravilniceti pe care a trebuit s-o lmureasc. Ne istorisete
aa:
Cnd printele meu a murit aib-l Allah ntru mila sa i pstreze-l la
loc de cinste!
Eu nu eram dect un pruncu la snul mamei mele. i cum eram
oameni sraci, iar eu eram singurul sprijin al casei, maic-mea, de cum m
fcui mai mricel, nu preget s m dea ca ucenic la un boiangiu din mahala.
i putui astfel, de cu vreme, s ctig hrana mea i a mamei mele. Ci ntruct
Allah Preanaltul nu scrisese la tritea mea meseria de boiangiu, nu m puteam
hotr s-mi petrec toate zilele lng hrdaiele cu boieli. i adeseori fugeam de
la prvlie spre a m duce s m amestec printre cei ce se strngeau s asculte
adui i dai soiei, m pregtii s plec. Ci califul ridic fruntea nspre slujitorul
su, Massrur, care gri numaidect:
La poruncile tale, o, emire al drept-credincioilor. Iar Harun spuse:
Du pe dat acas la cadiul Yacub, pentru osteneala pe care i-am
pricinuit-o, dou sute de mii de drahme i douzeci de caftane de fal.
Iar eu plecai, dup multe mulumiri, lsndu-l pe Harun pn peste
poate de mulumit. i fusei nsoit pn acas cu banii i cu hainele.
Or, cum ajunsei acas, vzui c vine la mine o btrn, care mi spuse:
O, Abu-Yussef, norocita pe care ai ajutat-o s fie slobozit i pe care ai
mperecheat-o cu califul, dndu-i astfel numele i cinul de soie a emirului
drept-credincioilor, se socoate acuma ca o fiic a ta i m-a trimis s-i aduc
sala-malecurile ei i urrile ei de fericire. i te roag s primeti jumtate din
zestrea de nunt, pe care i-a numrat-o califul. i se roag de iertare c nu
poate s rsplteasc mai bine, deocamdat, ceea ce ai fcut tu pentru ea. Ci,
inallah! Are s tie ntr-o zi s-i dovedeasc i mai bine datorina ei.
i spunnd acestea, puse dinainte-mi cei zece mii de dinari din aur, care
erau jumtate din zestrea pltit copilandrei, mi srut mna i plec n calea
ei.
Iar eu mulumii Atoatedttorului pentru binefacerile sale i pentru c,
n noaptea aceea, a preschimbat spaima cugetului meu n bucurie i n
mulumire. i binecuvntai n inima mea amintirea preacinstit a dasclului
meu, Abu-Hanifah, a crui nvtur mi-a dezvluit toate dedesubturile
tipicului sfintelor pravili i ale pravilelor lumeti. Potopeasc-l Allah cu toate
darurile i cu toate milele sale!
Apoi, tnrul cel bogat spuse:
Ascultai acum, o, prietenii mei, povestea cu copila arab de la
fntn. i spuse:
Copila arab de la fntn cnd puterea califal ajunse n seama lui AlMamun, fiul lui Harun Al-Raid, faptul acesta fu o binecuvntare pentru
mprie. ntruct Al-Mamun, care, fr de tgad, a fost califul cel mai
strlucit i cel mai luminat dintre toi abassizii, a rodnicit daturile musulmane
prin pace i dreptate, i-a ocrotit cu folos i i-a cinstit pe nvai i pe poei i i-a
avntat pe strbunii notri arabi n meidanul tiinelor. i, n ciuda multelor
sale treburi i a a nou sute nouzeci i doua noapte zilelor lui pline de munc
i de cercetare, tia s gseasc i ceasuri pentru veselie, pentru petreceri i
ospee. Iar muzicienii i cntreii avur parte bun din zmbetele i din
binefacerile lui. i se pricepea s le aleag, spre a i le face soii legiuite i
mame ale copiilor si, pe femeile cele mai detepte, cele mai luminate i cele
mai frumoase de pe vremea lor. i-apoi iact o pild, dintre multe altele,
despre felul cum i punea Al-Mamun ochii pe o femeie i cum i-o alegea de
soie.
ntr-o zi, aadar, pe cnd se ntorcea de la o vntoare cu goan, nsoit
de un alai de clrei, ajunse la o fntn. Iar acolo se afla o copilandr arab,
ce se pregtea s-i ncarce pe umeri un burduf pe care tocmai l umpluse cu
ap de la izvor. i copila aceea arab era druit de Zmislitorul ei cu un
mijlocel vrjitor, de numai cinci palme i cu un piept turnat dup calupul
desvririi; i n totului tot era asemenea unei lune pline ntr-o noapte cu lun
plin.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute nouzeci i doua noapte urm:
i copila aceea arab era druit de Zmislitorul ei cu un mijlocel
vrjitor, de numai cinci palme i cu un piept turnat dup calupul desvririi;
i n totului tot era asemenea unei lune pline ntr-o noapte cu lun plin.
Or, cnd fata vzu c vine ceata aceea strlucit de clrei, dete zor s-i
ncarce burduful pe umeri i s plece. Dar cum n graba ei nu avusese rgaz s
lege bine gura de la gtul burdufului, legtura se desfcu, dup a nou sute
nouzeci i doua noapte civa pai i apa ncepu s curg din burduf cu
glgituri mari. i copila ncepu s strige, ntorcndu-se nspre locul unde se
nla cortul ei:
Tat, tat, vino s dregi gura burdufului! Gura m-a trdat! Nu mai
sunt stpn pe gur!
Iar aceste trei strigte aruncate ctre tatl ei, copila le rosti ca pe un
mnunchi de vorbe atta de cilibii i cu un glas atta de fermector, nct
califul, minunat, se opri scurt. i pe cnd copila, nevzndu-l de nicieri pe
printele su, ca s nu se ude dete drumul burdufului, califul veni nspre ea i
i spuse:
O, copilo, din ce seminie eti?
Iar ea rspunse cu glasul ei desfttor:
Sunt din seminia lui Bani-Kilab.
Iar Al-Mamun, care tia prea bine c seminia Bani-Kilab era una dintre
cele mai strlucite seminii arabe, vroi s fac un joc de vorbe, spre a pune la
ncercare mintea copilandrei i i zise:
Ce socotin ai mai avut i tu, o, preafrumoas copil, s te nati n
seminia fiilor de cini"?
Iar fata se uit la calif cu o privire mndr i rspunse:
Tu chiar nu cunoti tlcul adevrat al vorbelor? Afl, dar, o, strinule,
c seminia Bani-Kilab, a crei copil sunt, este seminia celor care tiu s fie
cpetenia otilor lui Al-Mamun, A nou sute nouzeci i treia noapte toate
vilaietele care pn atunci mai rmseser de partea lui El-Amin se grbir a se
supune lui Al-Mamun, fratele su, fiul lui Al-Raid i al unei roabe pe nume
Marahil. i Al-Mamun i ncepu domnia cu nite msuri largi de iertare fa de
dumanii si de mai nainte. i avea obiceiul s spun: Dac vrmaii mei ar
ti toat blndeea din inima mea, ar veni toi s mi se predea, mrturisindu-i
nelegiuirile."
Or, capul i mna diriguitoare a tuturor necazurilor pe care le avusese de
ndurat Al-Mamun, pe vremea cnd triau tatl su, Al-Raid i fratele su, ElAmin, nu erau dect Sett Zobeida nsi, soia lui Al-Raid. nct, dup ce
Zobeida afl de sfritul jalnic al fiului ei, se gndi mai nti s fug pe
pmntul sfnt de la Mecca, spre a se pune la adpost de rzbunarea lui AlMamun. i mult vreme ovi ce hotrre s ia. Pe urm, dintr-odat, se hotr
s-i lase soarta n minile aceluia care din pricina ei fusese dezmotenit i pe
care mult vreme l fcuse s guste smirna amarului. i i scrise urmtoarea
scrisoare: Orice vin, o, emire al drept-credincioilor, orict de mare s fi fost
ea, se topete dinaintea milei tale i orice hainie se schimb ntr-o greeal
mrunt dinaintea mrini-miei tale. Aceea care i trimite jalba aceasta te roag
s-i pleci inima la o amintire scump i s ieri, gndindu-te la acela cruia i-a
fost drag vinovata de astzi. Dac, dar, vei vrea s te milostiveti de chinurile
i de prpdul meu i s te dovedeti ngduitor fa de aceea creia nu i s-ar
cuveni nici un fel de milostivire, vei urma cugetului aceluia care, de-ar mai fi n
via, ar fi mijlocitorul meu pe lng tine. O, fiul al printelui tu, adu-i aminte
de tatl tu; i nu-i zvori inima la ruga vduvei prsite. "
Or, cnd vzu scrisoarea Zobeidei, inima califului Al-Mamun fu potopit
de mil i fu adnc nduioat; i plnse soarta neagr a fratelui su, El-Amin
i starea jalnic a mamei lui El-Amin. Pe urm se ridic i i rspunse Zobeidei
precum urmeaz: Scrisoarea ta, o, maic a mea, a ajuns la locul unde trebuia
s ajung i mi-a gsit inima mistuit de preri de ru pentru nenorocirile tale.
i Allah mi-e martor c simmintele mele fa de vduva aceluia a crui
amintire ne este sfnt sunt simmintele unui fiu fa de mama lui. Fptura
nu poate nimic mpotriva celor hrzite de soart. Ci fac tot ceea ce pot spre a-i
uura durerile. i-aa c am poruncit s i se dea ndrt moiile zpciuite,
conacurile, bunurile i tot ceea ce soarta potrivnic i-a hrpit, o, mam a mea.
Iar dac vrei s te ntorci lng noi, i vei gsi starea dinti i cinstirea i
talmul tuturor supuilor ti. i s tii bine, o, maic a mea, c nu ai pierdut
dect chipul celui ce s-a dus ntru mila lui Allah. ntruct un fiu i rmne n
mine, mai ndatoritor dect ai fi putut tu s-i doreti. i pacea i tihna fie
asupra-i. " n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz
de ziu i, sfioas, tcu.
alt latur a minuniilor ce ne-au fost lsate ca motenirea cea mai de pre de
la prinii notri.
i dup ce gri astfel, mpri la fiecare dintre cei de fa cte o sut de
galbeni i o bucat de zarpa de pre, spre a le rsplti luarea-aminte i a le
strni rvna la nvtur. ntruct i zicea: Se cade s ncurajezi imboldurile
cele bune i s uurezi calea oamenilor doritori de bine." Pe urm, dup ce i
ospt cu o mas minunat, la care nimic nu fu uitat din ceea ce face desftul
gurii, i ls s plece n pace. i iac-aa cu ei cu toi. Ci Allah este mai tiutor!
Iar eherezada, isprvind de istorisit irul acesta lung de ntmplri
minunate, tcu. Iar sultanul ahriar i spuse:
O, eherezada, tare mai m-ai luminat! Da tu ai uitat, pesemne, s-mi
mai spui cte ceva despre vizirul Giafar. Iar eu de mult vreme tot doresc s te
aud istorisindu-mi tot ce tii despre el. ntruct chiar c vizirul acela se
asemuia uluitor, prin nsuirile sale, cu vizirul meu, tatl tu. i de-aceea miar plcea tare mult s aflu de la tine povestea lui adevrat, n toate
amnuntele, dat fiind c trebuie s fie minunat.
Ci eherezada ls capu-n jos i rspunse:
Allah s deprteze de la noi nenorocirea i prpdul, o, doamne al
vremurilor i aib-l ntru mila sa pe Giafar barmakidul i tot neamul lui! M
rog ie, ngduie-mi a nu-i istorisi povestea lui, ntruct e plin de lacrimi. Vai,
cine n-ar plnge la istorisirea sfritului lui Giafar, a tatlui su, Yahia, a
fratelui su, El-Fadl i a tuturor barmakizilor? Hotrt, sfritul lor este jalnic
i pn i piatra s-ar nduioa!
Iar sultanul ahriar zise:
O, eherezada, istorisete-mi-o totui. i izgoneasc Allah de la noi pe
Cel-Viclean i nenorocirea!
Atunci, eherezada spuse:
SFRITUL LUI GIAFAR I AL BARMAKIZILOR a, dar, o, multnorocitule sultan, istoria plin de lacrimi, ce pune pe domnia califului Harun
Al-Raid o pat de snge, pe care n-ar putea-o spla nici cele patru fluvii
laolalt.
tii, o, stpne al meu, c vizirul Giafar era unul dintre cei patru fii al lui
Yahia ben Khaled ben Barmak. Iar fratele su mai mare era El-Fadl, fratele de
lapte al lui Al-Raid. ntruct, ca urmare a marei prietenii i a dragostei fr de
margini ce-i legau pe ai lui Yahia cu cei ai abassizilor, mama lui Al-Raid,
sultana Khaizaran i mama lui El-Fadl, hanma Itabah, legate i ele prin cele
mai calde simminte i prin cea mai temeinic iubire, i schimbaser ntre ele
pruncii, care erau nscui aproape n aceeai zi, fiecare dintre ele dnd
copilului prietenei sale laptele pe care Allah l menise pentru copilul ei nsi. i
drept aceea Al-Raid l numea totdeauna pe Yahia tatl meu", iar pe El-Fadl
fratele meu.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute nouzeci i cincea noapte urm:
i drept aceea Al-Raid l numea totdeauna pe Yahia tatl meu", iar pe
El-Fadl fratele meu."
Ct despre obria barmakizilor, cronicarii cei mai preuii i cei mai
vrednici de crezare o aaz n cetatea Balkh, din Khorassan, unde neamul lor
se afla de mult la cinuri de frunte. i cam pe la vreo sut de ani de la hegira
Prorocului nostru binecuvntat asupra-i fie rugciunea i pacea!
Acest neam strlucit veni s se aeze la Damasc, sub domnia califilor
ommiazi. i atunci, capul casei acesteia, care inea de legea magilor, trecu la
dreapta credin i se botez i se ncunun ntru Islam. Or, lucrul acesta se
petrecu pe vremea domniei lui Heam ommiadul.
