Sunteți pe pagina 1din 100

INULU

tourism agency presents agenia turismului prezint

CONTENT CUPRINS

4
5
6
10
16
22

Overview
of Moldova
Informaii succinte
despre Moldova


Roadmap
Harta drumurilor

Introductory speech
Cuvnt de salut

Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Orheiul Vechi
Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Codrii Moldovei
Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Lpuna

28
34
40
46
52

Tourist wine road


Ruta turistic vitivinicol

Stepa Bugeacului/Bugeac
Steppe/
Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Purcari
Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Chiinu-Bli
Tourist wine road
Ruta turistic vitivinicol

Dunrea de Jos
Lower Danube

Viticulture in Moldova
Vinificaia n Moldova

CONTENT CUPRINS

62
68
76
78
82
86

Moldovan divin
Divinurile moldoveneti

Viticulture of Moldova
Viticultura Moldovei

Festivals and exhibitions
Festivaluri i expoziii

List of Wineries
Lista ntreprinderilor vinicole

Hotels
Hoteluri

90
92
94
96

Restaurants
Restaurante

Sights and attractions


Atracii turistice

Diplomatic missions
Misiuni diplomatice

Useful directory, links
Telefoane utile, lincuri

Travel Agencies
Agenii de turism

Ordered by/La comanda/ :


Tourism Agency of Republic of Moldova
Agenia Turismului a Republicii Moldova

Address: 53 Hancesti str., Chisinau mun.
Tel./fax: (+373 22 ) 22 66 34.
e-mail: info@turism.gov.md
Web: www.turism.gov.md
Printed by/Tiprit la/

S Tipografia Central

Association of Female Journalists of Moldova New Vision


Asociaia ziaristelor din Moldova Viziunea Nou
-
Editor-in-Chief /Redactor-ef/
Natalia Sineavscaia, sinnat9@gmail.com.
Design/ Nicolai Verbitkii.
Translators/Traductori/
- Alla Abramova, Lilia Botnariuc.
Proof-readers/Corectura/
Lilia Botnariuc, Alla Abramova.

INFORMATION

INFORMATIE

The Republic of Moldova is a small,


densely populated country in SouthEastern Europe.
The area 33.8 thousand km2
Moldova neighbors Ukraine to the north,
east and south, and Romania to the west.
Moldovas territory is 350 km long from
the north to the south and 150 km from
the west to the east.
Population about 3.5 mln. people
Capital Chisinau, over 800 thousand
residents.
National currency Leu (1 USD = about
13 MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins).
The state language Moldovan
(Romanian), the inter-ethnic language
of communication Russian, in some
regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian
along with Moldovan and Russian.
Internet zone - .md
Telephone code - 373
Religion Orthodoxy 98.5% of population.
Moldova (also called Moldavia) proclaimed independence on August 27,
1991. Moldova is a member of the United
Nations and the CIS.

Republica Moldova este o ar mic, cu


populaie dens. E situat n Sud-Estul
Europei.
Suprafaa 33,8 mii km2
La nord, la est i la sud se nvecineaz cu
Ucraina, iar la vest cu Romnia
Teritoriul R. Moldova are o ntindere de la
nord la sud de 350 de km, iar de la vest la
est 150 km.
Populaia circa 3,5 milioane de oameni.
Capitala Chiinu, peste 800 mii de locuitori.
Valuta naional leul (1 dolar SUA
aproximativ 13 lei), 1 leu este echivalent
cu 100 de bani (monede).
Limba de stat moldoveneasca (romn), limba de comunicare dintre reprezentanii etniilor rusa, n unele regiuni
alturi de moldoveneasca i rus gguza, ucraineana, bulgara.
Zona-Internet - .md;
Codul telefonic 373;
Religia 98,5% din populaie sunt
cretini-ortodoci.
R. Moldova i-a proclamat independena
la 27 august 1991, devenind apoi membru
ONU i CSI.

Official holidays

Srbtori oficiale

January 1 the New Year


January 7 Christmas
March 8 the International Womens Day
Easter (Sunday, Monday)
May 1 the International Spring and
Labor Day
August 27 Independence Day
August 31 - Limba Noastra (State
Language Day)
*Chisinaus Day is celebrated on October
14.
Each populated locality has its own holiday on the day of the Saint in honor of
which the localitys church was consecrated. It is a cheerful holiday with fairs
and festivals.
*The second Sunday of October the
Wine Day.
The marked holidays (*) are not official
national ones but are widely celebrated.

4 Drumul vinului

1 ianuarie Revelionul
7 ianuarie Naterea Domnului nostru
Iisus Hristos
8 martie Ziua Internaional a Femeii
Patele (duminic, luni, mari)
Patele Blajinilor (morilor) la o sptmn de la Pati
1 mai Ziua Internaional a Primverii
i Muncii
27 august Ziua Independenei
31 august Limba Noastr (Ziua Limbii
Nationale)
* La 14 octombrie este srbtorit Hramul
Chiinului (Ziua oraului). n toate localitile, de ziua sfinilor ale cror nume le
poart bisericile centrale, se prznuiesc
hramurile srbtori vesele, cu iarmaroace i petreceri populare.
*A doua duminica din luna octombrie
Ziua Vinului.
Srbtorile marcate cu stelu * nu sunt
oficiale.

- , -
.
33.8 .2
,
, - .
350
- 150 .
3,5 .
, 800 .
(1
13 ), 1
100 ().

( , ,
- , , ).
- - .md
373
: - 98,5%
.
( )
27
1991 . .

1 .
7 .
8
.
(, )
( , )
1
.
27 .
31 Limba Noastra (
).
*14
( ).
,
,
.
*
.
, *,
, .

Dear friends,
Vine and wine have always been an alienable part
of Moldovan lifestyle, while viti-viniculture refers
to the few traditions that have been preserved
through centuries.
The geography of Moldova sees neither
high mountains nor sea shores, yet the country
is a tourist attraction owing, among others, to
clusters of juicy grapes and picturesque vineyards.
Even the outline of the country on the map is
reminiscent of a grape cluster.
The attainments of Moldovan viniculture
could be taken pride in, while multiple medals
awarded at international contests prove once
again how much efforts and soul have been
introduced by the Moldovans into production of
this divine beverage.
The country is rich in natural resources, sights
and attractions of interest for tourists, while
our main asset is our industrious and hospital
people. Therefore, the desire to attract tourists to
our country appears natural inclusive those who
would like to get familiar with our wine routes.
We are happy to present the guide book
Wine Route meant to introduce the Republic
of Moldova as a tourist destination worth while
visiting, as well as to get familiar with the
principal tourist wine routes of our country.
At present, the main objective of the Tourism
Agency of the Republic of Moldova is to establish
partnership with our good neighbours in the field
of touristic activity in viti-viniculture, while the
nearest prospect includes expansion of the extant
routes by their inclusion into trans-boundary
tours.
Autumn appears to advantage in this
place. The variety of warm colours and nuances
manifested by nature autumns, romanticism
of multiple weddings that are traditionally
celebrated this season and splendid aroma
of young yet already sparkling wineall
the aforesaid is going to provide tourists with
excellent impressions.
You are welcome to Moldova!
Liudmila Dumitras,
General Director of Tourism Agency of Republic
of Moldova

6 Drumul vinului

Dragi prieteni!
Via de vie i vinul dintotdeauna au fost pentru
moldoveni ca o binecuvntare, viticultura i
vinificaia numrndu-se printre puinele tradiii
perpetuate de-a lungul secolelor.
Fr muni i fr mare Republica Moldova
care, vzut pe hart, de altfel, ea nsi are
forma unui strugure, totui este atractiv pentru
turiti, inclusiv prin faimoii ciorchini aromai i
podgoriile ntinse.
Succesele
vinificaiei
moldoveneti
constituie pentru noi un prilej de mndrie, iar
multitudinea de medalii obinute la concursurile
internaionale de specialitate vine sa confirme
nc odat druirea i implicarea sufleteasc pe
care moldovenii o depun pentru a obine divina
licoare.
Avnd peisaje de excepie, multiple destinaii
turistice de valoare, oameni harnici si ospitalieri,
este absolut firesc sa ne propunem atragerea unui
numr ct mai mare de turiti, inclusiv a celor
interesai s ne cunoasc traseele vitivinicole.
Ghidul Drumul vinului pe care avem
onoarea s-l propunem spre atenia dvs. vine
s v ofere o prezentare generala a Republicii
Moldova ca i destinaie turistica, dar i s
defineasc principalele rute vitivinicole ale rii.
n prezent, preocuparea de baz a Ageniei
Turismului a Republicii Moldova este stabilirea
unor parteneriate turistice vitivinicole cu bunii
notri vecini i, ntr-o perspectiv apropiat,
extinderea rutelor existente prin conexiunea
acestora la trasee transfrontaliere.
Se pare c toamna este haina care se
potrivete cel mai bine plaiului nostru mioritic.
Paleta variat de culori calde ale naturii,
petrecerile de nunt organizate conform tradiiei
anume n acest anotimp i mirosul mbietor al
mustului care se preface n vin, toate acestea vor
lsa turitilor cele mai frumoase amintiri.
Fii binevenii n Moldova!
Ludmila DUMITRA,
director general al Ageniei
Turismului a Republicii Moldova

!

,

, ,
.
,
, , ,
,
,



.

,
,
, ,

,
.
,

,
,
, ,
,

.
,
,


,

.



- ,


.
, ,
.
,

, ,

, ,

.
!
,


Drumul vinului

Dear friends,
Vitiviniculture is a thousand-year long custom in our
country. Since the very discovery of wine-making
from juicy grapes, this beverage brings joy and perfect
mood.

The Republic of Moldova is acclaimed as a country
with developed practices of vitiviniculture. The
country ranks 16th worldwide in terms of viticulture
plantations, and 10th in terms of wine export. Our
wines, spirits, sparking wines have been bestowed
with hundreds of acclaimed awards at international
exhibitions and contests. The Moldovan beverages
are popular in 55 countries, on which markets the
Moldovan wine-making companies supply spirits and
viniculture products.

The Moldovan wine-makers have elaborated and
produce more than 3000 brands of various beverages:
aperitifs, national spirits, vodkas, liquors, brandy,
sparkling wines, white, red and rose wines, dry and
sweet wines, ice-wine and even whiskey, gin, rum and
other exotic beverages. All the above products could
be tasted at more than 170 wineries that operate in
our country. While the most modern and innovative
wineries are included into 7 Wine Routes across the
Republic of Moldova.

Our country is also famous due to its unique
underground wine-towns as Cricova and Milesti
Mici, the vaults in Branesti settlement, and the wine
collection of Lion Gri, where visitors are served
high-quality vintage wines in exotic atmosphere of
underground palaces.

Vine and wine are present in lifestyle of a
Moldovan from cradle to grave. Perhaps, namely
wine has allowed us to survive during long bloodshed
centuries, to preserve the national language and the
customs of our forerunners, and namely wine has
made our songs sad, our dances passionate and our
temper mild. Visitors may appreciate all the above to
advantage while visiting the unique celebration The
National Wine Day.

The objective of this guide book is to aid the
reader to get expertise in the Moldovan marvelous
wines and to bring deserved acclamation to the
Republic of Moldova.
Valeriu Cosarciuc,
Minister of Agriculture and Food Industry

8 Drumul vinului

WORD OF INTRODUCTION CUVNT DE SALUT

Dragi prieteni!

Viticultura i vinificaia este o ndeletnicire, pe care


tritorii acestor meleaguri o practic de-a lungul
mileniilor. Chiar din acea zi cnd omul a reuit s
obin vin din boabele chihlimbarii aceast divin
butur a devenit nectarul bucuriei i bunei dispoziii.

Republica Moldova este o ar vitivinicol bine
cunoscut pe mapamond, plasndu-se pe locul 16
dup suprafee i pe locul 10 dup exporturi n topul
celor mai importante state vitivinicole ale lumii.
Vinurile, divinul, spumantele noastre au obinut sute
de distincii dintre cele mai prestigioase la majoritatea
expoziiilor i concursurilor internaionale la care au
fost prezentate, i sunt la mare cutare n cele 55 ri,
pe pieele crora companiile moldoveneti le export.

Vinificatorii din Moldova au creat i produc peste
trei mii de denumiri de produse alcoolice dintre cele
mai variate de la aperitive, trie naional, vodc,
lichioruri pn la divin, spumante, vinuri linitite albe,
roii, roze, seci i de desert, icewine, i chiar whisky,
gin, rom i alte buturi exotice. Toate acestea pot fi
degustate la cca 170 de ntreprinderi vinicole, cele mai
performante fiind incluse n opt rute ale vinului din
Republica Moldova.

Moldova este cunoscut prin renumitele i
unicele orae subterane, cum ar fi Cricova, Miletiii
Mici, Pivniele din Brneti, Lion Gri, unde cei mai
pretenioi vizitatori pot degusta licori dintre cele mai
selecte n ambiana de basm a palatelor subterane.

Via de vie, vinul nsoesc moldoveanul din zorii
pn la apusul vieii sale. Poate, si acest lucru ne-a
ajutat s dinuim n veacuri, s ne pstrm graiul i
obiceiurile strmoeti, s ne fie duioase cntecele
i scnteietoare dansurile, vesel i linitit firea.
Srbtoarea Ziua naional a vinului, unic n felul
su, vine s confirme acest lucru.

Fie ca noua ediie a revistei s fie cu bun augur, s
contribuie la cunoaterea Republicii Moldova n lume,
s ajute beneficiarului s se descurce n minunatele i
divinele noastre buturi.


.
,
,
.


;
16-
10-
. , ,


, .
55
,

.


3000
,
, ,
, , ,
, ,
(icewine) , ,
.

,
170.
7
.



, ,
Lion Gri.


.



. ,
,
,
,
, .
,
.




.

Valeriu COSARCIUC,
ministru al agriculturii i industriei alimentare

Drumul vinului

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

ORHEIUL VECHI

10 Drumul vinului

ORHEIUL VECHI

Stauceni Village National Viticulture


and Vinification College
Address: Gratiesti str., Stauceni Village,
Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 32-66-69, 32-75-70, 32-71-81,
32-75-00.
Satul Stuceni Colegiu Naional de
Viticultur i Vinificaie
Adresa: mun. Chiinu, satul Stuceni,
str. Grtieti.
Tel.: (+373 22) 32-66-69, 32-75-70, 32-71-81, 3275-00.
-

: . , ,
. .
.: (+373 22) 32-66-69, 32-75-70, 32-71-81,
32-75-00

Dubasari Town Bouquet of Moldavia S.A.


Address: 109, Sverdlov str., Dubasari town,
Transnistria.
Tel.: (+373 45) 34-985, 32-750, 34-053.
Fax: (+373 45) 35-969.
E-mail: buketmoldavii@idknet.com
Oraul Dubsari Buchetul Moldovei S.A.
Adresa: Oraul Dubsari (Transnistria), str. Sverdlov
109.
Tel.: (+373 45) 34-985, 32-750, 34-053.
Fax: (+373 45) 35-969.
E-mail: buketmoldavii@idknet.com
..
: (),
. , 109.
.: (+373 45) 34-985, 32-750, 34-053.
: (+373 45) 35-969.
e-mail: buketmoldavii@idknet.com

Village Branesti Pivnitele din Branesti


(Branesti Winery) S.A.
Address: Branesti Village of Orhei region.
Tel.: (373 235) 23-514, 56-245, fax: (+373 235)
24-451.
Satul Brneti Pivniele din Brneti S.A.
Adresa: raionul Orhei, satul Brneti.
Tel.: (373 235) 23-514, 56-245, fax: (+373 235)
24-451.

( ) ..
: .
.: (373-235) 23-514, 56-245, : (+373 235)
24-451.

Cricova Town Wine Factory Cricova S.A.


Address: 1, Ungureanu str., Cricova Town of
Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 44-12-04, 44-42-53,
(+373) 69479312.
Fax: (+373 22) 46-37-25, 44-42-53.
E-mail: cricova.vin@gmail.com
Web: www.cricova.md
Oraul Cricova Combinatul de Vinuri
Cricova S.A.
Adresa: Mun. Chiinu, oraul Cricova,
str. Ungureanu 1.
Tel.: (+373 22) 44-12-04, 44-42-53,
(+373) 69479312.
Fax: (+373 22) 46-37-25, 44-42-53.
E-mail: cricova.vin@gmail.com
Web: www.cricova.md

..
: . , ,
. , 1.
Te.: (+373 22) 44-12-04, 44-42-53,
(+373) 69479312.
: (+373 22) 46-37-25, 44-42-53.
E-mail: cricova.vin@gmail.com
Web: www.cricova.md

Drumul vinului

11

ORHEIUL VECHI

Orhei Town Chateau Vartely


Office address in Chisinau: office 800, 65 Stefan cel
Mare bd.
Tel.: (+373 22) 27-14-49, fax: (+373 22) 88-50-60.
Mob.: (+373) 6 VARTELY.
E-mail: turism@vartely.md
Web: www.vartely.md
Oraul Orhei Chateau Vartely
Adresa oficiului n Chiinu: bd. tefan cel Mare
65, of. 800.
Tel.: (+373 22) 27-14-49, fax: (+373 22) 88-50-60.
Mob.: (+373) 6 VARTELY.
E-mail: turism@vartely.md
Web: www.vartely.md
Chateau Vartely
: . ,
65, . 800.
.: (+373 22) 27-14-49, : (+373 22) 88-5060.
.: (+373) 6 VARTELY.
E-mail: turism@vartely.md
Web: www.vartely.md

12 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Landscape reserve Trebujeni,
Trebujeni Village of Orhei region.
Rezervaia peisagistic Trebujeni,
s. Trebujeni, raionul Orhei.
,
.
II. Cloisters and churches
Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron,
Chiinu (2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373) 691-22848.

ORHEIUL VECHI

Monastery Nativity of the Most Holy


Theotokos, Curchi (1729).
Mnstirea Naterea Maicii Domnului,
Curchi (1729).
,
(1729.).
Address: Curchi Village of Orhei region.
Tel./fax: (+373 235) 33-333, fax: (+373 235)
54-642, mob.: (+373) 691-44-329.
St. Archangel Mihail Church (1846),
Peresecina Village of Orhei region.
Biserica Sf. Arhanghel Mihail (1846),
s. Peresecina, raionul Orhei.
. (1846 .),
. .
St. John Theologist Church (1910),
Peresecina Village of Orhei region.
Biserica Sf. Ioan Teologul (1910),
s. Peresecina, raionul Orhei.
. (1910 .),
. .
The Holly Trinity Church (1924), Ivancea
Village of Orhei region.
Biserica Sf. Treime (1924), s. Ivancea,
raionul Orhei.
. (1924 .), .
.

The Nativity of Christ Church (1890),


Butuceni Village of Orhei region.
Biserica Naterea Domnului (1890),
s. Butuceni, raionul Orhei.
(1890 .),
. .
The governor Bosies rocky monastery (1675),
Butuceni Village of Orhei region.
Mnstirea rupestr a prclabului Bosie
(1675), s. Butuceni, raionul Orhei.

() (1675 .), .
.
The Cave rocky skete, bell tower and stone
holly rood (XIII XIX centuries), Butuceni Village
of Orhei region.
Schitul rupestru Petera, clopotnia i
crucea de piatr (secolele XIII - XIX), s. Butuceni,
raionul Orhei.
,
(XIII XIX .), .
.

Nativity of the Most Holy Theotokos


Church (the beginning of XX c.), Branesti Village
of Orhei region.
Biserica Naterea Maicii Domnului
(nceputul secolului XX), s. Brneti, raionul Orhei.
(
XX ), . .
The Transfiguration Church (1844),
Trebujeni Village of Orhei region.
Biserica Schimbarea la fa (1844),
s. Trebujeni, raionul Orhei.
(1844 .),
. .

Drumul vinului

13

ORHEIUL VECHI

III. Museums, fortresses


and monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,

14 Drumul vinului

Cristi Familys Manor, Romanesti Village of


Straseni region.
Conacul familiei Cristi, s. Romneti,
raionul Streni.
,
.

Ethnography, Architecture and Nature


Museum Complex, the former Balioz family's
manor (1847 - the beginning of XX c), Ivancea
Village of Orhei region.
Complexul muzeal Etnografie, Arhitectur
i Natur, fostul Conac al familiei Balioz
(1847 ncep. sec. XX), s. Ivancea, raionul Orhei.
,
,
(1847 . XX .),
.

Romanov Familys Manor (the beginning of XX


c.), Romanesti Village of Straseni region.
Conacul familiei Romanov (nceputul secolului
XX), s. Romneti, raionul Streni.
( XX ),
.

Popular Architecture Complex, Branesti


Village of Orhei region.
Complexul de arhitectur popular,
s. Brneti, raionul Orhei.
,
.

The writer Alexandru Donicis housemuseum (1870), Donici Village of Orhei region.
Tel.: (+373-235) 73-549.
Casa-muzeu a scriitorului Alexandru Donici
(1870), satul Donici, raionul Orhei.
Tel.: (+373-235) 73-549.
-
(1870 .), .
.: (+373-235) 73-549.

Orhei Medieval Town Museum Complex,


Villages of Trebujeni and Butuceni of Orhei region.
Complexul muzeal Oraul medieval Orhei,
s. Trebujeni i s. Butuceni, raionul Orhei.

,
.

ORHEIUL VECHI

itadel Orheiul Vechi, Trebujeni Village


of Orhei region.
Cetuia Orheiul Vechi, s. Trebujeni, raionul
Orhei.
,
.
itadel Trebujeni-Potarca (IV-III centuries
B.C.), Trebujeni Village of Orhei region.
Cetuia Trebujeni Potrc (secolele
IVIII . H.), s. Trebujeni, raionul Orhei.
-
(IV-III . ..), .
Getae citadel (IV-III centuries B.C.), Butuceni
Village of Orhei region.
Cetuia getic (secolele IVIII . H.), s. Butuceni,
raionul Orhei.
(IV-III . ..),
.
Cave Complex with runic inscriptions,
Butuceni Village of Orhei region.
Complex de grote cu semne runice,
s. Butuceni, raionul Orhei.

, .

III. Popular craftsmen


Meteri populari

Branesti Village of Orhei region (anaglyphic
center).
s. Brneti, raionul Orhei (Centrul de prelucrare
artistic a pietrei).
(
).
Trebujeni Village of Orhei region (eggs
painting, wood engraving, hand weaving, husk
hang manufactures, nai (music instrument)
manufacturing).
Satul Trebujeni, raionul Orhei (ncondeierea
oulor, prelucrarea artistic a lemnului, esutul,
confecionarea obiectelor din pnui i porumb,
confecionarea naiurilor)

( ,
, ,
,
( ).
Butuceni Village of Orhei region (vine plaiting,
hand weaving).
Satul Butuceni, raionul Orhei (mpletitul
obiectelor din lozie, esutul).
(
, ).

Drumul vinului

15

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

CODRII MOLDOVEI

16 Drumul vinului

CODRII MOLDOVEI

Nisporeni Town Nis-Struguras S.A.


Address: 59, Suveranitatii str., Nisporeni Town.
Tel.: (+373 264) 237-09, tel./fax: (+373 264)
238-72.
office in Chisinau: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md
Oraul Nisporeni Nis-Strugura S.A.
Adresa: oraul Nisporeni, str. Suveranitii 59.
Tel.: (+373 264) 237-09, tel./fax: (+373 264)
238-72.
Oficiu n Chiinu: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md
- Nis-Strugura ..
: , . , 59.
.: (+373 264) 237-09, ./: (+373 264)
238-72.
: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, : (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md

Drumul vinului

17

CODRII MOLDOVEI

Calarasi Town Calarasi-Divin S.A.


Address: 10, Calarasilor str., Calarasi Town.
Tel.: (+ 373 244) 2-20-50, (+373) 68797876,
68797877.
Web: www.calarasidivin.md
Oraul Clrai Clrai-Divin S.A.
Adresa: raul Clrai, str. Clrailor 10.
Tel.: (+ 373 244) 2-20-50, (+373) 68797876,
68797877.
Web: www.calarasidivin.md
- ..
: , . , 10.
.: (+ 373 244) 2-20-50, (+373) 68797876,
68797877.
Web: www.calarasidivin.md
Cojusna Village Cojusna S.A.
Address: 4, Lomtadze str., Cojusna Village
of Straseni region.
Tel.: (+373 237) 42256,
fax: (+373 237) 42538.
Satul Cojuna Cojuna S.A.
Adresa: raionul Streni, satul Cojuna,
str. Lomtadze 4.
Tel.: (+373 237) 42256,
fax: (+373 237) 42538, (+373 22) 596132.
..
: , ,
. , 4.
.: (+373 237) 42256,
: (+373 237) 42538.

18 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Scientific reserve Codru, Lozova Village of
Straseni region.
Reservaia tiinific Codru, satul Lozova,
raionul Streni.
,
.
Scientific reserve Plaiul Fagului (Beeches
Land), Radenii Vechi Village of Ungheni region.
Reservaia tiinific Plaiul Fagului, satul
Rdenii Vechi, raionul Ungheni.

( ),
.

CODRII MOLDOVEI

Forest Capriana, near Capriana Village


of Straseni region.
Ocolul silvic Cpriana, n apropierea satului
Cpriana, raionul Streni
,
.
Landscape reserve Dolna, near Dolna Village
of Nisporeni region.
Rezervaia peisagistic Dolna, n apropierea
satului Dolna, raionul Nisporeni.
,
.
Ghidighici Lake, Ghidighici Village of Chisinau
Municipality.
Lacul Ghidighici, satul Ghidighici, municipiul
Chiinu.
, ,
.

II. Cloisters and churches


Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron, Chiinu
(2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66,
mob.: (+373) 691-22-848.
Monastery Dormition of the Theotokos,
Capriana (1429).
Mnstirea Adormirea Maicii Domnului,
Cpriana (1429)

, (1429 .).
Address: Capriana Village of Straseni region.
Tel.: (+373 237) 68-465, 68-336,
mob.: (+373) 692-92-054, fax: (+373 237) 68-440.
Convent St. Gr. Mr. Dumitru , Varzaresti
(1420).
Mnstirea Sf. M. Mc. Dumitru , Vrzreti
(1420)
. . . ,
(1420 .).
Varzaresti Village of Nisporeni region.
Tel.: (+373 264) 23-900.

Drumul vinului

19

CODRII MOLDOVEI

Monastery Dormition of the Theotokos,


Harbovat (1730).
Mnstirea Adormirea Maicii Domnului,
Hrbov (1730).

, (1730 .).
Harbovat Village of Calarasi region.
Tel.: (+373 244) 37-310, 37-260, mob.: (+373) 67110-001.
Monastery Ascensio Christi, Harjauca (1740).
Mnstirea Inlarea Domnului, Hrjauca
(1740).
,
, (1740 .).
Harjauca Village of Calarasi region.
Tel.: (+373 244) 72-291, 72-302, mob.: (+373)
690-94-196.
Convent Nativity of the Most Holy
Theotokos, Raciula (1794).
Mnstirea Naterea Maicii Domnului,
Rciula (1794).
,

20 Drumul vinului

(1794 .).
Raciula Village of Calarasi region.
Tel.: (+ 373 244) 64-256, mob.: (+373) 792-94266.
Convent St. Gr. Mr. Gheorghe, Suruceni
(1785).
Mnstirea Sf. M. Mc. Gheorghe, Suruceni
(1785).
. .. ,
(1785 .).
Suruceni Village of Ialoveni region.
Tel.: (+373 268) 33-262, mob.: (+373) 691-89-146.
III. Museums, fortresses
and monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,
Ralli Familys House Museum
Conacul familiei Ralli
-
Dolna Village of Straseni region.
Tel.: (+373-22) 29-26-85.

CODRII MOLDOVEI

IV. Popular craftsmen


Meteri populari

V. Balneological health resort Codru


Staiunea balneoclimateric Codru

Nisporeni Town (icon painting, vine plaiting)


Oraul Nisporeni (icoane, mpletitul obiectelor
din lozie)
(,
)

Address: Harjauca Village of Calarasi region


Tel.: (+373 244) 72232, 72130.
Web: http://www.calarasi.md/codru

Lozova Village of Straseni region (embroidery)


Satul Lozova, raionul Streni (broderii)
()
Iurceni Village of Nisporeni region (potter's
craft, vine plaiting)
Satul Iurceni, raionul Nisporeni (olrit, mpletitul
obiectelor din lozie)
(
, )

Drumul vinului

21

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

LPUNA

22 Drumul vinului

LPUNA

Bardar Village - Vinaria Bardar S.A.


