Sunteți pe pagina 1din 60

Edmond

de David Mamet
traducerea Cristi Juncu

Hokey Pokey Wickey Wamm


Salacapinkus Muley Comm
Tamsey Wamsey Wierey Wamm
King of the Cannibal Islands
(cntec popular)

Scene:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Prezictoarea
Acas
Un bar
Allegro
Peep-show
Pe strad, alba-neagra
mprind fluturai
Bordelul
La etajul bordelului
Alba-neagra
Un hotel
Casa de amanet
Metroul
Pe strad, n fa la peep-show
Cafeneaua
Apartamentul Glennei
Biserica
Interogatoriul
nchisoare
Noua celul
Duhovnicul
Singur n celul
n celula nchisorii

Personaje:
Prezictoarea
Edmond, un brbat n jur de treizeci i cinci de ani
Nevasta lui
Un tip ntr-un bar
O curv (de bar)
Un barman
Managerul
O fat de la peep-show
Un cartofor
Doi complici ai cartoforului
Un difuzor de fluturai
Un manager (femeie)
O prostituat
Un recepioner
Un patron de cas de amanet
Un client
Tipul din spate
O femeie la metrou
Un pete
Glenna, o chelneri
Un predicator
Un poliist
Un anchetator
Un pucria
Un duhovnic
Un gardian

Locaia:
New York

Scena 1
Prezictoarea
Edmond i Prezictoarea aezai fa n fa la o mas.
Prezictoarea : Dac lucrurile sunt predeterminate, bineneles c se vor i manifesta.
Cnd privim n urm pe msur ce privim n urm vedem c n-am fi
acionat niciodat altfel dect am fcut-o.
(Pauz)
i bineneles, atunci, c trebuie s fi fost semne.
Dac ns le-am fi putut citi. Zicem Acum vd c n-a fi putut face altfel...
dieta a fost cauza. Sau zodiile, care m-au determinat s mnnc ce-am
mncat... sau genele, sau vreun alt lucru n afara controlului meu m-a
determinat s acionez n felul acela...
i acele lucruri care ne-au determinat trebuie, bineneles, s se fi manifestat
prin semne: dieta, genele, sau zodiile.
(Pauz)
i semnele exist. (Pauz)
Ceea ce vedem reflect (mai mult dect ceea ce este) ceea ce va fi.
(Pauz)
V e frig?
Edmond

: Nu. (Pauz)

Prezictoarea : Vrei s nchid fereastra?


Edmond

: Nu, mulumesc.

Prezictoarea : Dai-mi palma.


(Edmond se conformeaz.)
Nu eti acolo unde i-e locul. E adevrat, probabil c nimeni dintre noi nu e,
dar n cazul tu e mai adevrat dect n cazul majoritii.
Toi vrem s credem c suntem speciali. n cazul tu e adevrat.
Ascult-m cu atenie. (Continu s vorbeasc n timp ce luminile scad.)
Lumea pare c se surp n jurul nostru. Te uii i te-ndoieti de acurateea
percepiilor tale. i eti nesigur n privina rolului tu. n ce msur eti cauz i n ce
msur efect...

Scena 2
Acas
Edmond i Nevasta lui n living, aezai. O pauz.
Nevasta

: Fata a spart lampa. (Pauz)

Edmond

: Care lamp?

Nevasta

: Aia antic.

Edmond

: Din camera mea?

Nevasta

: Da. (Pauz)

Edmond

: Aha.

Nevasta

: Lampa aia a costat peste dou sute douzeci de dolari.

Edmond

: Poate putem s-o reparm.

Nevasta
: N-o s-o reparm niciodat,
cred c asta-i i problema...
Cred c de-asta a i spart-o.
Edmond

: Da. Bine M duc. (Pauz. Se ridic i d s ias din camer.)

Nevasta

: Mi-aduci i mie nite igri cnd vii?...

Edmond

: Nu mai vin.