Ci numai dup suirea urmailor lui Abbas n scaunul de domnie al
califilor ajunser barmakizii a fi primii n sfatul vizirilor i umplur pmntul
cu lumina strlucirii lor. Cci cel dinti vizir ieit dintre ei fu Khaled ben
Barmak, care fu ales mare-vizir de ctre cel dinti dintre abbasizi, Abul Abbas
Es-Saffah. i, sub domnia lui Al-Mahdi, cel de al treilea abbasid, Yahia ben
Khaled, fu nsrcinat cu creterea lui Harun al-Raid, fiul ndrgit al califului,
chiar acel Harun care se nscuse la numai apte zile dup El-Fald, fiul lui
Yahia.
nct atunci cnd, dup moartea neateptat a lui Al-Hadi, fratele su
mai mare, Harun Al-Raid fu nvemntat cu odoarele atotputerniciei califale,
nu avu trebuin s se ntoarc la amintiri din copilria lui dinti, petrecut
alturi de copiii barmakizilor, pentru a-i chema, pe Yahia i pe cei doi fii ai lui,
s mpart cu el puterea domneasc; nu avu dect s-i aduc aminte de grijile
druite tinereii sale de ctre Yahia i de creterea pe care i-o datora i de
dragostea de care acest slujitor plin de toat credincioia i dduse dovad
nfruntnd, spre a-i apra drumul spre motenirea domniei, ameninrile
cumplite ale lui Al-Hadi, mort chiar n noaptea cnd vroise s pun a se reteza
capetele lui Yahia i ale copiilor si. nct atunci cnd Yahia, n toiul nopii,
nsoit de a nou sute nouzeci i cincea noapte massrur, l trezir din somn pe
Harun ca s-i dea de tire c a ajuns stpn al mpriei i calif al lui Allah pe
pmnt, Harun i dete numaidect cinul de mare vizir i i cftni viziri pe cei
doi fii ai si, El-Fadl i Giafar. i i ncepu astfel domnia sub semnele cele mai
norocite.
i de-atunci nainte neamul barmakizilor fu pentru veacul su ceea ce
este o podoab pentru frunte i o cunun pentru cap. i soarta le mpri cu
Ci Massrur spuse:
Capul meu e rspunztor pentru capul tu. Nu pot s m art
dinaintea califului dect cu capul tu n mn. Scrie-i, aadar, dorinele din
urm, aceasta-i singura ngduin ce-mi st n putere s i-o druiesc, pe
temeiul prieteniei noastre de odinioar.
Atunci, Giafar spuse:
Ai lui Allah suntem toi! Nu am de scris nici un fel de dorin. Allah
alungeasc-i viaa emirului drept-credincioilor cu zilele ce-mi sunt ridicate
mie!
Pe urm iei din cort, ngenunche pe preul sngelui, pe care l aternuse
pe pmnt sptarul Massrur i se leg la ochi cu chiar minile sale. i fu
descpnat. Aib-l Allah ntru mila sa!
A nou sute nouzeci i asea noapte dup care Massrur se ntoarse la
locul unde poposise califul i intr la el, ducnd pe un scut capul lui Giafar. Iar
Al-Raid se uit la capul prietenului su de mai nainte i, deodat, scuip pe
el. Ci ura i rzbunarea lui nu se oprir aci. Dete porunci ca trupul
descpnat al lui Giafar s fie rstignit pe podul Bagdadului, la un capt, iar
cpna-i s fie agat la cellalt capt: osnd ce ntrecea ca rutate i ca
ocar pn i pe cea a celor mai ticloi rufctori. i la fel porunci ca, dup
ase luni, rmiele lui Giafar s fie arse pe bligar de vite i s fie aruncate n
umbltori. i toate se ndeplinir.
nct, o, ce jale i amar! Sameul Amrani putu s scrie, chiar pe aceeai
foaie din scriptele de cheltuieli ale vistieriei: Pentru un caftan de fal, dat de
ctre emirul drept-credincioilor ca dar vizirului su, Giafar, fiul lui Yahia AlBarmaki patru sute de mii de dinari aur." i, la puin vreme dup aceea, fr
nici un alt adaus, pe aceeai foaie: Naft, paie i bligar pentru arderea trupului
lui Giafar ben Yahia zece drahme din argint."
Aa fu sfritul lui Giafar. Ct despre Yahia, tatl su i tatl care l-a
crescut pe Al-Raid i despre Al-Fadl, fratele lui Giafar i fratele de lapte al lui
Al-Raid, aceia fur zeberii chiar a doua zi, dimpreun cu toi bar-makizii, n
numr de peste o mie, toi ci aveau slujbe i huzmeturi. i fur aruncai de-a
valma n afundul temnielor duhnite, pe cnd bunurile lor fr de numr erau
zpciuite, iar femeile i copiii lor rtceau fr de adpost i fr ca s cuteze
cineva s le arunce mcar o privire. i unii murir de foame, alii de treang, n
afar de Yahia, de fiul su, Al-Fadl i de fratele lui Yahia, Mohammad, care
murir n schingiuiri. Aib-i Allah pe toi ntru mila sa! Prpdul lor a fost
amarnic!
Iar acuma, o, doamne al vremilor, dac doreti s afli pricina acelei
npstuiri a barmakizilor i a jalnicului lor sfrit, iat.
ntr-o zi, sora mai mic a lui Al-Raid, Aliyah, la civa ani dup sfritul
barmakizilor, cutez s-l ntrebe pe calif, care o alinta:
O, stpne al meu, nu te mai vd o zi senin i linitit de cnd cu
moartea lui Giafar i cu pierirea casei lui. Pentru care pricin dovedit i-au
strnit mnia?
i Al-Raid, mohort deodat, o mpinse pe tnr domni i i spuse:
O, copila mea, o, viaa mea, tu, singura bucurie care mi-a mai rmas!
La ce i-ar folosi s afli pricina aceea? C de-a fi ncredinat c o tie cmaa
mea, a sfia cmaa n buci!
Or, aadar, istoricii i meterii de letopisee sunt departe de-a se mpca
asupra pricinelor prpdului. De altminteri, iat toate lmuririle cte ne-au fost
lsate n scrierile lor.
Dup unii, drniciile fr de numr ale lui Giafar i ale barmakizilor, a
cror niruire ostenea pn i urechile celor ce le primiser i care, aducndule mai muli pizmai i vrjmai dect prieteni i ndatorai, ajunseser pn la
urm s-l pun n umbr pe Al-Raid. ntr-adevr, nu se mai vorbea dect
despre fala casei lor; nimeni nu putea s rzbat la vreun huzmet dect prin ei,
fie de-a dreptul, fie pe ocolite; rudele lor npdiser curtea de la Bagdad i
otirea, iar n divanuri i n vilaiete ei aveau slujbele cele mai nalte; moiile cele
mai frumoase din preajma cetii ale lor erau; la uile saraiurilor se nghesuia o
mulime de curteni i de jelbari mai mare dect cea care se strngea la saraiul
califului. De altminteri, iat cu ce vorbe scrie despre acesta hakimul lui AlRaid, chiar acel Gibrail Baktiassu, care se afla n cortul lui Giafar cnd cu a
nou sute nouzeci i asea noapte noaptea morii. Spune: Am intrat ntr-o zi
n iatacul lui Al-Raid, care locuia pe atunci n saraiul numit Kasr el Khuld, din
Bagdad. Iar barmakizii locuiau pe cellalt mal al Tigrului i nu se aternea
ntre ei i saraiul califului dect limea fluviului. i, n ziua aceea, Al-Raid,
vznd nghesuiala de cai de dinaintea casei vizirilor si i mulimea ce se
mbulzea la uile lor, rosti, fa de mine, de parc ar fi vorbit cu sine nsui:
Rsplteasc-i Allah pe Yahia i pe fiii si, El-Fadl i Giafar! S-au mpovrat ei
cu toat greutatea treburilor mpriei i, uurndu-m de grijile acestea, miau lsat rgaz s privesc mprejurul meu i s triesc n tihn. Astea le-a spus
n ziua aceea. Alt dat ns, fiind chemat iari la el, am bgat de seam c
ncepuse s nu se prea mai uite cu aceiai ochi la prietenii si. Cci, privind de
la fereastra saraiului i vznd aceeai mbulzeal de oameni i de cai ca i
ntia dat, spuse: Yahia i feciorii lui au pus mna pe toate treburile; i mi leau luat pe toate. Ei sunt cei care chivernisesc, de fapt, puterea califal, pe cnd
mie de-abia dac mi-a mai rmas amgirea ei. Aa l-am auzit spunnd. i am
cunoscut de-atunci c barmakizii au s cad n mazilire: precum chiar s-a i
ntmplat."
Era pe vremea cnd Giafar, fiul lui Yahia barmakidul, era atta de
apropiat inimii emirului drept-credincioilor i cnd califul poruncise s se
coase caftanul acela cu dou guri una lng alta i n care se mbrcase
laolalt cu Giafar, ntocmai de parc amndoi nu ar fi fost dect un singur ins.
i prietenia lor era att de mare, nct califul nu mai putea s se despart de
tovarul su i ar fi vrut s-l vad mereu lng el. Or, Al-Raid o iubea tot aa,
cu o dragoste nemaipomenit i tare adnc i pe sor-sa, Abbassah, tnr
domni mpodobit cu toate darurile, femeia cea mai de seam de pe vremile
ei. i dintre toate femeile din neamul i din haremul su, ea era cea mai
scump inimii lui Al-Raid. i califul nu putea s triasc dect lng ea,
ntocmai ca i cum ea ar fi fost un Giafar femeie. i aceste dou iubiri erau
fericirea lui; ci era de nevoie s le mpreune, ca s se bucure de amndou
deodat; ntruct lipsa uneia rupea vraja pe care o simea lng cealalt. Iar
cnd Giafar ori Abbassah nu era cu el, Harun nu tria dect o bucurie
nentreag i lipsa l durea. De aceea trebuia s le mpreune pe cele dou iubiri
ale sale. Ci pravilele noastre cele sfinte nu ngduie ca brbatul, dac nu este
rud apropiat, s se uite la o femeie cu care nu este cstorit; i nu-i ngduie
femeii s-i lase faa a fi vzut de ctre un brbat care i este strin. nct AlRaid, care era un pstrtor habotnic al legii a crei paz o avea, nu putea s-i
aib lng el pe cei doi fr a se afla ntr-o stare stnjenitoare i ntr-o
mprejurare nedorit i nepotrivit.
Pentru aceea, vroind s schimbe o stare de lucruri care l scia i l
supra, se hotr, ntr-o zi, s-i spun lui Giafar:
O, Giafar, prietene, nu am o bucurie adevrat, deschis i deplin
dect n tovria ta i a mult-iubitei mele surori, Abbassah. Or, cum legtura
dintre voi doi m stnjenete i v stnjenete i pe voi, vreau s te nsor cu
Abbassah, pentru ca de aici nainte, fr de nici un neajuns, fr pricin de
crtiri i fr pcat, s putei amndoi s stai cu mine. Da v cer hotrt s
nu v ntlnii niciodat, fie i mcar pentru o clipit, n lipsa mea. ntruct nu
vreau ntre voi doi dect nchipuirea, de ochii lumii, a cstoriei legiuite; da nu
vreau i urmrile cstoriei, care le-ar putea duna, n dreptul la motenirea
califal, fiilor drepi ai lui Abbas.
Iar Giafar se plec dinaintea dorinei stpnului su i rspunse cu
supunere i cu ascultare. i fu nevoit s primeasc acea legtur ciudat. Iar
cstoria fu ntocmit i pecetluit dup pravil. i-aa c, urmnd nelegerii
poruncite, cei doi tineri soi nu se ntlnir dect de fa cu califul, i-atta tot.
i chiar i atunci privirile lor de-abia dac se ncruciau, rareori. Ct despre AlRaid, el se bucura n deplin bucurie de dragostea-i atta de fierbinte, pe care
o nutrea pentru acea pereche pe care o chinuia, fr a prea s-i dea seama.
Cci de cnd, oare, dragostea s-a putut supune poruncilor poprelitilor.
se duse fr de ntrziere s-i dea de tire fiului ei, Giafar, c are s-i trimit n
curnd o roab care nu-i avea seamn la gingie, la desftare i la frumusee.
i i-o zugrvi cu atta cldur, nct el ncepu s-i cear nflcrat i pe ct
mai curnd, darul fgduit. Iar Itabah nvrti lucrurile atta de bine, nct
Giafar, mptimit de dorin, atepta noaptea cu o nerbdare cum nu mai
cunoscuse pn atunci. Iar maic-sa, vzndu-l la captul dorit, trimise vorb
domniei Abbassah: Pregtete-te pentru desear."
i Abbassah se pregti i se mpodobi cu podoabe i cu giuvaieruri, aa
cum fac roabele i veni la mama lui Giafar, care, la cderea nopii, o duse n
iatacul fiului su. Or, Giafar, oleac ameit de aburii vinului, nu-i dete seama
c feticana roab, ce sta n picioare dinaintea lui, era soia sa, Abbassah. iapoi nici nu prea avea spate bine n minte trsturile domniei Abbassah. Cci
pn atunci, n ederile lor laolalt la calif, el de-abia o ntrezrise; i niciodat
nu cutezase, de fric s nu-l supere pe Al-Raid, s-i ridice privirile asupra
soiei sale, Abbassah, care, la rndu-i, din sfiiciune, i ntorcea capu-n
totdeauna la fiecare arunctur de ochi furiat de Giafar.
i astfel, dup ce cstoria se mplini de fapt i dup o noapte petrecut
n vipiile dragostei mprtite, Abbassah se scul s plece i, nainte de a iei,
i spuse lui Giafar:
Cum i plac fetele de sultan, o, stpne al meu? Sunt altfel, n
purtrile lor, dect roabele ce se vnd i se cumpr? Cum i se par, ia spune?
Iar Giafar, uluit, ntreb:
Despre ce fel de fete de sultan pomenesc vorbele tale? Eti tu cumva
vreuna dintre ele? Vreo prins, poate, din rzboaiele noastre biruitoare?
Ea rspunse:
O, Giafar, sunt prinsa ta, slujnica ta, sunt Abbassah, sora lui AlRaid, fiica lui Al-Mahdi, din sngele lui Abbass, unchiul Prorocului
binecuvntat!
Auzind vorbele acestea, Giafar rmase nucit pn peste marginile
nucirii i, dezmeticindu-se dintr-odat din ameeala beiei, strig:
Te-ai dat pierzrii i ne-ai dat pierzrii pe toi, o, fiic a stpnilor mei!
i, n graba mare, intr la maic-sa, Itabah i i spuse:
O, maica mea, maica mea, m-ai vndut cu totul! i biata de soie a lui
Yahia i istorisi fiului ei cum fusese silit s se supun la acea viclenie, ca s nu
abat asupra lor npaste i mai mari. i-atta, n ceea ce i privete pe ei.
Ct despre Abbassah, ea rmase nsrcinat i dete via unui fiu. i l
ncredin pe copil n seama unui slujitor credincios, pe care l chema Rya i
n grija de mam a unei femei pe care o chema Barrah. Pe urm, temndu-se,
fr ndoial, c lucrul se va da n vileag, n ciuda tuturor ferelilor i c are s
rzbat la tirea lui Al-Raid, l trimise pe copilul lui Giafar la Mecca, nsoit de
cele dou slugi.
Or, Yahia, tatl lui Giafar, printre huzmeturile sale, o avea i pe aceea de
paznic i de czlar peste saraiul i peste haremul lui Al-Raid. i i fcuse
obiceiul ca, pe la un anume ceas de noapte, s nchid uile de legtur ale
saraiului i s ia cheile. Or, pn la urm, asprimea aceea ajunse a fi
suprtoare pentru haremul califului i mai cu seam pentru Sett Zobeida,
care se duse s se plng amarnic vrului i soului ei, Al-Raid, afurisindu-l
pe preacinstitul Yahia i asprimile lui nepotrivite. Iar Al-Raid, cnd Yahia se
nfi la el, i spuse:
Taic, oare ce are Zobeida de se plnge de tine? i Yahia ntreb:
M nvinuiete cumva din pricina haremului tu, o, emire al dreptcredincioilor?
