November 1994

Rev. A
SUMMARY PROCESS ENGINEERING MOST COMMON SPANISH TECHNICAL TERMS
(Resumen de los terminos mas communes empleados en la ingenieria de procesos en
espaol)
ENGLISH (Ingles)

SPANISH (Espaol)

A
Absorption

Absorcion

Air excess (combustion)

Exceso de aire (combustion)

Alkilation

Alquilacion

Anchor

Anclaje

B
Basic units
foot/feet
meter
square
cubic
inch
degree
power
Pound mass
Pound force
Hour
Barrels
Gallons
mile
day
year
Ton
surface
liquid head
Height

Unidades basicas
Pie/pies
metro
cuadrado
cubico
pulgada
degree
potencia
libra (masa)
libra (fuerza)
hora
Barriles
Galones
Millas
Dia
Ao
Tonelada
Superficie
Columna de liquido
Altura

Bed
Fixed bed
Fluidized bed

Lecho
Lecho fijo
Lecho fluidizado

Blowdown

Purga

Boiler
Fired tube boiler
Water tube boiler

Caldera
Caldera pirotubular
Caldera acuotubular

Bolt and nuts

Pernos y tuercas

Botom

Fondo

Branch

Bifurcacion

Burner

Quemador

C
Carryover, drag

Arrastre

Catalyst

Catalizador

Catalytic reformer

Reformador catalitico

Coil
Heating coil
Cooling coil

Serpentin
Serpentin de calentamiento
Serpentin de enfriamiento

Commisioning

Puesta en marcha

Condenser
Surface condenser
Total condenser
Partial condenser
Flooded condenser

Condensador
Condensador
Condensador
Condensador
Condensador

Controller
Control room
Transmitter
Switch
Forward control
Feedback control

Controlador
Sala de control
Transmisor
Suiche
Control anticipado
Control compensatorio

Cooling
Cooling water
Cooling water
Cooling tower
Cooling tower
Cooling tower
Subcooling

Enfriamiento
Agua de enfriamiento suministro
Agua de enfriamiento retorno
Torre de enfriamiento
Torre de enfriamiento tiro natural
Torre de enfriamiento tiro forzado
Subenfriado

supply
return
natural draft
forced draft

de contacto
total
parcial
inundado

Corrosion
Corrosion inhibitor

Corrosion
Inhibitor de corrosion

Crude
Crude, assays analysis, caracterization

Crudo
Ensayo, analisis, caracterizacion de
crudo
Aceite
Lubricante
Fraccion de petroleo
Corte
Salvaje
Pesado
Liviano
Hydrocarburos livianos
Parafinas
Saturado, unsaturado
Crudo

Oil
Lube
Petroleum fraction
Cut
Wild
Heavy
Light
Ligth ends
Paraffins
Saturated, unsaturated
Raw
Cut point

Punto de Corte

D
Data
Data sheet

Dato, datos
Hoja de datos

DCS

Sistema de control distribuido

Dehydration

Deshidratamiento

Design
Design
Design
Design
Design

Diseo
Bases de diseo
Capacidad de diseo
Consideraciones de diseo
Criterios de diseo

basis
capacity
conditions
criteria

Diagrams
Process flow diagram
Utility flow diagram
Piping & instruments diagrams
Block diagram
Metallurgic flow diagram
Interlock diagram
Loop diagram
Plot plan
Sketch (hand draft)

Diagramas
Diagrama de flujo de proceso
Diagrama de flujo de servicios
Diagrama de tuberias e instrumentacion
Diagrama de bloques
Diagrama metalurgico
Diagrama de enclavamiento
Diagrama de lazo
Plano de planta y ubicacion
Croquis (mano alzada)

Discipline
Process
Piping
Control systems
Electrical
Mechanical
Vessels
Purchasing
Project controls

Disciplina
Procesos
Tuberias
Instrumentacion
Electricidad
Mecanica
Recipientes
Compras/Logistica
Control de proyectos

Distillation
Atmospheric distillation
Vacuum distillation
Reactive distillation

Destilacion
Destilacion atmosferica
Destilacion al vacio
Destilacion con reaccion quimica

Drivers
Electrical driver (motor)
Turbine driver (gas, steam)

Accionamiento
Accionamiento electrico (motor)
Accionamiento de turbina (gas, vapor)