Address: 5 Uzinelor str., Bardar Village
of Ialoveni region.
Tel.: (+373 268) 37-893, 37-496, 37-241, 37-136,
fax: (+373 268) 37-340.
Satul Bardar Vinria Bardar S.A.
Adresa: raionul Ialoveni, satul Bardar,
str. Uzinelor 5.
Tel.: (+373 268) 37-893, 37-496, 37-241, 37-136,
fax: (+373 268) 37-340.
..
: , ,
. e, 5.
.: (+373 268) 37-893, 37-496, 37-241, 37-136,
: (+373 268) 37-340.
Hancesti Town Vitis-Hancesti S.A.
Address: 27 Chisinaului str., Hancesti Town.
Tel.: (+373 269) 223-49, 227-98, 220-49, 220-59,
(+373 22) 29-26-90.
Oraul Hnceti Vitis -Hnceti S.A.
Adresa: oraul Hnceti, str. Chiinului 27.
Tel.: (+373 269) 223-49, 227-98, 220-49, 220-59,
(+373 22) 29-26-90.
- ..
: , . , 27.
.: (+373 269) 223-49, 227-98, 220-49, 220-59,
(+373 22) 29-26-90.
Cimislia Town Cimislia S.A.
Address: 77 V.Alecsandri str., Cimislia Town.
Tel.: (+373 241) 22-184, 22-379, tel./fax: (+373
241) 22-888.
Oraul Cimilia Cimilia S.A.
Adresa: oraul Cimilia, str. V.Alecsandri 77.
Tel.: (+373 241) 22-184, 22-379, tel./fax: (+373
241) 22-888.
..
: , . ., 77.
.: (+373 241) 22-184, 22-379, ./: (+373
241) 22-888.

Ialoveni Town - VinuriIaloveni S.A.


Address: 4 Alexandru cel Bun, Ialoveni Town.
Tel.: (+373 22) 73-78-25, 73-78-27, 23-78-38,
73-34-23.
Oraul Ialoveni VinuriIaloveni S.A.
Adresa: oraul Ialoveni, str. Alexandru cel Bun 4.
Tel.: (+373 22) 73-78-25, 73-78-27, 23-78-38,
73-34-23.
- ..
: ,
. , 4.
.: (+373 22) 73-78-25, 73-78-27, 23-78-38,
73-34-23.
Milestii Mici Village Milestii Mici S.E.
Address: Milestii Mici Village of Ialoveni region.
Tel.: (+373) 382-333, tel./fax: (+373) 382-336.
E-mail: milestiimici@dnt.md
Web: www.milestii-mici.md
Satul Miletii Mici .S. Miletii Mici
Adresa: raionul Ialoveni, satul Miletii Mici.
Tel.: (+373) 382-333, tel./fax: (+373) 382-336.
E-mail: milestiimici@dnt.md
Web: www.milestii-mici.md

..
: , .
.: (+373) 382-333, ./: (+373) 382-336.
E-mail: milestiimici@dnt.md
Web: www.milestii-mici.md

Drumul vinului

23

LPUNA

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

II. Cloisters and churches


Mnstiri i biserici

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron,


Chisinau (2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron,
Chiinu (2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66,
mob.: (+373) 691-22-848.

Landscape reserve Hancesti wood, between


the villages of Lapusna and Mereseni of Hancesti
region.
Rezervaia peisagistic Pdurea Hnceti,
ntre satele Lpuna i Mereeni, raionul Hnceti.

,
.
Natural reserve Molsti, Razeni Village
of Ialoveni region.
Rezervaia natural silvic Moleti,
satul Rzeni, raionul Ialoveni.
,
.

24 Drumul vinului

St. Nicolae Church (1879), Bardar Village


of Ialoveni region.
Biserica Sf. Nicolae (1879), satul Bardar,
raionul Ialoveni.
. (1879 .),
.

LPUNA

Drumul vinului

25

LPUNA

Dormition of the Theotokos Church (1865),


Causeni Town.
Biserica Adormirea Maicii Domnului (1865),
oraul Cueni.

(1865 .), .
St. Nicolae Church (1870), Milestii Mici Village
of Ialoveni region.
Biserica Sf. Nicolae (1870), satul Miletii Mici,
raionul Ialoveni.
. (1870 .),
.
III. Museums, fortresses and
monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,

Peasant popular houses with sculpture


wooden columns (XIX centure), Bardar Village of
Ialoveni region.
Case rneti populare cu coloane sculptate
din lemn (secolul XIX), satul Bardar, raionul
Ialoveni.

(IX ),
.

26 Drumul vinului

Complex of buildings of Manuc-Bei Mizoian


Manor (XIX centure), 2 Metropolitan Varlaam str.,
Hancesti Town.
Complex de cldiri ale Conacului familiei
Mirzoian Manuc-Bei (sececolul XIX),
or. Hnceti, str. Mitropolitul Varlaam 2.

- (IX ), ,
. , 2.
Citadel (XV century), Costesti Village of Ialoveni
region.
Cetuie (secolul XV), satul Costeti,
raionul Ialoveni.
(XV ),
.
The windmill (the beginning of XX century),
Milestii Mici Village of Ialoveni region.
Moara de vnt (nceputul secolului XX),
satul Miletii Mici, raionul Ialoveni.
( XX ),
.

LPUNA

Drumul vinului

27

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

STEPA BUGEACULUI

28 Drumul vinului

STEPA BUGEACULUI

Taraclia Town Taraclia Wine Plant S.A.


Address: 74 Vokzalinaia str., Taraclia Town.
Tel.: (373 294) 25-480, 25-253, 25-446, fax: (373
294) 25-402.
Oraul Taraclia Combinatul de vin
Taraclia S.A.
Adresa: oraul Taraclia, str. Vokzalinaia 74.
Tel.: (373 294) 25-480, 25-253, 25-446, fax: (373
294) 25-402.

..
: , . , 74.
.: (373 294) 25-480, 25-253, 25-446, :
(373 294) 25-402.
Vulcanesti Town - Aur-Vin S.A.
Address: 6 Korolenko str., Vulcanesti Town.
Tel.: (+373 293) 252-17, tel./fax: (+373 293) 24852.
Office in Chisinau: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md
Oraul Vulcneti Aur-Vin S.A.
Adresa: oraul Vulcneti, str. Korolenko 6.
Tel.: (+373 293) 252-17,
tel./fax: (+373 293) 248-52.
Oficiu n Chiinu: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md

- ..
: , . , 6.
.: (+373 293) 252-17, ./: (+373 293)
248-52.
: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61,
50-89-37, : (+373 22) 22-88-47.
E-mail: info@dionis.md
Web: www.dionis.md
Corten Village Corten
Address: 4 Kirov str., Corten Village of CeadarLunga region.
Tel.: (+373 291) 22-710, tel./fax: (+373 291)
22-330.
Satul Corten Corten .P.C.
Adresa: raionul Ceadr-Lunga, satul Corten,
str. Kirov 4.
Tel.: (+373 291) 22-710, tel./fax: (+373 291)
22-330.

: -, ,
. , 4.
.: (+373 291) 22-710, ./: (+373 291)
22-330.

Drumul vinului

29

STEPA BUGEACULUI

Tvardita Village - VinImpex S.A.


Address: 34 Gagarin str., Tvardita Village
of Taraclia region.
Tel./fax: (+373 294) 21352, 23044.
Satul Tvardia VinImpex S.A.
Adresa: raionul Taraclia, satul Tvardia,
str. Gagarin 34.
Tel./fax: (+373 294) 21352, 23044.
..
: , ,
. , 34.
./: (+373 294) 21352, 23044
Basarabeasca Town - LW-Invest S.A.
Address: 205 Karl Marx str., Basarabeasca Town.
Tel.: (+373 297) 22-441, 25-507, fax: (+373 297)
22-421.
Office in Chisinau: (+373 22) 22-12-91, 21-31-48.
Oraul Basarabeasca LW-Invest S.A.
Adresa: oraul Basarabeasca, str. Karl Marx 205.
Tel.: (+373 297) 22-441, 25-507, fax: (+373 297)
22-421.
Oficiu n Chiinu: (+373 22) 22-12-91, 21-31-48.
- LW-Invest ..
: , . ,
205.
.: (+373 297) 22-441, 25-507, : (+373 297)
22-421.
: (+373 22) 22-12-91, 21-31-48.
Ceadar-Lunga Town - Cazaiac-Vin S.A.
Address: 101 Lenin str., Cazaclia Village of CeadarLunga region.
Tel.: (+ 373-291) 20-158, 67-235, 67-341, fax:
(+373 291) 67-554.
Oraul Ceadr-Lunga Cazaiac-Vin S.A.
Adresa: raionul Ceadr-Lunga, satul Cazaclia,
str. Lenin 101.
Tel.: (+ 373-291) 20-158, 67-235, 67-341, fax:
(+373 291) 67-554.
- - ..
: -, ,
. , 101.
.: (+ 373-291) 20-158, 67-235, 67-341, :
(+373 291) 67-554.

30 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources/ Arii naturale protejate/



Scientific reserve Prutul de Jos (Bottom
Prut), Slobozia Mare Village of Vulcanesti region.
Reservaia tiinific Prutul de Jos, satul
Slobozia Mare, raionul Vulcneti.

( ),
.
Geological and paleontological monuments
Ceadar-Lunga coombs (near Ceadar-Lunga
Town) and Comrat Axal section (near Comrat
Town).
Monumente geologice i paleontologice
Rpele de la Ceadr-Lunga (n apropierea
oraului Ceadr-Lunga) i Seciunea geologic de
la Comrat (n apropierea oraului Comrat).

- (
-)
( ).
Landscape reserve Codrii Tigheci, between
Larguta and Capaclia Villages of Cantemir region.
Rezervaia peisagistic Codrii Tigheci, ntre
satele Lrgua i Capaclia, raionul Cantemir.

,
.

STEPA BUGEACULUI

Drumul vinului

31

STEPA BUGEACULUI

II. Cloisters and churches


Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron, Chiinu
(2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66,
mob.: (+373) 691-22-848.
St. John The Baptizer Cathedral (1858),
Comrat Town.
Catedrala Sf. Ioan Boteztorul (1858),
oraul Comrat.
.
(1858 .), .
St. Gheorghe Church (1873), Taraclia Town.
Biserica Sf. Gheorghe (1873), oraul Taraclia.
. (1873 .),
.
St. Dumitru Church (1911),
Ceadar-Lunga Town.
Biserica Sf. Dumitru (1911),
oraul Ceadr-Lunga.
. (1911),
-.

32 Drumul vinului

St. Mihail Cathedral (1850), Ciumai Village


of Taraclia region.
Catedrala Sf. Mihail (1850), satul Ciumai,
raionul Taraclia.
.
(1850 .), .
St. Pious Paraschiva Church (1842), Tvardita
Village of Taraclia region.
Biserica Sf. Cuvioasa Paraschiva (1842),
satul Tvardia, raionul Taraclia.
.
(1842), .

STEPA BUGEACULUI

III. Museums, fortresses and


monuments of history
Muzee, cetui
i monumente istorice
,

Dmitrii Cara-Cioban National Gagauzian


History and Ethnography Museum, Besalma
Village of Comrat region, Gagauz-Yeri, Lenin
street, 110, tel.: (+373 298) 53-272.
Muzeul Naional de Istorie i Etnografie
Dumitru Cara-Cioban, satul Bealma,
raionul Comrat, Gagauz-Yeri, str. Lenin 110,
tel.: (+373 298) 53-272.
.
-, -, c
, . , 110,
.: (+373 298) 53-272.
Monument to Heroes of Cahul Battle
(1845), Vulcanesti Town.
Monumentul Eroilor Btliei de la Cahul
(1845), oraul Vulcneti.

(1845 .), .
Monument to Count Vorontsov (1845),
Vulcanesti Town.
Monumentul Contelui Voronov (1845),
oraul Vulcneti.
(1845 .),
.
Monument to Alexander Suvorov, Vulcanesti
Town.
Monumentul lui Aleksandr Suvorov, oraul
Vulcneti.
,
.
Busts to Ioan Viteazul and B.P.Hasdeu.
Park (the 2-d half of XIX century), Ciumai
Village of Taraclia region.
Busturile lui Ioan Viteazul i B.P.Hadeu.
Parc (jumtatea II a secolului XIX), satul Ciumai,
raionul Taraclia.
...
( XIX ),
.
Olimpii Panov Memorial House (the national
hero of Bulgaria, participant of Plevna Battle,
1988), Taraclia Town.
Casa memorial a lui Olimpii Panov (erou
naional al Bulgariei, participant la btlia de la
Plevna din 1988), oraul Taraclia.

( ,
, 1988),
.

Drumul vinului

33

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

PURCARI

34 Drumul vinului

PURCARI

Mereni Village - Dionysos-Mereni Ltd.


Address: 9 Stefan cel Mare str., Merenii Noi Village
of Anenii Noi region.
Tel.: (+373-265) 62-432, tel./fax: (+373 22)
83-84-85, 23-49-59.
Fax: (+373 22) 835-401, 23-49-50.
E-mail: site@dm.md
Web: www.dm.md
Satul Mereni Dionysos-Mereni S.R.L.
Adresa: raionul Anenii Noi, satul Merenii Noi,
str. tefan cel Mare 9.
Tel.: (+373-265) 62-432, tel./fax: (+373 22) 83-8485, 23-49-59.
Fax: (+373 22) 835-401, 23-49-50.
E-mail: site@dm.md
Web: www.dm.md
- ...
: , ,
. , 9.
.: (+373-265) 62-432, ./: (+373 22)
83-84-85, 23-49-59.
: (+373 22) 835-401, 23-49-50.
E-mail: site@dm.md
Web: www.dm.md
Stefan-Voda Town - Carahasani-Vin S.A.
Address: Carahasani Village of Stefan Voda region.
Office in Chisinau: 9-A Alexadru Vlahuta str.
Tel.: (+373 22) 21-24-67, tel./fax: (+373 22)
20-28-20, 22-94-18, 24-09-98.
E-mail: cara@mtc.md
Web: www.cara-wine.md
Oraul tefan-Vod Carahasani-Vin S.A.
Adresa: raionul tefan Vod, satul Carahasani.
Oficiu n Chiinu: str. Alexadru Vlahu 9-A.
Tel.: (+373 22) 21-24-67, tel./fax: (+373 22)
20-28-20, 22-94-18, 24-09-98.
E-mail: cara@mtc.md
Web: www.cara-wine.md
- -
..
: , .
: . , 9-.
.: (+373 22) 21-24-67, ./: (+373 22)
20-28-20, 22-94-18, 24-09-98.
E-mail: cara@mtc.md
Web: www.cara-wine.md

Web: www.purcari.md
E-mail: purcari@purcari.md
Satul Purcari - Vinria Purcari SRL
Adresa: raionul tefan Vod, satul Purcari.
Oficiu n Chiinu: str. Calea Ieilor 17.
Tel.: (+373 22) 29-59-11, 59-50-50, 29-46-96,
mob.: (+373) 696-437-85
Web: www.purcari.md
E-mail: purcari@purcari.md
...
: , .
: . , 17.
.: (+373 22) 29-59-11, 59-50-50, 29-46-96,
.: (+373) 696-437-85
Web: www.purcari.md
E-mail: purcari@purcari.md
Tudora Village - Tudora-Vin S.A.
Address: Tudora Village of Stefan Voda region.
Tel.: (+373 242) 92-058.
Satul Tudora Tudora-Vin S.A.
Adresa: raionul tefan Vod, satul Tudora.
Tel.: (+373 242) 92-058.
- ..
: , .
.: (+373 242) 92-058.
Talmaza Village Vineyard Talmaza
Address: Talmaza Village of Stefan Voda region.
Tel.: (+373 22) 41-581.
Satul Talmaza Gospodria viticol
Talmaza
Adresa: raionul tefan Vod, satul Talmaza.
Tel.: (+373 22) 41-581.
a
a
: , a.
.: (+373 22) 41-581.

Purcari Village Vinaria Purcari Ltd


Address: Purcari Village of Stefan Voda region.
Office in Chisinau: 17 Calea Iesilor str.
Tel.: (+373 22) 29-59-11, 59-50-50, 29-46-96,
mob.: (+373) 696-437-85

Drumul vinului

35

PURCARI

Tiraspol Town - KVINT S.A.


Address: 38 Lenin Street, Tiraspol Town,
Transnistria.
Tel.: (+373 533) 96-170, fax: (+373 533) 96-125.
E-mail: kvint@kvint.biz
Web: www.kvint.biz
Oraul Tiraspol KVINT S.A.
Adresa: Transnistria, oraul Tiraspol, str. Lenin 38.
Tel.: (+373 533) 96-170, fax: (+373 533) 96-125.
E-mail: kvint@kvint.biz
Web: www.kvint.biz
..
: , ,
. , 38.
.: (+373 533) 96-170, : (+373 533) 96-125.
E-mail: kvint@kvint.biz
Web: www.kvint.biz
Crocmaz Village - Ampelos Ltd.
Address of factory and farm: Crocmaz Village of
Stefan Voda region.
Office in Chisinau: 136 Columna str.
Tel.: (373 22) 210-669, fax: (373 22) 229-900,
mob.: (+373) 6910-34-69, 7942-68-59
E-mail: ampelos@ampelos.md
Web: www.ampelos.md
Satul Crocmaz - SRL Ampelos
Adresa gospodriei i uzinei: raionul tefan Vod,
satul Crocmaz.
Oficiu n Chiinu: str. Columna 136.
Tel.: (373 22) 210-669, fax: (373 22) 229-900,
mob.: (+373) 6910-34-69, 7942-68-59
E-mail: ampelos@ampelos.md
Web: www.ampelos.md
...
: ,
.
: . , 136.
.: (373 22) 210-669, : (373 22) 229-900,
.: (+373) 6910-34-69, 7942-68-59
E-mail: ampelos@ampelos.md
Web: www.ampelos.md

36 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Natural reserve Misilindra, near Hadgimus
Village of Causeni region.
Rezervaia natural silvic Misilindra, n
apropierea satului Hadgimus, raionul Cueni.
,
.
II. Cloisters and churches
Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron, Chiinu
(2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373)
691-22-848.
St. Arh. Michael and Gabriel Church (1818),
Mereni Village of Anenii Noi region.
Biserica Sf. Arhangheli Mihail i Gavriil
(1818), satul Mereni, raionul Anenii Noi.
.
(1818 .),
.

PURCARI

Drumul vinului

37

PURCARI

Dormition of the Theotokos Church (XVXVI centuries), Mateevici str., Causeni Town, tel.:
(+373 243) 22-486.
Biserica Adormirea Maicii Domnului
(secolele XV-XVI), oraul Cueni, str. Mateevici,
tel.: (+373 243) 22-486.

(XV-XVI ), ,
. , .: (+373 243) 22-486.
St. Aps. Peter and Paul Church (1870),
Causeni Town.
Biserica Sf. Apostoli Petru i Pavel (1870),
oraul Cueni.
.
(1870 .), .
St. Tsars Constantin and Elena Church
(1829), Causeni Town.
Biserica Sf. mprai Constantin i Elena
(1829), oraul Cueni.
.
(1829 .), .
St. Arh. Michael and Gabriel Church (1871),
Zaim Village of Causeni region.
Biserica Sf. Arhangheli Mihail i Gavriil
(1871), satul Zaim, raionul Cueni.
.
(1871 .),
.

38 Drumul vinului

III. Museums, fortresses and


monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,

Building of former steam-mill of P.E. Regepa


(1910), Mereni Village of Anenii Noi region.
Cldirea fostei mori cu abur a lui P.E. Regepa
(1910), satul Mereni, raionul Anenii Noi.
..
(1910 .),
.

PURCARI

Building of former parish school (1840-s),


Mereni Village of Anenii Noi region.
Cldirea fostei coli parohiale bisericeti (anii
'40 ai sec. XIX), satul Mereni, raionul Anenii Noi.
-
(1840- .),
.
Bust to poet Alexei Mateevici, Causeni Town.
Bustul poetului Alexei Mateevici, oraul
Cueni.
,
.
Upper Traian Wall, between Grigorieuca Village
of Causeni region and Causeni Town.
Valul lui Traian de Sus, ntre satul Grigorieuca,
raionul Cueni, i oraul Cueni.
,

.
The house-museum of the poet Alexei
Mateevici (1990), 4 Pietre Vechi street, Zaim
Village of Causeni region, tel.: (+373 243) 72-337,
mob.: (+373) 698-37-113, 681-44-489.
Casa-muzeu a poetului Alexei Mateevici
(1990), raionul Cueni, satul Zaim, str. Pietre
Vechi 4, tel.: (+373 243) 72-337, mob.: (+373)
698-37-113, 681-44-489.
- (1990
.), , , . ,
4, .: (+373 243) 72-337, .: (+373)
698-37-113, 681-44-489.
Wooden building of railway station (1877),
Zaim Village of Causeni region.
Cldirea de lemn a grii feroviare (1877),
satul Zaim, raionul Cueni.

(1877 .), .
Archeological Monument Movila Mare
(Great Hillock), Talmaza Village of Stefan Voda
region.
Monumentul arheologic Movila Mare, satul
Talmaza, raionul tefan Vod.

( ), a
.
Windmill Mos Tihon (Granddad Tihon, XIX
century), Talmaza Village of Stefan Voda region.
Moara de vnt Mo Tihon (secolul XIX), satul
Talmaza, raionul tefan Vod.
(
, XIX ), a
.
IV. Other
Altele

Pheasant Farm, Talmaza Village of Stefan Voda


region.
Cresctorie de fazani, satul Talmaza, raionul
tefan Vod.
, a
.
Drumul vinului

39

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

CHIINU-BLI

40 Drumul vinului

CHIINU-BLI

Chisinau Municipality - Lion Gri Ltd.


Address: 801 Muncesti str, Chisinau.
Tel.: (+373 22) 414-080, 225-797, 414-164,
414-081, 414-116, 212-172.
Fax: (+373 22) 212-172.
Web: www.lion-gri.com
Municipiul Chiinu - Lion Gri SRL
Adresa: Chiinu, str. Munceti 801.
Tel.: (+373 22) 414-080, 225-797, 414-164,
414-081, 414-116, 212-172.
Fax: (+373 22) 212-172.
Web: www.lion-gri.com
Lion Gri ...
: , . , 801.
.: (+373 22) 414-080, 225-797, 414-164, 414081, 414-116, 212-172.
: (+373 22) 212-172.
Web: www.lion-gri.com

Chisinau Municipality - Aroma S.A.


Address: 38 Toma Ciorba str., Chisinau.
Tel.: (+373 22) 200-651, 200-657, 200-656.
Fax: (+373 22) 29-55-21, 29-55-07.
E-mail: office@aroma.md
Web: www.aroma.md
Municipiul Chiinu Aroma S.A.
Adresa: Chiinu, str. Toma Ciorb 38.
Tel.: (+373 22) 200-651, 200-657, 200-656.
Fax: (+373 22) 29-55-21, 29-55-07.
E-mail: office@aroma.md
Web: www.aroma.md
..
: , . , 38.
.: (+373 22) 200-651, 200-657, 200-656.
: (+373 22) 29-55-21, 29-55-07.
E-mail: office@aroma.md
Web: www.aroma.md

Chisinau Municipality - Vismos S.A.


Address: 5 Uzinelor str., Chisinau.
Tel.: (+373 22) 40-74-13, fax: (+373 22) 47-34-58.
E-mail: supply@vismos.md
Web: www.vismos.md
Municipiul Chiinu Vismos S.A.
Adresa: Chiinu, str. Uzinelor 5.
Tel.: (+373 22) 40-74-13, fax: (+373 22) 47-34-58.
E-mail: supply@vismos.md
Web: www.vismos.md
..
: , . , 5.
.: (+373 22) 40-74-13, : (+373 22)
47-34-58.
E-mail: supply@vismos.md
Web: www.vismos.md

Cricova Town - Cricova-Acorex S.A.


Address: 3 Ungureanu str., Cricova Town,
Chisinau mun.
Office in Chisinau: 45 Metropolitan
G.Banulescu-Bodoni str.
Tel.: (+373 22) 83-66-00, 45-37-63, fax: (+373 22)
24-25-10.
Web: www.acorex.net

Drumul vinului

41

CHIINU-BLI

Oraul Cricova Cricova-Acorex S.A.


Adresa: Mun. Chiinu, raul Cricova, str.
Ungureanu 3.
Oficiu n Chiinu: str. Mitropolitul G.BnulescuBodoni 45.
Tel.: (+373 22) 83-66-00, 45-37-63, fax: (+373 22)
24-25-10.
Web: www.acorex.net
- ..
: . , ,
. , 3.
: . ., 45.
.: (+373 22) 83-66-00, 45-37-63,
: (+373 22) 24-25-10.
Web: www.acorex.net
Romanesti Village Romanesti S.A.
Address: 1 Scolii str., Romanesti Village
of Straseni region.
Tel.: (+373 237) 60-175, 60-230, 60-350, 60-478.
Fax: (+373 237) 60-379.
Satul Romneti Romneti S.A.
Adresa: satul Romneti, raionul Streni,
str. colii 1.
Tel.: (+373 237) 60-175, 60-230, 60-350, 60-478.
Fax: (+373 237) 60-379.
..
: ,
. , 1.
.: (+373 237) 60-175, 60-230, 60-350, 60-478.
: (+373 237) 60-379.
Balti Municipality - Barza Alb
(White Stork) S.A.
Address: 49 Victoria bd., Balti Town.
Tel.: (+373 231) 302-85, 312-61, 315-29.
Municipiul Bli Barza Alb S.A.
Adresa: oraul Bli, bd. Victoria 49.
Tel.: (+373 231) 302-85, 312-61, 315-29.
(
) ..
: , . , 49.
.: (+373 231) 302-85, 312-61, 315-29.

42 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Scientific reserve Padurea Domneasca
(Manor Forest), Glodeni and Falesti regions,
entrance is near Village of Butesti of Glodeni
region.
Reservaia tiinific Pdurea Domneasc,
raioane Glodeni i Fleti, intrarea se afl lng
satul Buteti, raionul Glodeni.

( ), ,
.
Costesti-Stanca Lake, Duruitoarea Village of
Rascani region.
Lacul Costeti-Stnca, satul Duruitoarea, raionul
Rcani.
-,
.
Suta de movile (One hundred mounds),
between Villages of Braniste (Rascani region) and
Cobani (Glodeni region).
Suta de movile, ntre satele Branite (raionul
Rcani) i Cobani (raionul Glodeni).
( ),

.

CHIINU-BLI

Drumul vinului

43

CHIINU-BLI

Karst cave Emil Racovita (former


Cinderella), Criva Village of Briceni region,
length over 90 km.
Petera carstic Emil Racovi (fosta
Cenureasa), satul Criva, raionul Briceni,
lungime peste 90 km.

( ),
, 90 .
Butesti Canyons, Butesti Village of Glodeni
region.
Cheile Buteti, satul Buteti, raionul Glodeni.
,
.
Duruitoarea Canyon, Duruitoarea Village of
Rascani region.
Defileul Duruitoarea, satul Duruitoarea, raionul
Rcani.
,
.
Rascov complex, Rascov Village of Camenca
region.
Complexul Racov, satul Racov, raionul
Camenca, Transnistria.
,
, .
Toltrele Prutului (Prut Reefs), the
beginning of reefs (length about 200 km) is near
Cobani Village of Glodeni region.
Toltrele Prutului, nceptul toltrelor (lungime
peste 200 km) se afl lng satul Cobani, raionul
Glodeni.
( ),
( 200 .)
.

II. Cloisters and churches
Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron, Chiinu
(2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373) 691-22848.