Al-Raid zmbi i zise:
Nu, o, taic! i Yahia spuse:
Atunci, nu ine seama de ce i-a spus despre mine, o, emire al dreptcredincioilor.
i, de-atunci, Yahia i-a sporit i mai mult asprimea, pn ntr-atta,
nct nc o dat Sett Zobeida se plnse cu orre i cu mnie lui Al-Raid,
care i spuse:
O, fiic a unchiului meu, nu este locul chiar s-l nvinuieti pe tatl
meu de lapte, Yahia, pentru nimic n privina haremului. ntruct Yahia nu face
altceva dect s asculte de poruncile mele i s-i ndeplineasc datoria.
i Zobeida rspunse aprig:
Eh, pe Allah! Da de ce nu se ngrijete oleac mai mult de datoria lui,
care este de a pune fru nechib-zuinelor fiului su, Giafar?
i Al-Raid ntreb:
Ce nechibzuine? Ce s-a ntmplat?
Atunci, Zobeida i istorisi povestea cu Abbassah, fr ca, de altminteri,
s-i dea vreo nsemntate. i Al-Raid, mohorndu-se, ntreb:
A nou sute nouzeci i aptea noapte
i este vreo dovad despre aceasta? Ea rspunse:
Pi ce dovad mai bun dect copilul pe care l are de la Giafar?
El ntreb:
Unde se afl copilul acela? Ea rspunse:
In Cetatea cea Sfnt, leagnul strmoilor notri. El ntreb:
Mai tiu i alii n afar de tine despre treaba aceasta? Ea rspunse:
Nu se afl n haremul tu i n saraiul tu nici mcar o femeie, de-ar fi
ea pn i ultima dintre roabe, care s nu tie.
Iar Al-Raid nu adug o vorb mai mult. Dar, la scurt vreme, dete de
tire c are de gnd s se duc n hagialc la Mecca. i plec, fr a-l lu i pe
Giafar cu el. Or, la rndul ei, Abbassah trimise numaidect o scrisoare lui Rya
i doicii, poruncindu-le s plece ndat de la Mecca i s treac n Yemen cu
copilul. Iar ei plecar n mare grab.
i califul ajunse la Mecca. i numaidect nsrcin cteva iscoade de
credin s purcead a-l cuta pe copil i s-l gseasc. i cpt adeverirea
faptului i afl c pruncul triete i c e bine sntos. i izbuti s dea de el n
Yemen i s-l trimit n tain la Bagdad. i atunci, la ntoarcerea din acel
hagialc, poposind la schitul Al-Umr, lng Anbar, pe Eufrat, dete porunca cea
cumplit n privina lui Giafar i a barmakizilor. i urm ceea ce urm.
Ct despre nefericita de Abbassah i fiul ei, acetia fur amndoi
ngropai de vii ntr-o groap spat chiar sub iatacul n care locuise domnia.
Aib-i Allah pe toi ntru mila sa!
ntr-un sfrit, mi mai rmne s-i spun, o, mult-no-rocitule sultan, c
ali cronicari vrednici de crezare povestesc c Giafar i barmakizii nu
svriser nimic pentru care s li se cad o atare npstuire i c sfritul
acela jalnic le-a fost hrzit numai pentru c aa le fusese lor scris la soart i
c vremea puterii lor se scursese. Ci Allah este mai tiutor!
i pentru a ncheia, iat un pasaj care ne-a parvenit de la poetul
Mohammad, din Damasc. El povestete:
Am intrat ntr-o zi ntr-un hammam s fac o baie i, bieul ef l
nsrcin s m spele pe un tnr foarte bine fcut. i, n timp ce m spla, m
apucai, prad nu tiu crei toane, s-mi cnt, cu glas sczut, versurile pe care
le izvodisem odat ca s prznuiesc naterea fiului binefctorului meu, ElFadl ben Yahia El-Barmaki, i, iat c, deodat, tnrul care m servea, czu la
pmnt fr cunotin, ca dup cteva minute, s se ridice i, cu faa
scldat-n lacrimi, s-o ia la fug, prsindu-m singur n mijlocul apei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu zorii c se lumineaz
de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute nouzeci i opta noapte urm: se ridic
i, cu faa scldat-n lacrimi, o lu la fug, prsindu-m singur n mijlocul
apei.
Iar eu, uluit, ieii din baie, i-l prihnii aprig pe bieul ef c mi-a dat,
ca s m serveasc, un epileptic. Dar bieul ef se jur c nu observase
niciodat pn acum ca tnrul bie s sufere de aceast boal. i, pentru ami dovedi spusele sale, l chem pe tnr n faa mea i l ntreb:
A nou sute nouzeci i opta noapte
Ce s-a ntmplat c acest domn este att de nemulumit de serviciile
tale?
Bagdad iubit, prietenii-mprejur ne-ntmpinau cu bucuria lor i bunvenitu-acas'i la huzur ne-mpresura din gura tuturor.
Ci noi le rspundeam, cu jalea-n glas, La bun-venitul lor cu bun-rmas.
Cetate-a pcii, o, e-adevrat C de la Rsritpn la Apus, Orict btutam lumea-n lung i-n lat, Nu tiu cetate alta mai presus, Nici mai blagoslovitn zri senine, Nici mai bogat cumva dect tine.
A nou sute nouzeci i opta noapte de altminteri, dup pieirea
prietenilor si, Al-Raid n-a mai gustat niciodat tihna somnului. Cinele lui
ajunseser chinuitoare; i i-ar fi dat mpria toat numai s-l ntoarc pe
Giafar la via. i dac, din ntmplare, curtenii aveau neiscusina s
pomeneasc n vreun fel ct de ct rutcios amintirea barmakizilor, Al-Raid
striga la ei cu scrb i cu mnie:
Afuriseasc-v Allah prinii! Contenii a mai ponegri ceea ce
ponegrii, sau ncercai s umplei golul pe care l-au lsat ei!
i mcar c a rmas atotputernic pn la moarte, Al-Raid s-a simit deatunci nainte nconjurat numai de oameni nevrednici de ncredere. Se temea n
fiece clip s nu fie otrvit de fiii si, cu care nu avea a se luda. i, la
nceputul unei npade n Khorassan, unde tocmai izbucniser nite tulburri i
de unde el nu avea s se mai ntoarc, i-a mrturisit cu durere ndoielile i
necazurile, fa de unul dintre curtenii si, cronicarul El-Tabari, pe care i-l
alesese ca duhovnic al gndurilor sale negre. Cci, odat, pe cnd El-Tabari
cuta s-l liniteasc de spaimele morii, care ncepuser s-l mpresoare,
Harun l trase de-o parte i, cnd se vzu la scuteal de oamenii din saltanatul
su, iar umbra deas a unui pom i ascundea de priviri nedorite, i desfcu
caftanul i, artndu-i o fa de mtas ce-i nfur pntecul, spuse:
Am aici un ru adnc, fr putin de lecuire! Nimeni nu tie nimic
despre rul acesta, e drept; da ia te uit! Am mprejurul meu iscoade puse de
fiii mei, El-Amin i El-Mamun, s pndeasc ce mi-a mai rmas din via. C li
se pare c viaa printelui lor e prea lung! i iscoadele acestea au fost alese de
fiii mei chiar dintre acei pe care i socoteam cei mai de credin i pe inima
crora gndeam c pot s m bizui. Iact-l mai nti pe Massrur! Eh, el este
iscoada fiului meu cel drag, El-Mamun. Iact-l i pe hakimul meu, Gibrail
Bakhtiassu! El e iscoada fiului meu, El-Amin. i tot aa i cu toi ceilali. i
adug:
Acuma vrei s tii pn unde merge setea de a domni a fiilor mei? Am
s dau porunc s mi se aduc un cal i ai s vezi c, n loc s mi se dea un cal
molcom i puternic, are s mi se aduc o gloab prpdit, a crei clctur
ontcita e fcut s-mi sporeasc suferinele.
ntunecate, o piele cum e chihlimbarul cel blai, nite sulie ndoite drept gene,
nite ochi lungi de narcise; i dou alune erau buzele lui vrjitoare. Ct despre
fruntea lui, o da de ocar, cu strlucirea ei, pn i pe luna plin, creia i
nvineea de pizm obrazul; iar gura lui cu dinii-i de nestemate, cu limba-i de
trandafir, zemuia o vorb ce te fcea s lai uitrii trestia de zahr. Aa fcut i
scnteietor i nenfricat, era un idol al ispitei pentru ochiul iubeilor.
Or, dintre cei apte frai, coconul Iasmin era cel care avea n paz
nenumratele cirezi de bivoli ale sultanului Nujum-ah. Iar slaul su era
prin singurtile cele a nou sute nouzeci i opta noapte nemrginite i prin
puni. i ntr-o zi edea i i pzea vitele, cntnd din fluier, cnd vzu c
vine spre el un dervi btrn, care, dup salamalecuri, l rug s-i mulg oleac
de lapte. Iar beizadea Iasmin rspunse:
O, sfinte derviule, m reteaz ciuda c nu pot s te mulumesc. Cci
mi-am muls bivoliele n dimineaa aceasta i iact c sunt pgubit de putina
de a-i potoli setea la ceasul de-acum.
Iar derviul i zise:
Rostete totui, fr a te mai codi, numele lui Allah i du-te s mulgi
iari bivoliele. i binecuvntarea are s coboare.
i domniorul cel asemenea narcisei rspunse cu ascultare i cu
supunere i se duse, rostind ehadaua, la ugerul celei mai frumoase bivolie pe
care o avea. i binecuvntarea cobor; i vasul se umplu cu un lapte albstrui
i spumos. i preafrumosul Iasmin puse vasul dinaintea derviului, care bu
pe ct i fusese setea i rmase mulumit.
i-atunci, se ntoarse zmbind nspre coconul cel tnr i i spuse:
O, copile ginga, nu ai adpat un pmnt sterp i nimic nu este mai
prielnic pentru tine dect ceea ce n curnd are s se petreac. Afl, dar, c am
venit la tine ca sol al dragostei. i vd c, ntr-adevr, i se cuvine darul
dragostei, care este cel dinti dintre daruri i cel mai de la urm, precum a
spus poetul:
Pe cnd nimic n lume nu era, Era iubirea: iar dac se curm Pe lume
totul, mai rmne ea! Ea-i cea dinti i ea e cea din urm.
Ea-i temelia vieii, mai presus De toate cte pe pmnt s-au spus, Ea-i
umbra ce vegheaz suspinnd La colu-ntunecatului mormnt.
Ea-i vscul ce se prinde pe copac i care-i trage mndra-i via verde
Din inima ce-o mistuie cu drag, Pe care o usuc i o pierde.
Pe urm derviul cel btrn spuse mai departe:
Da, fiul meu, vin la inima ta ca sol al dragostei; ci nimenea nu m-a
trimis, dect eu nsumi. i dac am strbtut cmpiile i pustiile, am fcut-o
pentru c eram n cutarea unei rapturi atta de desvrite, nct s fie
vrednic a se apropia de copila vrjit, pe care, ntr-o diminea, trecnd printro grdin, mi-a fost dat s-o ntrezresc.
i se opri o clipit i apoi urm:
Afl, dar, o, tu, cel mai dulce ca adierea, c n mpria megie cu
mpria tatlui tu, Nujum-ah, triete ateptndu-l pe flcul din visul ei,
ateptndu-te pe tine, o, Iasmin, o hurie de vi mprteasc, un chip de zn,
care d de ocar luna, un mrgritar fr de pereche din sipetul desvririi, o
primvar de prospeime, un cuib de frumusee. Trupul su ginga, de culoarea
argintului, e zmislit precum cimiirul; un mijlocel subire precum firul de pr;
un boiu precum soarele; un mers de potrniche. Prul ei este de hiacinte; ochiii vrjitori sunt asemenea sbiilor de Ispahan; obrajii-i sunt precum n Coran
versetul Frumuseii; arcul sprncenelor ei este precum suraua Calamului; gura
ei, tiat dintr-un rubin, te ameete; un mru nsemnat cu o gropi este
brbia ei, iar alunia care o mpodobete e leac mpotriva deochiului.
Urechiuele ei mititele nu sunt urechi, ci zcauri de gingie i poart
atrnate de cercei inimile ndrgostite; iar gurguiul nasului ei o nucoar
silete luna plin s-i petreac a nou sute nouzeci i noua noapte pe dup
gt zgarda robiei. Ct despre talpa picioruelor sale, ea-i ntru totului tot o
minune. Inima-i este un ip cu mireasm pecetluit, iar mintea ei este druit
cu darul cel mare al deteptciunii. Numai dac se mic, i-i zarva nvierii de
apoi! Este fiica sultanului Akbar i o cheam domnia Migdala; o,
binecuvntate fie numele pe care le poart asemenea fpturi!
i, dup ce gri astfel, derviul cel btrn rsufl adnc, apoi adug.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute nouzeci i noua noapte urm:
i, dup ce gri astfel, derviul cel btrn rsufl adnc, apoi adug:
Da trebuie s-i spun, o, izvor de doruri, c aceast copil, sla al
iubirii, st cu inima fript de tristee; i un munte de mhnire zace pe sufletul
ei. Iar pricina-i ntr-un vis pe care l-a avut, ntr-o noapte, n somn. i am lsat-o
mhnit i pierit ca o lunatic.
Pe urm spuse:
i-acuma, cnd vorbele mele au czut n inima ta ca o smn a
dragostei, Allah s te ocroteasc i s te cluzeasc nspre aceea care este
scris la ursita ta. Uassalam!
Iar dup ce spuse acestea, derviul se scul i i vzu de drumul lui.
i inima criorului Iasmin, numai la auzul acelor spuse, rmase
nsngerat; iar sgeata dragostei se nfipse n ea; i, ca Majnun cel ndrgostit
de Leila, i sfie hainele, de la gt pn la bru; i prins n pletele crlionate
ale minunatei migdala, bocea i ofta; i prsindu-i turmele, plec s
rtceasc, beat fr vin, zbuciumat, tcut, btut de vrtejul iubirii. Cci dac
pavza nelepciunii apr de orice rnire, ea e fr puteri mpotriva arcului
dragostei. i doftoreala ndemnurilor i a sfaturilor nu mai are ce face asupra
minii celui bolnav de simire. i-aa cu beizadea Iasmin.