Nevasta

: Ce?

Edmond

: Nu mai vin. (Pauz)

Nevasta

: Adic.

Edmond

: M duc, i nu mai vin. (Pauz)

Nevasta

: Nu mai vii niciodat?

Edmond

: Nu.

Nevasta

: De ce? (Pauz)

Edmond

: Nu vreau s triesc aa.

Nevasta

: Asta ce vrea s-nsemne?

Edmond

: C nu pot s triesc aa.

Nevasta

: Nu poi s trieti aa, aa c m prseti.

Edmond

: Da.

Nevasta
: Ah. Ah. Ah.
i EU?
Nu m mai iubeti?
Edmond

: Nu.

Nevasta

: i de ce?

Edmond

: Nu tiu.

Nevasta

: i cnd i-ai dat seama?

Edmond

: Mai demult.

Nevasta

: Aha.

Edmond

: Da.

Nevasta

: Ct de demult?

Edmond

: Civa ani.

Nevasta

: i-ai dat seama de civa ani c nu m mai iubeti.

Edmond

: Da. (Pauz)

Nevasta

: Oh. (Pauz) i-atunci de ce te-ai hotrt s pleci acum?

Edmond

: Mi-a ajuns.

Nevasta

: Da. Da de ce acum?

Edmond
: (pauz) Pentru c nu m interesezi din punct de vedere spiritual sau
sexual. (Pauz)
Nevasta

: i de asta nu i-ai dat seama demult?

Edmond

: Tu ce crezi?

Nevasta

: Cred c i-ai dat.

Edmond

: Da, mi-am dat.

Nevasta
: i de ce n-ai plecat atunci?
De ce n-ai plecat atunci, bi porcule!!!
Toi anii tia tu zici c-ai trit aici?...
(Pauz)
? Cretinule...
Mie mi-a ajuns.
Cretinule... s te vd fcndu-mi procese toi anii tia...
Edmond

: Nu i-am fcut niciodat procese...

Nevasta

: ... i pe urm tu-mi zici mie. Pleci.

Edmond

: Da.

Nevasta

: Du-te, atunci...

Edmond

: O s te sun.

Nevasta
: Te rog. i-o s vorbim. Ce facem cu casa? O tiem n dou? Du-te.
Iei afar de-aici. Du-te.
Edmond

: Crezi c fac glume.

Nevasta
: Nu cred. Pa. Mersi. Pa. (Pauz) Pa. (Pauz)
Iei. Iei afar.
i s nu mai vii niciodat.
M-auzi?
(Nevasta iese. nchiznd ua n nasul lui.)

Scena 3
Un bar.
Edmond e la bar. Lng el un Tip. Un timp tac.
Tipul

: ... i io cui le pic...

Edmond

: Cui?

Tipul

: La cioroi. Cteodat-mi doresc s m fi nscut cioroi.

Edmond

: i eu cteodat.

Tipul

: A sparge un magazin.
Nu-i condamn.
M jur p sfnta cruce.
Finc-i zic: suntem nscui s facem ce facem.

Edmond

: Mhm.

: Rasele nordice ceva, rasele sudice altceva. i ce vor ei s fac e s


stea sub copac i s se uite la elefant. (Pauz) i nu-i condamn nici un pic.
Fin-c p capu nostru-i prea mult presiune.
Tipul

Edmond

: Da.

Tipul

: i nu-i nici o glum, i nici nu-i poezie, chiar e prea mult.

Edmond

: E. Absolut.

Tipul

: Tre s iei.

Edmond

: Cum adic?

Tipul

: Tre s iei din tine, departe...

Edmond

: ... aa e...

Tipul

: ... finc presiunea e prea mare.

Edmond

: i ce faci?

Tipul

: Adic.

Edmond

: Ce faci ca s iei?

Tipul

: Ce fac io?

Edmond

: Da.