44 Drumul vinului

Nativity of the Most Holy Theotokos


Church (beginning of XX century), Branesti
Village of Orhei region.
Biserica Naterea Maicii Domnului
(nceputul secolului XX), satul Brneti, raionul
Orhei.
(
XX ), .
St. Dumitru Orhei Cathedral (1634 - 1640),
Orhei town.
Catedrala Sf. Dumitru, Orhei (1634 - 1640),
oraul Orhei.
.
(1634 1640 .), .
Monastery Nativity of the Most Holy
Theotokos, Curchi (1720).
Mnstirea Naterea Maicii Domnului,
Curchi (1720).
,
(1720 .).
Address: Village of Curchi of Orhei region.
Tel./fax: (+373 235) 33-333, fax: (+373 235) 54642, mob.: (+373) 691-44-329.
St. Nicolae Church (1810), Isnovat Village of
Criuleni region.
Biserica Sf. Nicolae (1810), satul Isnov,
raionul Criuleni.
. (1810 .),
.
St. Spiridon Church (1802), Miclesti Village of
Criuleni region.
Biserica Sf. Spiridon (1802), satul Micleti,
raionul Criuleni.
. (1802 .),
.
St. Nicolae Balti Cathedral (end of XVIII
century), Balti Town.
Catedrala Sf. Nicolae, Bli (sf. sec. XVIII),
mun. Bli.
.
( XVIII ), .

CHIINU-BLI

St. Constantin and Elena Balti Cathedral


(1924-1936), Balti Town.
Catedrala Sf. Constantin i Elena, Bli
(1924-1936), mun. Bli.
.
(1924-1936 .),
.
III. Museums, fortresses and
monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,

Soroca Fortress
Cetatea Soroca

Location: Petru Rares street, Soroca Town,
tel.: (+373 230) 30-430.
Soroca region museum, 68 Independentei
street, 68, Soroca Town, tel.: (+373 230) 2-22-64,
(+373) 693-23-734.
Muzeul raionului Soroca, oraul Soroca,
str. Independenei 68, tel.: (+373-230) 2-22-64,
(+373) 693-23-734.
, ,
. , 68, .: (+373-230)
2-22-64, (+373) 693-23-734.
Thanksgiving Candle Badea Mior, Soroca
Town.
Lumnarea Recunotinei Badea Mior,
oraul Soroca
,
.

Family Russo Manor, Micauti Village of Straseni


region.
Conacul familiei Russo, satul Micui, raionul
Streni.
,
.
Cultural historical museum complex
Orheiul Vechi, Butuceni and Trebujeni Villages
of Orhei region.
Complexul istoric cultural-muzeal
Orheiul Vechi, satele Trebujeni
i Butuceni, raionul Orhei.
-
Orheiul Vechi
( ),
.
Balti region museum, Balti Town.
Muzeul de studiere a inutului, mun. Bli.
, .
IV. Popular craftsmen
Meteri populari

Branesti Village of Rascani region
and Cosauti Village of Soroca region
(Anaglyphic centers).
Satul Brneti, raionul Rcani, i satul
Cosui, raionul Soroca (Centre de prelucrare
artistic a pietrei).

(
).

Drumul vinului

45

TOURIST WINE ROAD


RUTA TURISTIC VITIVINICOL

Dunrea de Jos

46 Drumul vinului

DUNREA DE JOS

Pleseni Village Wine Factory


Imperial- Vin
Address: Pleseni Village of Cantemir region.
Tel.: (+373 273) 744-02, 74403, 744-04.
Web: www.imperial-vin.com.
Satul Pleeni Fabrica de vin Imperial- Vin
Adresa: satul Pleeni, raionul Cantemir.
Tel.: (+373 273) 744-02, 74403, 744-04.
Web: www.imperial-vin.com.

-
: .
.: (+373 273) 744-02, 74403, 744-04.
Web: www.imperial-vin.com.
Cahul Town - Wine Factory Podgoria
Dunrii (Danube Vinery)
Address: 112 Stefan cel Mare str., Cahul Town.
Tel.: (373 299) 26-403, 22-274, fax: (373 299) 22274
Oraul Cahul - Fabrica de vin
Podgoria Dunrii
Adresa: oraul Cahul, str. tefan cel Mare 112.
Tel.: (373 299) 26-403, 22-274, fax: (373 299) 22274

( )
: , . , 112.
.: (373 299) 26-403, 22-274, fax: (373 299)
22-274

Village Borceag Wine Factory


Grape Valley
Address: Borceag Village of Cahul region.
Tel.: (+373 22) 27-75-73, fax: (+373 22) 27-75-49.
E-mail: office@grape-valley.com
Web: www.grape-valley.com
Satul Borceag Fabrica de vin Grape Valley
Adresa: satul Borceag, raionul Cahul.
Tel.: (+373 22) 27-75-73, fax: (+373 22) 27-75-49.
E-mail: office@grape-valley.com
Web: www.grape-valley.com
Grape Valley
( )
: .
.: (+373 22) 27-75-73, : (+373 22)
27-75-49.
E-mail: office@grape-valley.com
Web: www.grape-valley.com

Drumul vinului

47

DUNREA DE JOS

Branza Village Wine Factory Prut


Address: Brinza Village of Cahul region.
Tel.: (373 293) 72-345, 72-339, fax: (373 293) 72339.
Satul Brnza Fabrica de vin Prut
Adresa: satul Brnza, raionul Cahul.
Tel.: (373 293) 72-345, 72-339, fax: (373 293) 72339.

: .
.: (373 293) 72-345, 72-339, : (373 293)
72-339.
Slobozia Mare Village Wine Factory
Slobozia Mare
Address: 1 Unirii str, Slobozia Mare Village of Cahul
region.
Tel.: (373 253) 61-245, 61-280, 61-283, fax: (373
253) 61-280.
Satul Slobozia Mare Fabrica de vin
Slobozia Mare
Adresa: raionul Cahul, satul Slobozia Mare, str.
Unirii 1.
Tel.: (373 253) 61-245, 61-280, 61-283, fax: (373
253) 61-280.


: , , .
, 1.
.: (373 253) 61-245, 61-280, 61-283, : (373
253) 61-280.

48 Drumul vinului

SIGHTS AND ATTRACTIONS


CURIOZITI TURISTICE

I. Natural resources
Arii naturale protejate

Scientisic reserve Prutul de Jos (Bottom Prut
(river), Slobozia Mare Village of Cahul region.
Reservaia tiinific Prutul de Jos, satul
Slobozia Mare, raionul Cahul.

( (), c
.
Beleu Lake, Valeni Village of Cahul region.
Lacul Beleu, satul Vleni, raionul Cahul.
, .

DUNREA DE JOS

Drumul vinului

49

DUNREA DE JOS

II. Cloisters and churches


Mnstiri i biserici

Convent St. Gr. Mr. Teodor Tiron, Chisinau
(2002).
Mnstirea Sf. M. Mc. Teodor Tiron, Chiinu
(2002).
. .. ,
(2002 .).
Address: 12, Ciuflea str., Chisinau mun.
Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373) 691-22848.
Convent St. Pr. Vladimir, Cahul
Mnstirea Sf. Kn. Vladimir, Cahul
. . ,
Address: 1 Tolstoi str., Cahul Town.
St. Arh. Michail and Gabriel Cathedral,
Cahul Town.
Soborul Sf. Arh.Mihail i Gavriil, oraul
Cahul.
. . ,
.
St. Arh. Michail and Gabriel Church, Colibasi
Village of Cahul region.
Biserica Sf. Arh. Mihail i Gavriil, satul
Colibai, raionul Cahul.
. . ,
.
III. Museums, fortresses and
monuments of history
Muzee, cetui i monumente istorice
,

Nichita Lebedenco House-Museum,


Lebedenco Village of Cahul region.
Casa muzeu Nichita Lebedenco, satul
Lebedenco, raionul Cahul.
- ,
.
Slobozia Mare History and Ethnography
Museum, 69 Ulita Mare str., Slobozia Mare Village
of Cahul region, tel./fax: (+373 293) 61-236, 61-878.
Muzeul de Istorie i Etnografie satului
Slobozia Mare, satul Slobozia Mare, raionul

50 Drumul vinului

Cahul, str. Ulia Mare 69, tel./fax: (+373 293) 61236, 61-878.

,
, . , 69, ./: (+373 293)
61-236, 61-878.
Monument to Rumeantsev, Badicul
Moldovenesc Village of Cahul region.
Monumentul Rumeanev, satul Badicul
Moldovenesc, raionul Cahul.
,
.
Traian Wall, Valeni Village of Cahul region.
Valul lui Traian, satul Vleni, raionul Cahul.
, .
IV. Popular craftsmen
Meteri populari

Pelenei Village of Cahul region (popular
musical instruments manufacturing).
Satul Pelenei, raionul Cahul (confecionarea
instrumentelor muzicale populare).
(
).
Pascani Village of Cahul region (vine plaiting).
Satul Pacani, raionul Cahul (mpletitul
obiectelor din lozie).
(
).
V. Health resort Nufarul Alb (White Lily), 1
Nucilor str., Cahul Town, tel.: (+373 299) 2-34-40,
fax: (+373 299) 2-46-45.
Staiunea balneo-climateric Nufrul Alb,
oraul Cahul, str. Nucilor 1, tel.: (+373 299) 2-3440, fax: (+373 299) 2-46-45.
( ),
, . , 1, .: (+373 299)
2-34-40, : (+373 299) 2-46-45.

DUNREA DE JOS

Drumul vinului

51

VINICULTURE
IN MOLDOVA
From history to present day
The scientific discoveries have evidenced the
supposition that wine-making onto the territory
of contemporary Moldova has been practised since
pre-historic times. The fragments of clay vessels with
seeds of cultivated grapes discovered by archeologists
suggest that the indigenous people were consuming
wine since 7000 B.C.

Since circa 2500 B.C. the indigenous people were
taught grape cultivation by the Greek colonists. Thus,
the Greeks have prioritized wine-making in these
lands following the example of their motherland.
Wine was produced at industrial scale according to
the standards of those times and was then exchanged
for various goods and foodstuffs.

Upon occupation of the territory of contemporary
Moldova by the Romans, the wine-making of the land
saw brisk deployment. The present wine-making
terminology has been inherited in the times of
prosperity of the Roman Empire the majority of
concepts stem from Italian roots.

In the medieval epoch the Moldovan Principality
was mainly distinguished by wine-making. More
and more land plots were covered by vineyards; the
wine-producing technology was improved either. The
Principalitys Gospodar (ruler) even employed special
staff of wine-makers and wine-growers. As regards
wine quality supplied to Gospodars table, this was
the responsibility of chief paharnic (cupbearer).
Severe and sometimes even capital punishment was
prescribed for poor wine quality.

Moldovan wine was eagerly bought abroad:
since XIV century it was supplied to the Grand Duchy of
Moscow and Poland, in XV - XVIII centuries Moldovan
wine was bought by Ukraine and Little Russia.

Wine was widely used upon church rites with
strict observation of the set rules, which were later
on stipulated in a special Service Book published
in 1699. Nowadays all 55 monasteries and cloisters of
Moldova store this divine beverage in special barrels
in vaults. The best wines of the Moldovan producers
are also supplied to the temples and monasteries
abroad (for example, Alexander Nevskys Lavra in St.
Petersburg sees long queues for Moldovan Cahor,
while Purcari wines are supplied to Novodevichy
Convent in Moscow).

To the turn of I century the nobility bought
tenancies and constructed wineries in Bessarabia
(the major part of present Moldova). Apart of the
Moldovan famous families, lands were also purchased
by foreigners. For example, in Hincesti town a winery
was established by Armenian Duke Manuk-Bei;
nowadays the town hosts large wine-producing
facilities. The history of Romanesti winery (Straseni
district) stemmed from the purchase by the Russian
Tsar Family Romanovs the lands to lie vineyards and to

52 Drumul vinului

VINICULTURA VINIFICAIA

establish a winery (the name of the town originated


following this event). In Camenca town and Stroenti
village (Ribnita district, Transnistria) the vineyards
belonged to Field Marshal Piotr Wittgenstein. Wines
produced by such tenancies were supplied to tables
of the nobility and the members of the Emperors
families of Russia and Europe.

Wine was measured by buckets. For example, in
the year 1837 Bessarabia saw more than 13 thousand
of desyatinas of land under vineyards, with more than
1 million of buckets of wine produced. To the turn of
1900, the area of vineyards increased to 74 thousand
of desyatinas, while the production volume grew
up to 15 millions of buckets. By the way, 10 millions
buckets from those 15 millions were bought by France
that year, where due to contagious pest there died
vineyards for the country to experience severe deficit
of the beverage.

Already those times the Moldovan wines were
marked with the highest awards at international fairs:
Purcari wines were bestowed with the Gold Medal at
Paris International Exhibition in the year 1878. While
in 1903 two Gold Medals of Bessarabia Agricultural
Fair were awarded to the household of the Kovaliotti
Brothers, who cultivated vineyards and established
wineries in the Budjak steppes.

The country saw establishment of specialised
educational institutions. Thus, in the year 1842
Stauceni Institute was established by initiative of Duke
Vorontsov on the basis of Nikitsky Botanic Garden
(Yalta, Crimea) (the present Stauceni College). While
in Saharna (Rezina district) a college was established
by spouses Nicolai Apostolopulo and Eugenia Bogdan.

IX century saw usage of abandoned stone
quarries upon wine production for the first time.
Milesti Mici winery famous for its underground
streets was established this way. In century an
entire underground town was laid in Cricova (its
underground galleries stretch for more than 70 km).
At present, Cricova winery is a true Mecca for
tourists, while the unique collection of the enterprise
has been officially heralded as the national heritage.
Moldovan wines
The notion of wine has been defined in the modern
history of wine production by the International
Organisation of Vine and Wine (O.I.V.): Wine is a
beverage produced by complete or partial alcohol
fermentation of must. It is overtly known that in the
countries-leaders of winemaking and wine-growing
France, Germany, Spain, Italy and others wine
is exclusively referred to beverage produced by
fermentation of grapes. In the Republic of Moldova
wine may also be referred to beverages produced by
fermentation of apple juice.

Moldova applies various indexes for wine
classifications. Depending on grape processing
technology wines are distinguished by grape sort,
by vinification (ex. fermentation of various sorts of
grapes) and by blend (ex. mixing sorts of grapes).

Moldova also classifies wines based on colour:
white, rose and red. While period of maturation
determine whether wines are: ordinary (of current
consumption) and high-quality vintage divided
again into vintage mature (maturation in barrels no
less than 6 months) and vintage collection (maturation
in bottles no less than 2.5 years).

The wine-makers of Moldova offer a wide
assortment of natural (with ethyl alcohol of

endogenous origin) and special (produced making


use of special technologies and endowed with special
qualities) wines.

The O.I.V. has initiated adoption of the
Convention on Wine Place and Origin meant to
regulate accuracy and preservation of historic names
of wines on world markets (for instance, Champagne
is wine produced exclusively in the French Province
Champagne). Therefore Moldova uses alternative
names for acclaimed beverages: membrane wine
Ialoveni is equivalent of Sherry; warmed-up wine
with minimal amount of oxygen Prometeu is
equivalent of Portwine; heat-processed wine with
maximal oxygen amount Luceafar is equivalent
of Madeira Wine; red and rose dessert wines
Pastoral is equivalent of Cahor Wine; fragranced
wines Mireasma Codrului and Buket Moldavii is
equivalent of Vermouth Wines; white dessert wine
Nectar is equivalent of Sauternes.

Mixed sorts of wine from grapes and apples are
produced in Moldova either. In addition, production of
home-made wine is widely spread in the region. The
name of such home-made beverage is overt. One
may encounter the entire assortment of grape-base
products in Moldova: fresh must, unclarified juice,
must, dessert wine, over-fermented wine and young
wine.

The following wine assortment is produced of
white sorts of grapes in Moldova: Aligote, Pinot
group (Pinot Gris and Pinot Blanc), Riesling Rein,
Sauvignon, Chardonnay, Traminer, Feteasca
Alba. The red wines are represented by: CabernetSauvignon, Merlot and Pinot Noir. Wine-makers
offer vast assortment of sparkling wines, vermouths
and aromatized absinth-brewed wines (Feteasca
Neagra and Batuma Neagr).

All Moldovan wine-makers, be it a large plant or
a small village household, invest all their knowledge,
efforts, skills and soul into wine-making. The
vitiviniculture of Moldova enriched by century-long
traditions denotes not only the principal branch of
the countrys economy, but rather the lifestyle, the
peculiarities of culture and life of the entire nation.
Healing properties of wine
Oenotherapy (cure with grape wine) was practiced
already in Ancient Greece, where the beverage was
known as the best antiseptic remedy. Wine was used
to heal wounds and to treat many diseases. Wine was
also alleged to have magic power and this is not in vain
that wine has been referred to as Gods Beverage as
of yet.

Indeed, scientific research has proven that
wine contributes to restoration of stamina while
enriching a living organism with the necessary
set of microelements, amino acids and vitamins.
Consumption of wine hampers development of
atherosclerosis, cell senescence, oncologic diseases.
Doctors have marked that during epidemics the
regions with developed culture of wine consumption
saw much less number of infected people than any
other region. Wine is prescribed during chill and cold,
inclusive recurring diseases. It is a customs in Moldova
to treat a person with a cold to Izvar (warmed-up
wine with honey and black pepper). Wine is capable of
suppressing development of bacteria of tuberculosis,
cholera, malaria. Cabernet and CabernetSauvignon are often consumed by people who suffer
from disturbance of digestion and stomach illness.
Drumul vinului

53

VINICULTURA VINIFICAIA

Wine is also prescribed to people who work in regions


with high radioactivity.

One may endlessly list the healing qualities of
wine. Yet, wine is useful upon measured consumption.
The Moldovans realized this feature of wine several
centuries back: peasants used to take wooden or clay
jags with wine in the fields to escape illness and to
have enough forces for land cultivation. Till nowadays
any event in Moldova is linked to wine: work in field,
claca (when neighbours, relatives and friends gather
together to construct a house for a young family),
festive celebration or sad event. This is a way to raise
stamina and to heal ones body.

The healing properties of wine were also wellknown to Duke Piotr Wittgenstein - the founder of the
first oenotherapy clinic in South Russia (Bessarabia
was a part of the Russian Empire since 1812 till 1918)
where health was improved with the help of grapes
and wine. His family purchased Stroenti estate (Ribnita
district, Transnistria) and Camenca (Transnistria) in
the year 1805. Piotr Wittgenstein used to cultivate
vine using cascade method onto rocky slopes. He
also established a winery in Camenca (which has
been preserved till nowadays, although abandoned
and dilapidated) and a clinic near a healing water
spring for oenotherapy to be practiced for the first
time in South Russia. The vineyards in Stroenti have
survived to see not only careful cultivation but also
touristic sightseeing tours: extensive reconstruction
works have been carried out in the settlement.
These picturesque places were visited in IX turn
to century by the most noble families of Europe.
Till nowadays Camenca Resort has been practicing
oenotherapy. Besides, special procedures (for
example, a wine bath) are offered at spa-salons and
healthcare centres throughout the country.
Legends of vine and wine
Bacchus
Once a young man, antique god Bacchus, led his way to
Naxos. He left tired on his way and was on the point of
having some rest when suddenly he saw a marvelous
sprout by his feet. Bacchus made up his mind to take
the sprout with in order to plant it in his native lands.
The way was long and the sun was hot and the young
man was afraid that the sprout would dry. He found a
birds bone on the road, put it by the sprout and went
on. Yet, the miracle happened: the sprout grew fast in
the hands of the young god to soon oversize the birds
bone. Then Bacchus found a lions bone and hid the
sprout behind the bone. Yet, the plant grew fast and
soon outran the bone in sizes. The young man did not
lose his head and found a donkeys bone to protect the
plant from the sun. On the way the roots of the plant
twisted around the bones of a bird, of a lion and of a
donkey. Therefore in Naxos Bacchus planted the sprout
in the land together with bones. From soon harvested
grapes the god pressed juice, made wine and treated
people to this dizzying beverage. People would either
sing as birds while tasting a bit of the beverage, or
would become as strong as lions or would low their
heads as donkeys upon overdosed consumption.

The legends moral: one should consume as
much wine so as to sing like birds and to work lionlike, but never to drink as much as to roam with ones
head down as a donkey.

54 Drumul vinului

White stork
The symbol of the Moldovan vitiviniculture is a white
stock, a cluster of white grape in its beak. People used
to narrate legends about storks since very remote
times, as for example, the legends about Gorodesti and
Soroca Fortresses. These legends are alike as two peas,
yet the Moldovans believe that the story is authentic.

The first legend reads that Gorodesti Fortress was
besieged by the Turkish army, when the defenders of
the citadel experienced shortage of water and food.
The forces were exhausted. The enemies started
celebrating the victory, when the storks appeared in
the skies. There were so many birds, that the spread
of their wings produced a strong wind for the janissary
to bend down to earth. The storks brought clusters of
grapes in their beaks that were thrown down to the
besieged. The hungry and exhausted defenders of the
fortress quickly restored their stamina: grapes provided
for food, water and removed all weariness. The battle
was won and the enemy defeated. Apropos, Moldova
produces a brand of wine, which name includes the
word Gorodesti.

The second legend is connected to another
fortress, which has survived till nowadays to surmount
onto the Nistru river shore in Soroca town. This
fortification was besieged by numberless enemy
troops. The enemy could not conquer the thick high
walls and the firm gates of the fortress and therefore
besieged it. The siege lasted for several months.
According to all thinkable and unthinkable rules,
the besieged should have long ago died from thirst
and hunger. Yet, when the fortress was liberated
by the troops of the Moldovan Voivode, they found
the residents of the citadel safe and sound. As it was
discovered, the stocks with nestling were nesting in
the fort and the parent-birds brought grape clusters to
their minors, and in plus fed the warriors.

People in Moldova believe that storks bring
happiness and well-being!
Ataman of Codri
This legend narrates about the Haiduks and the power
of grapes. Moldova was conquered by the janissary
of Sultan-Pasha. The local population was sold in
slavery. And only a few had luck to escape in Codri
(forests), where they found their freedom. Such people
were known as the Haiduks. The first leader of the
Haiduks was Codreanua strong and bold young
man (apropos, one more legend is connected to his
name about foundation of a monastery in Condrita
settlement, Chisinau municipality). He became the
ataman of the Haiduks, having united them in struggle
against the enemy. During a battle the brave warriors
from Codri were driven away to the Coghilnic River
and surrounded by the janissary. Then a fiancee of
Codreanu named Leana climbed a rock and addressed
the All-Mighty, Who ordered her to plant a vine that
was going to provide the warriors with unthinkable
forces, while wine from grapes was going to make
the warriors braver. Leana did everything in order: she
planted a vine, yet there was no water and the girl felt
fear that the plant could die. Then she started watering
the vine with her tears. Several days after the golden
grapes could be harvested. Codreanu was the first to
taste the grapes and while testing his forces he cut a
huge oak tree in one stroke. The Haiduks grew much
more braver and stronger and easily conquered the
enemy.

VINICULTURA VINIFICAIA

VINIFICAIA
N MOLDOVA
Istorie i contemporaneitate
Descoperirile fcute de savani au demonstrat
c vinificaia pe teritoriul Moldovei moderne era
practicat nc din perioada preistoric. Arheologii
au gsit fragmente de vase din argil cu semine de
struguri de soiuri cultivate. Iar acest fapt denot c nc
acum vreo 7000 de ani oamenii care populau aceste
meleaguri obinuiau s serveasc vin.

Acum aproximativ 2500 de ani colonitii greci
au familiarizat localnicii cu arta vinificaiei. Astfel,
urmnd tradiiile din ara lor, grecii au transformat
fabricarea vinului n una dintre ramurile principale.
Vinul era produs n cantiti industriale (ce-i drept,
raportat la realitile acelor timpuri), fiind schimbat
pentru diverse mrfuri i produse.

Atunci cnd n timpurile strvechi teritoriul
actual al Moldovei a fost ocupat de romani vinificaia
a cunoscut o nou etap de dezvoltare. Din perioada
nfloririi Imperiului Roman aici s-a pstrat terminologia
vinificaiei, or majoritatea noiunilor a provin din limba
italian.

n Evul Mediu, Principatul Moldovei se asocia,
n primul rnd, cu vinificaia. Pentru plantarea viilor
aici erau alocate tot mai multe terenuri. Totodat
este perfecionat tehnologia de producere a
vinurilor. La curtea domnitorilor Moldovei chiar erau
dregtori, n a cror grij se aflau podgoriile i cramele.
Calitatea vinului pentru masa domnitorului inea
de responsabilitatea vel-paharnicului. Dac butura
servit era de o calitate mai proast acesta putea fi
pedepsit aspru sau chiar executat.

Vinurile moldoveneti erau foarte solicitate de
alte ri: din sec. XIV acestea erau livrate n Cnezatul
Moscoviei i n Polonia, iar n secolele XV-XVIII n
Ucraina i Malorosia.


Vinurile erau utilizate i la ornduielile bisericeti.
De menionat c n acest sens existau anumite reguli
care mai trziu au fost incluse n Slujenbicul editat n
1699. i n prezent, fiecare dintre cele 55 de mnstiri
i schituri din Moldova au n beciuri butoaie cu aceast
licoare divin. Cele mai bune vinuri ale productorilor
moldoveni sunt livrate n locaurile sfinte i bisericile
din alte ri (de exemplu, la Lavra lui Alexandr Nevski
din Sankt-Petersburg credincioii stau la coad pentru
Cahorul moldovenesc, iar Mnstirea Novodevicii
din Moscova achiziioneaz vinuri de Purcari).

La nceputul sec. I, n Basarabia (partea cea
mai mare din teritoriul actual al Moldovei), aristocraia
ncepe s cumpere moii i s deschid vinrii. Pe
lng familiile de nobili locali terenuri achiziioneaz
i strinii. Spre exemplu, n oraul Hnceti, vinria a
fost fondat de ctre un negustor i diplomat armean,
contele Manuc-bei. Actualmente, n aceast localitate
se afl o ntreprindere mare de vinuri. Istoria fabricii
de vinuri de la Romneti (raionul Streni) ncepe
odat cu achiziionarea de ctre familia imperial
rus Romanov a unor terenuri pentru plantaii viticole
i vinrie (de aici provine i denumirea satului). n
oraul Camenca i n satul Stroen din raionul Rbnia
din regiunea transnistrean proprietarul viilor era
feldmarealul P. Wittgenstein. Vinurile produse pe
aceste moii ajungeau pe masa nobilimii i a membrilor
familiilor regale din Europa i Rusia.

Pe atunci unitatea de msur pentru vinuri
era vadra. De exemplu, n anul 1837, n Basarabia,
plantaiile viticole ocupau o suprafa de peste 13 mii
de desetine, fiind produse 1 mil. vedre de vin. Ctre
anul 1900, suprafaa total a viilor a ajuns la 74 mii de
desetine, iar producia de vinuri la 15 mil. de vedre.
Apropo, din aceast cantitate, 10 mil. de vedre au fost
achiziionate de Frana unde pierise o mare parte din

Drumul vinului

55

VINICULTURA VINIFICAIA

plantaiile viticole i n consecin se resimea un deficit


acut de vinuri.

Vinurile moldoveneti deja pe atunci obineau
distincii nalte la forurile mondiale de prestigiu.
Astfel, vinurile de Purcari au fost apreciate cu Medalia
de Aur la Expoziia Mondial de la Paris din 1878,
iar n anul 1903, dou medalii de aur ale Expoziiei
agricole din Basarabia au fost cucerite de gospodria
frailor Covalioti care au ntemeiat n stepa Bugeacului
plantaii viticole i vinrii.

n inut au fost deschise i instituii educaionale
de profil. Astfel, la iniiativa contelui M. Voronov, n
baza Grdinii Botanice Nikitsky din Ialta (Crimeea), n
1842, a fost deschis coala de la Stuceni (actualmente
Colegiul Naional de Viticultur i Vinificaie), iar
la Saharna (raionul Rezina) o coal de profil a fost
fondat de ctre soii Nicolai Apostolopulo i Eugenia
Bogdan.

n sec. IX, vinul ncepe s fie produs, n premier,
n carierele de piatr prsite (hrube). Astfel, a
fost fondat combinatul de la Miletii Mici renumit
pentru arterele sale subterane. n sec. , la Cricova
este ntemeiat un ntreg ora subteran (lungimea
hrubelor depete 70 km). Actualmente, Combinatul
Cricova reprezint un fel de Mecca turistic, iar
colecia de unicat de care dispune ntreprinderea a fost
recunoscut oficial ca i obiect de patrimoniu naional.
Vinurile moldoveneti
n istoria modern a vinificaiei, noiunea de vin a
fost definit de Organizaia Internaional a viei de vie
i vinului (OIV): Vinul este butura obinut exclusiv
prin fermentarea alcoolic, complet sau parial, a
mustului de struguri. Este tiut c n rile-lideri la
capitolul viticultur i vinificaie, Frana, Germania,
Spania, Italia etc., vin este denumirea doar pentru
butura obinut exclusiv n urma fermentrii
boabelor de struguri, pe cnd n Republica Moldova
vinuri mai sunt numite i buturile rezultate din
fermentarea sucului de mere.

n Moldova, vinurile sunt clasificate n baza
diferitor indicatori. n funcie de modul de prelucrare a
strugurilor, vinurile pot fi de soi, de sepaj (fermentarea
la un loc a diferitelor soiuri) i de cupaj (mbinarea
ctorva vinuri de soi).