Dry
Dryer

Seco
Secador, deshidratador

E
Ejector

Eyector

Equipment
Equipment list
Equipment specification

Equipo, equipos
Lista de equipos
Especificacion de equipos

F
Feed

Alimentacion

Feedback

Retroalimentacion

Flare

Mechurrio

Flooding

Inundacion

Flow
Mass flow
Volumetric flow
Overflow

Caudal, flujo
Caudal masico
Caudal volumetrico
Rebosadero

Fluid catalytic craking

Craqueo catalitico fluidizado

Flush
Cleaning

Lavado
Limpieza

Fouling

Ensuciamiento, deposito, incrustacion

Fractionation

Fraccionamiento, fraccionadora

Gas
Natural gas
Fuel gas
Exhaust gas
Purge gas
Inert gas
Blanketing gas
Sweet gas
Sour gas
Combustion gas
Stack gas
Pilot gas
Wet gas
Dry gas

Gas
Gas natural
Gas combustible
Venteo, gas agotado
Gas de purga
Gas inerte
Colchon de gas
Gas dulce
Gas acido, agrio
Gas de combustion
Gas de chimenea
Gas piloto
Gas humedo
Gas seco

Gasoline

Gasolina

H
Header

Cabezal

Heat & material balance

Balance de materia y energia

Heat
Heat capacity
Heat exchanger
Heat exchanger air cooled

Calor
Capacidad calorifica
Intercambiador de calor
Intercambiador de calor enfriado por
aire
Intercambiador de calor enfriado por
agua
Intercambiador de calor carcasa y
tubos
Intercambiador de calor doble tubo
Flujo de calor
Carga de calor
Perdida de calor
Transferencia de calor
Coeficiente de transferencia de calor
Sobrecalentado, recalentado
Precalentado

Heat exchanger water cooled

Heat exchanger shell & tube
Heat exchanger double pipe
Heat flux
Heat load
Heat loss
Heat transfer
Heat transfer coeficent
Superheated, overheated
Preheated
Heater
Electrical heater

Horno, calentador
Calentador electrico

Hold-up
Residence time

Retencion
Tiempo de residencia

Hydrotreating
Hydroprocessing
Hydrodesulfuration

Hidrotratamiento
Hidroprocesamiento
Hidrodesulfuracion

I
Insulation

Aislamiento

Isomerization

Isomerizacion

L
Leak

Fuga, escape

Level

Nivel

Line
Line list

Linea, lineas
Lista de lineas

M
Materials of construction
Carbon steel
Galvanic steel
Stainless steel
Alloy
Chrome-Nickel alloy
Copper
Aluminum
Wrought Iron

Materiales de construccion
Acero al carbono
Acero galvanizado
Acero inoxidable
Aleacion
Aleacion cromo-niquel
Cobre
Aluminio
Hierro colado

Moisture

Humedad

N
Noise

Ruido

Nozzle
Nozzle (ventury tipe)

Boquilla
Tobera

O
Operation
Operations
Operating conditions

Operacion
Operaciones
Condiciones de operacion

Orifice meter
Restriction orifice

Placa orificio
Orificio de restriccion

Overhead

Tope

P
Packing (in vessels)
Raschig, Pall rings
Structured packing
Sparger
Mist eliminator (demister)
Packing (in seals)

Relleno, empaque
Anillos raschig, pall
Relleno estructurado
Burbujeador
Eliminador de neblina
Empacadura

Performance

Rendimiento, funcionamiento

Phase
Solid
Liquid
Vapor
Gas

Fase
Solido
Liquido
Vapor
Gas

Physical properties
Density
Viscosity
Thermal conductivity
Specific heat
Specific gravity
Enthalpy
Compressibility factor
Latent heat
Sensible heat
Vapor pressure
Superficial tension
Solubility

Propiedades fisicas
Densidad
Viscosidad
Conductvidad termica
Calor especifico
Gravedad especifica
Entalpia
Factor de compresibilidad
Calor latente
Calor sensible
Presion de vapor
Tension superficial
Solubilidad

Pipe
Piping
Pipe rack

Tubo
Tuberia
Puente de tuberias

Pipe layout
Piping fittings
Elbow
Flange
Blind flange
Reduction (excentric, concentric)
Expansion
Tube bank

Arreglo de tuberias
Accesorios de tuberia
Codo
Brida
Brida ciega
Reduccion (excentrica, concentrica)
Expasion
Haz de tubos