Tipul

: Pi ce s faci? Ce face oricine?... (Pauz)


Pizde... habar n-am... Pizde... Putere... Bani... ... aventur... (Pauz)
Cre c cam asta... , auto-distrugere...
Cre c astea... nu?

Edmond
Tipul

: ... ... biserica... cre c asta, , eliberare, , recunoatere.


(Pauz)
Tre s iei, tre s faci ceva s-i desfunzi nasu, viaa e prea scurt.

Edmond
Tipul

: Da.

: Nevast-mea i cu mine suntem incompatibili.

: mi pare ru s-aud asta. (Pauz)


n ce sens?

Edmond

: Nu mi se pare atrgtoare.

Tipul

: Mhm.

Edmond

: E un subiect plictisitor. Da-mi st pe creier.

Tipul

: neleg.

Edmond

: nelegi?

Tipul

: Da. (Pauz)

Edmond

: Mulumesc.

Tipul

: Crede-m, e-n regul. tiu c toi avem nevoie, i c nu tim de unde


s lum, i tiu ce-nseamn, i-neleg.

Edmond

: ... m simt...

Tipul

: tiu. De parc i-au tiat coaiele.

Edmond

: Da. Demult, demult de tot.

Tipul

: Mhm, mhm.

Edmond

: Nu m simt brbat.

Tipul

: tii ce-i trebe?

Edmond

: Nu.

Tipul

: S-o pui.

Edmond

: Da. tiu.

Tipul

: Dasta la cioroi le pic.

Edmond

: De ce?

Tipul

: i zic io de ce: sun responsabiliti care nu i le-au asuma niciodat.


(Pauz)
ncearc la Allegro.

Edmond

: Ce-i asta?

Tipul

: Un bar, a doua la dreapta.

Edmond

: Mulumesc.

(Tipul se ridic, pltete pentru buturi.)


Tipul

: Fac io cinste, vreau io. Vreau s-i aduci aminte c-a fos cineva care-a
sta s-asculte. (Pauz)
i tu ai face la fel pentru mine.

(Tipul iese.)

10

Scena 4
Allegro
Edmond st singur un minut. O Curv se apropie de el.
: Vrei s-mi iei ceva de but?

Curva

Edmond
: Da. (Pauz)
Fie-i mil, m dau pe mna ta... sunt pentru prima dat ntr-un asemenea loc.
N-a vrea s se profite de asta.
(Pauz)
nelegi?
Curva

: Ia-mi ceva de but i mergem n spate.

Edmond

: Ca s facem ce?

Curva

: Ce vrei. (Edmond se apleac i-i optete ceva la ureche.)


Zece dolari.

Edmond

: Bine.

Curva

: Ia-mi de but.

Edmond

: Iei un comision din buturi?

Curva

: Da. (i face semn barmanului, care aduce buturi.)

Edmond

: Ct iei?

Curva

: Cinzeci la sut.

Barmanul

: (aeznd buturile) Astea-s douzeci n cap.

Edmond

: (ridicndu-se) E prea mult.

Barmanul

: Ce?

Edmond

: E prea mult. Mulumesc.

Curva

: Zece!

Edmond

: Nu, mulumesc.

11

Curva

: Zece!

Edmond
: i dau ie cinci. i dau ie ia cinci pe care i-ai fi luat de la buturi
dac le-a da lor zece.
Da nu le dau lor zece.
Curva

: Da tre s-mi iei ceva de but.

Edmond

: mi pare ru. Nu.

Curva

: Bine. (Pauz) D-mi mie zece.

Edmond

: Peste ceilali zece?

Curva

: Da. mi dai mie douzeci.

Edmond

: i dau ie douzeci.

Curva

: Da.

Edmond

: ie.

Curva

: Da.

Edmond

: i pe urm tu-i dai lui ia cinci.

Curva

: Da. Tre s-i dau lui ia cinci.

Edmond

: Nu.