La fel, n Moldova, vinurile mai sunt clasificate i
n funcie de culoare, astfel distingem vinuri albe, roz
i roii. Termenul de maturaie determin clasificarea
vinurilor n ordinare (de consum curent) i de calitate
superioar (maturate). La rndul lor, cele de calitate
superioar sunt clasificate n mature (dac au fost
maturate n recipiente tehnologice nu mai puin de 6
luni) i de colecie (dac au fost maturate suplimentar
n sticle pe parcursul unei perioade de cel puin 2,5
ani).

Vinificatorii din Moldova ofer un sortiment vast
de vinuri naturale (care au un coninut de spirt de
provenien endogen) i vinuri speciale (produse cu
aplicarea unor procedee tehnologice speciale care le
atribuie nsuiri organoleptice specifice).

La iniiativa Organizaiei Internaionale a viei de
vie i vinului a fost aprobat Convenia de nominalizare
n corespundere cu denumirea de origine. Acest
act internaional reglementeaz pe piaa mondial
procesul de pstrare a denumirilor istorice pentru
buturi (spre exemplu ampanie poate fi considerat
doar vinul produs n provincia Shampagne din Frana.
Iat de ce, n Moldova, pentru tipurile de buturi
cunoscute sunt aplicate denumiri de alternativ. Vinul

56 Drumul vinului

pelicular Ialoveni este de fapt un Xeres. Butura


Prometeu, adic vinul nclzit cu acces de oxigen n
doze minime, este produs dup tehnologia vinului de
Porto; vinul tratat termic cu acces de oxigen n doze
maximale Luceafr este de fapt un vin de Madera.
Echivalentul moldovenesc al Cahorului sunt vinurile
roii i roze de desert Pastoral. Vinurile aromatizate
Mireasma Codrului i Buchetul Moldovei sunt
produse dup aceeai tehnologie ca i vinul Vermut, iar
vinurile albe de desert Nectar reprezint de fapt un
vin Sauternes.

n Moldova sunt fabricate la fel i vinuri mixte din
struguri i mere. Este rspndit pe larg i producerea
vinului n condiii de cas. Acest tip de vinuri chiar se
numete de cas. Gama produselor din struguri
este foarte variat: must proaspt, suc nelimpezit,
vin dulce, vin oprit de fermentat i vinul tnr sau nou,
denumit i tulburel.

Din soiurile albe de struguri n Moldova sunt
produse urmtoarele vinuri: Aligote, grupul Pinot
(Pinot Gris Pinot Blanc), Riesling Rein, Sauvignon,
Chardonnay, Traminer, Feteasca Alb, iar din
soiurile roii Cabernet-Sauvignon, Merlot, Pinot
Noir. Productorii ofer un sortiment vast de vinuri
efervescente, vermuturi, vinuri aromatizate pe baz
de pelin (Feteasca Neagr i Btut Neagr).

Vinificatorii moldoveni, fie c este vorba de o
fabric mare sau de o mic gospodrie la ar, depun
n vinul produs toate forele, cunotinele, talentul,
dar i sufletul. Vinificaia n Moldova se bazeaz pe
tradiii seculare i constituie nu doar ramura de baz a
economiei naionale, ea nsemnnd i un stil de via,
specificul culturii i vieii poporului moldovenesc.
Proprietile curative ale vinului
Oenoterapia (tratamentele cu vin de struguri) era
cunoscut nc n Grecia Antic unde aceast licoare
era considerat cel mai bun antiseptic. Vinul era
utilizat pentru tratarea plgilor i diferitor maladii.
Grecii antici credeau c vinul are i proprieti magice,
or, nu n zadar de atunci el mai este denumit i
butura zeilor.

Studiile au demonstrat c vinul ntr-adevr ajut
la restabilirea forei vitale, asigur organismul cu
toat gama de microelemente, aminoacizi i vitamine
necesare. Consumul de vin stopeaz dezvoltarea
aterosclerozei, mbtrnirea celulelor, apariia
maladiilor oncologice. Medicii au observat c n timpul
epidemiilor n regiunile unde este dezvoltat cultura
consumului de vinuri numrul persoanelor bolnave
este mult mai redus dect n celelalte. Vinurile sunt
indicate n cazul rcelilor, inclusiv a celor cronice.
n Moldova, n unele regiuni, n caz de rceal este
pregtit aa numitul izvar sau vin fiert vinul
nclzit cu miere i piper. Vinul poate inhiba bacteriile
de tuberculoz, holer, malarie. Vinurile Cabernet i
Cabernet-Sauvignon sunt consumate de persoanele
care sufer de afeciuni ale tractului gastrointestinal
sau de boli ale stomacului. La fel, consumul de vin este
indicat i pentru persoanele care lucreaz n zone cu
radiaie sporit.

Putem enumera la nesfrit proprietile curative
ale vinului din struguri care, de altfel, este folositor
doar la un consum moderat. Acest lucru moldovenii
l-au realizat nc acum cteva secole: mergnd n
cmp ranii ntotdeauna luau cu ei o plosca din lemn
sau argil n care turnau vin. Licoarea i ajuta s scape
de boli i le ddea puteri s-i lucreze pmntul. i n
prezent, n Moldova, la oricare eveniment, munca n

VINICULTURA VINIFICAIA

cmp, claca, o srbtoare sau un motiv mai trist, vinul


este nelipsit.

Despre proprietile curative ale vinului cunotea
i contele Piotr Hristianovici Wittgenstein. Acesta a
fondat prima clinic din Sudul Rusiei (ntre anii 18121918, Basarabia a fost parte a Imperiului Rus) unde
pacienii i restabileau sntatea prin terapia cu vin
i struguri. Familia sa, nc n anul 1805, a achiziionat
moiile Stroen (raionul Rbnia din regiunea
Transnistrean) i Camenca (actualmente localitate
urban n Transnistria). Acolo ei au sdit plantaii de
tip cascad pe stnci. Tot familia Wittgenstein a fondat
o fabric de vinuri (care s-a pstrat pn n prezent
ns este prsit), iar lng un izvor ap cruia are
proprieti curative a deschis renumita clinic de
oenoterapie. Podgoriile din satul Stroen s-au pstrat
i pn n zilele noastre. Pe lng faptul c ngrijesc
plantaiile viticole, localnicii organizeaz i excursii
pentru turiti: n sat a fost restabilit vechiul foior de
pe stnc, capela, moara veche. n sec. XIX nceputul
sec. XX, n aceste locuri pitoreti veneau cele mai
renumite familii din Europa. Tradiiile de oenoterapie
la sanatoriul din Camenca s-au mai pstrat pn n
prezent. Totodat astfel de proceduri, de exemplu, de
o baie cu vin, putei beneficia, la fel, n saloanele de
frumusee i n centrele de ntremare din toat ara.
Legends of vine and wine
Bachus
n tineree, zeul antic Bachus, a mers la Naxos. Obosit
de calea lung a decis s se odihneasc. Observnd
la picioare o mldi frumoas Bachus s-a gndit s-o
aduc n Patrie unde s-o planteze. Drumul era lung,
soarele frigea nemilos i tnrul era preocupat c
planta s-ar putea usca. Bachus a gsit un os de pasre,
a mplntat mldia n os i a purces mai departe la
drum. Dintr-o dat s-a ntmplat un miracol: mldia a
nceput s creasc pn s-a fcut mai mare dect osul.
Bachus a cutat un os de leu ascunznd n el mldia,
dar planta continua s creasc. Tnrul nu s-a pierdut
cu firea, a gsit un os de mgar, creznd c acesta va
salva planta de soare. n drum, rdcinile plantei s-au
ncolcit n jurul osului de pasre, a celui de leu i a
celui de mgar. Ajuns la Naxos, Bachus a sdit mldia
cu tot cu oase. Din via de vie crescut rapid zeul a
stors mustul, a fcut din el o licoare mbttoare cu
care a nceput s serveasc oamenii. Gustnd puin
vin oamenii ba ncepeau s cnte asemeni psrilor,
ba deveneau puternici ca leii, ba lsau capul n jos ca
mgarii dac ntreceau msura.

Morala legendei este urmtoarea: trebuie s
consumi atta vin nct s cni ca o psare i s lucrezi
ca un leu puternic, dar n nici un caz s nu bei att ca s
umbli cu capul n jos.

de multe nct de la btaia lor din aripi s-a ridicat un


vnt puternic, ienicerii fiind nevoii s se aplece spre
pmnt. n ciocuri berzele au adus struguri pe care
i-au aruncat celor din fortreaa asediat. Flmnzi i
chinuii aprtorii au reuit s-i refac puterile foarte
repede, or bobiele chihlimbarii sunt i ap, i hran, i
un remediu contra oboselii. Otenii moldoveni au pus
turcii pe fug i au nvins n aceast btlie. Apropo,
n Moldova se produce un vin n denumirea cruia
figureaz i cuvntul Horodite.

Cea de-a dou legend se refer la o alt cetate,
Soroca, care se mai nal pe malul Nistrului, n oraul
Soroca. Fortificaia era ncercuit de otirea numeroas
a dumanului. Inamicul nu reuea s treac de zidurile
nalte i porile rezistente, aa c a decis s asedieze
cetatea. Confruntarea a durat cteva luni. Prea c cei
din interior ar fi trebuit s moar demult de foame.
Cnd la cetatea asediat n sfrit a ajuns armata
domnitorului moldovean s-a constatat c toi cei din
fortreaa de piatr sunt vii. Miracolul s-a dezlegat
n felul urmtor: n cetate i aveau cuiburile mai
multe berze. Psrile aduceau hran pentru puii lor
ciorchine de poam din care mncau i otenii.

S tii c moldovenii cred c barza aduce fericire
i bunstare!
Atamanul Codrilor
Legenda povestete despre haiduci i fora viei de vie.
Moldova era subjugat de ienicerii lui Sultan-Paa care
vindeau localnicii n robie. Foarte puin oameni reueau
s fug de dumani i s se ascund n Codru unde
deveneau liberi. Aceti oameni erau numii haiduci.
ntiul printre haiduci era Codreanu, un tnr puternic
i curajos (apropo, de numele acestuia este legat o
alt legend, cea despre fondarea mnstirii n satul
Condria mun. Chiinu). Codreanu devine atamanul
haiducilor pe care i-a unit s lupte cu dumanul.
n timpul unei btlii, vitejii locuitori ai Codrilor au
fost nghesuii ctre rul Coglnic unde ienicerii i-au
nconjurat. Atunci, mireasa lui Codreanu, Leana, a urcat
pe o stnc adresndu-i o rug Soarelui. Astrul ceresc
a sftuit fata s sdeasc o mldi de vi de vie care
va asigura otenilor o for neobinuit, iar vinul din
bobiele ei va face haiducii i mai curajoi. Leana a
ascultat povaa Soarelui i a sdit via de vie, dar s-a
terminat apa. Speriat c mldia va pieri Leana a
nceput s-o ude cu lacrimile sale. n cteva zile pe
mldi au aprut ciorchine aurii din care s-au nfruptat
haiducii. Primul a gustat din poam Codreanu. Cnd
i verifica puterile acesta a despicat cu sabia un stejar
gros pe care abia de reueau s-l cuprind trei oamenii.
Gustnd din struguri haiducii au devenit de o sut de
ori mai puternici i au reuit s rpun dumanul cu
mult uurin .

Barza alb
Barza alb este reprezentat cu un ciorchine n
cioc. Acesta este simbolul viticulturii i vinificaiei
moldoveneti. nc n timpurile strvechi, despre barz
exist mai multe legende, de exemplu, cea despre
istoria cetilor Horodite i Soroca. Dei aceste istorii
se aseamn mult, moldovenii cred c anume aa s-a
ntmplat n realitate.

Potrivit primei legende, cetatea Horodite era
asediat de otile turceti. La un moment, apa i hrana
n cetate s-a terminat. Aprtorii acesteia erau sleii de
puteri. Inamicul deja ncepea s se bucurie de victorie
cnd n cer au aprut nite berze. Psrile erau att
Drumul vinului

57

VINICULTURA VINIFICAIA



,

.


,
.

2

. ,

.

.


,

.

.


.

,
. ()

.
, ,
().

.

58 Drumul vinului



: XIV
, XV - XVIII .
.


, ,
,
,
1699 . 55

.

(, -
,

).

I (
)
. ,
,
. ,
-, , -
.
( )

(
).
( , )
... ,
,
,
.

VINICULTURA VINIFICAIA


. ,
1837 ,
, 13
, 1 .
1900 74 ,
15 . ,
10 15-
, -
.


:
,
1878 .
1903

,

.


. ,
..
(, ) 1842
( ).
( )

.

IX

().
, .

( 70 .)

,

.



(O.I.V.):
,

. ,
, ,
, ..
,
.

,
.


.
,
( )
( ).

,
: ,
.
(
) , ,
, :
(
6 ),
(
2,5 ).


(
)

(
) .

O.I.V.
,


(, ,

).
.
- .

- . ,
,
- .
.

- .
- .


.

.
.
:
, , , ,
.


: Aligote,
Pinot (Pinot Gris Pinot Blanc), Riesling Rein,
Sauvignon, Chardonnay, Traminer, Feteasca
Alba. : CabernetSauvignon, Merlot, Pinot Noir.
,
,
() (Feteasca Neagra Batuma
Neagr).

,
,
, ,
.

,
, .

( )
,

. .
,

.

, ,

,
, , .

, ,
. ,
,
,
, .
,
, .
,
.
, , .
- ,
Drumul vinului

59

VINICULTURA VINIFICAIA

-
, .
,
.


.
.
:

. , ,
.
: ,
( , ,
),

.


-
( 1812
1918-) ,
,
.
( , )
(, ) 1805 .

, .
( , ,
)
,
.
,
,
:
, , .
IX -
.

. ,
(, )

.

,
. ,
.
, .
, ,
, . ,
,
. :
,
.
.
.
,
.
, .
.
,

, ,
, , ,
, , ,
.

:
,

60 Drumul vinului

, ,
.


, -
.
, ,
.
, , .

,
,

. .
, .
,
,
.
,
.
:
, , ,
- , .
, ,
.

,

.
.

, .
.
,
.

, ,
. ,
,
,
.

,
!


.
-.
.
(), .
.

(,
.).
,
.

.
, ,

, .
.
: ,
, , .
.
.
.
, ,
.
.

VINICULTURA VINIFICAIA

Drumul vinului

61

Moldovan
divin

In the town of Cognac in France, about four
hundred years back, they produced a beverage that
was sung in legends and referred to as the elixir of
life able to cure from diseases, to rejuvenate and to
restore human stamina. Moldova also produces this
elixir of life under the brand divin.

The first producers of this sort of divin were two
small wineries operating to the turn of XIX century.
The wineries were located in the town of Tiraspol
(Transnistria) and Calaras. These wineries have been
famous for their produce till nowadays. Besides the
enterprises Calarasi-Divin S.A. (Calaras town) and
KVINT (Tiraspol), this sort of brandy is produced by
the enterprises Aroma S.A. (Chisinau), Barza Alba
S.A. (Balti), Vinimpex S.A. (Tvardita settlement,
Taraclia district) and Vinaria Bardar S.A. (Bardar
settlement, Ialoveni district).

The history of divin production in Moldova
counts more than 100 years back. This is why one
may boldly declare that apart of the traditional
vitiviniculture, our country has accumulated vast
experience of production of other enchanting
beverages from grapes. Our country produces a vast
assortment of divin and brandy.

The Moldovan divin is distinguished by grades
depending on quality and storage age:
3 stars - divin with storage age no less than 3
years.
4 stars - divin with average storage age no
less than 4 years.
Divin under special names Aroma, Belii
Aist, Tuzara, Orfeu, Cezar, Ungheni and other
with average storage age 3-5 years.
5 stars - Divin with average storage age no
less than 5 years.
DVM (stored) Divin with average storage
age 6-7 years.
DVS (high-quality) with average storage
age 8-9 years.
DVV (matured) with average storage age
10-19 years.
DVFV (extra-matured) with average
storage age no less than 20 years.
Collection divin with average storage age no
less than 6 years, stored additionally no less than 3
years in oak barrels or cask.

Divin in Moldova is also classified into ordinary
and vintage. This classification is applied depending
on age of grape alcohol. Especially popular among
devotees is ordinary divin under the brands Belii Aist
and Aroma. Among the vintage divin popularity
vests in Codru, Lucezarnii, Nistru, Siurpriznii,
Moldova, Chisinau, Doina. President brand
with 40-year storage age is referred to as The King
of Moldovan divin.

Divin is mainly produced from grapes cultivated
predominantly in the Central and Northern Zones of

62 Drumul vinului

DIVIN DIVINURILE

the republic. The best sorts of white grapes for divin


and brandy production are Aligote, Sylvaner,
Rkatsiteli and Golden Ray.

The Moldovan divin saturated with herb
extracts is considered to preserve all useful qualities
of wine and grapes and therefore (upon reasonable
consumption) may heal a human body.

Some coffee houses and restaurants of Moldova
(for example, Coffee House chain) offer tea and
coffee adding divin. Most often the beverage is
ordered for dessert or as aperitif.

Divin produced in Moldova is popular not only
among ordinary devotees of this kind of spirits, but
is appreciated to advantage by professionals either:
this fact is proven by multiple prestigious awards
at international competitions. Visitors are able to
taste divin and to make familiar with its production
technology at the enterprises included into The
Wine Routes of Moldova. Welcome to the world of
refined taste and firm traditions!

Drumul vinului

63

DIVIN DIVINURILE

DIVINURILE
MOLDOVENETI

n oraul francez Cognac, acum vreo patru
secole, a fost produs o licoare despre care circulau
legende. Butura chiar fost supranumit ap vie
capabil s vindece de boli, s ntinereasc i s
refac puterile. O astfel de ap vie este produs i
n Moldova, doar c aici ea se numete nu cognac, ci
divin.

Producia de divinuri a fost lansat n Moldova
la sf. sec. XIX la dou ntreprinderi mici de la Tiraspol
(Transnistria) i Clrai. Acestea sunt renumite i
n prezent pentru buturile produse. n afar de
Clrai-Divin S. A. (Clrai) i KVINT (Tiraspol)
divinuri mai produc i alte cteva combinate din ar
Aroma S. A. (Chiinu), Barza Alb S. A. (Bli)
Vinimpex S. A. (Tvadria) i Vinria Bardar S. A.
(Bardar, Ialoveni).

Istoria divinurilor n Moldova numr peste
100 de ani, astfel c vom afirma pe bun dreptate
c n afar de tradiiile de producere a vinurilor
ara noastr se poate luda i cu o experien de
producere a altor buturi fascinante din struguri.
Pe lng divinuri, ntreprinderile autohtone ofer
consumatorului i un sortiment vast de brandy.

n funcie de calitate i de termenul de
nvechire a distilatelor de vin, divinurile se mpart n
urmtoarele categorii, dup cum urmeaz:
3 stele divin fabricat din distilate de vin
nvechite cel puin 3 ani
4 stele divin fabricat din distilate de vin cu
vrsta medie de nvechire de cel puin 4 ani
Divin cu denumiri speciale (Aroma, Beli
Aist, Tuzara, Orfeu, Cezar, Ungheni etc.)
fabricate din distilate de vin cu vrsta medie de
nvechire de 3-5 ani
5 stele divin fabricat din distilate de vin cu
vrsta medie de nvechire de cel puin 5 ani
DVM (matur) divin fabricat din distilate de
vin cu vrsta medie de nvechire de 6-7 ani
DVS (de calitate superioar) divin fabricat
din distilate de vin cu vrsta medie de nvechire de
8-9 ani

64 Drumul vinului

DVV (vechi) divin fabricat din distilate de vin


cu vrsta medie de nvechire de 10-19 ani
DVFV (foarte vechi) divin fabricat din
distilate de vin cu vrsta medie de nvechire de cel
puin 20 de ani
Divin de colecie fabricat din distilate de vin cu
vrsta medie de nvechire de cel puin 6 ani i nvechit
suplimentar cel puin 3 ani n butoaie sau budane de
stejar.

La fel, divinurile mai sunt divizate n ordinare
i de marc, n funcie de vrsta distilatului de vin.
Consumatorii prefer n special divinurie ordinare
Beli Aist i Aroma, iar dintre cele de marc
mai populare sunt Codru, Lucezarni, Nistru,
Siurprizni, Moldova, Chiinu, Doina. Totui
piesa de rezisten a divinurilor moldoveneti este
considerat Prezident (de 40 de ani).

Divinurile sunt produse preponderent din
strugurii de pe podgoriile din zona central i de
nord a rii. Dintre soiurile de struguri destinate
pentru producerea de divinuri cele mai indicate sunt
considerate Aligote, Silvaner, Rcaiteli, Zolotoi
Luci.

Potrivit unor opinii, divinurile moldoveneti
saturate cu substane extractive i pstreaz toate
calitile terapeutice ale vinului i strugurilor, iat de
ce la un consum moderat acestea au un efect curativ
pentru organismul omului.

n unele cafenele i restaurante din Moldova (de
exemplu, n reeaua Coffee House) vizitatorii sunt
servii cu ceai i cafea cu adaos de divin. De cele mai
dese ori, aa o butur este comandat pentru desert
sau aperitiv.

Divinurile produse n Moldova se bucur de
popularitate nu doar printre simplii consumatori, dar i
printre experi, fapt confirmat i de multiplele distincii
cucerite la concursurile internaionale de prestigiu. Vei
putea degusta divinurile i familiariza cu procesul de
producere a acestei buturi la ntreprinderile incluse
n rutele din Drumul Vinului. Bun venit n lumea
gusturilor rafinate i a tradiiilor durabile!

DIVIN DIVINURILE

Drumul vinului

65

DIVIN DIVINURILE



,
,
, ,
.
,
, .



XIX .
() .

. . ,

.. , ..
, ..
..
.


100 ,
,
,

. ,
.



:
3 -
3 .
4 -
4 .
- ,
, , , ,
. 3-5
.
5 -
5 .
DVM ()
6-7 .
DVS ()
8-9 .

66 Drumul vinului

DVV ()
10-19 .
DVFV ( )
20 .
-
6 ,
3
.


.
.

.
, , ,
, , , .
40-
.


,
.

,
, , .

, ,
,

, (
)
.


(, Coffee House)
.

.

, ,

, :

.
,
,
.
!

DIVIN DIVINURILE

Drumul vinului

67

Viticulture
of Moldova
History of viticulture of Moldova
The history of viticulture of this place counts several
thousand years back. In the year 1359 the Moldovan
Principality was formed for the viticulture to become the
leading branch of the feudal state. For centuries there
were developed the customs of viniviticulture, selected
land plots suitable for one or another grape sort. Already
the middle of XV century saw a kind of division of grapes
into three sorts: forest grapes (local sorts) cultivated
for decades; grapes imported by the Greeks; and grape
sorts as heritage from the Romans. Hungary, Turkey and
Transcaucasia influenced the developed of the Moldovan
viticulture either.

A distinguishing feature of the Moldovan historic
viticulture was localization of grape sorts. Thus, for
example, vine used for high-quality wines for sale was
mainly cultivated onto the plantations of large landlords.
The latter cultivated such grape sorts as Feteasca,
Francusa, Busuioc. Of special attention for farmers was
the grape sort Grasanamely this grape was used to
produce sweet, fragrant, greenish-transparent wines for
the Gospodar (the Principalitys Ruler).

The peasants preferred more yielding vine sorts
with juicy and watery grapes as Plavai, Galbena and
the like. More wine could be produced from those sorts
than the ones cultivated by the large landlords; in addition
to high-productivity, peasant wines contained less
alcohol. Production by peasants of less qualitative wines
was an impelled measure as the most part of the produce
was meant for various requisitions: pogonarittax
imposed on aggregate area of vineyard; vadrarit
tithe of wine; crasmarit tax imposed on households
and inns of peasants that produced two and more barrels
of wine.

Year by year, decade by decade the area under
vineyards expanded. Special contribution thereto was
made by boyars and superiors of Orthodox monasteries.
Wine was not only meant for sale, but was also an object
of donation. Thus, several deeds signed by Gospodar
Alexander Voievod in the year 1430 ruled to annually
donate 12 buckets of wine to Neamt Monastery for divine
services to be held in honour of the ruler and his spouse.
Chief Cupbearer (paharnic) at court was in charge of wine
supply as described by Dimitrie Cantemir in his work
Principis Moldaviae.

In the year 1812, once Bessarabia joined the Russian
Empire, the local wine started its penetration on the
Russian market. Roaring-up wine exports triggered the
development of the vitiviniculture of the country.

The same period the custom of land donations
to Moldovan and Russian landlords appeared. Thus,
Romanesti settlement was presented to the Russian
Emperor Family Romanovs (thus the name of the
town appeared). The new owners laid vineyards and
established a winery, while the wine was supplied to the
emperors table. Nowadays, Romanesti winery produces

68 Drumul vinului

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

distinguished sweet wines. Apropos, the settlement still


sees an old estate preserved.

The picture of wine-making customs was a Swiss
settlement Shabo in Akkerman district. One of its
residentsCarl Tardanwas marked with the Golden
Medal at a wine exhibition in Chisinau already in the
remote year 1847. Later on he was distinguished with
prestigious awards at the exhibitions in St. Petersburg,
Moscow and Kherson. Carl Tardan published his work
Vitiviniculture with visualizations with the periodical
Records of Agricultural Society of Southern Russia in the
years 1854-1855, which was then circulated as a separate
edition.

Stroenti and Camenca Estates were famous far
beyond the boundaries of Bessarabia either. The estates
were purchased by the Wittgensteins already to the turn
to XIX century. The famous military field marshal Piotr
Wittgenstein laid vineyards onto his lands on the rocky
slopes using an unusual cascade technology. In Camenca
he opened a winery. While the heath resort founded by
Piotr Wittgenstein (present Dniester health resort,
Camenca town, Transnistria) was the first to practice
oenotherapy (cure with grape wine) in Russia. At present,
in Stroenti settlement (Camenca district) the children of a
Transnistrian businessman Orlov keep on cultivation of the
cascade vineyards in perfect order. The settlement attracts
many tourists and the vineyards are open for visitors.
Besides the vineyards and divine natural beauty, in
Stroenti visitors way sightsee a restored old summerhouse,
a chapel onto the rock summit, an old mill, an estate with
wine vaults, a waterfall and a spring with healing waters.

In the year 1861, Bessarabia was the leader in terms
of vineyard area in Russia. Namely our country saw one
third of all Russian vineyards cultivated and a half of all
supplied wines produced.

To the turn to XX century, the total area of vineyards
in Bessarabia covered more than 37 thousand of
dessiatinas. The World War I considerably damaged the
vitiviniculture of the country. Yet, once the war terminated,
this agricultural branch was recovered.

During its century-long history, the vitiviniculture of

Moldova saw both prosperity and decay. Yet, till nowadays


the vitiviniculture remains the unalienable part of the
countrys economy, culture and history.
Vitiviniculture today
At present, Moldova cultivates more than 100 of grape
sorts.

The vitiviniculture of the republic is divided into four
basic zones: central (Codri), south-eastern, southern and
northern, which in its turn are divided into micro-zones.
Such division is stipulated by the Law on Vine and Wine
adopted by the Parliament in the year 1994; while the
structure of the zones for vitiviniculture was developed
40 years prior to adoption of the aforementioned lawin
the year 1954.