Plant
Unit

Planta
Unidad

Point
Bubble point
Dew point
Critical point
Saturation point
Boiling point
Freezing point
Melting point

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

Pressure
Overpressure
Pressure drop
Pressure loss
Partial pressure
Depresurization

Presion
Sobrepresion
Caida de presion
Perdida de presion
Presion parcial
Depresurizacion

Profile

Perfil, gradiente

Pump
Centrifugal pump
Positive displacement pump
Vacuum pump

Bomba
Bomba centrifuga
Bomba de desplazamiento positivo
Bomba de vacio

de burbuja
de rocio
critico
de saturacion
de ebullicion
de congelamiento
de fusion

R
Rainfall

Precipitacion

Reactor
Selectivity
Activity
Conversion
Kinetics
Excess reactant
Limited reactant

Reactor
Selectividad
Actividad
Conversion
Cinetica
Reactante en exceso
Reactante limitante

Reboiler
Forced circulation reboiler
Vertical, horizontal Thermosiphon
Kettle reboiler

Rehervidor (*), calderin, caldereta.

Rehervidor de circulacion forzada
Termosifon vertical, horizontal
Rehervidor tipo marmita
(*) most common

Recycle

Reciclo, recirculacion

Refinery

Refineria

Reflux

Reflujo

Release

Descarga

Revamp

Reacondicionamiento

Risk analysis
HAZOP

Analisis de riesgos
Analisis de riesgos y operabilidad

S
Safety

Seguridad

Sample
Sample connection

Muestra
Coneccion para toma de muestras

Scope
Scope of work

Alcance
Alcance de trabajo

Shutdown

Parada

Size
Sizing
Diameter
Length
Height

Tamao, dimension
Dimensionamiento
Diametro
Logitud
Altura

Slurry

Lodo

Softening
Softener

Suavizacion
Suavizador

Specification
Code

Especificacion
Norma, codigo

Stack
Stack (wire supported)
Stack (self supported)

Chimenea
Chimenea anclada por tensores
Chimenea auto soportada

Stage

Etapa

Start-up

Arranque

Storage
Storage tank

Almacenamiento
Tanque de almacenamiento

Stripping
Stripper
Steam stripping

Despojamiento
Despojador
Despojamiento con vapor

Sump

Tanquilla

Sweet
Sweetening

Dulce
Endulzamiento

T
Tank
Tank farm
Floating roof tank

Tanque
Patio de tanques
Tanque de techo flotante

Temperature
Bubble temperature
Dew temperature
Wet bulb temperature
Dry bubl temperature

Temperatura
Temperatura
Temperatura
Temperatura
Temperatura

Thickness
Corrosion thickness

Espesor
Espesor de corrosion

Trace (quantity)
Tracing (electrical, steam)

Traza (cantidad)
Trazador (electrico, con vapor)

Trays
Valve tray
Sieve tray
Bubble cap trays

Bandejas, platos
Platos de valvulas
Platos perforados
Platos de capucha

de
de
de
de

burbuja
rocio
bulbo humedo
bulbo seco

Chimney trays
Downcomer
Distributor

Plato de chimenea
Vertedero
Distribuidor

Unit

Unidad

Utilities
Utility summary

Servicios
Requerimientos de servicios auxiliares

V
Valve
Gate valve
Globe valve
Ball valve
Buterfly valve
Plug valve
Check valve
Angle valve
Control valve
Safety valve
Relief valve
Bleed valve
Drain valve

Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula
Valvula

Velocity
Space velocity

Velocidad
Velocidad espacial

Vessel
Separator
Drum
Accumulator
Surge
Coalescer
Pressure vessel
Flash drum

Recipiente
Separador
Tambor
Acumulador
Acumulador, retencion
Coalescedor
Recipiente a presion
Evaporacion instantanea

Wall

Pared

Waste

Desecho

Water
Water (hard, soft)
Raw water
BFW
Sour water
Potable, drinking water
Sewer water
Oily water

Agua
Agua (dura, blanda)
Agua cruda
Agua de aliemtacion de calderas
Agua agria, acida
Agua potable
Aguas negras, aguas servidas
Agua aceitosa

Weeping

Goteo

Well
Thermowell

Pozo
Termopozo

Yield

Rendimiento

de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de

compuerta
globo
bola
mariposa
tapon
retorno
angulo
control
seguridad
alivio
venteo
drenaje