Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de ah (en forma de escuela, de amigos y, sobre todo, de familia) todo aquello que utilizamos
al hablar o escribir desde nuestra estructura cultural y lingstica y aquello otro que
rechazamos desde los mismos parmetros, sin saber por qu en muchos casos. No utilizar
personalmente un determinado uso al hablar o al escribir denque (por desde), la (por le)
regal flores por su cumpleaos- no quiere decir que no tenga su uso, extensin y hablantes.
Quiere decir nicamente que, por lugar de nacimiento, educacin y escolarizacin, no estn en
mi uso habitual al hablar espaol en mi norma ideal de uso del espaol- ni, por lo general, se
encuentran entre las personas de mi entorno inmediato, ni entre las que se desarrolla mi
actividad profesional y social, aunque existan fenmenos muy extendidos en determinadas
regiones del territorio de la lengua que social y culturalmente suelen ser aceptados, aunque las
gramticas sigan diciendo que son usos que han de ser evitados: la por le en (la) regal
flores del ejemplo anterior.
Para Cervantes el ideal de lengua no se acomoda a rasgos locales, no a estrechos rasgos
sociales. Para l, el habla clara, elegante y buena, est en los discretos cortesanos, aunque
hayan nacido en Majadahonda. Hemos de entender cortesano como hombre educado, y
discreto, el dotado de inteligencia y sano juicio. Perdida la norma ideal de los crculos
cultivados madrileos ya a finales del siglo XIX, el ideal de lengua hoy reside en los diversos
polos humanos del mundo hispnico. Hay un ideal imitable en la lengua de las grandes
ciudades. Pero con la certera observacin: el habla de las personas educadas, dotadas de
cierto nivel cultural, y a la vez, discretas, inteligentes. Es decir, la norma propuesta por
Cervantes hace ya varios siglos. El habla de la persona culta, aunque haya nacido en
Majadahonda, es decir, en cualquier sitio donde se hable espaol.
En el espaol cabe, pues, todo lo que pertenece a la lengua: lo arcaico, lo vulgar, lo coloquial,
lo culto desde cualquiera de sus variantes: castellana, andaluza, canaria, extremea, mexicana,
antillana, rioplatense, chilena, peruana, venezolana Cabe todo s, pero la lengua de
comunicacin social que nos acerca a todos los hablantes de espaol, que difumina
diferencias, es el espaol culto sea cual fuere su zona geogrfica de procedencia. El espaol de
la escuela, el espaol de los medios de comunicacin, de la ciencia Por ello no tenemos ms
remedio que recomendar determinados usos, aquellos que se encuentran en la noma de
cultura, en la llamada norma estndar. Recomendar es indicar cmo el espaol culto resuelve
lo planteado, en modo alguno significa proscribir, con el fin de mostrar una solucin ms
general y concorde con las tendencias de la lengua: por ejemplo, en la tradicin de la lengua
espaola se ha legitimado con denuedo la enseanza de Deber + infinitivo en el sentido de
obligacin (Juan debe estar en el coche ahora est, no hay dudas-) y de Deber de + infinitivo
en el sentido de probabilidad (Juan debe estar en el coche ahora est probablemente-)
como dos estructuras perfectamente diferenciadas. Sin embargo, en la norma culta actual, en
el espaol actual, el uso prefiere (o al menos tiende hacia) una nica estructura: Deber +
infinitivo que expresa el significado de las dos construcciones anteriormente mencionadas. Es
decir, la lengua, ante la confusin de uso ha eliminado una de ellas, en este caso: Deber de,
pero mantiene los dos sentidos comunicativos. Sin embargo, el desconocimiento de ambas
estructuras imposibilitara la lectura adecuada de muchos escritores de los siglos pasados.
J. Snchez Lobato (coord.), Saber escribir, Madrid, Aguilar, 2006, pp. 24-26)