Curva

: P butur.

Edmond

: Nu. Nu trebuie s-i dai nimic pe butur. E ceai...

Curva

: Nu-i ceai.

Edmond

: Nu-i ceai!?...

(Bea.)
Dac nu-i ceai, atunci ce-i?...
Am venit aici s tratm direct, de ce trebuie s trecem prin asta?...
Managerul
: Intr sau iei. (Pauz)
N-o freca.
Intr sau iei... (Pauz)
Bine.
(Managerul l conduce pe Edmond afar din bar.)

12

Scena 5
Peep-show
Cabine cu uile nchise, de jur mprejur. O Fat, ntr-un body pestri, l vede pe
Edmond i-l conduce la o cabin a crei u o deschide.
Fata

: apte. Intr la apte. (El d s intre n Cabina apte.) Nu. ase! Am


vru s zic ase. Du-te la ase.
(El intr n Cabina ase. Ea dispare n spatele unui rnd de cabine, i reapare
n spatele plexiglasului corespunztor Cabinei ase.)
Scoate pula. (Pauz)
Scoate pula. (Pauz)
Hai. Scoate pula.

Edmond

: Nu vrea s ias.

Fata

: S ias singur? Hai, scoate-o. O s-i plac ce-o s-i fac.

Edmond

: Cum putem s dm jos bariera asta?

Fata

: Nu se d jos.

Edmond

: Atunci cum s-mi plac ce-o s-mi faci?

Fata

: Vino-aici.
(El se apropie. Ea optete.)
D-mi zece dolari. (Pauz)
D-mi zece dolari. (Pauz)
Bag-i prin asta.
(i indic o mic gaur de aerisire n plexiglas.)
Bag-i prin asta.

Edmond
Fata

: (inspectndu-i portofelul) N-am zece dolari.

: Bine... doar... da.


Bine. D-mi ia douzeci.

Edmond

: i-mi dai restu?

Fata

: Da. Acum d-mi ia douzeci. D-mi-i.

13

Bun. Acum scoate pula.


Edmond

: Poi s-mi dai ia zece?

Fata

: Uite. i-i in io pia zece.

Edmond
: D-mi-i pia zece napoi. (Pauz)
Hai. D-mi-i pia zece napoi.
Fata

: Las-m s-i in io.

Edmond

: D-mi-i pia zece napoi, i-i dau ceva la sfrit.

(Pauz. Ea se conformeaz.)
Mulumesc.
Fata

: Bine. Scoate pula.

Edmond

: (despre plexiglas) Cum se d jos?

Fata

: Nu se d jos.

Edmond

: Nu se d jos?

Fata

: Nu.

Edmond

: i-atunci de ce pula mea i-am dat io zece dolari?

Fata

: Uite: poi s m-atingi. Dac-i bagi degetu p-aici poi s m-atingi.

Edmond

: Nu vreau s te-ating... Vreau tu s m-atingi...

Fata

: Nu pot. (Pauz) A vrea da nu pot. Ne-am trezi cu gaborii p cap.


Am vrea.
Pe bune. (Pauz)
Uite: bag-i degetu p-aici... hai.
(Pauz) Hai.
(El i nchide fermoarul la pantaloni i iese din cabin.)
Tu pierzi...

14

Scena 6
Pe strad, Alba-Neagra
Un cartofor, un chibi i doi complici ai cartoforului.
Cartoforul
: Tragi inima roie, la eti. Din douzeci ai fcu patruzeci. Banu jos.
Tragi pic, nu-i pic, i-iese rou, l-ai beli p mou.
Care-a vzu rou?... Care-a vzu rou?...
Care-a vzut-o?
Chibiul

: (ctre Edmond) Tipu de colo e mn-n mn cu-sta...

Edmond

: Cine e?...

Chibiul

: (i arat) Vrei s tii cum se ctig la jocu sta?

Edmond

: Cum?