Ci n ceea ce o privete pe domnia Migdala, iact: ntr-o noapte, pe cnd
dormea pe terasa saraiului tatlui ei, vzu ivindu-i-se, ntr-un vis trimis de
ginnul dragostei, un flcu mai frumos dect iubitul Suleiki i care era, strop
cu strop, icoana vrjitoare a criorului Iasmin. i pe msur ce vedenia aceea
de frumusee se ivea dinaintea ochilor sufletului ei de fecioar, inima pn
atunci fr de griji a copilei i luneca din mn i cdea prins n nvodul de
zulufi crlionai ai flcului. i se trezi, cu inima zbuciumat de trandafirul
din somnul ei; i aruncnd n noapte ipete ca de privighetoare, ncepu s-i
spele chipul cu lacrimile sale. Iar slugile ei venir n fug cu mare spaim i
ncepur s se minuneze zicnd:
Ya Allah! Care-i prpdul ce face s curg lacrimile stpnei noastre,
Migdala? Ce s-a petrecut n sufletul ei pe cnd dormea? Vai, ia uite c parc
pasrea minilor ei i-ar fi luat zborul!
i gemete i suspine urmar pn dimineaa. i, n zori, sultanul, tatl
su i sultana, mama sa, fur ntiinai despre cele ce se petreceau. i, cu
inimile arse, venir s vad i o gsir pe fata lor, minunea aceea, cu o
nfiare aiurea i ntr-o stare ciudat. edea jos, cu prul i cu hainele
rvite, cu chipul topit, fr tire de trupul su i fr seam pentru inima ei.
i la toate ntrebrile ce i se puneau, nu rspundea dect cu tcerea, cltinnd
din cap ruinat i revrsnd astfel peste sufletul printelui su i al mamei
sale tulburarea i dezndejdea.
A nou sute nouzeci i noua noapte atunci, se hotrri s cheme
hakimii i vracii pricepui la alungarea diavolilor, iar ei i deter toat silina so scoat din starea aceea. Ci nu dobndir nici o izbnd; ba chiar se ntmpl
dimpotriv. Ceea ce vzur, se socotir nevoii a-i lua snge. i dup ce i legar
braul, fcur neptura. Ci nu iei nici o pictur de snge din vna cea
dulce. Atunci, hakimii i traser mna de pe ea i se lepdar de ndejdea de-a
o lecui. i plecar pcurii i fstcii. i trecur cteva zile n starea aceea
apstoare, fr ca s poat cineva pricepe ori lmuri pricina unei atare
schimbri.
i-aa, ntr-o zi, cnd preafrumoasa Migdala, cea cu inima ars, era mai
trist ca oricnd, slujnicele ei, ca s-o mai veseleasc, o duser n grdin. Ci
acolo, peste tot pe unde i plimba ochii, nu vedea dect chipul mult-iubi-tului
ei: trandafirii o mbiau cu culoarea lui, iar iasomia cu mireasma hainelor lui;
chiparosul legnat, cu mijlo-celul lui mldiu; iar narcisa, cu ochii lui. Iar
mrcinii, prndu-i-se genele lui, i lua i-i punea la inim.
se fcu astfel, sub degetele surorii sale, mai frumoas dect a fost vreodat
soia lui Iskandar cel cu Dou Coarne.
nct, cei doi sultani ieir din hammam i cnd ezur n jeurile lor
domneti, alaiul miresei, alctuit din soiile emirilor i ale dregtorilor, se
rndui n dou iruri nemicate, unul la dreapta i cellalt la stnga celor dou
jeuri. Iar cele dou surori i fcur intrarea, sprijinindu-se una de alta,
asemenea cu dou lune ntr-o noapte cu lun plin.
Atunci, venir naintea lor hanmele cele mai de neam dintre hanmele
de fa. i o luar pe Doniazada de mn i, dup ce i scoaser hainele pe care
le purta, o mbrcar ntr-o rochie de tulpan, albastr ca marea, de rpea
minile. i fu asemenea zugrvirii pe care i-a fcut-o poetul n stihurile acestea:
n rochia-i albastr se ivete, Strlucitoare, fr de cusur, nct ai crede
c s-a rupt deodat Din ceruri o bucat de azur. Mari, ochii ei sunt sbii
zugrvite; Sub pleoape-i ard lumini vrjitoreti; tiubei de miere-s buzele-i ca
focul; Obrajii-i strat de trandafiri domneti; Fptura-i toat e-o minune vie, Ca
un boboc curat de iasomie.
A o mie i una noapte vzndu-i boiul ca un fir subire i oldurile mari
legntoare, Ai zice c-i tulpina unui bambus In vrful unei dune mictoare.
Iar sultanul ahzaman, soul ei, se ridic i cobori s-o vad, el cel dinti.
i dup ce se minun de ea, mbrcat aa, se sui iari n jeul su. i acesta
fu semnul schimbrii rochiei. Iar eherezada, ajutat de hanmele din alai, o
mbrc pe sor-sa ntr-o rochie de mtase cais. Pe urm o srut i o puse s
treac dinaintea jeului soului ei. i astfel, mai fermectoare dect n cea dinti
rochie, era aidoma cu cea pe care a zugrvit-o poetul:
De-arfi vreodat cumva s rsar In toiul unei nopi de iarn grea
Lumina blnd-a unei luni de var N-ar strluci precum ivirea ta.
Cosiele ce le-mpleteti la tmple i pletele din prul tu de smoal Par c
vestesc furtuni ce-au s se-ntmple, i-atuncea strig cuprins de ameeal: Tuntuneci zorii zilei totdeauna Cu-aripa nopii!" Ci rspunsul vine: Ba nicidecum!
Ba nicidecum! Vezi bine: E doar un nor care ascunde luna."
Iar sultanul ahzaman cobor s sa uite la Doniazada, proaspta mireas
i se minun privind-o din toate prile. i, dup ce se bucur astfel el cel
dinti de vederea frumuseii sale, se urc s ad iari alturi de fratele su,
ahriar. Iar eherezada, dup ce o srut pe surioara sa, i scoase rochia de
cais i o mbrc ntr-o fermenea de catifea viinie i o fcu astfel s semene
cu ceea ce a spus poetul despre ea, n dou strofe:
O, tu, cea numai nuri i gingie, Te legni fericit i uoar, In
fermeneaua ta cea viinie, Ca o gazel-n pajitea-fecioar; Iar pleoapele cnd le
ridici sfie Cu negrele-i sgei ce ne omoar.
cinstea lui; iar cele dou fete ale sale venir s-i srute mna. Iar el le ur via
lung ginerilor si i le ceru poruncile pentru ziua aceea.
Ci ei i spuser:
O, printe al nostru, am vrea ca de aci nainte tu s ai numai de dat
porunci i niciodat de primit. Drept aceea, ne-am neles amndoi s te
cftnim sultan Ia Samarkand Al-Ajam.
Iar ahzaman spuse:
Da, ntruct eu m-am lepdat de domnie. Iar ahriar i spuse fratelui
su:
Ci numai cu nvoiala, o, fratele meu, ca tu s m ajui la treburile
mpriei mele, primind s mpri cu mine domnia, eu ocrmuind o zi, iar tu
n cealalt zi, fiecare pe rnd.
i ahzaman i dete fratelui su rspunsul cuvenit, rostind:
Ascult i m supun!
Atunci, cele dou surori se aruncar la gtul vizirului, care le srut i i
srut pe cei trei copii ai eherezadei i i lu de la toi bun-rmasuri
nduioate. Pe urm plec nspre mpria lui, n fruntea unui saltanat
mprtesc. i Allah i scrise bun pace i l ajut s ajung fr de suprare la
Samarkand Al-Ajam. Iar locuitorii Samarkandului se bucurar de venirea lui.
Iar el domni peste ei cu toat dreptatea i ajunse un sultan mare printre
sultani. i-aa cu el.
Ci n ceea ce l privete pe sultanul ahriar, apoi acesta se grbi s-i
cheme la el pe diecii cei mai ndemnatici din rile musulmane i pe calemgii
cei mai vestii i le porunci s scrie tot ce i se ntmplase cu soia sa,
eherezada, de la nceput pn la sfrit, fr a sri peste nici un amnunt.
Iar ei se aternur pe treab i scriser cu litere din aur treizeci de
tomuri, niciunul mai mult, niciunul mai puin. i numir acest ir de minuni i
de giuvaieruri: Cartea Celor O Mie i Una De Nopi.
Pe urm, la porunca sultanului ahriar, fcur de pe ea o mulime de
copii credincioase, pe care le mprtiar n cele patru unghiuri ale mpriei
spre a sluji de nvtur din neam n neam.
A o mia i una noapte ct despre manuscriptul dinti, pe acela l puser
n dulapul din aur al domniei, sub paza vizirului vistieriei.
Iar sultanul ahriar i soia lui, sultana eherezada, mult-no-rocita
aceea i sultanul ahzaman cu soia lui, Doniazada, fermectoarea aceea i cei
trei coconi micui, copiii eherezadei, trir n huzururi i n fericiri i n
bucurii vreme de ani i ani, cu fiecare zi mai minunat dect cea de dinaintea
ei i cu nopi mai albe dect faa zilelor, pn la venirea celei Despritoare de
cei dragi, Nruitoarea palatelor i Ziditoarea de morminte, Nenduplecata i
Neabtuta!
cine i l-a omort i vntorul a srit asupra negustorului i l-a omort. Iar
cum negustorul de unt inea un sat, iar cum vntorul inea alt sat i cnd
stenii au auzit de cele ce se ntmplaser, i-au nfcat armele i straiele de
lupt i s-au ridicat unii asupra altora cu mnie i rndurile de lupttori au
dat piept n piept i pe dat ntre ei s-a vnturat paloul, pn au murit o
sumedenie de oameni nimenea nu le tie socoata, fr numai Allah
Preamritul!
A ajuns pn la mine, o, mprate, n irul altor poveti despre
vicleugurile muiereti, c soul unei femei i-a dat acesteia un dirhem ca s
cumpere pe el orez. i femeia a luat dirhemul i s-a dus la vnztorul de orez.
i acela i-a dat orez i a nceput s uguiasc cu ea i s-i fac cu ochiul,
zicndu-i:
Orezul nu e bun dect cu zahr, i, dac vrei s-l ai, intr colea la
mine oleac.
i femeia a intrat la el n dughean i vnztorul de orez i-a spus robului
su:
Cntrete-i zahr de un dirhem!
Dar pe urm i-a fcut un semn i robul a luat basmaua femeii i,
deertnd-o de orez, a pus n locul lui rn, iar n loc de zahr a pus nite
pietre i a legat basmaua i a pus-o lng femeie. i femeia a ieit de la
negustor i i-a luat basmaua i s-a dus acas, gndind c n basma este zahr
i orez. Iar cnd a ajuns acas, a pus basmaua dinaintea brbatului i acela a
gsit n basma rna i pietrele.
i cnd femeia a adus ceaunul, soul ei i-a spus:
Oare i-am zis c avem s zidim ceva, de ne-ai adus rn i pietre?
i, vznd asta, femeia a priceput c robul vnztorului i-a btut joc de
ea i i-a spus soului (iar ea venise cu ceaunul n mn):
O, brbate, din pricina necazului care m-a nucit, m-am dus s aduc
o sit i am adus un ceaun.
i ce necaz te-a nucit? A ntrebat-o soul. i ea a spus:
O, brbate, dirhemul pe care l aveam mi-a czut pe jos n trg i mi-a
fost ruine s-l caut fa de toat lumea, dar nu mi-a venit uor c dirhemul se
prpdise. i am strns rna de pe locul acela, unde a czut dirhemul i
gndeam s-o dau prin sit i iact c m-am dus s aduc sita i am adus
ceaunul.
i s-a dus i a adus sita i, dndu-i-o brbatului a spus:
Cerne tu, c ochiul tu e mai bun ca ochiul meu. i brbatul s-a
apucat de cernut rna, pn ce faa i barba i s-au umplut de praf, dar nu ia dat seama de ticloia soiei sale i de ceea ce s-a ntmplat din pricina ei.
i femeia a rspuns:
Un tnr frumos s-a ndrgostit de mine i mi-a scris de mai multe ori,
ci eu m-am ndrtnicit i-acuma mi-e fric s nu pesc i eu ce-a pit
ceaua asta.
Ia seama, o, fata mea, s nu te mpotriveti, c tare mi-e fric pentru
tine, a grit btrna. Dac nu tii unde locuiete tnrul, spune-mi mie cum
arat i am s i-l aduc. Nu lsa nici o inim s se chinuiasc din pricina ta!
i femeia i l-a zugrvit btrnei pe tnr, iar btrna se fcea c nu tie
nimic i se prefcea c nu-l cunoate i pe urm a spus:
Am s m duc i am s ntreb de el.
i ieind de la femeie, btrna s-a dus la tnr i i-a spus:
Linitete-i sufletul: i-am descntat femeii basna. Mine dup-amiaz
s m atepi la captul uliii pn ce voi veni. Am s te iau i avem s ne
ducem la ea acas i tu ai s te veseleti cu ea pn la sfritul zilei i toat
noaptea.
i tnrul s-a nvoioit cu bucurie mare i i-a dat btrnei doi dinari i ia spus:
Cnd am s-mi srmpr patima, am s-i dau zece dinari.
Iar btrna s-a ntors la femeie i i-a spus:
L-am cunoscut i am vorbit cu el i am vzut c e tare suprat pe tine
i avea de gnd s-i fac ru, da eu l-am tot mbiat s vin mine pe la ceasul
chemrii la rugciunea de amiaz.
i femeia s-a bucurat cu bucurie mare i a strigat:
O, micua mea, dac i se va liniti inima i va veni mine la amiaz,
am s-i dau zece dinari.
'y
Ai s afli de venirea lui numai de la mine, a rspuns btrna.
i cnd a fost diminea, btrna a spus:
Pregtete masa, dichisete-te i mbrac-te cu ce ai tu mai scump, iar
eu am s m duc i am s-l aduc la tine.
i femeia s-a apucat s se dichiseasc i s gteasc de mas. Iar ct
despre btrn, aceasta a ieit i s-a dus s-l atepte pe tnr, dar tnrul n-a
venit. i btrna s-a tot nvrtit cutndu-l, dar nu i-a dat de urm. i-atunci,
i-a zis n sinei: Ce s fac? Nu cumva mncarea pe care a pregtit-o i banii
pe care mi i-a fgduit au s se prpdeasc degeaba? Ba n-am s las eu s mi
se vntuiasc vicleugul, ci am s caut pe un altul i am s-l aduc la ea!" i pe
cnd mergea ea aa pe ulii, a vzut deodat un tnr frumos, cu urmele
drumeitului pe chip i s-a dus la el i i s-a temenit i l-a ntrebat:
Nu vrei s mnnci i s bei i o femeie care st gata pentru tine?
Pi unde? A ntrebat omul. i btrna a rspuns:
se afl pe lume oameni mai prefcui dect ei. Oare n-ai auzit, o, mprate,
povestea cu giu-vaiergiul i roaba?
Da ce-a fost cu ei, o, copilo? A ntrebat mpratul. i copila a spus:
A PATRA POVESTE A ROABEI a ajuns pn la mine, o, norocitule
mprate, c a fost cndva un giuvaiergiu dedat cu dragostea de femei i cu
butul de vin. i odat s-a dus la un prieten de-al lui i, uitndu-se la un
perete de-al casei acestuia, a vzut chipul zugrvit al unei feticane atta de
strlucite, de minunate i de nurlii, cum nu mai vzuser niciodat cei vistori.
i giuvaiergiul a stat s se tot uite la ea, minunndu-se de frumuseea acelui
chip i dragostea pentru icoana fetei i-a npdit inima, nct a dat n boal i-a
ajuns de mai c pierise. i unul dintre prietenii lui a venit pe la el i, eznd jos
lng el, a nceput s-l ntrebe ce are i dup ce plnge. i giuvaiergiul a spus:
O, fratele meu, toat boala mea i tot ce m-a prpdit, de la dragoste-i.