Every zone is distinguishable due to its peculiar
characteristic features. For instance, the Northern Zone is
remarkable for cultivation of grape sorts used for brandy
alcohols and sweet wines. The table grapes are also
cultivated in this zone. The Northern Zone of Moldova is
specialized on cultivation of such sorts of white grapes as
Aligote, Pinot, Feteasca, Traminer.

In the Central Zone (Codri stands for forest) of
the republic the natural conditions are favourable for
cultivation of white grapes for subsequent production
of light wines. Here the great part of the Moldovan
vineyards is concentratedabout 60 per cent of all area
under cultivation. The zone also hosts the most number of
wineries, among which there are world acclaimed vaultdeposits Cricova, Milesti Mici, Branesti and others.
Another famous enterprise Vitis-Hincesti is located
in the micro-zone Hincesti, which has been producing
divine red wines from grapes Cabernet-Sauvignon and
Merlot in the course of more than 100 years.

The South-Eastern Zone (or Purcari Zone) stretches
along the Nistru River. This zone is also referred to as
Purcari Zone and this is not in vain: the enterprise Purcari
the pearl of local wine-making is located in this place.
The winery is famous for its red wines Rosu de Purcari
and Negru de Purcari. The South-Eastern Zone is suitable
for cultivation of such grapes as Merlot, Cabernet-

Drumul vinului

69

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

Sauvignon, Rara Neagra and others that are used to


produce wines with unique aroma and rich bouquet. By
the close of the last but one century, Purcari wines were
supplied to Royal British table. At present, Purcari operates
a hotel, tasting halls, recreation facilities, therefore visitors
are able both to get familiar with vitiviniculture and relax
themselves.

The Southern Zone covers the Budjak steeps and the
entire southern part of the republic. The natural-climatic
conditions of this zone are favorable for cultivation of
grapes for production of red and dessert wines. The
centers of vitiviniculture of the zone are Comrat, Taraclia,
Ciumai and Trifesti.

Five years ago the vitiviniculture of Moldova
witnessed a true progress: there appeared new
plantations, new grape sorts were introduced into
cultivation. Since the start of this progress five year back,
the vineyards covered almost 150,000 ha, or 6 per cent
of the aggregate arable lands. 94 per cent of vineyards
belong to private businesses and companies. Only the
year 2005 saw plantation of new vineyards onto 4,300 ha,
and replenishment of vine schools with 12 of seedlings of
the most popular sorts: Cabernet-Sauvignon, Merlot,
Pinot Noir (red sorts), Chardonnay, Sauvignon,
Aligote, Traminer-Rose, Muscat-Ottonel (white and
rose).

Moldova also practices cultivation of elite clones of
French, Italian and German sorts, which allow production
of high-quality vintage wines. While the most famous
grape-cultivation farms in Moldova are the National
Institute of Vine and Wine of Moldova (Chisinau),
companies Sauron (Chisinau), Sadac-Agro (Sadaclia
settlement, Basarabeasca district), Codru-ST (Bicovet
settlement, Straseni district), Roris-Viniarum (Cighirleni
settlement, Ialoveni district) and many others.

The Moldovans scientists are engaged with
breeding. The sorts of bred grapes are now cultivated
onto the plantations of the country. These sorts include:
Moldova, Suruceni White, Viorica, Doina, Onitcani
White, Alb de Ialoveni, Muscat de Ialoveni, Muscat de
Budjak and many others. Apropos, namely the Moldovan
scientists were the first in the ex-USSR to apply the
principles of ecologically clean vitiviniculture. At present,
the enterprise Sauron is gathering the unique collection
of table and wine sorts of grapes.

The Moldovan grape breeding school originates in
century-long traditions. Already in remote times, onto

70 Drumul vinului

the territory of modern Moldova, people used to cultivate


proper grape sorts of high quality. These sorts include:
Ochiul Boului, Tita Caprei, Pasareasca, Feteasca,
Rara Neagra, Tamiioasa, Zghiharda, Plavai and
many others. Apart of proper grape sorts, viticulturists
used to breed grapes imported by the Greeks and the
Romans, and later on by the Austrians, French, Italians,
Spaniards and Americans. This is why Moldova sees such
variety of sorts that allow production of superb wines.

Classification of grapes is multilateral: by field of
consumption (table grapes, grapes for technological
processing and production of juices, juice concentrates and
various brands of wine), by grape quality and the like. Most
often producers classify grape sorts by fruit aroma. Thus,
Moldova cultivates Muscat sorts (Muscat Blanc, Muscat
Rose, Muscat Hamburg etc.), Rose (Traminer Rose,
Traminer Blanc etc.), Currants (Sauvignon), Strawberry
(Lidia, Concord, Isabella), Violaceous (Aligote, Pinot
Noir, Merlot), Pine (Riesling Rein), Field Flowers (Rara
Neagra, Semillon).

According to statistics, in Moldova table grape sorts
are cultivated onto the arable area covering 6 per cent of
the aggregate area of grape plantations; red technical
sorts for wine production cover 24 per cent, and white
technical sorts for wine production occupy 70 per cent.
Apropos, 70 per cent of grapes cultivated in the republic
are represented by the European sorts, while the local
breeds are cultivated on just 16 per cent of area. 14 per
cent more are the Caucasian grape sorts.

The Government of Moldova has enacted the
Programme on Development of Vitiviniculture for the
years 2002-2020. By the close of 2020 the country plans
to harvest 460,000 tones of technical grapes. Besides,
the vineyards are gradually replenished: old vineyards
are rooted out, while new sorts in high demand are
planted onto the free lands. People in Moldova have been
investing their resources, knowledge, experience and
soul into cultivation of vine. The results of these efforts
are obvious: it is a rare sight to see a house without a
vine twisting around. Vine will be even portrayed in a
monument to be installed in a Wine City constructed in the
outskirts of Chisinau. Vine is glorified in songs and verses;
it is perpetuated in canvases and architecture in form of
mosaic and modeling. It is impossible to imagine Moldova
without vine. Even the mapped outline of Moldova
resembles a cluster of grapes!

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

Viticultura
Moldovei
Istoria viticulturii n Moldova
Istoria viticulturii pe meleagurile noastre numr cteva
milenii. n anul 1359, cnd a fost ntemeiat ara Moldovei,
cultivarea viei de vie era una dintre ramurile de baz ale
acestui stat feodal. Secole la rnd au fost consolidate
tradiiile de ngrijire a viei de vie fiind identificate locurile
pe care cresc mai bine anumite soiuri. Deja pe la mijlocul
sec. XV, a avut loc un fel de divizare a acestei culturi n
trei grupuri, n funcie de soiuri: de origine silvic (locale)
ameliorate pe parcursul deceniilor, al doilea grup via
de vie adus de ctre greci, iar cel de-al treilea grup
l-am motenit de la colonitii romani. Un anumit impact
asupra dezvoltrii viticulturii din Moldova au avut atunci i
Ungaria, i Turcia, i chiar Transcaucazia.

Trstura specific a viticulturii moldoveneti n
acele timpuri ndeprtate a fost localizarea anumitor
soiuri. Astfel, via de vie din care se produceau vinuri de
o calitate mai nalt, pentru comercializare, de cele mai
dese ori cretea pe plantaiile marilor proprietari funciari.
Ei cultivau, spre exemplu, soiurile Feteasc, Frncu,
Busuioc. O atenie aparte acordau fermierii soiului Gras,
anume din acesta era produs vinul domnesc, o licoare tare
i aromat de un verzui transparent.

n schimb, ranii preferau soiurile mai productive
cu bobie mustoase i apoase, Plvaie, Galben etc. Din
acestea era obinut mai mult vin dect din soiurile crescute
pe podgoriile marilor proprietari funciari, n plus, vinurile
rneti erau i mai puin tari. De fapt, ranii erau
nevoii s produc un vin de o calitate inferioar, or partea
leului era utilizat pentru diverse prestaii: pogonritul
impozitul pentru suprafaa total de podgorii,
vdrritul desetina pentru vinul produs, crmritul
dijma impus crmelor i gospodriilor ranilor care
produceau dou i mai multe butoaie de vin.

Cu fiecare an, cu fiecare deceniu, suprafeele
podgoriilor se extindeau. De aceasta se ngrijeau mai
ales boierii i stareii de mnstiri. Vinul constituia
nu doar un obiect de vnzare-cumprare, dar i un
obiect de danie. Astfel, n cteva hrisoave semnate de
domnitorul Alexandru Voievod la 1430 gsim indicaia
de a drui Mnstirii Neam cte 12 butii de vin pentru
a oficia servicii divine pentru domnitor i soia acestuia.
La curtea domneasc, viticultura era responsabilitatea
Vel-paharnicului. Acest moment este evocat de Dimitrie
Cantemir n Descrierea Moldovei.

n 1812, dup anexarea Basarabiei de ctre Rusia,
vinurile locale ncep s penetreze i piaa rus, sporirea
exporturilor constituind un impuls i pentru dezvoltarea
viticulturii.

Tot n acea perioad apare moda de a dona
pmnturi moierilor moldoveni i rui. Astfel, pe
timpuri, satul Romneti a fost druit familiei imperiale
Romanov (de unde i provine denumirea localitii). La
indicaia proprietarilor, acolo a fost nfiinat o vinrie i
au fost plantate podgoriii, vinurile produse fiind livrate
pentru masa familiei imperiale. n prezent, ntreprinderea

Romneti produce nite vinuri deosebite, apropo, n


acest sat s-a pstrat i vechiul conac.

Un model de gospodrie viticol era satul abo din
judeul Akerman, localitate populat de elveieni. Unul
dintre coloniti, Karl Tardan, chiar a cucerit n 1847 medalia
de aur n cadrul expoziiei agricole desfurate la Chiinu,
iar ulterior a fost distins cu premii prestigioase n cadrul
expoziiilor din Sankt-Petersburg, Moscova i Herson. n
1854-1855, Karl Tardan a publicat n Analele Societii
agricole din Rusia de Sud lucrarea Viticultura i vinificaia
cu desene explicative editat ulterior n form de carte.

Moiile Stroen i Camenca achiziionate de soii
Wittgenstein nc la nceputul sec. XIX erau cunoscute
i peste hotarele Basarabiei. Contele Wittgenstein,
comandant de trupe, a ntemeiat pe pmnturile sale
plantaii, dar a optat pentru podgoriile n cascad, pe
stnci, nu pentru cele tradiionale. La Camenca, el a
construit o fabric de vinuri, iar la sanatoriul pe care tot
el l-a ntemeiat (acum, sanatoriul Nistru din oraul
Camenca, regiunea transnistrean), n premier pentru
Rusia, a nceput s fie aplicat tratamentul cu vin i struguri.
n prezent, n satul Stroen (raionul Camenca), copii omului
de afaceri transnistrean, Orlov, continu s ngrijeasc de
podgoriile-cascad. Acestea atrag o mulime de turiti care
au posibilitatea s le viziteze. n afar de plantaii viticole i
natura superb, la Stroen putei merge la vechiul foior de
pe stnc, care a fost restaurat, capela de pe stnc, moara
veche, conacul cu beciurile sale, cascada de ap i la izvorul
apa cruia are proprieti curative.

n 1861, Basarabia devine lider dup suprafaa
podgoriilor n Rusia. Anume aici, n acele timpuri, era
situat a treia parte din plantaiile viticole din Rusia fiind
produs i o jumtate din tot volumul de vin.

La nceputul sec. XX, suprafaa total a podgoriilor
n Basarabia constituia deja peste 37 mii de desetine.
Primul Rzboi Mondial a avut un impact dezastruos pentru
industria viticol, ns odat cu ncheierea conflagraiei a
demarat restabilirea acestui domeniu al agriculturii.

Pe parcursul istoriei multiseculare, ramura a cunoscut
perioade de ascensiune i declin, dar i n prezent, viticultura
rmne a fi o parte integrant a economiei, culturii i istoriei
rii noastre.
Viticultura astzi
n prezent, n Moldova sunt cultivate peste 100 soiuri de vi
de vie.

Via de vie n ara noastr este cultivat n patru
arealuri de baz sau zone : Central (Codru), Sud-estic,
Sudic i Nordic divizate la rndul lor n microzone.
Respectiva zonare este stabilit de Legea Viei i Vinului
adoptat de Parlament n 1994, divizarea propriu-zis fiind
ns elaborat exact cu 40 de ani mai devreme n 1954.

Fiecare areal se distinge prin specificul propriu.
Astfel, zona Nordic este renumit prin via de vie cultivat
n special cu scopul a obine vinuri brute pentru producerea
divinurilor i a vinurilor alcoolizate. Ea este specializat
n cultivarea soiurilor de mas, dar i a soiurilor albe
Drumul vinului

71

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

de struguri, de exemplu, Aligote, Pinot, Feteasc,


Traminer.

n zona Central (Codru) condiiile climaterice
favorizeaz cel mai mult cultivarea soiurilor albe de struguri
pentru producerea de vinuri uoare. Pe acest areal este
concentrat cea mai mare parte a podgoriilor moldoveneti
cca 60 la sut din suprafee. Tot aici se afl i majoritatea
fabricilor de vin, precum i hrubele pentru pstrarea
vinurilor cunoscute deja n toat lumea Cricova,
Miletii Mici, Brneti etc. n microzona Hnceti este
situat o alt ntreprindere cu renume Vitis-Hnceti
unde deja de mai bine de un secol sunt produse vinurile
roii de struguri Cabernet Sauvignon i Merlot, nite
licori divine, de altfel.

Zona Sud-estic (sau Purcari) se ntinde de-a lungul
Nistrului. Zona este numit Purcari pentru c aici se afl
ntreprinderea Purcari o bijuterie a vinificaiei din
zon. Fabrica este cunoscut pentru vinurile roii Rou
de Purcari i Negru de Purcari. Pe plantaiile din zona
Sud-estic sunt crescute soiurile Merlot, Cabernet
Sauvignon, Rara Neagr etc. din care este obinut o
butur cu o arom unic i cu un buchet bogat. La sf.
sec. XIX, vinurile de Purcari erau livrate n Marea Britanie,
pentru familia regal. n prezent, la Purcari funcioneaz
un hotel, sli de degustare, un complex de agrement, astfel
c vizitatorii au posibilitatea nu doar s se familiarizeze cu
viticultura i vinificaia, dar i s se bucure de un sejur pe
cinste.

Zona Sudic include Bugeacul i toat regiunea de
Sud a rii. n acest areal condiiile naturale i climaterice
sunt favorabile pentru cultivarea strugurilor din care se
produc vinurile roii i cele de desert. n zona respectiv
centre vitivinicole pot fi considerate Comratul, Taraclia,
Ciumaiul i Trifetii.

Acum cinci ani, viticultura Moldovei a cunoscut o
ascensiune adevrat. Astfel, au fost plantate podgorii
noi cu soiuri noi. Odat cu lansarea acestui proces, acum 5
ani, plantaiile viticole ocupau cca 150 mii de ha, adic 6 la
sut din totalul de suprafee agricole. Totodat, 94 la sut
din podgorii se afl n posesia unor companii private i a
antreprenorilor. Doar n anul 2005, au fost create plantaii
viticole noi pe o suprafa de peste 4300 ha fiind trecute
n pepiniere 12 mil de butai de sorturi apreciate nalt:
Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir (soiuri roii),
dar i Chardonnay, Sauvignon, Aligote, Traminer
Roz, Muscat Ottonel (albe i roze).

La fel, n Moldova sunt cultivate i crescute clone de
elit ale unor soiuri franceze, italiene i germane. Graie
acestui fapt sunt obinui struguri de o calitate foarte
nalt. Cele mai cunoscute pepiniere din Moldova sunt
Institutul Naional al Viei i Vinului (or. Chiinu), compania
Sauron (or. Chiinu), Sadac-Agro (satul Sadaclia raionul
Basarabeasca), Codru-ST (satul Bcove raionul Steni),
Roris-Viniarum (satul Cighirleni raionul Ialoveni) etc.

Savanii moldoveni au elaborat soiuri de poam care
n prezent cresc pe podgoriile din ar: Moldova, Alb
de Suruceni, Viorica, Doina, Alb de Onicani, Alb

72 Drumul vinului

de Ialoveni, Muscat de Ialoveni, Muscat de Bugeac etc.


De menionat c anume selecionerii din Moldova, primii
pe teritoriul URSS, au nceput s pun bazele viticulturii i
vinificaiei ecologice. Astzi, la ntreprinderea Sauron
exist o colecie unicat care include soiuri de mas i
tehnice.

Baza colii moldoveneti de selecie sunt tradiiile
seculare, or, nc din cele mai ndeprtate timpuri, pe
teritoriul actual al Moldovei erau cultivate propriile soiuri
de struguri de o calitate nalt, spre exemplu, Ochiul
Boului, a Caprei, Psreasc, Feteasc, Rara
Neagr, Tmioas, Zghiharda, Plvaie i multe
altele. Afar de soiurile proprii, viticultorii plantau i soiurile
aduse pe timpuri de colonitii greci i romani, iar mai trziu,
de austrieci, francezi, italieni, spanioli i americani. Anume
n aa fel se explic diversitatea uimitoare de soiuri din
Moldova care permite producerea unor vinuri de excepie.

Soiurile de struguri sunt clasificate n funcie de mai
muli indicatori: destinaie (soiuri de mas, soiuri tehnice
pentru producerea sucurilor, concentratelor i diferitor
tipuri de vinuri), calitatea bobielor etc. De cele mai dese
ori ns productorii clasific soiurile innd cont de
aroma specific a boabelor. Astfel, n Moldova cresc soiuri
de muscat (Muscat blanc, Muscat roz, Muscat de
Hamburg etc.), de trandafir (Traminer roz, Traminer
blanc etc.), de coacz (Sauvignon), de cpun (Lidia,
Concord, Izabela), de viorele (Aligote, Pinot noir,
Merlot), de pin (Riesling de Rhin), de flori de cmp
(Rara Neagr, Semillon).

Conform statisticii, n Moldova, plantaiile cu struguri
de soiuri de mas ocup 6 la sut din toat suprafaa de
podgorii; cota soiurilor tehnice roii pentru producia
de vin este de 24 la sut, iar cea a soiurilor tehnice albe
pentru producia de vin 70 la sut. Apropo, cota soiurilor
europene din via de vie cultivat n Moldova este de 70 la
sut, pe cnd cota celor locale constituie doar 16 la sut! Alte
14 la sut revin soiurilor caucaziene.

Guvernul Republicii Moldova a adoptat Programul
de restabilire i dezvoltare a viticulturii i vinificaiei n
anii 2002-2020. Astfel, obiectivul care urmeaz a fi atins
ctre anul 2020 prevede sporirea recoltei globale de
struguri pn la 460 mii tone de struguri de soiuri tehnice.
Totodat, se desfoar un proces continuu de nlocuire a
plantaiilor viticole: podgoriile pe care cretea poam de
soiuri vechi sunt defriate, n locul lor fiind plantat via de
vie de soiuri noi, solicitate. Muncind pe plantaiile viticole,
i n trecut, i n prezent, podgorenii depun toate forele,
cunotinele, experiena i sufletul. Acest lucru este foarte
evident: n ar nu prea observi gospodrii unde lng cas
n-ar crete vi de vie. n cinstea ei chiar a fost elaborat un
monument. Acesta urmeaz a fi instalat n Oraul Vinului
care se construiete la periferia Chiinului. Via de vie
este evocat n cntece i versuri, n tablouri, n reliefuri
i mozaica ce decoreaz casele. De fapt, nici nu-i poi
imagina Moldova fr via de vie, or i pe hart ara arat ca
un strugure de poam!

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI



. 1359
,

.
, ,
. XV

: ( ),
,
-

.
, ,
.


. , , ,
,
,
.
, , .
, -
, ,
, -.



, ..
, ,
,
.

,
:
- ,
- , -
,
.

, ,
, , .

. , . , ,

1430 ,
12 ,
.
,

.

1812 ,
,
.
.

.
-
( ).
,
,
.
. ,
.

-
.
- 1847

.
, .

1854-1855

,
.


,
XIX
.
, ,
, - .
.
( , .,
)
.
( )


.
.
,

, , ,
,
.

1861
.

.

XX
37 .

.

.


.

, .

100
Drumul vinului

73

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

.


: (), , , , ,
.
,
1994 ,
40
1954 .


. , ,
, ,

.
.

, , , .

( )


.

60 .
,
-
, , .

-,
100
- .

- ( )
.
:
.

. -
, -,
.,
.
,
.
, ,
,
,
.


. -

.
, ,
.


:
, .
5
150 . 6
. 94

. 2005
, 4300
12
: -, ,
- ( ) , ,
, -, - (
).


, ,

74 Drumul vinului

.
(
), Sauron ( ), SadacAgro ( ), Codru-ST
( ), Roris-Viniarum (
) .


,
. ,
, , , ,
, , .
,

.
Sauron

.


.

. ,
, , , , ,
, . ,
,
, , ,
, .
,
.


:
( ,
,
), ..

. ,
(
, , ..),
( , ..),
(), (,
, ), (, ,
), ( ),
( , ).

,
,
6 ;

24
70 . , 70

, 16 . 14
.


2002-2020
. 20- 460
. ,
:
,
, .

, , .
, .
: ,
. ,

.
,
:
.
!

VITICULTURE OF MOLDOVA VITICULTURA MOLDOVEI

Drumul vinului

75

Wine festivals and exhibitions in Moldova


Vin festivaluri i expoziii n Moldova

Wine Day

In 2002, the Moldovan presidents order declared the


second Sunday of October to be the National Wine Day. Our
wine festival is now compared with similar holidays famous
all over the world. But those who attended the Wine Day in
Moldova at least once are sure that there is nothing more
outstanding out there.

The festivities start with the winemakers parade. The
parade participants line stretches out for a kilometer. The
bright show begins after the parade. It is when winemaking
businesses representatives make a common barrel of wine
together the symbol of peace and stability in the country.
Then the states leaders present prizes to winemakers who
proved to be the best in different nominations such as The
Golden Barrel, The Golden Vine, Dionis, The Countrys
Property, The New Wine, The Best National Cuisine
Presentation, The Best Wine Tourist Program Organizer,
The Best Holiday Souvenirs Producer, The Best Holiday
Presentation. Recently they also started to award for the
best domestic wine.

People dance, sing, win contests, enjoy professional
artists performances, get acquainted with achievements of
tens of Moldovan enterprises, whose stands are presented
around the square. Hundreds of contracts are signed, tones
of wines are sold and thousands of souvenirs are bought
on these days. They make declarations of love for the
Moldovan good-nature, talent and the ability to have fun.

Venue: on the territory of the International Exhibition
Centre MoldExpo (1 Ghioceilor Street, Chisinau).
Information: www.vinmoldova.md

Ziua Vinului

n 2002 preedintele Moldovei a emis un decret prin care


a decis ca n cea de-a doua duminic a lui octombrie s
fie organizat Srbtoarea naional a vinului. n prezent,
festivalul nostru vinicol a devenit una dintre cele mai
cunoscute manifestri de acest fel din lume. Cert este
c oricine ne viziteaz ara, recunoate c srbtoarea
viticultorilor din Moldova este cea mai frumoas.

Rmi frapat de parada viticultorilor, o privelite rar!
Dac vrei s te distrezi n acest alai, f-o, parada se ntinde
pe un kilometru. Mai apoi are loc un alt show de zile mari.
ntreprinderile vinicole fac un butoi comun de vin, care este
simbolul pcii i stabilitii. Primele persoane n stat ofer
premii celor mai buni productori de vinuri la categoriile
Butoiul de aur, Via de aur, Dionis, Vin nou, Cea mai
reuit buctrie naional, Cel mai bun organizator al
programului turistic, Cel mai tare productor de suvenire
de srbtoare etc. Juriul n ultimii ani este n cutarea celui
mai de calitate vin de cas.

Timp de dou zile, n centrul capitalei se organizeaz
numeroase manifestri dedicate vinului: concerte,
concursuri, expoziii vinicole. Mai important este c
srbtoarea aduce mari venituri rii. n perioada respectiv
se ncheie sute de contracte ntre companii, se vnd mii de
suvenire i tone de vinuri. Produsele din Moldova devin
tot mai cunoscute i mai solicitate pe piaa european, iar

76 Drumul vinului

EVENTS EVENIMENTE

turitii din afar fac declaraii de dragoste gazdelor pentru


ospitalitatea i talentul de a se veseli.

Locul desfurrii: la Centrul Internaional de
Expoziii MoldExpo (Chiinu, str. Ghioceilor 1)
Informaie: www.vinmoldova.md

2002

.
.
,
, , - .

.

. ,

, -
.
,
- ,
, , ,
, ,

,
,
.
.

, ,
,

,
.
,
, ,
,
!
:


(, . , 1).
: www.vinmoldova.md

./: (373 22) 22-20-70, 24-31-18


E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

CHISINAU WINES & SPIRITS CONTEST

The International Wine & Spirits Competition Chisinau


Wines & Spirits Contest - is the first wine tasting contest in
the CIS, which is carried out according to the International
Organization of Vine and Wine (O.I.V.) Regulations. Date of
event every year, Febtuary.
Venue: Sala Sarbatorii, IEC MoldExpo, 1 Ghioceilor str.,
Chisinau.
Information: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
Tel./fax: (373 22) 22-20-70, 24-31-18
E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

CHISINAU WINES&SPIRITS CONTEST

Concursul Internaional de vinuri i buturi alcoolice


Chisinau Wines & Spirits Contest primul concurs
de degustare n C.S.I., care se desfoar conform
regulamentului Organizaiei Internaionale a Viei i Vinului
(O.I.V.). Perioada desfurrii anual, luna februarie.
Locul desfurrii: Chisinau, CIE MoldExpo, str. Ghioceilor
1, Sala Srbtorii.
Informaie: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
Tel./fax: (373 22) 22-20-70, 24-31-18
E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

CHISINAU WINES & SPIRITS CONTEST


Chisinau Wines & Spirits Contest -
,

(O.I.V.).
: , , .
, 1, Sala Sarbatorii.
: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
./: (373 22) 22-20-70, 24-31-18
E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

EXPO-VIN

International specialized exposition. Wines. Spirits.


Machinery and equipment for viti-viniculture. Nursery.
Venue: Chisinau, IEC MoldExpo. Date of exhibition - the
middle of February.
Information: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
Tel./fax: (373 22) 22-20-70, 24-31-18
E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

EXPO-VIN

Expoziia Internaional specializat. Vinuri din struguri.


Bauturi alcoolice tari. Echipamente i accesorii pentru
industria vinului. Buta de vi de vie. Locul desfurrii:
CIE MoldExpo. Perioada desfurrii mijlocul lunii
februarie.
Informaie: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
Tel./fax: (373 22) 22-20-70, 24-31-18
E-mail: info@poliproject.md
Web: www. poliproject.md

EXPO-VIN

. .
.
.
.
.
: POLIPROJECT Exhibitions Ltd.
Drumul vinului

77

List of Wineries

Lista ntreprinderilor vinicole


Wineries
ntreprinderi vinicole

Firma de Producie i Comer VINDICUM S.R.L
or. Streni, os. Chiinului, 5
ntreprinderea cu Capital Strin SETVIN
GROUP S.R.L.
r-l Streni, s. Pneti,
ntreprinderea Mixt CIUMAI S.A.
r-l Taraclia, s.Vinogradovca,
ntreprinderea Mixt S.B.TRADE S.R.L.
or.Cahul, str. Dunrii, 1
or. Nisporeni, str. Grigore Adam, f/n
mun. Chiinu, str. Uzinelor, 90
mun. Bli, str. Calea Ieilor, 186
Societatea Comercial GRAND GARANOVSCHII
S.R.L.
or. Taraclia, str. Lenin, 98
Firma de Producie i Comer GIVAS S.R.L.
mun. Chiinu, s.Ghidighici, str.Alexei Mateevici, 4
ntreprinderea cu Capital Strin SUVOROV-VIN
S.R.L.
r-l tefan Vod, s. Popeasca,
or. Cueni, str. Tighina, 8/a
UTA Gguzia, r-l Ceadr-Lunga, s. Cazaclia
r-l Teleneti, s. Mndreti,
or. Fleti, str. tefan cel Mare, 1
ntreprinderea Mixt PODGORIA DUNRII
S.R.L.
or.Cahul, str. tefan cel Mare, 112
Firma Comercial de Producie ASCONI S.R.L.
r-l Ialoveni, s. Puhoi.
Firma Agroindustrial DOINA S.R.L.
r-l Basarabeasca, s. Abaclia.
ntreprinderea Mixt Moldo-Leton
BASARABIA LWIN INVEST S.R.L.
r-l Basarabeasca, s. Abaclia.
Societatea pe Aciuni nreprinderea de
Prelucrare i Desfacere a Produciei Agricole
TOMAI-VIN
r-l Leova, s.Tomai.
ntreprinderea Mixt ACOREX WINE HOLDING
S.A.
mun. Chiinu, or. Cricova, str. Ungureanu, 3
UTA Gguzia, s.Chirsova, str. Vinzavodscaia, 1
mun. Chiinu, or. Cricova, str. Ungureanu, 1.
Societatea pe Aciuni AGROVIN BULBOACA
r-l Anenii Noi, s. Bulboaca.
ntreprinderea de prelucrare i desfacere a
produselor agricole TERA-VIN S.A
r-l Basarabeasca, s. Iserlia.
ntreprinderea Mixt SLCUA S.R.L.
r-l Cueni, s.Slcua.
Combinatul de Producie PRODCOOP din
mun. Chiinu al Moldcoop
mun. Chiinu, str. Uzinelor, 9/1.
ntreprinerea Mixt LION-GRI S.R.L.