Chibiul

: Te prinzi care carte iese sigur...

Edmond

: ... h...

Chibiul

: ... i pariezi pe cealalt.

Cartoforul

: Care-a vzu rou?...

Chibiul

: Sun mn-n mn toi, joac teatru.

Cartoforul

: Care-a vzut-o?... Din cinci ai fcu zece...

Un complice : (jucnd) Poliia... poliia... poliia... nu fugii... nu fugii...


(Toi se mprtie care-ncotro. Edmond o ia n jos pe strad.)

15

Scena 7
Fluturai
Edmond vine pe strad-n jos. Un tip mprtie fluturai.
Tipul

: ncercai... ncercai...
Asta-i ceea ce cutai... Luai-l...
V dau ceva... Luai...
(Edmond ia fluturaul.)
Deci: este c asta cutai?

Edmond

: (citind fluturaul) E-adevrat ce...?

Tipul

: Vi l-a fi dat dac n-ar fi fost?


(Edmond iese citind fluturaul. Tipul i continu discursul.)
ncercai...

16

Scena 8
Bordelul
(Edmond i face apariia, cu fluturaul n mn. Vorbete cu Managerul
stabilimentului, o femeie.)
Managerul

: Bun ziua.

Edmond

: Bun ziua.

Managerul

: Ai mai fost la noi?

Edmond

: Nu.

Managerul

: Cum ai auzit de noi? (Edmond i arat fluturaul.) Suntei din ora?

Edmond

: Da. Care-i treaba aici?

Managerul

: Aici e un club de sntate.

Edmond

: ... tiu.

Managerul

: i plata se face pe or. (Pauz)

Edmond

: Da?

Managerul
: aizeci i opt pentru prima or, saun, bar la liber, duuri... (Pauz)
Ora nu-ncepe dect n momentul cnd dumneavoastr i maseuza suntei deja
n camer.
Edmond

: n regul.

Managerul

: Orice se-ntmpl-n camer e, bineneles, ntre voi doi.

Edmond

: neleg.

Managerul

: nelegei?

Edmond

: Da.

Managerul
: ... Sau, pentru dou ore, o sut cincizeci. Dac dorii dou nsoitoare,
asta-nseamn dou sute ora. (Pauz) Orice aranjament facei cu ele, e ntre voi
trei.
Edmond

: Bun. (Pauz)

17

Managerul

: Ce-ai dori?

Edmond

: O or.

Managerul

: Pltii acum. Cum pltii?

Edmond

: Cum pot s pltesc?

Managerul

: Cash sau cu card. Pe extras va aprea Atlantic Ski and Tennis.

Edmond

: Cash.

18

Scena 9
La etaj n bordel
(Edmond i Prostituata ntr-un mic dormitor.)
Prostituata

: Cum te simi?

Edmond

: Bine. N-am mai fcut asta niciodat.

Prostituata

: Nu? (ncepe s-i maseze gtul.)

Edmond

: Nu. Acolo-i minunat. (Pauz)

Prostituata

: Ai corp frumos.

Edmond

: Mulumesc.

Prostituata

: Tragi de fiare? (Pauz)

Edmond

: Fac jogging.

Prostituata

: Mmm. (Pauz)

Edmond

: i am jucat fotbal n liceu.

Prostituata

: Te-ai meninut n form.

Edmond

: Mulumesc.

Prostituata

: (Pauz) Ce facem?

Edmond

: A vrea s ntreinem relaii sexuale.

Prostituata

: Sun bine. i eu a vrea.

Edmond

: Ai vrea?

Prostituata

: Da.

Edmond

: Ct?...

Prostituata

: Un futai normal, o sut cinzeci.

Edmond

: E prea mult.

Prostituata

: S tii c-i mai dau o ans...

19

Edmond

: ... nu...

Prostituata

: fin-c eti nou.

Edmond

: Nu. E prea mult, peste ia aiopt de la intrare.