M-am ndrgostit de o icoan zugrvit pe un perete din casa unui ortac de-al
meu.
i prietenul giuvaiergiului a nceput s-l dojeneasc i a spus:
Asta-i din pricina puintiii tale de minte! Cum s te ndrgosteti de
o icoan de pe un perete, care nu-i dect o nchipuire, care nu cuneaz
nimic, nu vede i nu aude, nu cheam i nu alung?
Zugrvitorul care a nfiat-o n-a putut s-o fac dect dup chipul
unei femei minunate, a spus giuvaiergiul.
i prietenul lui a grit:
Poate c acela care a zugrvit-o a nscocit-o din capul lui.
Oricum ar fi fost s fie, eu mor din dragoste pentru ea, a spus
giuvaiergiul. Dac se afl pe lume o fptur asemntoare cu aceast
nchipuire, ndjduiesc c Allah Preamritul are s-mi lungeasc viaa pn
cnd am s ajung s-o vd.
i cnd au plecat cei de fa, au nceput s cerceteze cine a zugrvit-o pe
femeia aceea i au aflat c cel care o zugrvise a plecat n alt ar. i i-au scris
o scrisoare, cinindu-i-se de starea ortacului lor i ntrebndu-l despre
zugrvitura aceea i de unde a izvodit-o: a scos-o, oare, din nchipuirea lui sau
a vzut vreun chip asemenea ei pe lume. i zugrvitorul care o zugrvise le-a
trimis urmtorul rspuns: Am zugrvit acel chip dup tiparul unei fete,
cntrea la un vizir, n cetatea Kamirului, pe meleagurile Indului." i cnd
giuvaiergiul a aflat despre asta (iar el locuia n ara perilor), s-a pregtit i a
plecat, ndreptndu-se ctre rile Indiei i a ajuns n cetatea aceea, dup o
cltorie lung. i, ajungnd n cetatea aceea i aezndu-se acolo, s-a dus
odat la un boiangiu care locuia n cetatea aceea (iar boiangiul acela era un om
htru, mintos i iste) i l-a ntrebat despre mpratul lor i despre obiceiurile
lui.
era o luntre fcut din os de elefant i din lemn de abanos, cu vsle de santal i
aloe, toat nvrstat cu dungi din aur strlucitor i n ea edeau zece copile
neprihnite, asemntoare cu nite lune. i, vzndu-l pe tnr, au srit din
luntre, au nceput s-i srute minile i au spus: Tu eti mpratul-mire!" Iar
pe urm s-a apropiat de el o copil asemntoare cu soarele neacoperit pe un
cer fr nori i care inea n mn o nfram de mtase, n care se aflau nite
veminte mprteti i o coroan din aur mpodobit cu toate soiurile de
rubine i safire, i, apropiindu-se, l-a mbrcat i l-a ncununat cu coroana. i
copilele l-au purtat pe tnr pe brae pn la luntre i tnrul a vzut n ea tot
soiul de chilimuri din mtase de felurite culori i au ntins pnzele i au purces
pe valurile mrii.
i, pomenindu-m aa, povestea tnrul mai apoi, am socotit c era un
vis i habar n-aveam unde m duc ele, iar cnd am poposit la rm, am vzut
c rmul era plin de oti, al cror numr nu-l tia nimeni, afar de Allah (slav
i mrire lui!) i rzboinicii erau mbrcai n zale. i mi s-au adus cinci cai
focoi, nuai cu ei din aur mpodobite cu tot soiul de mrgritare i de
pietre scumpe. i am luat unul dintre ei i am nclecat, iar ceilali patru
veneau dup mine. i cnd am nclecat, deasupra capului meu s-au
mpreunat steagurile i flamurile; i au bubuit tobele; i au btut darabanele; i
otenii s-au rnduit de-a dreapta i de-a stnga mea; dar eu mi tot ziceam:
Visez ori sunt treaz? i am mers ntruna, neve-nindu-mi s cred c sunt
nconjurat de asemenea mreie i gndind c acestea erau nite nzriri din
vis, pn cnd ne-am apropiat de o pajite verde, unde se aflau nite palate,
nite grdini, nite pomi i canale i flori i psri care l preamreau pe Allah,
unul, Biruitorul."
i pe cnd se ntmplau toate acestea, deodat au ieit din palatele
acelea i din grdini nite oteni asemenea unui uvoi cnd se revars i au
umplut pajitea. i, apro-piindu-se de tnr, otenii s-au oprit. i din mijlocul
lor a ieit mpratul, care numai el era clare, iar naintea lui mergeau pe jos
civa curteni de-ai lui. Ajungnd lng tnr, mpratul acela a desclecat i,
vznd c mpratul a desclecat, tnrul a desclecat i el i i-au dat binee
unul altuia cu cele mai alese plecciuni, iar pe urm au nclecat iari. i
mpratul i-a spus tnrului:
Poftete cu noi, eti oaspetele meu!
i tnrul a pornit cu mpratul, tinuind cu el, iar alaiul s-a ornduit i
a mers naintea lor pn la palatul mpratului. Iar pe urm s-au dat jos de pe
cai i au intrat cu toii n palat, iar mna tnrului era n mna mpratului. i
mpratul l-a poftit pe un je din aur i a stat jos lng el. i cnd mpratul ia ridicat vlul de pe fa, s-a artat c era o copilandr asemntoare cu
soarele neacoperit pe un cer fr nori: frumoas, minunat, strlucitoare i
pe care le-am vzut, soia mea nu mi-ar fi cerut s n-o deschid!" i s-a sculat i
a deschis ua i deodat n dosul ei a dat de pasrea aceea care l luase de pe
rmul mrii i l adusese pe ostrov. i cnd l-a vzut, pasrea a strigat:
Nu se afl scpare pentru obrazul aceluia care niciodat nu se
stpnete!
i, vznd pasrea i auzindu-i vorbele, tnrul a luat-o la fug, dar
pasrea s-a inut dup el i, prinzndu-l, a zburat cu el printre cer i pmnt
deprtare de un ceas, iar pe urm l-a lsat pe locul de unde l rpise i a pierit.
Iar el a rmas pe loc, iar pe urm, venindu-i n mini, i-a adus aminte ct
noroc vzuse mai nainte, ct flnicie, ct preuire i cum mergeau otenii
naintea lui, iar el poruncea i poprea i a nceput s plng i s suspine. i sa tnguit pe rmul mrii, acolo unde l lsase pasrea, dou luni i jinduia s
se ntoarc la soie.
i, ntr-o noapte, cnd nu putea s doarm i cugeta cu jale, deodat s-a
auzit un glas, al crui sunet l auzea, dar nu vedea cine griete i glasul acela
striga:
Ce mari au fost desftrile! Nu au s se mai ntoarc, nu au s se mai
ntoarc cele ce s-au dus! Sporete-i jalea!
i, auzind acestea, tnrul a ncetat s mai trag ndejde c o va mai
dobndi vreodat pe mprteas i c se va mai ntoarce la fericirea aceea, pe
care o cunoscuse. Iar pe urm a intrat n casa n care fuseser btrnii i a
priceput c i ei au pit ntocmai cum pise el i c aceasta era pricina
plnsului lor i a amarului i i-a neles apoi. i pe tnr l-a npdit jalea i
urtul i a intrat n sala aceea i tot plngea i suspina, nemaimbiindu-se nici
s mnnce, nici s bea i nici s se bucure de miresmele desfttoare i nici
s mai rd, i, ntr-un sfrit, a murit i a fost nmormntat lng btrnii
aceia.
Aa c s tii, o, mprate, c pripeala nu e de ludat i c ea nu duce
dect la cin. Iact sfatul pe care i-l dau eu!
i, auzind aceste cuvinte, mpratul le-a dat ascultare i s-a oprit s-i
omoare fiul.
Cnd ns a fost cea de a asea zi, a intrat la mprat roaba, innd n
mn un jungher tras din teac i a spus:
Afl, o, doamne al meu, c dac nu ai s-mi mplineti jalba i nu ai
s-i preacinsteti dreptatea i fala dinaintea celor care m-au obidit iar acetia
sunt vizirii ti, care tot nscocesc c femeile se in de iretlicuri, vicleuguri i
nelciuni i se reped s-mi vatme dreptatea i s-l mping pe mprat s se
lepede de pricina mea. Ci iat c eu am s-i dovedesc c brbaii sunt mai
haini dect femeile, povestindu-i despre fiul unui mprat cnd a ajuns ntre
patru ochi cu soia unui negustor.
i fiul mpratului s-a dus acas i s-a culcat ntr-un cufr pe care l
avea, iar vizirul a ncuiat cufrul i l-a dus n palatul negustorului. Iar
negustorul, nfindu-se dinaintea vizirului, i-a srutat minile i a spus:
Poate c stpnul nostru, vizirul, vrea s ne cear vreo slujb ori are
vreo dorin pe care noi vom fi norocii s-o ndeplinim?
Vreau de la tine, a spus vizirul, s pui cufrul acesta n locul care i
este cel mai scump.
i negustorul le-a spus hamalilor:
Luai-l!
i cufrul a fost luat, iar negustorul l-a bgat n palat i l-a pus ntr-una
din odile sale. Iar pe urm a plecat la treburile lui.
i atunci, femeia aceea a venit la cufr i l-a descuiat cu cheia pe care o
avea la ea i din cufr a ieit tnrul, asemenea unei lune i vzndu-l, femeia
i-a pus odoarele ei cele mai frumoase i l-a poftit n sala de oaspei i s-au
aezat la mncare i la butur apte zile i de fiecare dat cnd se ntorcea
soul ei, femeia l bga pe fiul mpratului n cufr i ncuia cufrul. Dar cnd a
fost ntr-una din zile, mpratul a ntrebat de fiul su i vizirul a dat fuga
degrab la casa negustorului i i-a cerut ndrt cufrul, tocmai cnd
negustorul venise acas mai devreme, la un ceas neobinuit i a btut la u i
femeia l-a auzit i, lundu-l pe fiul mpratului, l-a bgat n cufr, dar,
zpcindu-se, a uitat s-l ncuie. i cnd negustorul a venit cu hamalii, acetia
au luat cufrul de capac i cufrul s-a deschis i s-au uitat n el i deodat au
vzut c acolo sta ntins fiul mpratului. i cnd negustorul l-a vzut i l-a
cunoscut, a ieit la vizir i i-a spus:
Du-te i ia-l pe fiul mpratului, niciunul dintre noi nu poate s-l
ating.
i vizirul a intrat i l-a luat i pe urm au plecat toi. i cnd ei au plecat,
negustorul s-a desprit de femeia aceea i a pus jurmnt c nu se va mai
cstori niciodat.
A ajuns pn la mine, tot aa, o, norocitule mprate, c un ins dintre
oamenii nvai s-a dus odat n trg i a vzut o slug pentru care se fceau
strigrile de vnzare. A cumprat sluga i a adus-o acas i i-a spus soiei:
Ai grij de el.
i sluga a stat la el o vreme i, ntr-o zi, insul acela i-a spus soiei:
Du-te mine n grdin s te preumbli, s hoinreti i s te veseleti.
i femeia a rspuns:
Cu drag i cu bucurie!
i cnd sluga a auzit acestea, a luat nite mncare pe care a pregtit-o
chiar n noaptea aceea i tot aa a pregtit nite butur, nite mezelicuri i
nite fructe. Iar pe urm a ieit n grdin i a ascuns mncarea sub un pom,
i buturile sub alt pom i tot aa fructele i mezelicurile le-a ascuns sub ali
pomi, n calea soiei stpnului su.
i cnd s-a fcut diminea, insul acela i-a poruncit slugii s mearg cu
stpn-sa n grdin i a poruncit s ia cu el cele de trebuin, precum
mncare, butur i poame.
i femeia a ieit i a nclecat i sluga a mers cu ea, pn au ajuns n
grdina aceea. i cnd au ajuns acolo, a crit un corb i sluga a strigat:
Drept ai spus!
i stpna lui a ntrebat:
Oare ai neles ce a spus corbul?
Da, o, stpna mea, a rspuns el. i stpna lui a ntrebat:
Da ce a spus?
O, stpna mea, a rspuns sluga, a spus: Sub pomul acela se afl
nite mncare, poftii s-o mncai!"
Vad c tii graiul psrilor, a spus stpna lui. i sluga a rspuns:
Da!
i stpna lui s-a dus la pom i a vzut mncarea pregtit i cnd a
mncat, s-a minunat pn peste poate i a gndit c sluga chiar tie graiul
psrilor. i, dup ce au mncat din mncarea aceea, au pornit s hoinreasc
prin grdin i a crit un corb i sluga i-a spus:
Adevr ai grit!
Ce spune? A ntrebat-o pe slug stpna. i acela a rspuns:
O, stpn, spune: Sub pomul de colo este o carafa cu ap
nmiresmat cu mosc i nite vin vechi."
i femeia s-a dus cu el i a gsit toate acestea i minunarea ei a sporit i
sluga a crescut n ochii ei. i a stat ea cu sluga i a but, iar dup ce au but,
au nceput s se preumble prin grdin i a crit un corb i sluga a grit:
Adevr ai grit!
Ce spune corbul acela? A ntrebat-o stpna pe slug. i sluga a
rspuns:
Spune: Sub pomul de colo sunt nite poame i nite mezelicuri."
i s-au dus la pom i au gsit poamele i mezelicurile, iar pe urm au
pornit s hoinreasc prin grdin i un corb a crit, iar sluga a luat o piatr
i a aruncat cu ea dup corb.
De ce dai cu piatra dup el i ce-a zis? A ntrebat stpna.
i sluga a rspuns:
O, stpn, zice nite vorbe pe care nu pot s i le spun!
Spune-le i nu te sfii de mine: ntre tine i mine nu st nimic! I-a
rspuns stpna.
i sluga a nceput s zic:
Nu!
Iar ea zicea:
Spune!
i l tot rug i, ntr-un sfrit, el a spus:
Corbul mi-a zis: F cu stpna ta ceea ce face soul ei cu ea."
i, auzind vorbele acestea, stpna lui s-a pus pe un rs, de s-a prbuit
pe spate i pe urm a strigat:
Treaba nu e anevoioas i nu pot s m mpotrivesc ie n asta!
i s-a dus la pom i a aternut sub el un pre i a chemat sluga, ca s-i
mplineasc dorina cu ea.
i deodat s-a ivit dindrtul slugii stpnul, care se uita la el i a spus:
Ei, biatule, ce e cu stpna ta de zace aici i plnge?
O, stpne, a rspuns sluga, a czut din pom i a murit i nu i-a mai
napoiat-o dect numai Allah (slav i mrire lui!) i s-a ntins aici pentru o
clipit ca s-i trag sufletul.
i cnd femeia l-a vzut lng ea pe brbatu-su, s-a ridicat prefcnduse bolnav i plngndu-se c are dureri i icnind:
Of, alele! Of, coasta! Venii ncoace, o, dragilor, eu n-o mai duc mult!
i soul ei s-a pierdut cu firea i a chemat sluga i i-a spus:
Adu-i stpnei tale un cal i sui-o pe el!
i cnd ea a nclecat, soul ei a apucat de o scar a eii, iar sluga de
scara cealalt i soul i zicea femeii:
Allah are s te scape i are s te tmduiasc!