78 Drumul vinului

mun. Chiinu, os. Munceti, 801,


r-l tefan Vod, s. Talmaza,
r-l Leova, s. Srteni,
mun. Chiinu, com.Ciorescu.

Societatea pe Aciuni API din Orhei


or. Orhei, str. 31 August, 2.
nreprinderea Mixt NATURVINS S.R.L.
r-l Ialoveni, s.Sociteni.
Societatea pe Aciuni FABRICA DE VINURI DIN
SNGEREI
or.Sngerei, str. Independenei, 37.
r-l Sngerei, s. Chicreni,
Societatea cu Rspundere Limitat
MONISTAR
r-l Ialoveni, s. Nimoreni.
Societatea pe Aciuni PIVNIELE DIN
BRNETI'
r-l Orhei, com. Ivancea, s. Brneti.
Compania de Vinificaie FABSO Societatea pe
Aciuni de Tip nchis
r-l Hnceti, s.Sofia.
Societatea pe Aciuni GHIDIGHICI-VIN
mun. Chiinu, s.Ghidighici, str. Mateevici, 4.
Societatea pe Aciuni VINURI-IALOVENI
or. Ialoveni, str. Alexandru cel Bun, 4.
Societatea Comercial TOMAI-VINEX S.A.
UTA Gguzia, s.Tomai, str.Lenin, 197.
Societatea pe Aciuni SII
r-l Cueni, s. Sii.
Societatea cu Rspundere Limitat PODGORIAVIN
r-l Cantemir, s. Tartaul,
mun. Chiinu, s. Stuceni, sr. Grtieti. 1.
Agrofirma CIMILIA S.A.
or. Cimilia, str. Burebista, 3,
r-l Cimilia, s. Valea Perjei,
r-l Cimilia, s. Selemet,
or. Cimilia, str. Decebal, 121.
Firma de Producie i Comer ASPECT-INVEST
S.R.L.
or. Streni, str. Chiinului, 5.
Societatea pe Aciuni ORHEI-VIN
or. Orhei, str. B.Glavan, 10.
Societatea pe Aciuni COMBINATUL DE VINURI
DIN TARACLIA
or. Taraclia, str. Voczalinaia, 67.
Societatea pe Aciuni NOROC
r-l Teleneti, s. Mndreti.
Societatea cu Rspundere Limitat FAUTOR
r-l Leova, s. Tigheci,
r-l Cantemir, s. Cociulia,
r-l Cantemir, s. Pleeni.
Societatea cu Rspundere Limitat DOINA
VIN
r-l Ialoveni, s. Rzeni.
Societatea Comercial NIS-STRUGURA S.R.L.
or. Nisporeni, str.Suveranitii, 59.
Firma ALIANA-VIN S.R.L.
or. Streni, str. Orheiului, 38 A.
ntreprinderea Mixt NECTAR-S S.R.L.

WINERIES VINRII

or. Streni, str. Orheiului, 38A.

Societatea pe Aciuni de tip Deschis VINURI DE


COMRAT
UTA Gguzia, or.Comrat, str.Vinzavodscaia, 1,
UTA Gguzia, s.Dezghingea, str. Iachir, 25.
ntreprinderea de Producie i Comer LEOVIN
S.A.
or.Leova, str. Independenei, 62.
ntreprinderea Mixt Moldo-Francez
KAZAYAK-VIN S.A.
UTA Gguzia, s. Cazaclia, str.Lenin, 2,
or. Cueni, str.Tighina, 8 a.
ntreprinderea Mixt Combinatul de Vinuri
Spumante i de Marc din Chiinu VISMOS
S.A.
mun. Chiinu, str.Uzinelor, 5,
r-l Anenii Noi, s. Mereenii Noi,
r-l Cahul, s.Moscovei.
ntreprinderea Mixt CLRAI DIVIN S.A.
r-l Clrai, s.Rciula,
or.Clrai, str. Clrailor, 10.
Societatea pe Aciuni ''CARAHASANI-VIN''
r-l tefan Vod, s.Carahasani.
Societatea Comercial MEZALIMPE S.R.L.
r-l tefan Vod, s.Rsciei Noi.
ntreprinderea Mixt VINIA TRAIAN S.A.
r-l Cahul, s.Gvnoasa.
Societatea Mixt Moldo-Ceho-American
CEMA S.A.
mun. Chiinu, str.Costiujeni, 16.
ntreprinderea Mixt ''UNGHENI-VIN'' S.A.
or. Ungheni, str. Industrial, 3 A,
r-l Ungheni, or. Corneti, str.Eroilor, f/n,
r-l Ungheni, s.Npdeni,
r-l Ungheni, s.Hrceti,
r-l Ungheni, s. Prlia,
Societatea cu Rspundere Limitat EVER VIN
r-l Ialoveni, s.Suruceni,
r-l Clrai, s. Horodite.
Societatea pe Aciuni BASVINEX
r-l Orhei, s.Brneti,
r-l tefan Vod, s.Tudora,
r-l Streni, s. Romaneti.
ntreprinderea Mixt EURO-ALCO S.R.L.
mun. Chiinu, str. Bucuriei, 20,
mun. Chiinu, s. Stuceni, str. Grtieti, 1.
Colegiul Naional de Viticultur i Vinificaie
din Chiinu
mun. Chiinu, s. Stuceni, str.Grtiesti,1.
Societatea pe Aciuni IMPERIAL VIN
r-l Cantemir, s. Pleeni.
Societatea cu Rspundere Limiat NEXOVIN
UTA Gguzia, r-l Vulcneti, s.Ferapontievca, str. Lenin, 2.
ntreprinderea Mixt Fabrica de Vinuri
VINRIA BARDAR S.A.
r-l Ialoveni, s. Bardar, str.Uzinelor, 3.
Societatea Comecial VIN SELECT S.R.L.
or. Streni, str. Orheiului, 2.
ntreprinderea Mixt Moldo-American pentru
Prelucrarea Produciei Agricole i Comer
DIONYSOS-MERENI S.A.
r-l Anenii Noi, s.Merenii Noi, str. tefan cel Mare, 9.
Combinatul de Vinuri CRICOVA SA
mun. Chiinu, or. Cricova, str.Ungureanu, 1,
mun. Chiinu, str.Petricani, 25,
r-l Cahul, or.Cahul, str. tefan cel Mare, 112,
ntreprinderea Mixt GRAPE VALLEY S.R.L.
r-l Cahul, s.Borceag.
Vinria MILETI MICI S.R.L.
r-l Ialoveni, s. Miletii Mici.
Societatea pe Aciuni VINAR
r-l Leova, s. Srteni.

Societatea cu Rspundere Limitat


JEMCIUJINA
UTA Gguzia, or. Ceadr-Lunga, str.Bugeacului,7.
Cooperativa Agricole de Producie VALEA
PERJEI VECHE
r-l Taraclia, s. Valea Perjei.
Societatea pe Aciuni de Tip Deschis AROMA
mun. Chiinu, str.Bucuriei, 20,
mun. Chiinu, str.Toma Ciorb, 38.
Societatea cu Rspundere Limitat
CASCADVIN
r-l Ialoveni, or. Ialoveni, str.Moldova 2.
Societatea Comercial VALEA PERJEI IMPEX
S.R.L.
r-l Taraclia, s. Valea Perjei.
Societatea pe Aciunii ROMANETI
r-l Streni, s. Romaneti.
Societatea pe Aciuni MIGDAL-P
r-l Streni, s.Cojuna, str. Mecanizatorilor, 6,
r-l Streni, s.Cojuna, (Biruina),
r-l Hnceti, s.Crasnoarmeiscoie,
UTA Gguzia, s.Chirsova, str. Vinzavodscaia, 1.
ntreprinderea Mixt VICTOR-VLAD S.R.L.
r-l Streni, or. Bucov.
Fabrica de Vinuri din Colibai MARGARITAR S.A.
UTA Gguzia, r-l Comrat, s.Cioc Maidan,
str. Octeabriskaia, 1.
ntreprinderea de Stat COMBINATUL DE VINURI
DE CALITATE MILETII MICI
r-l Ialoveni, com. Miletii Mici.
Societatea cu Rspundere Limitat VESTRESURS
r-l Taraclia, s.Corten,
r-l Taraclia, s. Valea Perjei,
r-l Taraclia, s.Tvardia, str. Frunze, 1.
mun. Chiinu, s. Bcioi.
r-l Cahul, s.Brnza.
Societatea cu Rspundere Limitat CHATEAU
TRAIAN
r-l Taraclia, s.Corten,
r-l Taraclia, s. Valea Perjei.
Firma de Producie i Comer NISVIN PROIECT
S.R.L.
r-l Streni, or. Bucov, str.tefan cel Mare, 29.
Societatea Comercial LEUNTEA-VIN S.R.L.
r-l Cueni, s. Grdinia.
Societatea cu Rspundere Limitat ALTES
r-l Orhei, s. Peresecina.
Societatea Comercial TECCA S.R.L.
UTA Gguzia, s. Congaz, str.Lenin, 2,
UTA Gguzia, or.Comrat, str.Vinzavodscaia, 1,
UTA Gguzia, s.Dezghingea, str.Iachir, 25.
Societatea cu Rspundere Limitat SEMVINSERVICE
r-l Hnceti, s, Fundul Galbenei,
r-l Streni, s.Zubreti,
r-l Hnceti, s. Pacani,
mun. Chiinu, s. Bcioi.
Societatea pe Aciuni FRAGA
r-l Clrai, s. Rciula.
ntreprinderea Mixt CEBA-VIN S.A.
r-l Cantemir, s. Ciobalaccia.
Societatea pe Aciuni DIASET-VIN
r-l Hnceti, s. Ciuciuleni.
ntreprinderea Mixt PLATEAU DU VIN S.R.L.
r-l Sngerei, s. Prepelia,
r-l Sngerei, s. Alexndreni.
Societatea cu Rspundere Limitat VIERULVIN
r-l Cahul, s.Burlacu.
Societatea pe Aciuni PROURA VIN
r-l Clrai, s.Onicani.
Drumul vinului

79

WINERIES VINRII

Societatea cu Rspundere Limitat


RECEVINAGRO
r-l Streni, s.Recea.
Societatea cu Rspundere Limitat KRISTI
r-l Leova, or.Iargara, str. Viilor.
Societatea pe Aciuni MANVIN
r-l Orhei, s. Mana, str. Seliste.
Societatea pe Aciuni MIHST-VIN
r-l Cimilia, s. Mihailovca.
Societatea pe Aciuni VINRIA DIN VALE & CO
r-l Clrai, s. Sseni,
r-l Cahul, s.Slobozia Mare,
r-l Cahul, s.Burlacu,
r-l Nisporeni, s.Iurceni.
Societatea pe Aciuni BRAVICEA-VIN
r-l Clrai, s. Bravicea,
or.Clrai, str.Alexandru cel Bun, 188.
Societatea Comercial LAVINALES S.R.L.
r-l Sngerei, s. Prepelia.
Societatea pe Aciuni de Tip nchis BURLACUVIN
r-l Cahul, s.Burlacu.
Societatea cu Rspundere Limitat SADOVAVIN
r-l Clrai, s. Sadova.
Societatea cu Rspundere Limitat VIVASIMEX
r-l Cimilia, s. Albina.
Societatea pe Acuni VINAR-GLIA
r-l Cimilia, s. Fetia.
Societatea pe Aciuni GALBVIN
r-l Hnceti, s, Fundul Galbenei.
ntreprinderea Mixt TIGHINA-VIN S.R.L.
or. Cueni, str. Alba Iulia, 59.
Societatea pe Aciuni FABRICA DE CONSERVE
DIN CLRAI
or.Clrai, str. Clrailor, 5.
Societatea pe Aciuni CIOC-MAIDAN-VIN
r-l Comrat, s. Cioc-Maidan, str. Okteabrskaia, 1.
Societatea cu Rspundere Limitat DONISA
VIN
r-l Cimilia, s. Hrtop.
Cooperativa Agroindustrial de Producie
BACII
mun. Chiinu, s. Bcioi, str.Independenei,53.
ntreprinderea de Stat Combinatul Vitivinicol
NAIONAL-VIN
mun. Chiinu, str. Grenoble, 167.
ntreprinerea Mixt VINRIA PURCARI S.R.L.
r-l tefan Vod, s.Purcari.
ntreprinderea Mixt VINARIA BOSTAVAN
S.R.L.
r-l Streni, s. Oneti,
r-l Ialoveni, s. Bardar,
r-l Leova, s.Tomai,
UTA Gguzia, r-l Vulcneti, s. Etulia.
ntreprinderea cu Capital Strin DKINTERTRADE S.R.L.
UTA Gguzia, or. Vulcneti, sr. Korolenko, 6.
Societatea Comercial TARTCOMVIN S.R.L.
r-l Cantemir, s. Tartaul.
Cooperativa Agricol de Producie i Comer
VORNICENI-AGROVIN
r-l Streni, s. Vorniceni.
Societatea pe Aciuni Fabrica de Vinuri MOLDNORD FLETI
r-l Fleti, or.Fleti, str. tefan cel Mare, 1.
r-l Clrai, s.Hrjauca,
Societatea pe Aciuni ZUBRETI
r-l Streni, s.Zubreti.
Societatea cu Rspundere Limitat POMUL
r-l Clrai, s.ibirica.

80 Drumul vinului

Societatea pe Aciuni HRJAUCA-VIN


r-l Clrai, s.Hrjauca.
Societatea pe Aciuni TUDORA-VIN
r-l tefan Vod, s.Tudora.
Societatea cu Rspundere Limitat
ARDRISVIN
UTA Gguzia, or. Ceadr-Lunga, s. Baurci,
r-l Cahul, s.Colibai,
UTA Gguzia, or. Ceadr-Lunga, str. Bugeacului, 7a.
Societatea Comercial VINRIA IGANCA
S.R.L.
r-l Cantemir, s.Plopi.
ntreprinderea Mixt CHTEAU VARTELY S.R.L.
r-l Orhei, or. Orhei, str. Eliberrii, 170/B,
r-l Soroca, or.Soroca, str. tefan cel Mare, 131,
r-l Orhei, or. Orhei, str. Eliberrii, 164,
r-l Teleneti, s. Mndreti.
Firma SOT S.R..L
r-l Streni, s.Cojuna.
Fabrica de Vinuri VINEX-VICTORIA S.R.L.
r-l Anenii Noi, s. Geamna, str. Morii,25.
Cooperativa de Consum din Nisporeni
r-l Hnceti, s.Ciuciuleni.
Societatea pe AciuniFABRICA DE VINURI DIN
LEUENI
r-l Teleneti, s.Leueni.
Societatea cu Rspundere Limitat UNIVERSVIN
r-l Nisporeni, s. Brtuleni.
Societatea cu Rspundere Limitat AGONIS
VIN
r-l Clrai, s.Hirova.
Societatea pe Aciuni (de tip deschis)
JAVGURVIN
r-l Cimilia, s.Javgur.
Societatea pe Aciuni FABRICA DE VINURI
SLOBOZIA MARE
r-l Cahul, s.Slobozia Mare.
Societatea cu Rspundere Limitat ROMALIN
GRUP
r-l Nisporeni, com. Vrzreti, s. endreni.
Firma MAURT S.R.L.
mun. Chiinu, str. Voluntarilor, 15,
or.Nisporeni, str. Industrial, 54.
Societatea Comercial INVINPROM S.R.L.
UTA Gguzia, s.Chirsova, str. Vinzavodscaia, 1.
Societatea cu Rspundere Limitat
INVINTORG
UTA Gguzia, s.Chirsova, str.Vinzavodscaia, 1.
Societatea Comercial AGROSUDRESURS
S.R.L.
r-l Cahul, s.Brnza,
r-l Basarabeasca, s. Abaclia.
ntreprinderea cu Capital Strin WINE
INTERNATIONAL PROJECT S.R.L.
r-l Cahul, s.Bucuria,
r-l Cahul, s. Huluboaia,
or. Ungheni, str. Industrial, 3A,
r-l Ungheni, s.Npdeni,
r-l Ungheni, or. Corneti, str.Eroilor. f/n,
r-l Taraclia, s. Vinogradovca,
r-l Cantemir, s. Ciobalaccia
r-l Ungheni, s. Hrceti
r-l Ungheni, s. Prlia
Societatea pe Aciuni PRODUSE CEREALIERE
mun. Bali, str. Burebista, 17,
r-l Orhei, s. Ghetlova.

WINERIES VINRII

PRODUCERS OF DIVIN
ntreprinderi de producere
a divinurilor


ntreprinderea cu Capital Strin Fabrica de
Vinuri i Divinuri
S.R.L.
r-l Taraclia, s.Tvardia.
Societatea pe Aciuni AGROVIN BULBOACA
r-l Anenii Noi, s. Bulboaca.
Societatea pe Aciuni BARZA ALBA
mun. Bli, str. Victoriei, 49.
ntreprinderea Mixt COLUSVIN S.R.L.
mun. Chiinu, os. Munceti, 801.
ntreprinderea Mixt UNGHENI-VIN S.A.
or. Ungheni, str. Industrial, 3 A,
r-l Ungheni, or. Corneti, str.Eroilor, f/n
r-l Ungheni, s.Npdeni,
r-l Ungheni, s.Hrceti,
r-l Ungheni, s. Prlia.
ntreprinderea Mixt Fabrica de Vinuri
VINRIA BARDAR S.A.
r-l Ialoveni, s. Bardar, str.Uzinelor, 3.
Societatea Comercial NIS-STRUGURA S.R.L.
or. Nisporeni, str.Suveranitii, 59.
ntreprinderea Mixt Combinatul de Vinuri
Spumante i de Marc din Chiinu VISMOS
S.A.
mun. Chiinu, str.Uzinelor, 5,
r-l Anenii Noi, s. Mereenii Noi,
r-l Cahul, s.Moscovei.
ntreprinderea Mixt CLRAI DIVIN S.A.
r-l Clrai, s.Rciula,
or.Clrai, str. Clrailor, 10.
ntreprinderea de Producie i Comer LEOVIN
S.A.
or.Leova, str. Independenei, 62.
ntreprinerea Mixt LION-GRI S.R.L.
mun. Chiinu, os. Munceti, 801,
r-l tefan Vod, s. Talmaza,
r-l Leova, s. Srteni,
mun. Chiinu, com.Ciorescu.
Societatea pe Aciuni ORHEI-VIN
or. Orhei, str. B.Glavan, 10.
Societatea pe Aciuni de Tip Deschis AROMA
mun. Chiinu, str.Bucuriei, 20,
mun. Chiinu, str.Toma Ciorb, 38.
Societatea cu Rspundere Limitat EVER VIN
r-l Ialoveni, s.Suruceni,
r-l Clrai, s. Horodite.
Societatea pe Aciunii ROMNETI
r-l Streni, s. Romneti.
Societatea pe Aciuni MIGDAL-P
r-l Streni, s.Cojuna, str. Mecanizatorilor, 6,
r-l Streni, s.Cojuna, (Biruina),
r-l Hnceti, s.Crasnoarmeiscoie,
UTA Gguzia, s.Chirsova, str. Vinzavodscaia, 1.
ntreprinderea Mixt VINARIA BOSTAVAN
S.R.L.
r-l Streni, s. Oneti,
r-l Ialoveni, s. Bardar,
r-l Leova, s.Tomai,
UTA Gguzia, r-l Vulcneti, s. Etulia.
ntreprinderea Mixt CHATEAU VARTELY S.R.L.
or. Orhei, str. Eliberrii, 170/B
or.Soroca, str. tefan cel Mare, 131
or. Orhei, str. Eliberrii, 164
r-l Teleneti, s. Mndreti.

Firma Comercial de Producie ASCONI S.R.L.


r-l Ialoveni, s. Puhoi,
or. Orhei, str. B. Glavan, 10.
mun. Chiinu, str. Uzinelor, 5.
Societatea pe Aciuni FABRICA DE VINURI
SLOBOZIA MARE
r-l Cahul, s.Slobozia Mare.
ntreprinderea cu Capital Strin WINE
INTERNATIONAL PROJECT S.R.L.
r-l Cahul, s.Bucuria,
r-l Cahul, s. Huluboaia,
or. Ungheni, str. Industrial, 3A,
r-l Ungheni, s.Npdeni,
r-l Ungheni, or. Corneti, str.Eroilor. f/n,
r-l Taraclia, s. Vinogradovca.
r-l Cantemir, s. Ciobalaccia.
r-l Ungheni, s. Hrceti
r-l Ungheni, s. Prlia

Drumul vinului

81

HOTELS OF MOLDOVA
HOTELURI

CHISINAU
CHIINU

CLUB ROYAL PARK*****


Address: 6/2, Trandafirilor str., Chisinau
Phone: (+373 22) 57-40-80
Fax: (+373 22) 57-40-84
E-mail: hotel@clubroyalpark.md
Web: www.clubroyalpark.md
MAXIM PASA HOTEL*****
Address: 140/4, Hincesti sos., Chisinau
JOLLY ALON ****
Address: 37, Maria Cibotari str., Chisinau
Phone: (+373 22) 88-17-51, 88-17-13, 23-22-33
Fax: (+373 22) 23-28-70
E-mail: reservation@jollyalon.com
Web: www.jollyalon.com
VISPAS ****
Address: 24, A. Lapusneanu, str., Chisinau
Phone: (+373 22) 24-21-29, 21-06-94
Fax: (+373 22) 21-05-15
E-mail: info@vispas.com
Web: www.vispas.com
CODRU****
Address: 127, 31 August str., Chisinau
Phone: (+373 22) 208-104
Fax: (+373 22) 237-948
E-mail: codru@codru.md
Web: www.codru.md
DACIA****
Address: 135, 31 August str., Chisinau
Phone: (+373 22) 23-22-51,
23-22-32, 23-22-79

82 Drumul vinului

ACCOMMODATION CAZARE

Fax: (+373 22) 23-46-47


E-mail: receptions@daciahotel.md
Web: www.daciahotel.md
LEOGRAND HOTEL&
CONVENTION CENTER****
Address: 77, Mitr.Varlaam str., Chisinau
Phone: (+373 22) 20-12-01
Fax: (+373 22) 20-12-22
E-mail: info@leograndhotels.com
Web: www.leograndhotels.com
TULIP****
Address: 17/2, Arheolog Ion Casian-Suruceanu
str., Chisinau
Phone: (+373 22) 28-89-11
Fax: (+373 22) 28-89-13
E-mail: reception@vila-verde.md
Web: www.vila-verde.md
FLOWERS****
Address: 7, N.Anestiade str., Chisinau
Phone: (+373 22) 26-02-02
Fax: (+373 22) 27-72-44
E-mail: flowers@elita5.md
Web: www.hotelflowers.md

VILA VERDE***
Address: 110, Grenoble str., Chisinau
Phone: (+373 22) 28-80-03
Fax: (+373 22) 28-04-79
E-mail: reception@vila-verde.md
Web: www.vila-verde.md
JAZZ***
Address: 72, Vlaicu Pircalab str., Chisinau
Phone: (+373 22) 21-26-26
Fax: (+373 22) 21-33-79
E-mail: info@jazz-hotel.md
Web: www.jazz-hotel.md
LUNA ***
Address: 4, P.Movila str., Chisinau
Phone: (+373 22) 23-35-23
Fax: (+373 22) 23-35-22
E-mail: receptionist@hotel-lunalux.com
Web: www.hotel-lunalux.com
COSMOS***
Address: 2, Bd. Negruzi, str., Chisinau
Phone: (+373 22) 54-27-70, 83-75-02
Fax: (+373 22) 54-27-44
E-mail: info@hotel-cosmos.com
Web: www.hotel-cosmos.md

ARUS****
Address: 38, Ciuflea str., Chisinau
Phone: (+373 22) 50 25 10
Fax: (+373 22) 50 25 28
E-mail: vila_arus@yahoo.com,
administration@hotel-arus.md
Web: www.hotel-arus.md

VILLA NATALI***
Address: 15, Sfatul rii str., Chisinau
Phone: (+373 22) 23-36-63, 21-05-33
Fax: (+373 22) 23-88-37
E-mail: villanatali@gmail.com
Web: www.villanatali.com

OLSI****
Address: 26/3, A.Bernardazzi str., Chisinau
Phone: (+373 22) 54-59-54, 27-65-51
Fax: (+373 22) 27-56-67
E-mail: olsihotel@gmail.com
Web: www.olsi.md

ELAT***
Address: 140/1, Columna str., Chisinau
Phone: (+373 22) 29-25-74
Fax: (+373 22) 29-25-30
E-mail: info@elathotel.md
Web: www.elathotel.md

WEeKEND BOUTIGUE HOTEL****


Address: 7, Arborilor str., Chisinau
Phone: (+373 22) 84-04-84
Fax: (+373 22) 84-04-85
E-mail: reservation@wbh.md
Web: www.wbh.md

MAJAMI***
Address: 89/2, Mateevici str., Chisinau
Phone: (+373 22) 22-21-49
Fax: (+373 22) 22-83-76
E-mail: office@hotel-majami.md
Web: www.hotel-majami.md

Drumul vinului

83

ACCOMMODATION CAZARE

eZIO-PALASE***
Address: 44, Haiducilor str., Chisinau
Phone: (+373 22) 281-817, (+373) 79483054
Fax: (+373 22) 281-817
E-mail: info@ezio-palace.md
Web: www.ezio-palace.md
ZIMBRU***
Address: 45, Dacia bd., Chisinau
Phone: (+373 22) 20-08-95
Fax: (+373 22) 20-01-90
E-mail: hotel@zimbru.md
Web: www.zimbru.md
STELLA DE LUX***
Address: 26, Bulgara str., Chisinau
Phone: (+373 22) 26-02-50
Fax: (+373 22) 26-02-32
E-mail: hotel-stella@mail.md
Web: www.hotel-stella.md
IRIS***
Address: 49/10, Dacia bd., Chisinau
Phone: (+373 22) 56-99-77, (+373 22)
69867171
Fax: (+373 22) 66-46-88
E-mail: irisvila@gmail.com
Web: www.vilairis.allmoldova.com
ART RUSTIC***
Address: 79/1, Hajdeu str., Chisinau
Phone: (+373 22) 234-159, 234-275, (+373)
79112299
E-mail: info@art-rustic.md,
reception@art-rustic.md
Web: www.art-rustic.md