Prostituata
: ... tiu, tiu, da io nu-i pstrez pe toi. i mpart cu ei. Da. Nu ei m
pltesc, eu i pltesc.
Edmond

: E prea mult. (Pauz. Prostituata ofteaz.)

Prostituata

: Ct ai?

Edmond

: Tot ce-am avut a fost o sut pentru toat treaba.

Prostituata

: Adic o sut pentru tot.

Edmond

: Deci mai am treizeci.

Prostituata

: Nooooo, puiule, nu pupi nici o... nimic pe... treizeci???

Edmond

: Pi, ct vrei?

Prostituata

: (ofteaz) Bine, un futai normal, o sut douzeci.

Edmond

: N-am de unde.

Prostituata

: Atunci mi pare ru. Ar fi fost frumos.

Edmond

: i dau optzeci.

Prostituata

: Nu.

Edmond

: O sut.

Prostituata

: Bine, da s tii, numai fin-c eti nou.

Edmond

: tiu.

Prostituata

: ... finc-i mprim cu ei, nelegi...

Edmond

: neleg.

Prostituata

: Bine. O sut.

Edmond
: Mulumesc. Chiar... (Pauz)
Te-ar jigni dac mi-a pune prezervativ?...
Prostituata

: Absolu deloc. (Pauz)

20

Edmond

: Ai cumva unu?...

Prostituata

: Da. (Pauz) Vrei s-mi dai banii acum?...

Edmond

: Da. Bine-neles. (i scoate portofelul i i nmneaz un card.)

Prostituata

: Puiule, cash!

Edmond

: La intrare au zis c pot s pltesc i cu...

Prostituata

: ... asta a fost la intrare... pe mine tre s m plteti cash.

Edmond

: Nu cred c am... (Caut n portofel.) N-am...

Prostituata

: Ct ai?

Edmond

: Am... , aizeci.

Prostituata

: Doamne, puiule, mi pare ru da nu se poate.

Edmond

: Pi, stai, stai, stai, stai, poate putem... stai...

Prostituata

: De ce nu-i scoi, i porm te-ntorci...

Edmond

: Pi, de unde s-i scot?

Prostituata

: De unde vrei tu, eu sunt aici pn la patru...

Edmond

: O s. O s... , ... da. Mulumesc.

Prostituata

: N-ai pentru ce.

(Edmond iese din bordel.)

21

Scena 10
Alba-Neagra
(Edmond pe strad; trece pe lng cei trei juctori, care sunt din nou mpreun.)
Cartoforul

: Nu ctigi dac nu joci... (ctre Edmond) Domnu, dumneata...

Edmond

: Eu?...

Cartoforul

: Iar vrei s m faci?...

Edmond

: Iar?...

Cartoforul
: Crezi c-am uitat? M-ai lsa fr cinzeci data trecut, cn erai cu
ftuca...
Edmond

: ... Unde...

Cartoforul
: n centru...
Hai s mai facem una mic...
Edmond

: ... ...

Cartoforul
: ... Hai, c vreau s-mi recuperez ia cinzeci. Dn cinzeci ai fcu
suta, hai s vedem dac tot aa d ager eti...
Pune p rou, mut p negru...
Unde-i dama?... Ai luat dama, ai luat banu...
Unde-i dama?... Care-ai vzu dama?... Pui cinzeci, te-alegi c-o sut... Deci:
care-a vzu dama?...
Un complice : Joc io!
Cartoforul

: Ct? Banu jos! Ct?

Un complice : Cinzeci.
Cartoforul

: Pune-i jos.

(Complicele se conformeaz. Cartoforul ntoarce o carte.)


Un complice : Ia uite!
Cartoforul
: Nene, azi sun prea rapid pentru matale. Cine-a vzu dama? Mai
avem dou buci. Pune p dama de rou, care-ai vzut-o?...
Edmond

: Eu am vzut-o.