Iat, o, mprate, unul dintre vicleugurile brbailor i una dintre
ticloiile lor; nct s nu te abat vizirii ti de la ceea ce eti dator i s m
despgubeti de ceea ce mi se cuvine!
i roaba a nceput s plng i, cnd mpratul a vzut-o c plnge (iar
ea i era cea mai drag dintre toate roabele), a dat porunc s fie ucis fiul lui.
i a intrat la el cel de al aselea vizir i a srutat pmntul dintre minile
lui i a spus:
Acopereasc-l Allah cu slav pe mprat! Ii sunt credincios i te
povuiesc s zboveti n privina fiului tu, ntruct minciuna chiar c este ca
fumul, iar adevrul ade pe stlpi tari. Lumina adevrului mprtie bezna
minciunii i s tii c vicleugurile femeilor sunt mari. C a zis Allah
Preamritul n slvit lui Carte: ntr-adevr, mari sunt ticloiile voastre!" A
ajuns pn la mine o poveste despre o femeie care le-a ticluit mai marilor dintro mprie un iretlic cum nimenea nu mai ticluise un altul asemenea, pn
atunci.
Pi cum a fost? A ntrebat mpratul. i vizirul a spus:
Povestea celui de al aselea vizir
e cu el. i fata i-a luat calul i armele i hainele i l-a pecetluit cu fierul rou i
i-a dat drumul.
i cnd s-a trezit din nucire, fiul de mprat a zcut cteva zile, fr s
se ating nici de mncare, nici de butur i fr s mai doarm de
amrciune i dragostea pentru fat i-a npdit inima. i a trimis robii la tatl
lui i i-a scris ntr-o scrisoare c nu poate s se ntoarc n ara sa pn nu va
dobndi ceea ce rvnete, ori altminteri va muri. i cnd scrisoarea a ajuns la
tatl su, acela s-a mohort i a vrut s-i trimit fiului su nite viteji i nite
oteni, dar vizirii lui l-au inut de la aceasta i l-au nduplecat s aib rbdare.
Iar fiul de mprat, ca s-i mplineasc dorul, s-a folosit de un iretlic. Sa prefcut ntr-un btrn slbnog i a pornit ctre grdina fetei de mprat,
acolo unde se ducea ea adesea i l-a gsit pe grdinar i i-a spus:
Sunt un strin de prin ri ndeprtate i nc din tineree pn la
ceasul de acum m pricep s lucrez bine pmntul i s ngrijesc pomii i
florile i nimenea nu tie asta ca mine.
i, auzindu-i vorbele, grdinarul s-a bucurat pn peste poate i l-a dus
n grdin i le-a spus slugilor s stea la poruncile lui. i fiul de mprat s-a
apucat de treab i a nceput s ornduiasc pomii i s ngrijeasc de poame.
i ntr-o zi, pe cnd se petreceau toate acestea, deodat au intrat n grdin
nite robi cu nite catri ncrcai cu chilimuri i cu farfuriuri i cnd fiul de
mprat a ntrebat ce pricin-i aduce, i s-a spus: Fata mpratului vrea s se
preumble prin grdin." i fiul de mprat s-a dus i a luat nite podoabe i
nite odoare din ara sa, pe care le avea la el, i, aducndu-le n grdin, a stat
jos acolo i a aternut cteva dintre odoarele acelea dinainte-i i a nceput s
tremure, chipurile, din pricina btrneii, a neputerii i a slbiciunii. Iar cnd a
trecut un ceas, au venit nite roabe i nite eunuci i n mijlocul lor pea
mprtia, ca luna ntre stele i s-au apropiat i au nceput s se preumble
prin grdin i s culeag poame, hoinrind i l-au vzut pe insul care edea
sub pom. i s-au apropiat de el (iar acesta era fiul de mprat) i s-au uitat la el
i deodat au vzut c era un moneag btrn, cruia i tremurau minile i
picioarele, iar dinaintea lui erau aternute podoabele i odoarele din odoarele
mprteti.
i vzndu-le, fetele s-au mirat i au nceput s-l ntrebe ce face cu
podoabele acelea. i el a spus:
Vreau s m nsor, pentru podoabele acestea, cu vreuna dintre voi.
i fetele au nceput s rd de el i au spus:
Cnd te vei nsura, ce ai de gnd s faci? i fiul de mprat a rspuns:
Am s-o srut pe soia mea o dat i am s m despart de ea.
i-o dau de soie pe fata aceasta, a spus mprtia. i fiul de mprat
s-a ridicat, sprijinindu-se n toiag, tremurnd i mpleticindu-se i, dup ce a
srutat-o pe fat, i-a dat podoabele i odoarele. i fata s-a bucurat i toate au
nceput s rd de fiul de mprat i pe urm au plecat acas la ele. Iar cnd a
fost a doua zi, fetele au intrat n grdin i au venit la fiul de mprat i l-au
vzut c edea tot acolo i dinaintea lui erau deternute i mai multe podoabe
i odoare dect ntia oar. i s-au aezat lng el i au ntrebat:
O, moule, ce faci cu podoabele acestea? i fiul de mprat a rspuns:
M voi nsura pentru ele cu vreuna dintre voi.
Te nsor cu fata aceasta, a spus mprtia.
i fiul de mprat s-a ridicat i a srutat-o pe fat i i-a dat podoabele i
odoarele i toate au plecat acas la ele. i cnd fata de mprat a vzut
podoabele i odoarele pe care fiul de mprat le-a dat fetelor, i-a zis n sinei:
Eu am cele mai multe drepturi la acestea i nu am s pesc nimic ru din
asta."
i cnd a fost dimineaa, a ieit din locuina ei singur, lund o nfiare
de roab dintre roabe i, pe furi, a venit la moneag i, ajungnd la el, a spus:
O, moule, eu sunt fata mpratului, vrei s te nsori cu mine?
Cu drag i cu bucurie! A rspuns fiul de mprat.
i a scos nite podoabe i nite odoare nc i mai alese ca soi i mai
scumpe ca pre i le-a druit fetei de mprat i s-a ridicat ca s-o srute (iar ea
se simea neprimejduit i linitit). i, apropiindu-se de ea, a nfcat-o
stranic i a trntit-o la pmnt i i-a spart fecioria i a ntrebat:
Oare tu nu m cunoti?
Cine eti? A ntrebat fata mpratului. i fiul de mprat a rspuns:
Sunt Bahram, fiul mpratului persan. Mi-am schimbat nfiarea i
m-am desprit de ai mei i de ara mea de dragul tu.
i fata s-a ridicat de sub el n tcere, fr s-i dea nici un rspuns i fr
s-i spun nici o vorb, dup cele ce pise i i zicea n sinei: Dac am s-l
ucid, uciderea lui nu-mi va aduce nici un folos." Iar pe urm a cugetat i i-a
zis: Nu mai am acuma nici o putin, dect s fug cu el n ara lui." i a strns
bani i bogii i a trimis un mesager la fiul mpratului, dndu-i de tire
despre aceasta, pentru ca i el s se pregteasc i s-i strng banii. i s-au
neles ca n cutare noapte s plece i au nclecat pe caii cei mai buni i au
purces sub vlul nopii i nu se fcuse nc diminea cnd i strbtuser ri
ndeprtate.
i au mers ei aa pn ce au ajuns n ara perilor i s-au vzut lng
cetatea tatlui flcului. i cnd tat-su a aflat despre aceasta, l-a ntmpinat
cu otenii i cu vitejii lui i s-a bucurat pn peste poate. Iar pe urm, peste
puine zile, a trimis la tatl tinerei ad-Datma nite daruri falnice i i-a scris o
scrisoare n care i da de tire c fata lui se afl la el i i-a cerut zestrea. i,
cnd darurile au ajuns la tatl fetei, acela le-a primit, iar celor ce le aduseser
le-a artat cea mai aleas cinstire i s-a bucurat stranic, iar pe urm a
ornduit un osp i, chemnd judectorul i martorii, a scris hrtia de
cununie dintre fata sa i fiul de mprat. I-a rspltit pe solii care aduseser
scrisoarea de la mpratul persan i a trimis zestrea fiicei sale i fiul
mpratului persan a rmas cu ea, pn ce i-a desprit moartea.
Iat, aadar, o, mprate, care sunt vicleugurile brbailor mpotriva
femeilor! Nu am s m lipsesc de dreptatea mea pn la moarte!
i mpratul a poruncit s fie ucis fiu-su.
Dar ndat a intrat la el cel de al aptelea vizir i, nfindu-i-se, a
srutat pmntul i a spus:
O, mprate, mai zbovete pn ce am s-i mprtesc i sfatul
meu. Acela care chibzuiete i cumpnete ajunge la mplinirea ndejdilor i
dobndete ceea ce rvnete, dar acela care se pripete chivernisete cin. Eu
am vzut cum s-a mbulzit femeia aceea, mboldindu-l pe mprat s se arunce
n nelegiuire, dar robul pe care l-ai coperit cu milosteniile tale i este
credincios. Eu tiu, o, mprate, despre vicleniile muiereti, ceea ce nu tie
nimeni n afar de mine i a ajuns pn la mine despre aceasta o poveste cu o
btrn i cu un fiu de negustor.
Pi cum a fost? A ntrebat mpratul. i vizirul a spus:
Povestea celui de al aptelea vizir a ajuns pn la mine, o, mprate, c
un negustor avea bani muli, dar i un fiu care i era drag. i, ntr-o zi, fiul i-a
spus tatlui su:
O, taic, poftesc a-i cere o poft cu care m-ai bucura.
Da care-i aceea, o, copilul meu? Am s i-o dau, de-ar fi ea chiar i
lumina ochilor mei, ca s rzbeti astfel la ceea ce vrei, i-a rspuns tatl.
i fiul a spus:
Vreau s-mi dai ceva bani, s m duc cu negustorii n ara
Bagdadului, ca s vd i s m uit la palatele califilor. Mi le-au zugrvit copiii
negustorilor i m-a cuprins ispita de a m uita la ele.
O, copile drag, cine are s ne fie stlpare, dac tu ai s te duci? A
strigat tatl tnrului.
Dar acela a grit:
i-am spus aceste cuvinte i mi-e cu neputin s nu m duc, cu
nvoirea sau fr nvoirea ta. In sufletul meu s-a aprins un dor care nu are smi treac dect cnd am s ajung la Bagdad.
i cnd tatl lui s-a ncredinat de aceasta, i-a strns nite mrfuri n
pre de treizeci de mii de dinari i l-a lsat s plece cu nite negustori n care
avea ncredere i i-a nsrcinat pe negustori s-i poarte de grij. Iar pe urm
tatl tnrului i-a luat rmas-bun de la el i s-a ntors acas, iar tnrul a
mers cu tovarii si negustori pn a ajuns la Bagdad, slaul pcii.
Iar cnd au ajuns la Bagdad, tnrul s-a dus n trg i i-a nchiriat o
cas bun i frumoas, care i furase minile i i uluise privirile erau acolo
psri ciripitoare i iatacurile erau unul n faa altuia i podeaua era pardosit
cu marmur de felurite culori, iar tavanele erau mpodobite cu azur de la
Madin. L-a ntrebat pe portar ct de mare este preul pentru cas:
Ct pe lun?
i portarul a rspuns:
Zece dinari.
i tnrul a ntrebat:
Spui adevrat sau i bai joc de mine?
M jur pe Allah, a rspuns portarul, nu spun dect adevrul. Toi ci
se aaz n casa asta nu stau aici mai mult de o sptmn ori dou.
i din care pricin? A ntrebat tnrul. i portarul a spus:
O, copilul meu, toi ci se aaz n aceast cas nu mai ies dect
bolnavi sau mori. Casa asta a ajuns pentru toat lumea aa de vestit pentru
atare poveste, nct nimeni nu mai are curaj s se aeze n ea i chiria ei s-a tot
micorat pe msur.
Auzind acestea, tnrul s-a minunat pn peste poate i a rostit:
Negreit c n casa asta trebuie s fie ceva, de se ntmpl asemenea
boal i moarte!
Dar pe urm s-a chibzuit n sinea lui i, chemnd ocrotirea lui Allah
mpotriva lui Satan cel btut cu pietre, i-a alungat din minte atare prepunere
i s-a aezat n casa aceea. i a nceput s vnd i s cumpere i au trecut
cteva zile, iar el tot mai slluia n cas i nu i se ntmplase nimic din cele
ce i spusese portarul.
i cnd sta ntr-o zi la poarta casei, a trecut pe dinaintea lui o btrn cu
prul alb, asemntoare cu un arpe blat i tot proslvea i cinstea numele
lui Allah, dnd din drum pietrele i alte piedici. i btrna l-a vzut pe flcul
care edea n poart i a nceput s se uite la el minunndu-se i tnrul i-a
spus:
O, femeie, m cunoti de undeva ori te nedumirete ceva la mine?
i, auzind vorbele tnrului, btrna s-a apropiat repede de el i i-a dat
binee i l-a ntrebat:
De ct vreme locuieti n casa asta?
O, mtu, de dou luni, a rspuns tnrul. i btrna a grit:
Iaca pentru ce m minunam. Nu te cunosc, o, copilul meu i nici tu nu
m cunoti i nu m-a nedumerit nimic la tine, da m-am minunat pentru c toi
ci au trit n casa asta, afar de tine, au ieit de acolo mori ori bolnavi. i m
nedumirete, o, copilul meu, c i primej-duieti tinereea. Au tu ai urcat n
vrful palatului i ai privit din balconul care se afl acolo?
i pe urm btrna a plecat pe drumul ei, iar tnrul, cnd btrna s-a
dus, a nceput s cugete la vorbele ei i i-a zis n sinei: Nu m-am urcat n
vrful palatului i habar n-aveam c acolo ar fi un balcon!" i pe urm, pe clip
pe dat, a intrat n palat i a pornit s caute prin toate colurile i odile i,
ntr-un sfrit, a dat ntr-un ungher de o ui n zvorul creia un pianjen i
esuse pnza. i, vznd ua, tnrul i-a zis: Poate c pianjenul i-a esut
pnza la ua asta numai pentru c n spatele ei se afl pieirea!" i s-a bizuit pe
vorba lui Allah Preamritul: Zi: Nu are s ne loveasc nimic, afar numai de
ceea ce ne-a menit Allah! " i, deschiznd ua, a nceput s suie pe o scar
mic i, ajungnd sus, a vzut balconul. i a stat jos s rsufle i s-a uitat
mprejur i a vzut o cldire miestrit i suliat, n partea ei de sus cu un
balcon nalt, ce privea peste tot Bagdadul i n balconul acela era o femeie ca o
hurie. i aceasta i-a cucerit toat inima tnrului i i-a rpit minile i inima,
lsnd n urm-i chinurile lui Aiub i jalea lui Iacub'.
i dup ce a vzut-o i a cercetat-o bine, tnrul s-a gndit: Poate c
lumea spune c nimeni nu a locuit n casa asta fr s se mbolnveasc ori s
moar, tocmai din pricina acestei femei. O, dac a ti n ce mi st izbvirea,
mi s-ar rtci minile!" i a cobort de sus,
1 Aiub i Iacub Iov i Iacob, cei din Biblie, despre care povestete i
Coranul.