HOTEL CLUB SERVICE***


Address: 6, Kogilniceanu str., Chisinau
Phone: (+373 22) 27-46-02, fax: (+373 22)
27-61-33
Address: 13-A, Buiucani str., Chisinau
Phone: (+373 22) 75-54-54, fax: (+373 22)
59-35-38
47/1, Puskin str., Chisinau
Phone: (+373 22) 22-95-21, fax: (+373 22)
22-12-84
17, Poamei str., Chisinau
Phone: (+373 22) 55-00-31, fax: (+373 22)
53-00-53
E-mail: mini1@hotelsclub.md
Web: www.hotelsclub.md
VILA MUNTENIA***
Address: 9/1, Gheorghe Ghimpu str., Chisinau
Phone: (+373 22) 41-19-00, (+373) 68228816
Fax: (+373 22) 42-55-95
E-mail: villa_muntenia@yahoo.com
Web: www.villa-muntenia.md
RUTA-88**
Address: 88, Uzinelor str., Chisinau
Phone: (+373 22) 47-60-94
Fax: (+373 22) 27-46-45
E-mail: hotel_ruta88@mail.ru
OLIMPIA**
Address: 72/2, Decebal str., Chisinau
Fax: (+373 22) 53-54-50
E-mail: olimpia_hotel204@yahoo.com
TURIST**
Address: 13, G.Vieru bd, Chisinau
Phone: (+373 22) 22-06-37, 22-06-26
Fax: (+373 22) 22-05-12
E-mail: hotel-turist@mail.md
BELLA DONNA**
Address: 7/9, Bucuresti str., Chisinau
Phone: (+373 22) 54-82-07
Fax: (+373 22) 54-45-14
E-mail: info@hotelbelladonna.md
Web: www.hotelbelladonna.md

84 Drumul vinului

ACCOMMODATION CAZARE

WATHER WISE**
Address: 5, Gr. Alexandrescu str., Chisinau
Phone: (+373 22) 74-69-49
AEROPORTUL INTERNATIONAL
CHISINAU*
Address: 80/3, Dacia bd., Chisinau
Phone: (+373 22) 52-63-96
Fax: (+373 22) 52-54-97
E-mail: hotel@aeroport.md
Web: www.airoport.md
CHISINAU*
Address: 7, Negruzzi bd., Chisinau
ZAREA*
Address: 4, Anton Pann str., Chisinau
Phone: (+373 22) 22-76-25
Fax: (+373 22) 22-06-58
E-mail: ionmoldovanu@rambler.ru
Web: www.hotelzarea.com
AFROFERM OTECH*
Address: 18, Calea Basarabiei str., Chisinau
ACROSS MOLDOVA
n MOLDOVA

CHATEAU-VARTELY*****
Address: 107/b, Eliberarii str., Town of Orhei
Phone: (+373 235) 33 255, 33 266
E-mail: turism@vartely.md
Web: www.vartely.md
ROCAS**
Address: 2, Chisinaului str., Town of Orhei
Phone: (+373 235) 2-16-02, 2-75-10,
(+373) 69162953

CONSUL***
Address: 81, Mircea cel Btrin str., Belti City
BALTI**
Address: 1, M.Sadoveanu str., Belti City
Phone: (+373 231) 61-219
Fax: (+373 231) 61-366
E-mail: terioschinasvetlana@rambler.ru
hotelbalti@mail.ru
AZALIA**
Address: 21, Mateevici str., Cahul City
Phone: (+373 299) 26-5-46
Fax: (+373 299) 24-4-29
E-mail: hotel@azalia.md
Web: www.azalia.md
CENTRAL***
Address: 20, Kogalniceanu str., Soroca City
Phone: (+373 230) 23-4-56, 26-2-75
Fax: (+373 230) 23-6-16
E-mail: info@soroca-hotel.com
Web: www.soroca-hotel.com
VINARIA PURCARI****
Address: Village of Purcari
of Stefan Voda region
Phone: (+373 22) 29-46-96
Fax: (+373 22) 29-59-11
E-mail: turism@purcari.md
Web: www.purcari.md
ANASTASIA****
Address: 8, I.A.Teodorovici str., Town of Rezina
Phone/Fax: (+373 254) 22-8-77

LIDOLUX****
Address: 139, Decebal str., Belti City
Phone: (+373 231) 78-405
E-mail: info@lidolux.md
Web: www.lidolux.md
TINERETEA MODERN***
Address: 10-a, Nicolae Iorga str., Belti City
Phone: (+373 231) 42-149
Fax: (+373 231) 46-775
Drumul vinului

85

TRAVEL AGENCIES
AGENII DE TURISM

A - DAO PRIM
mun. Chiinu, str. Teilor, 6
(+373 22) 921465, 921466
ACVATEX
mun. Chiinu, str. Alecu Russo 3/1
(+373 22) 220737, 737750
ADIS
mun. Chiinu, str. A. Pann, 4, of. 200
(+373 22) 836777, 232111
AERLUX
or. Clrai, str. M. Eminescu 25/2
(+373 244) 26578, (+373) 69149121
AERO PREMIER TUR
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 98
(+373 22) 844711
AEROTOUR MOLDOVA
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 3
(+373 22) 542460, 542461
AFRODITA TUR
mun. Chiinu, str. A. ciusev 50, of. 5
(+373 22) 242243, (+373) 69109923
AGENIA DE TURISM DIN CHIINU
mun. Chiinu, str. 31 August 1989, 129, bir 511
(+373 22) 210348, 238372
AGENIA DE TURISM I EXCURSII ORHEI
or. Orhei str. Vasile Lupu 36
(+373 235) 21381, 24671
AGENT-TURA
mun. Chiinu, bd. Moscovei 8A
(+373 22) 496979
AIA TRAVEL CLUB
mun. Chiinu, str. Zelinschi 15
(+373 22) 211535
AIMAS-TUR
mun. Chiinu, str. Grdina Botanic 9
(+373 22) 776682
AINUR-COM
mun. Chiinu, str. Tighina 49
(+373 22) 207957, 207959
ALCEDO GRUP
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 7 of.401
(+373 22) 260609, 844111
ALEROSANDI
mun. Chiinu, str. Bnulescu-Bodoni, 45, of. 326
(+373 22) 212254
ALEXANDR-GRUP
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 4 of.603, 72
(+373 22) 553256, 505106
ALFATUR
mun. Chiinu, str. Titulescu 1
ALIBABATUR
mun. Chiinu, str. 31 August 62 of.26
(+373 22) 277562, 274028
ALORA PRIM
mun. Chiinu, str. M. Varlaam 65 bir. 411
(+373 22 ) 227746, 277327
ALPIMARIN-TUR
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri, 111/9
(+373 22) 541159, 276089

86 Drumul vinului

ALTAIS-TUR
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri 121
(+373 22) 240302, 240303
ALVIAN-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 2 of. 406
(+373 22) 548439
AMAXI-SERVICE
mun. Chiinu, bd. Dacia 35
AMITON-TRIX
mun. Chiinu, str. 31 august 1989 79/1
(+373 22) 546244, 534256
ANATA & CO
mun. Chiinu, str. Ginta Latin 13/1
ANATOL COMUNICATION
mun. Chiinu, str. Armeneasca 55 of. 304
(+373 22) 275275, 226228
ANESTO-TUR (ROBINZON)
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 43
(+373 22) 221222, 220022
ANGATUR
mun. Chiinu, str. L. Tolstoi 44 of. 4
(+373 22) 260245, 260246
ANGELI-TUR
or. Edine, str. Independenei 79
(+373 246) 23700, 24720
ARCODESINC
mun. Chiinu, str. A. Pann, 4, of. 403-404
(+373 22) 233874, 233029
ARENDA-TUR
mun. Chiinu, str. Decebal, 99/3, ap. 308
(+373 22) 890941, 890995
ARGOTUR-SERVICE
mun. Chiinu, bd. Renaterii 16, of. 21
(+373 22) 229919
ART ACADEMY
mun. Chiinu, str.Bernardazzi 56
ASIARM-TUR
mun. Chiinu, bd. Decebal, 72/1, of. 205,206,207
(+373 22) 567681
ASTRAMAX ( DONTEH PUS)
mun. Chiinu, str. Tighina, 49/4 of.2
(+373 22) 507680, 571888
ATLANTIC CLUB
mun. Chiinu, str. Armeneasc 26
(+373 22) 855959, 855960
AVIO-TURISM
mun. Chiinu str. A. Russo 1 of. 37
AZENTA-GRUP
mun. Bli, str. Pervomaiscaia 1/2
(+373 231) 48967
BALATON
mun. Chiinu, str. M Eminescu 52
(+373 22) 224057
BALNEO-EXPRES
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 2, of.410
BALNEOSERVICE-BOBROV & C
mun. Chiinu, str. V. Alecsadri 78
(+373 22) 281877

BETALINCOM
or. Hnceti, str. 31 August
(+373 269) 20325, (+373) 69220048
BIROUL DE CLTORII DIN CHIINU
mun. Chiinu, str. V. Alexandri, 78 G, of,101
(+373 22) 222868, 223503
BONDARI & CO
mun. Chiinu, str. Mateevici 27/1
(+373 22) 281028
BRNETI
mun. Chiinu, str. Sfatul rii 18 of.36
BULGARIA ELECTRONIC
BUSINESS SOLUTIONS
mun. Chiinu, str. Lev Tolstoi 63
CLTORUL-PUTEESTVENIC
mun. Chiinu, str. ciusev, 103 of.2
(+373 22) 241751, 238723
CAMAGENTUR a Concernului
Moldsindtur
r-ul Camenca, s. Sntuca
(+373 250) 66508
CANONIC-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 10
(+373 22) 272728, 545434
CANSUR-COM
mun. Chiinu, str. M. Koglniceanu 26 of.1
CAPLAUS-TUR
mun. Chiinu, str. Pukin 22 of.414
(+373 22) 835551, 835552
CARANICOLOVA XENIA
mun. Chiinu, str. Cosmonauilor 6
(+373 22) 888288, 243254
CASA VINULUI (AUREOLA-EXPO)
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare 73
(+373 22) 746295, 592794
CTLINA
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7, of. 243
(+373 22) 578571, 760676
CDC. ANTARES
mun. Chiinu, str. Mitropolit Varlaam 46
(+ 373 22) 323452
CEARSCAIA IRINA
mun. Chiinu, str.Mitropolit Dosoftei 102-4
(+373 22) 233878, 234829
CEBOTAREAN GHEORGHE
or. Soroca, str. Barbu Lautaru 1
CENTRUL MOLDO-POLONEZ DE SUSINERE A
ANTREPRENORIATULUI
mun. Bli str. tefan cel Mare 60 A
(+373 231) 52921
CERDAS COM
mun. Chiinu, str. Armeneasc 27
(+373 22) 545486
CESA-TUR
mun. Chiinu str. Armeneasc 63
(+373 22) 921691, (+373) 79420547
CHATEAU VARTELY
or. Orhei str. Eliberrii 170/B
(+373 22) 271449, 885080

TRAVEL AGENCIES

CHEIE-TUR
mun. Chiinu, bd. Renaterii, 13, of. 428
(+373 22) 220480, 242057
CHIVOX
mun. Chiinu, str. Tighina 65, of. 305
CINCI STELE TUR
mun. Chiinu, bd. Decebal, 23/1
(+373 22) 723786
CIOCOLATA-TUR
mun. Chiinu, str. Bucureti 60 of. 20
(+373 22) 224811, (+373) 69202626
CISTEACOVA-L.A.
mun. Chiinu, str. Columna, 162, bir. 5
(+373 22) 290474, 295571
CLASIC-TUR
mun. Chiinu, str.V. Alecsandri 84 bir.7,8,9
(+373 22) 272390, 542204
COCOS TUR
mun. Chiinu, str. Renaterii 26 A
(+373 22) 210934, 210501
COMNET-PRIM
mun. Chiinu, str. Ion Creang 45
(+373 22) 523399
CONICA
mun. Chiinu, str. Bnulescu Bodoni nr.45 of. 104
(+373 22) 836768
CON-TURISM
mun. Chiinu, str. Columna 162 of. 408
(+373 22) 930451, (+373) 69131303
CORINA
mun. Chiinu, str. Ismail, 11 of.1,2
(+373 22) 278329, 546989
CORNEGUDEVA MILA
mun. Chiinu, bd. Decebal, 59
(+373 22) 532734, 535776
COSMO-TUR
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 34 of. 303
(+373 22) 542068
CRISALEX-TUR
or. Nisporeni str. I.Vod 13
CRISTAS-M
mun. Chiinu, str. S. Lazo, 17
(+373 22) 232967, 203688
CRISTINA TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7, of. 240
(+373 22) 578568, 750678
CROIF TRAVEL
mun. Chiinu, str. Gheorghe Asachi 25/3
(+373 22) 288477
CRUISE LIFE
mun. Chiinu, str. M. Eminescu 50 of. 320
(+373 22) 225104, 223087
DAFNIS INTERNAIONAL
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare,4 of.701
(+373 22) 272000, 207016
DALI PARTENER
mun. Chiinu, bd. Negruzzi 7 of. 247
(+373 22) 500453, 271805
DAMLA-TUR
mun. Chiinu, str. Gagarin, 1,
(+373 22) 277577
DEDAL BUSINESS TRAVEL
mun. Chiinu, str. Ismail 58 of.1
(+373 22) 207185, 207184
DINAS ALEXA
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 180 bloc 1 bir.1215
DISAETUR
mun. Chiinu, str. Ismail 84
(+373 22) 273497
DONATELA
mun. Chiinu, str. Pan Halippa 3/1 of. 3
(+373 22) 738623, (+373) 69208886

AGENII DE TURISM

DREAM TOUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7 of. 201
(+373 22) 270535, 578528
ECHIP-99
mun. Chiinu, bd. Negruzzi, 6/2
(+373 22) 547721, 547722
ECOTURNOVA
mun. Chiinu, str. 31 august 1989, 129
(+373 22) 237673, 201250
EDINETUR
or. Edine str. Independenei 103
(+373 246) 22838, 22715
ELEGRICON
mun. Chiinu, str. Ismail 98
ELICORI TUR
mun. Chiinu, str. Bucureti 17 of.1
(+373 22) 545875, 271883
ELINICOS
mun. Chiinu, bd. Decebal 139, of.72
(+373 22) 553256, 505106
ELIT-TUR
mun. Chiinu, str. Nicolae Anestiadi, 7, Hotel Flowers
(+373 22) 277262
EST INVEST
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi,7 of.238
(+373 22) 226962
ETNOTUR
mun. Chiinu, str. Kiev 16/1 of. 6
(+373 22) 493525
EUROLINES MOLDOVA
mun. Chiinu, Aleea Grii, 1
(+373 22) 222827, 224802
EUROPEAN TRAVEL MARKETING
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 65 of. 610
(+373 22) 260641
EUROTUR-ART
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri, 27/1
(+373 22) 731244, 796356
EVEREST TURISM
mun. Chiinu, str. V. Alexandri 13 of. 11
(+373 22) 729358
EXPRES-AERO
mun. Chiinu, str. 31 August 1989, 93 of.14
(+373 22) 212607, 439552
EXTRAVIPTUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 4, of. 519
FAITEC-M
mun. Bli str. Kiev 48/a
(+373 231) 66173
FLEGON-TUR
or. Floreti, bd. Victoriei 11 a
(+373 250) 20414
FLORIDA
mun. Bli, str. Sf. Nicolae, 30
(+373 231) 22396, 29462
FLORINA TUR
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 22, of. 507
(+373 22) 233083, 237511
FORSBETA
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 8 of.21 A
(+373 22) 576555, (+373) 79433445
GALAS-TUR
mun. Chiinu, str. Alexandru Diordia 2
(+373 22) 224433, 223954
GC INTERNATIONAL SERVICE
mun. Chiinu, str. Bucureti, 23, of. 303
(+373 22) 212145, 276989
GELU-TUR
mun. Chiinu, str. Ismail, 33, bir.505
(+373 22) 500248

GEOTUR-SERVICE
mun. Chiinu, str. A.ciusev, 35, of.10
(+373 22) 226333, 210149
GLOBAL VOIAJ
mun. Chiinu, str. Bucureti 41 D
(+373 22) 928272
GLOBALCONTACT-TUR (Calipso)
mun. Chiinu, bd. Decebal 23/2 of.25
(+373 22) 636263, 540365
GLOBAL-TUR
mun. Bli, str.Mircea cel Btrn 81
(+373 231) 76528
GRAND RIVIERA
mun. Chiinu, str. Columna 76
(+373 22) 545798, 541757
GRATA-TUR
mun. Chiinu, bd. I. Gagarin, 1, nr.22
(+373 22) 276836, 274253
GRINCO-GRINCOM
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 180, of.1315
(+373 22) 542681, 246505
GRIVOX-GRUP
mun. Chiinu, str.Mitropolit Varlaam 74/1
(+373 22) 835555, 543163
H.R.S. INTERNAIONAL
mun. Chiinu, str. ciusev 56
(+373 22) 213124, 210822
HAPPY TOUR
mun. Chiinu bd. tefan cel Mare 83
(+373 22) 232385, 238260
HOLIDAY-SERVICE
mun. Chiinu, bd. Moscova, 8
(+373 22) 224444
HRIGEA-SERVICE
mun. Chiinu, str. Vlaicu Prcalab 45 bir.4
(+373 22) 589472
IFLY COMPANY
mun. Chiinu, str. M. Bnulescu-Bodoni, 8
(+373 22) 253025, 253008
ILISTUR
mun. Chiinu, str. Sfatul rii 5 ap.1
(+373 22) 815825, 815835
INCOM-V.L.P.
mun. Chiinu, str. Tighina, 39, ap. 3
(+373 22) 276768, 279491
INTERCANGAL
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 5
(+373 22) 542116, 500879
INTERMEGA-TUR
mun. Chiinu, str. L.Tolstoi 36 ap.1
(+373 22) 549708, 279679
INTERNIX-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 2, of. 505
(+373 22) 273567, 207920
INTERTEXT T&C
mun. Chiinu, str. Koglniceanu 58
(+373 22) 224790, 240133
INTUR
mun. Chiinu, str. Mitropolit Varlam, 46 of.1,2
(+373 22) 242461, 212132
INVIP-SERVICE
mun. Chiinu, str. Alba Iulia 184/4 of.4
(+373 22) 925262, 925232
IRANATIS
mun. Chiinu, str. Pukin 26, et.5 of.25
(+373 22) 224535, 540248
ISIDA
mun. Chiinu, str. Mit. Dosoftei, 97/1, of. 1
(+373 22) 296048

Drumul vinului

87

TRAVEL AGENCIES

AGENII DE TURISM

ITACQUA-TUR
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri, 117, of. 10
(+373 22) 222127, 212802
IURICI
mun. Chiinu, str. Florilor 15
JALON
mun. Chiinu, str. Bucureti, 60, of. 4
(+373 22) 277336, 278889
LAMANTIN
mun. Chiinu, str.Sfatul rii 27 of.5
(+373 22) 237213, 238326
LAMIZANA-TUR
or. Streni str. M. Eminescu 31
(+373 237) 42075, 28215
LANDANA
mun. Chiinu, str. Vlaicu Prclab 42
(+373 22) 220346, 220347
LARBI TUR
mun. Chiinu, str. Columna, 60, of. 32
(+373 22) 260741, 921445
LAVIN-TUR
mun. Chiinu, str. E. Coca 24, of. 4
(+373 22) 754893, 203658
LERVALIS
mun. Chiinu, str. Bucureti 18
(+373 22) 260136, 927293
LICHA
mun. Chiinu, str. Mit. Varlaam, 65, of. 306
(+373 22) 212108, 212195
LOAD SERVICE
mun. Chiinu, str. Mitropolit Varlaam, 48, of. 3 A
LOW COST TRAVEL
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare nr. 65 of.412
(+373 22) 260641, 260 392
LUDANVAL
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 3
(+373 22) 270020
MAGELAN-TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 182, of. 501
(+373 22) 295827
MAGIC BUSINESS TOUR
mun. Chiinu, str. Maria Cibotaru 37, of. 119
(+373 22) 881688
MARIOLIS
mun. Chiinu, str. Calea Ieilor 10 of. 401
(+373 22) 508330, (+373) 69122165
MARI-TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 4, of. 406
(+373 22) 540452, 540491
MAX - VICTOR
or. Rezina str. 1 Mai nr.4
(+373 254) 21666, 23432
MEDIA SHOW GRUP
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 2 of. 401e
(+373 22) 838 508
MEGATOUR
mun. Chiinu, bd. Dacia 23
(+373 22) 503697, 521158
MELENATUR
mun. Chiinu, str. Koglniceanu 9 of.1
(+373 22) 225672, (+373) 79755551
MEMOLA-GRUP
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 52 of. 1
(+373 22) 223570, 245200
MILO M
mun. Chiinu, bd. Dacia 28/4
(+373 22) 664631
MIRAMAR TRANS
mun. Chiinu, str. Renaterii 23
(+373 22) 241684, 245408

88 Drumul vinului

MIRMAX-TUR
mun. Chiinu, str. S. Lazo 48 of 102
(+373 22) 222263, 578512
MIVALDIM&CO
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri 84, of.7
MOLDAVIAN AIRLINES
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 3
(+373 22) 549339, 500883
MOLDOVA TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 4, of. 202, 204,
205, 214
(+373 22) 540301, 540494
MOLDROMUCRTRANS
mun. Chiinu, bd. Decebal, 2
(+373 22) 221204, 555235
MOLDSINDBALNEOTUR
mun. Chiinu, str. 31 August 129 of. 625
(+373 22) 223529, 214069
MOROL-TRANS
or.Orhei, str. Vasile Mahu, 150
(+373 235) 21571, 23998
NADEJDA-EXIM
mun. Chiinu, str. Trandafirilor 7
(+373 22) 550649
NAIDEX INTERNAIONAL
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare,67,of.2
(+373 22) 274628, 545537
NALITUR
mun. Chiinu str. Mileti 12/2
(+373 22) 229117
NASTI-ALEX PRIM
mun. Chiinu, str. Grenoble 128, of. 302
(+373 22) 660717
NAVELIA TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 200 of.205
(+373 22) 748575, 750695
NELEA-TUR
mun. Chiinu, str. M. Eminescu, 41/1
(+373 22) 223322, 229802
NIGOND-SERVICE
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 182, of. 104
(+373 22) 296263, 246897
NOVATRANS GRUP
or. Ungheni str. Naional 34 of. 4
ODIHN DE NEUITAT
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 4/2
(+373 22) 838438
ODISEEA TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7, of. 239
(+373 22) 578440
ODISEU
mun. Chiinu, str. Bogdan Voievod, 2, ap. 144
(+373 22) 447386, 434967
OK SERVICE
mun. Chiinu, str. Alecu Russo 1 bloc.A
(+373 22) 438425
OKAY
mun. Chiinu, bd. Decebal, 1
(+373 22) 503972, 531400
OL & DI ARHILIUC
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 5, ap. 1
(+373 22) 278391, 278523
OLDINEX-TUR
mun. Chiinu, str. Grenoble 128 of. 11
(+373 22) 787543, 923166
OLMACTUR
mun. Chiinu, str. Bucureti, 68, of. 717
(+373 22) 245360
OlSt-Service
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri 78A of. 103
(+373 22) 222868

ORHEI-TUR
or. Orhei, str.M.Eminescu, 2
(+373 235) 21302
PALMARIVA
mun. Chiinu, str. Armeneasc 30, of.118
(+373 22) 284319, 541381
PALNETA-TUR
mun. Chiinu, bd. Decebal 99/3 of. 1015
(+373 22) 890386
PANDATUR
mun. Chiinu, str. Dosoftei nr. 100
(+373) 69954444, 79166161
PAOLA-TUR
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 22 of. 409
(+373 22) 232769
PARFENON
mun. Chiinu, bd. Moscovei 8 of.10
(+373 22) 449881, 495034
PETERSON TUR
mun. Chiinu, str.Independenei 22
PETIBORTRANS
mun. Chiinu, str. Tighina, 53 of.7
(+373 22) 276825, 276826
PLAST-SISTEM
mun. Chiinu, bd. Gagarin 5
(+373 22) 503203, (+373) 79503203
PRO ILICRIS
mun. Chiinu, str. A. Russo 9/1 of.2
(+373 22) 497545
PROALIRA-TUR
mun. Chiinu, str. Mircea cel Btrn 4/6 of.9
(+373 22) 426232
PROFITUR-COM
mun. Chiinu, str. Vlaicu Prclab 45
(+373 22) 233811, 203520
RANDEVU - LUX
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri 58
(+373 22) 237198, (+373) 69138157
REAL-PRIM
mun. Bli, str. Independenei 33
(+373 231) 61071, 60609
RENOME-PLUS
mun. Chiinu, str. Sarmizegetusa, 15, of. 213
(+373 22) 522151, 527078
RETO
mun. Chiinu, str. Vasile Alexandri 141
(+373 22) 542777, 279456
REXAL
mun. Chiinu, str. B.Bodoni nr. 8 ap.6
(+373 22) 240440, 540470
RIXOS-TUR
mun. Chiinu, str. Pukin 15 of. 1
(+373 22) 203613
ROCO-TURISM
mun. Chiinu, str. Bulgar 35, of.13
(+373 22) 549495, 549496
ROMANTIC TUR
mun. Bli, str.Decebal 5 A
(+373 231) 29394
ROMARIN- SERVICE
mun. Chiinu, bd. Dacia, 10 of.1
(+373 22) 568161, 762737
ROMVAN-TUR
mun. Chiinu, str. Kiev, 7, of. 41-A
ROSTI
mun. Chiinu, str.Mitropolit Varlaam 48 nr.3A
(+373 22) 542527, 275797
ROYAL GARDEN
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 24, of. 10
(+373 22) 213795, 212805

TRAVEL AGENCIES

SACURA TUR
mun. Chiinu, str.Armeneasc 29, of.19
(+373 22) 213741, 276784
SAFRO-TUR
mun. Chiinu, str. Ismail, 40
(+373 22) 500736, 500737
SALEXINTUR
mun. Chiinu, str. M. Eminescu, 52
(+373 22) 224057
SAPIN-EXIM
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 24 of.7,8,9
(+373 22) 547767, 212018
SCAVOLIN
mun. Chiinu, str. Mit. Varlaam, 69
(+373 22) 220000, 211150
SEJUR TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 69, of.5
(+373 22) 273574
SIMEXIM-TUR
mun. Chiinu, str. Bnulescu-Bodoni, 45, of. 205
(+373 22) 210799, 210800
SIMGAL TUR
mun. Chiinu, bd. Renaterii 13 of. 620
(+373 22) 220696, (+373) 69253969
SLAVION
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 202
(+373 22) 754717, 750506
SOFILAREX
mun. Chiinu, str. Renaterii 16 A
(+373 22) 220088, 229877
SOFI-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi,7 of.116
(+373 22) 593478, (+373) 79148825
SOLARIS-TUR
mun. Chiinu, or. Codru str. Costiujeni 14 A
(+373 22) 285668
SOLEI-TURISM
mun. Chiinu, bd. Negruzzi 5 ap.89
(+373 22) 271314, 534256
SPAIN-TUR
mun. Chiinu, bd. Negruzzi 7
(+373 22) 578668
STAND-TUR
mun. Chiinu, str. Armeneasc, 47
(+373 22) 277517, 270767
STAR TRAVEL
mun. Chiinu, str. Mitropolit G.Bnulescu Bodoni 8
(+373 22) 925253
STM ACORD
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 99 of. 2
(+373 22) 213567, 212177
STRAGTUR
mun. Chiinu, str. Kiev, 7, of. 6
(+373 22) 497612, 492049
STRATIG TUR
mun. Chiinu, str. Kiev 7 of. 5
STUDITERRA
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 27 of.17
(+373 22) 270460
SUN LIGHT UNIVERSAL
mun. Chiinu, bd. Dacia 51 of.1
(+373 22) 927853, 930129
SUNCREST
mun. Chiinu, str. Tighina, 42, of. 308
(+373 22) 271657
SUNNY TRAVEL
mun. Chiinu, bd. Gagarin 1
(+373 22) 278525, 278528
SUNTUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7 of. 234
(+373 22) 540444, 578444