Chibzuind ce s fac i a stat n cas, dar nu mai avea linite. i a ieit i
s-a aezat la poart, netiind ce s fac i deodat a vzut c vine acea
btrn, pomenindu-l i proslvindu-l pe drum pe Allah. i, vznd-o, tnrul
s-a sculat n picioare i i-a urat btrnei bun pace i s-a temenit i a spus:
O, mtu, eram teafr i mulumit, pn m-ai sftuit s deschid ua
aceea i s vd balconul i s-l deschid i s m uit de sus i s vd ceea ce ma nucit. i acuma socot c am s pier i tiu c nu se afl nici un vraci pentru
mine, n afar de tine.
i, auzind vorbele tnrului, btrna a zmbit a rde i a spus:
Nu are s i se ntmple nimica ru, de-o vrea Allah Preamritul!
i cnd i-a spus aceste vorbe, tnrul a intrat n cas i a ieit aducnd
n mini o sut de dinari i a spus:
Ia-i, o, mtu i poart-te cu mine cum se poart stpnii cu robii.
Vino-mi degrab ntr-ajutor dac am s mor, are s i se cear socoteal la
Ziua nvierii!
Cu drag i cu bucurie! A rspuns btrna. Vreau numai, o, copilul
meu, s-mi dai oleac de sprijin ca s rzbai la cele rvnite.
i ce vrei, o, mtu? A ntrebat tnrul. i btrna a rspuns:
Vreau s m sprijini i s te duci la trgul de mtsuri i s ntrebi de
prvlia lui Abu-li-Fatha ibn Kaidama. i cnd au s i-o arate, s te aezi
lng prvlia lui i s-i spui: D-mi nframa nvrstat cu aur, pe care o ai."
Iar el nu are n prvlie o nfram mai bun ca aceea. Cumpr de la el
nframa, la cel mai mare pre i du-o acas la tine, iar eu am s vin mine la
tine, de-o vrea Allah Preamritul.
i pe urm btrna a plecat, iar tnrul i-a petrecut noaptea
perpelindu-se ca pe jergaiul iadului. Dar cnd a fost diminea, i-a pus n
sn o mie de dinari i s-a dus la trgul de mtsuri i a ntrebat unde este
prvlia lui Abu-li-Fatha. i unul dintre negustori i-a artat-o i, ajungnd la
Abu-li-Fatha, tnrul a vzut dinaintea aceluia o mulime de slugi, de slujitori
i de slujbai, i, dup chip, negustorul era om destoinic cu belug de avuii i,
spre desvrirea fericirii lui, o avea pe femeia aceea, care nu-i avea seamn
nici printre odraslele de mprai. i, vzndu-l pe Abu-li-Fatha, tnrul i-a dat
binee i negustorul a rspuns la bineea lui i l-a poftit s ad i tnrul a
ezut jos lng el i a grit:
O, negustorule, vreau de la tine o nfram aa i-aa, s-o cercetez
oleac.
i negustorul i-a poruncit unui rob s aduc din afundul prvliei
teancul cu mtsuri. i cnd robul a adus teancul, Abu-li-Fatha l-a desfcut i
a scos cteva nframe i tnrul a rmas uluit de frumuseea lor. i a vzut i
nframa aceea i a cumprat-o de la negustor pe cincizeci de dinari i, bucuros,
s-a dus cu ea acas.
i deodat a venit btrna aceea i, vznd-o, tnrul s-a sculat n
picioare dinaintea ei i i-a dat nframa. i btrna i-a spus:
Adu-mi un crbune din foc!
i tnrul i-a adus crbunele i btrna a pus un capt al nframei pe
crbune i a ars-o pe margini, iar pe urm a mpturit nframa la loc ca mai
nainte i, lund-o, s-a dus la casa lui Abu-li-Fatha i, cnd a ajuns acolo, a
btut la poart. i cnd femeia aceea i-a auzit glasul, s-a ridicat i i-a deschis
ua. Iar btrna era n prietenie cu mama acelei femei i femeia o cunotea,
ntruct era prieten cu maic-sa.
Ce nevoie te aduce, o, mtu? A ntrebat femeia. Mama a plecat de la
mine acas la ea.
O, fata mea, a rspuns btrna, tiu c mama ta nu e la tine i am fost
pe la ea i am venit la tine numai pentru c m-am temut s nu treac ceasul de
rugciune. Vreau s m nchin aci la tine, ntruct tiu c eti neprihnit i la
tine n cas este neprihnire.
i femeia i-a ngduit s intre n cas i btrna, intrnd, s-a temenit i a
chemat asupra ei binecuvntarea, iar pe urm a luat urciorul i a intrat n
odaia de rugciune i s-a splat i i-a svrit rugciunea n ungherul anume,
iar dup aceea a venit la femeie i i-a spus:
O, fata mea, cred c locul acela, n care m-am rugat, a fost clcat de
slugi, c nu este curat. Caut-mi alt loc, unde s m rog. Am irosit rugciunea
pe care am svrit-o mai nainte.
i femeia a luat-o de mn i i-a spus:
O, mtu, du-te i roag-te pe patul meu, unde st soul meu.
i cnd a dus-o la pat, btrna a nceput s se roage i s-l strige pe
Allah i s se temeneasc, iar pe urm s-a prilejuit de nebgarea de seam a
femeii i a bgat nframa sub pern, n aa fel c femeia nu a vzut nimic. Iar
dup ce i-a terminat rugciunea, btrna a chemat binecuvntarea asupra
femeii i s-a ridicat i a plecat.
Iar cnd a fost sfritul zilei, a venit negustorul, soul acelei femei i a
ezut pe pat. i femeia i-a adus mncarea i negustorul a mncat pe sturate i
s-a splat pe mini, iar pe urm s-a sprijinit cu coatele pe pern i deodat a
vzut c de sub pern ieea un col de nfram. i negustorul a tras nframa
de sub pern i, uitndu-se lung la ea, a cunoscut-o. i a bnuit-o pe femeia
lui de dezmare i a chemat-o i a ntrebat:
De unde ai nframa asta?
i soia i s-a jurat cu potop de jurminte i a spus:
Nu a fost la mine nimeni, n afar de tine.
i negustorul a tcut, temndu-se de ruine i s-a gndit: Dac am s
deschid aceast u, am s m fac de ocar n Bagdad" (iar negustorul acela
era prieten de inim cu califul i nu-i rmnea dect s tac i nu i-a mai spus
femeii nici un cuvnt). Iar numele acelei femei era Mazia i negustorul a
chemat-o i i-a spus:
A ajuns pn la mine c mama ta este bolnav de o boal de inim i
toate femeile sunt la ea i o plng. A trimis vorb s te duci la ea.
i femeia a plecat la mama ei i, intrnd n cas, a gsit-o pe maic-sa
sntoas. i a stat oleac i deodat au venit nite hamali care i crau
calabalcurile din casa negustorului i i craser toate lucrurile ce fuseser n
casa lui. i cnd a vzut aceasta, mama a ntrebat:
O, fata mea, ce s-a ntmplat?
Dar femeia s-a ascuns de ea i mama ei a nceput s plng i s-a
ntristat din pricina despririi fetei sale de brbatu-su.
Iar peste cteva zile a venit la femeie, cnd era singur, acas, btrna
aceea i cu mhnire i-a dat binee i a ntrebat-o:
Ce este cu tine, o, fata mea, o, dulceaa mea? Mi-ai tulburat gndurile.
i a intrat la mama femeii i a ntrebat-o:
O, sor drag, ce s-a ntmplat i ce-i cu povestea dintre fat i soul
ei? A ajuns pn la mine c s-au desprit; cu ce i-a greit de s-au strnit toate
astea?
l-a prins gndul s se duc ntr-o ar i i-a ntrebat pe oamenii care fuseser
pe acolo: Cu ce marf se poate ctiga cel mai bine acolo?" Cu lemnul de
santal acela se vinde acolo cel mai scump", i s-a rspuns. i negustorul a
cumprat pe toi banii lui lemn de santal i a plecat spre cetatea aceea.
i cnd a ajuns acolo (iar vremea sosirii lui a fost pe la amurgit de ziu),
a vzut deodat o btrn care mna nite berbeci i care, vzndu-l pe
negustor, l-a ntrebat:
Cine eti, bre omule? i negustorul a rspuns:
Sunt un negustor strin.
Ferete-te de locuitorii din cetatea aceasta, a spus btrna, c sunt
nite vicleni i nite hoi i l nal pe strin ca s-l prade i s-l despoaie de
tot ce are. i, iaca, i-am dat un sfat.
i btrna s-a dus.
Iar cnd a fost dimineaa, pe negustor l-a ntmpinat un ins dintre
locuitorii din cetate i i-a dat binee i l-a ntrebat:
O, stpne, de unde vii?
Vin din cutare cetate, a rspuns negustorul. i ceteanul l-a ntrebat:
Da ce marf ai adus?
Nite lemn de santal, a rspuns negustorul. Am auzit c are cutare la
voi.
A greit cel ce i-a dat un atare sfat, a zis ceteanul. C noi ardem sub
cldri numai lemn de sta de santal i la noi preul lui e ca al lemnelor de
rnd.
i cnd a auzit vorbele acelui ins, negustorul s-a mohort i s-a nciudat
n sinei i ba credea, ba nu credea totodat. i negustorul a tras la unul dintre
hanurile din cetate i s-a apucat s fac foc sub o cldare cu santalul su i
ceteanul acela l-a vzut i l-a ntrebat:
Nu vrei s vinzi santalul la pe ct i va dori sufletul n schimb?
i-l vnd, a rspuns negustorul.
i omul a crat tot santalul la el acas, iar vnztorul gndea s cear
atia galbeni ct santal va lua cumprtorul.
Iar cnd a fost diminea, negustorul s-a dus s se preumble prin cetate
i s-a ntlnit cu un ins cu ochi albatri i chior, un ins dintre locuitorii din
cetate, care l-a nfcat i a spus:
Tu mi-ai prpdit ochiul i n-am s te iert pentru nimic n lume!
i negustorul a nceput s tgduiasc i a strigat:
Treaba asta n-o s-i mearg!
i s-au strns mprejurul lor o mulime de oameni i au nceput s-l
roage pe chior s-l psuiasc pn a doua zi, iar atunci negustorul are s-i
plteasc preul pentru ochi. i negustorul a pus un cheza pentru sine i i-au
ngduit s vin la ea. i cnd insul acela a pit n casa ei i a intrat la ea,
femeia s-a ridicat n picioare i l-a primit cu cinstire i preuire i i-a srutat
minile i l-a osptat cu un osp de bunturi i de buturi cum nu se poate
mai bun.
Iar femeia aceea avea un copil mic de trei ani. i ea l-a lsat pe copil i sa ndeletnicit cu pregtirea mncrii. i brbatul i-a spus:
Hai s ne culcm! i ea a rspuns:
Copilul st i se uit la noi.
E copil mic, nu pricepe nimic i nu tie s vorbeasc, a zis brbatul.
i femeia a spus:
Dac ai ti cum pricepe, n-ai vorbi aa.
i cnd ncul a vzut c orezul era gata, a nceput s plng amarnic i
mama lui l-a ntrebat:
De ce plngi, o, copilul meu?
Pune-mi nite orez i unge-mi-l cu unt, a spus copilul.
i maic-sa i-a pus orezul i i l-a uns cu unt i micuul a mncat i iar a
nceput s plng.
De ce plngi, o, copilul meu? l-a ntrebat maic-sa. i copilul a spus:
O, micu, pune-mi nite zahr pe el! i brbatul, nbufnndu-se, a
strigat:
Chiar c eti un copil ticlos! Iar copilul a rspuns:
Nimeni nu e ticlos, n afar de tine, de vreme ce te-ai ostenit s vii
dintr-o cetate n alta cu gndul la stricciuni. Iar ct despre mine, apoi eu am
plns pentru c aveam un gunoi n ochi i l-am scos cu lacrimile i pe urm am
mncat orez cu unt i cu zahr i m-am sturat. Cine-i dar ticlos?
i, auzind acestea, brbatul s-a ruinat de vorbele copilului. Iar pe urm
i-a venit un ndemn de sus i, pe clip pe dat, a stat cuviincios i, fr s se
ating n nici un fel de femeie, s-a ntors n cetatea lui i s-a cit pn la
moarte.
Povestea cu copilul i paznica iar apoi fiul mpratului a spus:
In ceea ce privete copilul de cinci ani, a ajuns pn la mine, o,
mprate, c patru negustori s-au ntovrit, avnd fiecare cte o mie de
dinari, i, mpreunndu-i banii, i-au pus ntr-o singur pung i au plecat s
cumpere marf.
i pe drum au vzut o grdin minunat i au intrat acolo, iar punga au
lsat-o Ia paznica grdinii i, intrnd, s-au preumblat pe acolo i au nceput s
mnnce i s bea i s se veseleasc. i unul dintre ei a spus:
Am nite mirosne, hai s ne scldm n apa asta curgtoare i s ne
nmiresmm!
Are s ne trebuiasc un pieptene, a spus altul. i altul a zis:
adormit. i l-a vzut n vis pe Giafar barmacul, care i spunea: Te-ai ostenit i
ai venit la noi i ne-ai gsit n starea n care ne vezi, dar du-te la Basra i
caut-l printre negustorii din Basra pe un ins pe care l cheam aa i-aa i
spune-i: Giafar barmacanul i trimite plecciunile lui i-i spune: D-mi o mie
de dinari dup semnul bobului. "
i cnd s-a trezit din somn, beduinul s-a dus la Basra i l-a cutat pe
negustorul acela i, gsindu-l, i-a mprtit cele ce-i spusese Giafar n vis i
negustorul a nceput s plng atta ct era s se despreasc de viaa
pmnteasc, iar apoi i-a artat mult cinstire beduinului i l-a poftit s ad
la el i i-a fcut dulce ederea acolo. i beduinul a stat la el trei zile, n tihn
deplin. i cnd a vrut s plece, negustorul i-a dat o mie cinci sute de dinari i
i-a spus:
O mie au fost lsai cu porunc s i se dea, iar cinci sute sunt de la
mine, ca preuire fa de tine i vei avea n fiecare an cte o mie de dinari.
i, plecnd, beduinul i-a spus negustorului:
n numele lui Allah, m rog ie, istorisete-mi povestea cu bobul, ca si tiu i eu dedesubtul.
i negustorul i-a spus:
Eu mi-am nceput viaa n srcie i vindeam bobi fieri prin pieele de
la Bagdad, ca s dovedesc s-mi duc zilele. i am ieit ntr-o zi rece i ploioas
i n-aveam pe mine nimic care s m apere de frig i pe de-o parte drdiam de
frigul amarnic, pe de alta eram ud leoarc de ploaie i m aflam n starea aceea
ticloas cnd se zburlete prul pe tine.