TANCEA-TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare 69 of.8
(+373 22) 280203, 207142
TATRA-BIS
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare,65 of. 313
(+373 22) 225972, 225974
TEHNO-CONTACT
mun. Chiinu, str. Kiev 7 bir.34
(+373 22) 430530, 493271
TITEA
mun. Bli, str. A. Pukin, 29 nr.39
(+373 231) 61900, 61428
TORI-LEX (TORINIX-SERVICE)
mun. Chiinu, str. Zelinski, 33/1, ap. (of.) 91
(+373 22) 505024, 533534
TOURSERVICE
mun. Chiinu, str. Mit. Varlaam, 65
(+373 22) 542186, 271550
TRANS-ALEX-TUR
mun. Chiinu str. 31 August 1989 101/1
(+373 22) 200374, (+373) 79727243
TRANSENCA-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 4/2
(+373 22) 273447, 545067
TRAPEZA-TOUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 119, of. 1
(+373 22) 295929, 295242
TRAVELIA
mun. Chiinu, str. Columna 72/3
(+373 22) 228221
TREZA-TUR
mun. Chiinu, str. Mit. Varlaam, 65, of. 109-A
(+373 22) 276505, 270333
TROMARE
mun. Chiinu, str. V. Alecsandri, 97, ap.6
(+373 22) 233815, 234181
TSD-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 2/4
(+373) 79102512
TUR 34 TOURISM & AVIATION
mun. Chiinu, bd. Decebal, 91, of. 62 V
(+373 22) 632233, 539623
URCANU ANASTASIA
mun. Bli, str. Mircea cel Btrn, 81
(+373 231) 76344, 71357
TURCLUB
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 180 of. 1311
(+373 22) 296248, 295432
TURIST CLUB
mun. Chiinu, str. Armeneasca 47 of. 51
(+373 22) 261111, 541555
TURKKAN TUR
mun. Chiinu, bd. I. Gagarin 3, ap. 57
(+373 22) 271983, 270003
TURMALINA 108
mun. Chiinu, str. Armeneasc 44/2 of. 14
(+373 22) 542039
TURMARIN PLUS (MYTRAVEL)
mun. Chiinu, str. Columna 131, ap. 201,202
(+373 22) 234715, 228159
TUR-RETUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare, 200, of. 219
(+373 22) 742231, 240108
TURVIZ-777
mun. Chiinu, bd. Decebal 16
(+373 22) 638440, 636101
ULTRA-TUR
mun. Chiinu, str. Pukin 12
(+373 22) 926978, 926977
UNITRAVEL
mun. Chiinu, str. Maria Cebotari 28
(+373 22) 815858

AGENII DE TURISM

UNTIL-STAR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7, of. 248
(+373 22) 578573, 228107
UU
mun. Chiinu, str. Lev Tolstoi, 63
(+373 22) 545729
VACANA-TUR
mun. Bli, str. M. Sadoveanu, 2
(+373 231) 60614, 60644
VALCAN-TUR
mun. Chiinu, str. Gh. Asachi, 69/1
(+373 22) 881515, 921317
VARIETUR
mun. Chiinu, str. M. Sadoveanu 2
(+373) 79445000, 69773495
VECTOR
mun. Chiinu, str. Sfatul rii 18
(+373 22) 716474, 710313
VECTOR-TUR
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare 200, of.14
(+373 22) 716474, 741303
VERNON-PRIM
mun. Chiinu, str. Munceti 29/1
(+373 22) 721930, 727305
VIABASTET
mun. Chiinu, bd. Moscova 14
(+373 22) 930188
VICOM
mun. Chiinu, str. A. Pukin, 44
(+373 22) 242543, 222732
VIJEN VT
mun. Chiinu, os. Chiinu 61 of.310
(+373 22) 721529, (+373) 69279032
VILASTERRA DESIGN
mun. Chiinu, str.Calea Basarabiei 18
(+373 22) 278464, 321081
VISIN-TUR
mun. Chiinu, str. Armeneasc, 48
(+373 22) 210040, 237750
VITSOL-TUR
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi, 7, of. 116
(+373 22) 578607
VIVA&CO
mun. Chiinu, str. Alexandru cel Bun 83
(+373 22) 223050
VIVOTUR
mun. Chiinu, bd. Moscova, 21 of.2
(+373 22) 496583, 447313
VLADNMA (ELAT-TUR)
mun. Chiinu, bd. tefan cel Mare 64 of.9
(+373 22) 277857, 260303
VLASNEVA-TUR
mun. Chiinu, str. Independenei 15 of,333
(+373 22) 663919, 664010
VOIAJ INTERNAIONAL&CO
mun. Chiinu, bd. C. Negruzzi,7
(+373 22) 543950, 547769
VOLARE-TUR
mun. Chiinu, str. Mit. Vlaicu-Prclab, 72
(+373 22) 229975, 229976
VOLARIS-GRUP
mun. Chiinu, str. Academiei, 1, of. 329, 328, 330
(+373 22) 731253, 748947
WAYS BUSINESS SOLUTIONS
mun. Chiinu, str. Lev Tolstoi 63
(+373 22) 211855
XAMAX
mun. Chiinu, str. A.ciusev, 18
(+373 22) 234293, 234294

Drumul vinului

89

Restaurants
Restaurante

LIST OF RESTAURANTS
LISTA RESTAURANTElor

Chisinau
Chiinu

Acas la mama (At Mothers Home/


)
Address: 59, Petru Rares str.
Tel.: (+ 373 22) 24 12 78, (+373) 79399939
Bachus Dava
Address: 15, Calea Iesilor str.
Phone: (+373 22) 59-21-62, 59-21-61
Casa Mamei (Mothers House/
)
Address: 49/3, Tighina str.
Tel.: (+373 22) 92-22-29, mob.: (+373) 67200099
Colina Pinului (Pine Hill/
)
Address: 7, Valea Crucii str.
Tel.: (+373 22) 92-77-21
Crama Boierului (Boyars Winery/
)
Address: 2/5, Bogdan Voievod str.
Tel.: (+373 22) 44-11-08
Crama Lutarului (Village
Musicians Winery/
)
Address: 3/2, Mircea cel Batrin bd.,
Tel.: (+373 22) 49-84-55
Crama-Basarabia
Address: 16/1, Kiev str.
Tel.: (+373 22) 44-97-35, 49-80-79
Popasul Dacilor (Dacians Halt/
)
Address: 13, Valea Crucii str.
Tel.: (+373 22) 66-42-30
E-mail: popasul_dacilor@mail.md
Website: www.popasuldacilor.md

90 Drumul vinului

RESTAURANTS RESTAURANTE

Doina
Address: 6, Trandafirilor str.
Tel.: (+373 22) 55-02-80

ACROSS MOLDOVA
N MOLDOVA

La Botul Calului
Address: 9, Moscova bd.
Tel.: (+373) 79988881

La Bdi
Address: Chisinau-Ungheni road, 32 km.
Tel.: (+373-237) 2-26-82, mob.: (+373) 79194185
Fax: (+373-237) 2-70-08
E-mail: info@labadish.md
Web: www.labadish.md, www.labadish.com

La Crim
Address: 9/1, Hipodromului str.
Tel.: (+373 22) 43-70-50
La Taifas
Address: 67, Bucuresti str.
Tel.: (+373 22) 22-76-92
Medina
Address: 10/3, Mircea cel Batrin str.
Tel.: (+363 22) 92-20-36
Sntate (HeAlth/)
Address: 24, Renasterii bd.
Tel.: (+373 22) 24-40-00
Popasul Vntorului (The Hunters
Lodge/ )
Address: 16, Decebal bd.
Tel.: (+373 22) 63-93-29

Vartic S.
Address: Village of Peresecina of Orhei region.
Tel.: (+373 235) 94 700, mob.: (+373) 671 729 29,
697 692 69
Fax: (+373 235) 94 700
E-mail: moncastro@mail.ru
Vecentia-Vlah
Address: 20, Independentei str., Town of Leova.
Tel.: (+373 263) 23 146, 794 444 25
Fax: (+373 263) 22 609
E-mail: vlah@inbox.ru
Voia Boierilor
Address: Rascrucea (Fork/) SuruceniNimoreni
Tel.: (+373 268) 33-339, mob.: (+373) 691-02075,
697-17800.

Vatra Neamului
Address: 20B, A.Puskin str.
Tel.: (+373 22) 22-68-39, (+373) 79774794
E-mail: office@vatraneamului.md
Website: www.vatraneamului.md

Drumul vinului

91

SIGHTS and attractions


ATRACII TURISTICE

CHISINAU
CHIINU

The Monument to the Moldovan gospodar


Stefan cel Mare (Stefan The Great), Public Park
Stefan cel Mare.
Monumentul Domnitorului tefan cel Mare,
Grdina Public tefan cel Mare.

( ),
.
Portile Sfinte (Holly Gates), Great National
Assembly Square.
Porile Sfinte, Piaa Marii Adunri Naionale.
Portile Sfinte ( )
.
Chisinau Nativity of the Lord Cathedral and
Bell Tower (1840), Cathedral park (Stefan cel Mare
bd.)
Catedrala Nterea Domnului din Chiinu i
Clopotnia (1840), Parcul Catedralei (bd. tefan
cel Mare).

(1840),
(. ).
Chisinau City Hall building (1902), 83 Stefan cel
Mare bd.
Edificiul Primriei municipiului Chiinu
(1902), bd. tefan cel Mare 83.
()
(1902), . , 83.
The Alley of Classical Authors (1957), Stefan cel
Mare Public Park.
Aleea Clasicilor (1957), Grdina Public tefan
cel Mare.
(1957),
.
Monument to Alexander Pushkin (1885),
Stefan cel Mare Public Park.
Monumentul lui Alexandr Pukin (1885),
Grdina Public tefan cel Mare.
(1885),
.
The Nativity of the Virgin Mary church
(Mazarache) (1752-1757), 3 Mazarache str.
Biserica Naterea Maicii Domnului (Biserica
Mazarache) (1752-1757), str. Mazarache 3.

() (1752-1757), ., 3.

92 Drumul vinului

Saint Pious Theodora from Sihla Church


(1895), 20-a A.Puskin str.
Biserica Sf. Cuvioasa Teodora de la Sihla
(1895), str.A.Pukin 20-a.
.
(1895), .., 20-.
St. Pantelimon Church (1891), 44 Vlaicu
Parcalab str.
Biserica Sf. Pantelimon (1891), str. Vlaicu
Prclab, 44.
. (1891), .
, 44.
Military Glory Memorial Eternitate
(Eternity) (1975), 9 Pan Halippa str.
Memorial Gloriei Militare Eternitate (1975),
str. Pan Halippa 9.
Eternitate
() (1975), . , 9.
Water Tower (1880), 2 Metropolitan G. BanulescuBodoni str.
Castelul de Ap (1880), str. Mitropolit
G.Bnulescu-Bodoni 2.
(1880), .
.-, 2.
Organ Hall (1911), 81 Stefan cel Mare bd.
Sala cu Org (1911), bd. tefan cel Mare 81.
(1911), . ,
81.

ACROSS MOLDOVA
N MOLDOVA

Cultural historical museum complex Orheiul
Vechi, Butuceni and Trebujeni Villages of Orhei
region.
Complexul istoric cultural-muzeal Orheiul
Vechi, ss. Trebujeni i Butuceni, raionul Orhei.
-
Orheiul Vechi ( ),
.
Mirzoian Manuc-Bei Manor (XIX c), Metropolitan
Varlaam str, Hancesti town.
Conacul familiei Mirzoian Manuc-Bei (s. XIX),
or. Hnceti, str. Mitropolit Varlaam.
-- (XIX .),
, . .
Monument to Heroes of Cahul Battle in 1770
(1845), Vulcanesti Town.
Monumentul eroilor Btliei de la Cahul din

SIGHTS ATRACII TURISTICE

1770 (1845), or. Vulcneti.


1770 . (1845), .
St. Dumitru Orhei Cathedral (1634-1640),
Orhei Town.
Catedrala Sf. Dumitru, Orhei (1634-1640), or.
Orhei.
.
(1634-1640), .
Soroca Fortress (1542-1546), Petru Rares str.,
Soroca Town.
Cetatea Soroca (1542-1546), or. Soroca, str. Petru
Rare.
(1542-1546), , .
.
Traian Wall (98-117), Valeni Village of Cahul
region.
Valul lui Traian (98-117), s. Vleni, raionul Cahul.
(98-117), . .

Bechir Canyon (rocky cells) (IX c), near Soroca


Town.
Defileul Bechir (chelii rupestre) (s. IX), n
vecintatea oraului Soroca.
( ) ( )
(IX .), .
Serpeni bridgehead, near Serpeni Village of
Anenii Noi region.
Complexul militar erpeni, n vecintatea
satului erpeni, raionul Anenii Noi.
,
.
Monument to Potemkin-Tavricheskii, near
Radeni Vechi Village of Ungheni region.
Monumentul lui Potemkin-Tavriceski, lng
satul Rdeni Vechi, raionul Ungheni.
-,
.

Tighina (Bender) Fortress (XVI c), Tighina town.


Cetatea Tighina (Bender) (s. XVI), or. Tighina.
() (XVI .),
.

The wooden old church (XIX ), Tatarauca Veche


Village of Soroca region.
Biserica veche de lemn (s. XIX), satul Ttruca
Veche, raionul Orhei.
(XIX .),
.

The Dormition of the Theotocos Church


(XVII-XVIII cc), Mateevici street, Causeni Town.
Biserica Adormirii Maicii Domnului (ss. XVIIXVIII), or. Cueni, str. Cueni.
(XVIIXVIII .), , ..

The wooden old church (XIX ), Larga Village of


Briceni region.
Biserica veche de lemn (s. XIX), satul Larga,
raionul Briceni.
(XIX .),
.

Taul Manor and Park (1905), Taul Village of


Donduseni region.
Conacul aul i Parcul (1905), satul aul, raionul
Dondueni.
(1905),
.

The wooden church (XIX ), Palanca Village of


Calarasi region.
Biserica de lemn (s. XIX), satul Palanca, raionul
Clrai.
(XIX .),
.

The geodesic Struve Arch, the monument,


near Rudi Village of Soroca region.
Obiectul geodezic Arcul Struve, monumentul,
n vecintatea satului Rudi, raionul Soroca.
, ,
.

Church in Cuhurestii de Sus (1912), Cuhurestii de


Sus Village of Floresti region.
Biserica din Cuhuretii de Sus (1912), satul
Cuhuretii de Sus, raionul Floreti.
(1912),
.

The cave (IV-III c. B.C.) and fortresses (IX-XII


centuries), near Rudi Village of Soroca region.
Petera (sec. IV-III i.e.n.) i cetile (sec. IX-XII),
lng satul Rudi, raionul Soroca.
(IV-III . ..) (IX-XII
.), .

Thanksgiving Candle (Badea Mior), Soroca Town.


Lumnarea Recunotinei (Badea Mior), oraul
Soroca.
( ),
.

Saharna, archeological station with the Iron


Age (X-VIII c. B.C.), near Saharna Village of Rezina
region.
Saharna, zon de interes arheologic cu
reminiscene din epoca de fier (secolele X-VIII
i.e.n.), n vecintatea satului Saharna, raionul
Rezina.
,
(X-VIII . ..),
.

The rocky monasteries, Butuceni V. (Orhei


region), Saharna V. (Rezina region), Tipova
V. (Rezina region), Japca V. (Floresti region),
Calarasauca V. (Ochita region).
Mnstiri rupestre, s. Butuceni (raionul Orhei), s.
Saharna (raionul Rezina), s. ipova (raionul Rezina),
s. Japca (raionul Floreti), s. Clruca (raionul
Ochia).
, . (
), . ( ), .
( ), . ( ), .
( ).

Drumul vinului

93

DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS


MISIUNI DIPLOMATICE I CONSULARE

DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR
OFFICES IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
MISIUNILE DIPLOMATICE I OFICIILE
CONSULARE N REPUBLICA MOLDOVA


Czech Republic
Republica Ceh

Adress: Chiinu, str. Moara Roie, nr. 23
Phone: (+373 22) 20 99 42
Fax: (+373 22) 29 64 37
E-mail: chisinau@embassy.mzv.cv
Consular section
Phone: (+373 22) 20 99 33
Fax: (+373 22) 29 64 37
French Republic
Republica Francez

Adress: Chiinu, str. Vlaicu Prclab, nr. 6
Phone: (+373 22) 20 04 00
Fax: (+373 22) 20 04 01
Consular section: str. Vlaicu Prclab, nr. 6,
(entrance from Bernardazzi street)
Phone: (+373 22) 20 04 44
Fax: (+373 22) 20 04 21
Department of Cooperation and Cultural Action:
str. Sfatul rii, nr. 18,
Phone: (+373 22) 23 45 10, 23 72 34
Fax: (+373 22) 23 47 81
People's Republic of China
Republica Popular Chinez

Office: Chiinu, str. M. Dosoftei, nr. 124
Phone: (+373 22) 21 07 12
Fax: (+373 22) 29 59 60
Site: www.chinaembassy.md
E-mail: chinamd@km.ru
Consular section
Phone: (+373 22) 29 61 04
Fax: (+373 22) 29 59 60
Commercial section: str. Anton Crihan, nr. 30
Phone: (+373 22) 22 55 00, 21 30 72, 22 22 57
Fax: (+373 22) 22 33 35
Republic of Bulgaria
Republica Bulgaria

Office: Chiinu, str. Bucureti, nr.92
Phone: (+373 22) 23 79 83, 23 89 10
Fax: (+373 22) 23 79 78
E-mail: Ambasada-Bulgara@meganet.md
Consular section: Chiinu, str. Eminescu, nr. 4
Phone/Fax: (+373 22) 22 36 70

94 Drumul vinului

Romania
Romnia

Office: Chiinu, str. Bucureti, nr. 66/1


Phone: (+373 22) 21 18 1, 21 30 37, 21 18 10
Fax: (+373 22) 22 81 29
E-mail: ambrom@moldnet.md
Consular section: Chiinu, str. Grigore Ureche,
nr. 2
Phone: (+373 22) 26 07 50, 26 07 37, 26 07 47
Fax: (+373 22) 26 07 40
Consular section: Chiinu, str. Vlaicu Prclab,
nr. 39
Phone: (+373 22) 23 76 22, 23 83 60
Fax: (+373 22) 22 53 89
Russian Federation
Federaia Rus

Office: Chiinu, str. bd. tefan cel Mare i Sfnt,
nr. 153
Phone: (+373 22) 23 49 41, 23 49 42, 23 49 43, 23
49 44
Fax: (+373 22) 23 51 07
E-mail: domino@mtc.md
Consular section: Chiinu, bd. tefan cel Mare i
Sfnt, nr. 153 (Entrance from Toma Ciorb street)
Phone: (+373 22) 23 51 08, 23 51 10
Fax: (+373 22) 23 51 09
E-mail: ruscons@mtc.md
The Federal Republic of Germany
Republica Federal Germania

Office:2012 Chiinu, str. Maria Cebotari, nr. 35
Phone: (+373 22) 20 06 00, 20 06 01, 20 06 02
Fax: (+373 22) 23 46 80, 23 45 22
E-mail: info@chisinau.diplo.de
Visa Section
Phone: 20 06 35
Fax: 23 72 78
The Italian Republic
Republica Italian

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Adress: Chiinu, str. Vlaicu Prclab, nr. 63, Sky
Tower Commercial Centre
The Kingdom of Sweden
Regatul Suediei

Section for Cooperation with RM: 2004 Chiinu,
str. 31 August 1989, nr. 108/1
Phone: (+373 22) 23 29 83, 26 73 20, 26 73 41
Fax: (+373 22) 26 73 30, 23 29 85
E-mail: julius.liljestrom@sida.se

MISSIONS MISIUNI

The Republic of Austria


Republica Austria

Biroul pentru Cooperare Tehnic Chiinu:
2009 Chiinu, str. A. Mateevici nr. 23B
Tel.: (+373 22)73 93 70
Fax: 72 14 11
E-mail: chisinau@ada.gv.at
The Republic of Azerbaijan
Republica Azerbaidjan

Adress: Chiinu, str. Koglniceanu, nr. 64
Phone: (+373 22) 23 22 77, 21 42 09
Fax: (+373 22) 22 75 58
E-mail: azembassy@moldnet.md
The Republic of Belarus
Republica Belarus

Address: Chiinu, str. Mateevici, nr. 35
Phone: (+373 22) 60 29 82, 60 29 70, 60 29 79
Fax: (+373 22) 23 83 00
E-mail: moldova@belembassy.org
Consular section: Chiinu, str. Bucuresti, nr. 74
Phone: (+373 22) 23 82 76
Fax: (+373 22) 23 83 00
The Republic of Hungary
Republica Ungar

Address: Chiinu, bd. Stefan cel Mare, nr. 131
Phone: (+373 22) 22 34 04, 22 77 86
Fax: (+373 22) 22 45 13
E-mail: mission.kiv@kum.hu
Consular section
Phone: (+373 22) 22 86 68, 20 00 78, 20 00 79
Fax: (+373 22) 22 45 13
Email: cac@meganet.md
The Republic of Lithuania
Republica Lituania

Address: Chiinu, str. Vasilenco, nr. 24/1
Phone: (+373 22) 54 31 94
Fax: (+373 22) 23 42 87
E-mail: emb.md@urm.lt
Consular section
Phone: (+373 22) 54 31 94
Fax: (+373 22) 23 42 87
The Republic of Poland
Republica Polon

Address: Chiinu, str. Grenoble, nr. 126 A
Phone: (+373 22) 28 59 50, 28 59 60, 28 59 70
Fax: (+373 22) 28 90 00
E-mail: polemb@mtc.md
Site: www.kiszyniow.polemb.net
Consular section: Chiinu, str. V.Alecsandri, nr.101
Phone: (+373 22) 22 38 50, 22 38 51
Fax: 22 38 52
E-mail: konsulpl@ch.moldpac.md

The Republic of Turkey


Republica Turcia

Address: Chiinu, str. Valeriu Cupcea, nr. 60
Phone: (+373 22) 50 91 00, 50 91 10
Fax: (+373 22) 22 55 28
E-mail: turkemb.kishinev@mfa.gov.tr
Consular section
Phone: (+373 22) 50 91 11, 50 91 12
Fax: (+373 22) 50 91 19
The State of Israil
Statul Israel

Visa Section in Chiinu: str. Tigirin, nr. 12
Phone: (+373 22) 54 44 99, 54 42 84
Fax: (+373 22) 26 00 17
The Swiss Confederation
Confederaia Elveian

Oficiul Direciei elveiene pentru Dezvoltare i
Cooperare (DDC) la Chiinu: str. A. Mateevici,
nr.23, bl. B
Phone: (+373 22) 73 18 73, 72 50 73, 72 51 78
Fax: (+373 22) 72 73 79
The United States of America
Statele Unite ale Americii

Address: Chiinu, str. A. Mateevici, nr. 103
Phone: (+373 22) 40 83 00
Fax: (+373 22) 23 30 44
Ukraine
Ucraina

Address: Chiinu, str. Vasile Lupu, nr. 17


Phone: (+373 22) 58 21 51
Fax: (+373 22) 58 21 08
E-mail: ambasua@starnet.md
Consular section
Phone: (+373 22) 58 22 84
Fax: (+373 22) 58 22 19
Centrul informaionalcultural: Chiinu, str. 31
august 1989, nr. 57
Phone: (+373 22) 27 38 61
The United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de
Nord


Address: Chiinu, str. Nicolae Iorga, nr. 18
Phone: (+373 22) 22 59 02
Fax: (+373 22) 25 18 59
E-mail: enquiries.chisinau@fco.gov.uk
Site: www.ukinmoldova.fco.gov.uk

Drumul vinului

95

USEFUL directory
TELEFOANE UTILE

FIRE SERVICE - 901
SERVICIUL POMPIERI 901
901

EMERGENCY GAS SERVICE 904


SERVICIUL DE AVARIE GAZ 904
904

RESCUE SERVICE - 901


SERVICIUL SITUAII EXCEPIONALE 901
901

TELEPHONE NUMBERS AND ADDRESSES


INFORMATION 1188
SERVICIUL INFORMAONAL DE NUMERE
DE TELEFOANE I ADRESE 1188
- 1188

POLICE 902
POLIIA 902
902
CHISINAU GENERAL POLICE COMMISSARIAT
(+373 22) 54-20-63
COMISATIATUL GENERAL DE POLIIE CHIINU (+373 22) 54-20-63

- (+373 22) 54-20-63
MAJOR TRAFFIC POLICE DEPARTMENT
(+373 22) 25-59-20
DIRECIA GENERAL A POLIIEI RUTIERE
- (+373 22) 25-59-20

- (+373 22) 25-59-20
CHISINAU TRAFFIC POLICE DEPARTMENT
(+373 22) 27-25-01
SECIA POLIIEI RUTIERE CHIINU
- (+373 22) 27-25-01

- (+373 22) 27-25-01
WRECK CARS TRANSPORTATION
- (+373 22) 920202
EVACUARE DE AUTOTURISME (+373 22) 920202

- (+373 22) 920202
AMBULANCE 903
SALVAREA - 903
903
CHARGEABLE AMBULANCE - 1403
SALVAREA (CU PLAT) 1403
() - 1403
REPUBLICAN EMERGENCY HOSPITAL
INFORMATION OFFICE
(+373 22) 23-52-85
SPITALUL REPUBLICAN DE URGEN
(INFORMAII) (+373 22) 23-52-85

(+373 22) 23-52-85

96 Drumul vinului

TELEPHONE NUMBERS AND ADDRESSES


INFORMATION (CHARGEABLE) 1189
SERVICIUL INFORMAONAL DE NUMERE DE
TELEFOANE I ADRESE (CU PLAT) 1189

() - 1189
CHISINAU CENTRAL BUS TERMINAL INFORMATION
OFFICE (+373 22) 54-21-85
GARA CENTRAL CHIINU
(INFORMAII) - (+373 22) 54-21-85

- (+373 22) 54-21-85
CHISINAU NORTHERN BUS TERMINAL INFORMATION
OFFICE (GARA DE NORD) (+373 22) 41-13-38
GARA DE NORD CHIINU (INFORMAII)
- (+373 22) 41-13-38

( )
- (+373 22) 41-13-38
CHISINAU SOUTHERN BUS TERMINAL INFORMATION
OFFICE (SUD-VEST) (+373 22) 72-39-83
GARA DE SUD-VEST CHIINU (INFORMAII)
- (+373 22) 72-39-83

(-) - (+373 22) 72-39-83
CHISINAU RAILWAY STATION
INFORMATION OFFICE (+373 22)
83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.
GARA FEROVIAR CHIINU (INFORMAII)
- (+373 22) 83-27-33, 83-27-34, 83-27-35,
83-27-36, 83-27-37.

- (+373 22)
83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.
AGENCY OF TOURISM OF THE REPUBLIC
OF MOLDOVA - (+373-22) 22 66 34
AGENIA TURISMULUI A RELUBLICII MOLDOVA
- (+373-22) 22 66 34

- (+373-22) 22 66 34

LINKS
LINCURI

Agency of Tourism of Republic of Moldova www.turism.gov.md


Agenia Turismului a Republicii Moldova www.turism.gov.md
www.turism.gov.md
President Administration of Republic of Moldova
- www.prm.md
Preedinia Republicii Moldova - www.prm.md
www.prm.md
Government of Republic of Moldova www.gov.md
Guvernul Republicii Moldova - www.gov.md
www.gov.md
Parliament of Republic of Moldova www.parlament.md
Parlamentul Republicii Moldova www.parlament.md
www.parlament.md
Official site of Republic of Moldova www.moldova.md
Pagina Oficial a Republicii Moldova www.moldova.md
www.moldova.md
Ministry of Foreign Affairs and European
Integration of Republic of Moldova www.mfa.gov.md
Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii
Europene al Republicii Moldova www.mfa.gov.md


- www.mfa.gov.md

Ministry of Agriculture and Food Industry of


Republic of Moldova - www.maia.gov.md
Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare al
Republicii Moldova - www.maia.gov.md


- www.maia.gov.md
Ministry of Environment of Republic of Moldova www.mediu.gov.md
Ministerul Mediului al Republicii Moldova www.mediu.gov.md

- www.mediu.gov.md
Tourism in Modlova - www.tur.md
Turismul n Moldova - www.tur.md
- www.tur.md
National Association of Rural, Ecological and
Cultural Tourism in Moldova (ANTREC) www.moldova-turism.com
Asociaia Naional de Turism Rural, Ecologic i
Cultural din Moldova (ANTREC) www.moldova-turism.com
,

() - www.moldova-turism.com
National Association of Travel Agencies of
Moldova - www.anat.md
Asociaia Naional a Ageniilor de Turism din
Moldova - www.anat.md

- www.anat.md
Wine-making and viticulture in Moldova www.vinmoldova.md
Vinificaia i viticultura n Moldova www.vinmoldova.md
www.vinmoldova.md

Ministry of Culture of Republic of Moldova www.mc.gov.md


Ministerul Culturii al Republicii Moldova www.mc.gov.md

- www.mc.gov.md

Drumul vinului

97