Iar Giafar n ziua aceea edea n palatul lui, care da ctre pia i lng el
erau alaiul i ciracii lui. i i-au czut privirile asupra mea i i s-a fcut mil de
starea mea i a trimis la mine pe unul din oamenii lui i acela m-a luat i m-a
dus la Giafar. i, privindu-m, Giafar a spus: Vinde celor din alaiul meu bobii
pe care i ai."
i am nceput s msor bobii cu o msur pe care o aveam la mine i toi
cei care luau cte o msur de bobi mi-o umpleau cu glbiori, pn s-au
isprvit toi bobii care-i aveam i nu mai rmsese n co nimic. i pe urm am
strns aurul pe care l dobndisem i Giafar m-a ntrebat: Oare i-au mai
rmas civa bobi?" i-am rspuns: Nu tiu!" i am nceput s caut n co, dar
nu am mai gsit acolo nimic, dect numai un bob.
i Giafar mi l-a luat i l-a despicat n dou jumti i o jumtate a luat-o
el, iar cealalt jumtate a dat-o uneia dintre iubitele lui i a ntrebat-o: Cu ct
cumperi jumtatea aceasta de bob?" Cu de dou ori pe-atta ci galbeni sunt
aici", a spus ea. i nu mai tiam ce s cred i mi ziceam n sine-mi: Asta-i
peste putin!" i pe cnd eu m minunam, roaba deodat a dat porunc uneia
dintre fetele sale i aceea a adus pe de dou ori atta aur ct aveam eu. i
mijlocirea lui. Este de datoria mea s-l rspltesc pe insul acela, adeverind ceea
ce a ticluit el i curmndu-i necazurile i am s-i scriu o scrisoare lui AbdAllah ibn Malic ali-Huzai cu gndul c el are s-i arate o i mai mare preuire i
s-l ridice nc i mai sus i s-l preacinsteasc.
i cnd au auzit acestea, oaspeii i-au urat lui Iahia mult bucurie i sau minunat de mrinimia i de evghenia lui desvrit, iar el a cerut hrtie i
climar i cu mna lui i-a scris o scrisoare lui Abd-Allah ibn Malic, n care se
spunea: In numele lui Allah cel Milostiv i Milosrdnic! Am primit scrisoarea
de la tine alungeasc-i Allah viaa!
i am citit-o i m-am bucurat de buntatea ta i m-am nvoioit c i
merge bine i c eti pe deplin mulumit. Ai prepus c insul acela ales ar fi
plsmuit scrisoarea de la mine i c nu i-ar fi adus nici un fel de rugminte de
la mine, dar treaba nu st aa scrisoarea am scris-o chiar eu i nu este
plsmuit i ndjduiesc, dup mrinimia i buntatea i firea ta minunat, c
ai s ndeplineti visurile acelui om ales i vrednic i ai s-i ari cinstirea
cuvenit i ai s-l ajui s-i mplineasc gndurile. Pecetluiete-l cu mila ta
deplin i cu binefacerile tale darnice i orice vei face pentru el va fi ca pentru
mine i pentru aceasta am s-i fiu mulumitor."
i pe urm a scris adresa i a pecetluit scrisoarea i i-a nmnat-o
mputernicitului, iar mputernicitul a trimis-o lui Abd-Allah, i, cnd acela a
citit-o, s-a bucurat de cuprinsul ei i l-a chemat pe insul acela i i-a spus:
Care i este mai pe plac dintre cele dou rspli pe care i le-am
fgduit, pe aceea i-o voi mplini!
Cea mai pe plac mi este darul, a rspuns insul.
i Abd-Allah a poruncit s i se dea dou sute de mii de dirhemi i zece
cai arbeti cinci cu cioltare de mtase i cinci cu ei mpodobite srbtorete
i douzeci de legturi cu haine i zece robi clri i nite pietre scumpe, pe
potriva acestora. Iar pe urm Abd-Allah l-a poftit i i-a artat bunvoina lui i
l-a trimis la Bagdad n haine falnice i, ajungnd la Bagdad, insul acela s-a
ndreptat spre porile casei lui Iahia ibn Halid, nainte de a se duce la ai si i a
cerut ngduina s intre la el.
i strjerul de la poart s-a dus la Iahia i i-a spus:
O, stpne al nostru, la poarta noastr se afl un ins luminat la chip
i chipe la nfiare, cu purtare falnic i cu mulime de slugi i vrea s intre
la tine.
i Iahia i-a ngduit s intre i insul acela, intrnd, a srutat pmntul
dintre minile lui i Iahia l-a ntrebat:
Cine eti?
i insul a spus:
Printe scump, nu te-amgi-n huzururi! Nici viaa, nici huzurul nu-s dea pururi. Cnd tii c unii-ndur soart rea, Vei fi-ntrebat de soarta lor cndva.
Cnd vezi c-i duc pe umeri s-i ngroape, S tii: vei sta-n curnd cu ei
aproape.
Spunea Abu-Amir ali-Basri:
i cnd tnrul i-a isprvit adiata i stihurile, am plecat de la el i mam dus la mine acas. Dar cnd a fost diminea, m-am ntors la el de cu zori
i am vzut c murise fie asupra-i milele lui Allah! i l-am splat i i-am
cercetat punga i am gsit n ea un rubin care preuia multe mii de dinari i
atunci mi-am zis n sinea mea: Jur pe Allah c acest tnr a fost pn peste
fire de cumptat n viaa aceasta!" Iar pe urm, dup ce l-am nmormntat, am
plecat la Bagdad i m-am dus la palatul califului i am stat s atept ieirea lui
ar-Raid. i cnd a ieit i m-am ntlnit cu el pe drum, i-am nmnat rubinul.
i cnd a vzut rubinul, ar-Raid s-a prbuit fr de simire. i slujitorii lui
m-au nhat, dar, cnd ar-Raid s-a dezmeticit, le-a spus slujitorilor: Dai-i
drumul i ducei-l cu toat cinstirea la palat."
i slujitorii au fcut aa precum le poruncise el i, venind la palat, califul
m-a chemat i m-a poftit n iatacurile sale i m-a ntrebat: Ce face stpnul
acestui rubin?" i eu am rspuns: A murit." i i-am povestit califului cum a
murit. i califul a nceput s plng i a strigat: Fiul meu a rspuns chemrii,
iar tatl s-a nelat!" Iar pe urm a strigat: O, cutare?
i a venit o femeie la el, i, vzndu-m, a vrut s plece ndrt, dar
califul i-a spus: Vino ncoace, nu are s-i fac nici un ru." i femeia a intrat
i s-a temenit i califul i-a aruncat rubinul, i, vzndu-l, femeia a scos un
ipt mare i s-a prbuit fr de simire, iar cnd s-a trezit din lein a spus:
O, stpne al drept-credincioilor, ce a fcut Allah cu fiul meu?", Povestete-i
despre el", a spus califul. i au nceput s-l sugrume lacrimile, iar eu i-am
povestit femeii despre tnr i ea s-a pornit s plng i a ngnat cu un glas
slab: Ce dor mi e s te ntlnesc, o, rcoare a ochilor mei! O, de i-a fi dat de
but, cnd n-avea cine s-i dea! O, de te-a fi alinat, cnd n-avea cine s te
aline!"
i apoi au podidit-o lacrimile i a rostit stihurile urmtoare:
Plngu-mi pe cel schivnicii, care singur-singurel, Fr nimeni a murit,
fr-un prieten lng el.
Dup anii de noroc, dup rsul fericit, A plecat de lng noi, nimeni nu la mai zrit.
Zilele care se duc tim ce-ascund n taina lor.
Nimeni nu triete-n veci, moartea-i calea tuturor.
C Allah i-a fost menit drumul sihstriei greu i departe mi l-a dus ca slplng dorul meu.
destule bunuri ct s-l ridice printre arabi. Iar mai apoi tatl copilei s-a
petrecut ntru mila lui Allah Preamritul i vestea despre sfritul lui a ajuns la
calif i califul a intrat la soia sa trist i cnd ea l-a vzut trist, s-a ridicat i,
ducndu-se n odaia ei, i-a scos de pe ea toate hainele strlucite i i-a pus
straie de doliu i a nceput s plng.
i au ntrebat-o:
De ce plngi? i ea a spus:
A murit tatl meu.
i oamenii s-au dus la calif i i-au povestit despre asta i califul s-a
sculat i s-a dus la soia sa i a ntrebat-o cine i-a povestit de asta.
i ea a rspuns:
Chipul tu, o, stpne al drept-credincioilor.
Pi cum aa? A ntrebat califul. i ea a spus:
De cnd m-ai adus la tine, nu te-am vzut aa dect acum, iar eu nu
aveam pentru cine altul s m tem dect pentru tatl meu, din pricina
btrneei lui. Capul tu s triasc, o, stpne al drept-credincioilor!
i califului i s-au umplut ochii de lacrimi i a nceput s-o mngie pe
soia sa de pierderea tatlui ei i ea a trit o vreme ntristat aa dup tatl ei,
iar apoi s-a alinat lng calif, fie mila lui Allah asupra lor a tuturora!
POVESTEA CU ALI-ASMAN I CU TREI COPILE e povestete tot aa c pe
ocrmuitorul drept-credincioilor, Harun ar-Raid, l chinuia amarnic ntr-o
noapte nesomnia. i s-a sculat din aternut i a nceput s se preumble din
odaie n odaie, ci nu nceta s se zbuciume n suflet cu un zbucium mare, iar
dimineaa a spus:
S vin ali-Asman!
i eunucul a ieit la strjerii de la u i le-a zis:
Ocrmuitorul drept-credincioilor v spune: Dai fuga dup aliAsman!"
i cnd ali-Asman s-a nfiat i cnd i-au spus despre aceasta
stpnului drept-credincioilor, califul a poruncit s fie adus la el, l-a poftit s
stea jos i i-a spus:
Bine ai venit! Iar apoi a grit:
O, Asman, vreau s-mi povesteti ce-ai auzit tu mai actrii din
povetile cu femei i cu versuri de-ale lor!
Ascult i m supun! A rspuns ali-Asman. Am auzit multe, dar nimic
nu mi-a plcut atta de mult ct cele trei poezii pe care le-au procitit trei copile.
Spune-mi povestea cu ele, a zis califul.
i ali-Asman a nceput s istoriseasc povestea aceea i a spus:
oamenii aievea i c i-a mirosit rsuflarea care este mai dulce ca moscul i c lar rscumpra cu sufletul i cu tot ce are. Iar cu sufletul nu se rscumpr
dect acela care i este mai drag dect orice pe lume.
Ai strlucit, o, Asman! A strigat califul i i-a druit i el trei sute de
dinari pentru povestea lui.
POVESTEA CU MPRATUL AHRIAR I CU AHRAZADA
(ncheiere) ahrazada n vremea aceasta nscuse de la mprat trei copii de
parte brbteasc i cnd a isprvit povestea aceasta s-a ridicat n picioare i,
srutnd pmntul, a spus:
O, mprate al vremurilor, unul n veacuri i leaturi, eu sunt roaba ta
i iact c au i trecut o mie de nopi i o noapte de cnd i detern poveti
despre oameni care au fost cndva i nvturile celor din vechime. Oare am eu
vreun temei dinaintea nlimii Tale s pot a-mi mrturisi o dorin la Mria
Ta?
i mpratul i-a spus:
Mturisete-o i se va mplini, o, ahrazada!
i ea, atunci, a chemat ddaca i eunucii i le-a spus:
Aducei-i pe copiii mei.
i au dat fuga s-i aduc i erau bieei, unul dintre ei mergea pe
picioare, al doilea mergea de-a builea, iar al treilea sugea la sn. i cnd i-au
adus, ahrazada i-a luat i i-a pus dinaintea mpratului i, srutnd
pmntul, a spus:
O, mprate al vremurilor, acetia sunt fiii ti i a dori de la tine s
m slobozeti de la moarte pentru aceti copii. De-ai s m omori, copiii acetia
vor rmne fr mam i nu vor gsi o femeie care s-i creasc precum se
cuvine!
i atunci, mpratul a nceput s plng i i-a luat pe copii la piept i a
spus:
O, ahrazada, m jur pe Allah c te-am slobozit nc nainte de a se fi
ivit copiii acetia, ntruct am vzut c eti neprihnit, curat, cinstit i
temtoare de Dumnezeu. Binecuvntarea lui Allah fie asupra ta, a tatlui tu, a
mamei tale, a obriei i a neamurilor tale! Chem pe Allah ca martor c te-am
izbvit de la tot ce ar putea s-i duneze!
i ahrazada i-a srutat minile i picioarele mpratului i s-a bucurat
cu bucurie mare i a strigat:
Alungeasc-i Allah viaa i sporeasc-i vredniciile i fala! i s-a
rspndit n palatul mpratului bucuria i a dat buzna n cetate i noaptea
aceea nu s-a mai socotit printre nopile viorii i culoarea ei a fost mai alb ca
lumina zilei. Iar n zori mpratul era fericit i doldora de buntate i a trimis
dup toi voinicii lui, i, cnd s-au nfiat, l-a rspltit pe vizirul su, tatl
ahrazadei, cu nite odoare scumpe i falnice i i-a spus:
Miluiasc-te Allah c mi-ai dat de soie pe prea-aleasa ta fat, care a
fost obria cinii mele pentru uciderea attor fete. Am vzut-o c e aleas,
curat, neprihnit i nentinat i Allah m-a druit de la ea cu trei fii. nct
preamrit fie Allah pentru aceast binefacere mare!
i apoi le-a druit odoare de fal tuturor vizirilor, emirilor i mai-marilor
din mprie i a poruncit s fie mpodobit cetatea vreme de treizeci de zile,
nelsnd pe niciunul dintre locuitori s cheltuiasc vreun ban, dimpotriv,
toate cheltuielile i risipele s-au fcut din vistieria mpratului.
i cetatea a fost mpodobit cu podoabe minunate cum nu s-au mai
pomenit vreodat i au bubuit tobele i au fluierat fluierele i au nceput s
cnte toi cntreii i mpratul le-a mprit daruri i pecheuri i i-a miluit
pe ceretori i pe sraci i i-a cuprins sub drnicia lui pe toi supuii i pe toi
locuitorii din mprie. i a trit laolalt cu toi ai lui n huzur, bucurie i
desftare i faceri de bine, pn ce a venit la ei Nruitoarea desftrilor i
Sprgtoarea adunrilor, nct mrire Aceluia pe care nu-l nruiesc
rostogolirile vremurilor i nu-l ating nici un fel de schimbri, pe care un lucru
nu-l face s uite de alt lucru i care numai el este desvrit. Rugciunea i
pacea fie asupra imamului mreiei sale, singurul ales dintre fpturile sale,
domnul nostru, Mahomed, stpnul tuturor oamenilor, cel prin care ne rugm
la Allah pentru fericita mplinire a trudelor noastre.
SFRIT
[1] Referire la cercetarea la care sunt supuse de ctre ngerii Munkar i
Nakir dup credina musulman sufletele proaspeilor rposai.