22

Cartoforul

: Ei, ccat, frate, chiar eti prea ager pentru mine.

Edmond

: ... pe cinzeci de dolari...

Cartoforul
: Bine-bine.
Pune-i jos. (Pauz)
Edmond

: Da-mi dai banii dac ctigi?

Cartoforul

: Normal. Dac ctigi. Da trebe mai nti s ctigi...

Edmond

: Tot ce trebe s fac e s-ntorc dama.

Cartoforul

: To ce tre s faci.

Edmond

: Pe cinzeci.

Cartoforul

: E sigur?

Edmond

: Da. Sunt sigur.

Cartoforul

: Banu jos. (Edmond se conformeaz.) Deci: care-i face cu ochiu?

Edmond

: (ntorcnd cartea) Asta!

Cartoforul
: (ia banii) Pare ru, frate. D data asta-ai pierdut. Mai ncearc-o dat.
Iei dama ctigi. Mai bag cinzeci.
Edmond

: Las-m s vd crile.

Cartoforul

: Crile-s OK, frate, n-ai mai fos tu-n form.

Edmond

: Vreau s vd crile.

Cartoforul

: Frate, crile-s foarte bune, ai pierdut.

Edmond

: Las-m s vd crile.

Cartoforul

: N-o s vezi nici un ccat d carte, frate, jucm un joc aici...

Un complice : Nu mai ai mlai... io-a zice s-o tai.


Edmond

: Bi, d-mi crile alea.

Cartoforul
tii...

: Vrei s vezi crile? Vrei s vezi crile?... Uite-le, futu-i crile m-

(l lovete pe Edmond n fa. Edmond e btut, pentru cteva secunde, de cei trei. Se
prbuete.)

23

Scena 11
Un hotel
(Edmond, btut i cu hainele rupte, se apropie de recepie.)
Edmond

: Vreau o camer.

Recepionerul : Douzeci i doi de dolari. (Pauz)


Edmond

: Mi-am pierdut portofelul.

Recepionerul : Mergei la poliie.


Edmond

: Putei suna la...

Recepionerul : Mergei la poliie. (Pauz)


Nu m intereseaz.
Edmond

: Putei s sunai la...

Recepionerul : Sunai dumneavoastr singur. n partea cealalt a holului e un telefon.


Edmond

: N-am nici un ban. Trebuie cartel?

Recepionerul : Nu tiu.
Edmond
: Ba tii dac e cu cartel sau nu.
Ca s-i vin tonu... tii dac funcioneaz cu cartel, Dumnezeule. Vrei s
trieti ntr-o lume ca asta? Vrei s trieti ntr-o lume ca asta? Am fost btut!
Eti orb? i-ar plcea s fac la fel cu tine? (Pauz)
Te-am ntrebat un lucru, simplu.
mi trebuie cartel?
Recepionerul : Nu. Nu v trebuie cartel. Deci: sunai i pe urm mergei n alt
parte.

24

Scena 12
Casa de amanet
(Patronul mpreun cu un Client care studiaz obiectele din vitrin.)
Clientul

: Ct se ia pe aa ceva? Ce-i asta? Cte carate, paipe sau optipe?

Patronul

: Paipe.

Clientul

: Da? D s vd. Ct face?

Patronul

: ase sute optzeci i cinci.

Clientul

: Da pe ce? Ct de veche e? E-aa de veche?

Patronul

: Avei idee ct aur e-acolo nuntru? Se simte. Asta. Punei mna.

Clientul

: Unde-i marcat?

Patronul

: Acolo. Vrei lupa?

Clientul

: Nu. Se vede.

(Edmond intr i vine lng cei doi.)


Patronul

: (ctre Edmond) Ce-i?

Edmond

: Vreau s amanetez ceva.

Patronul

: Vorbete cu domnu din spate.

Clientul
aia.

: Ce mai ai de genu sta? (arat spre un obiect din vitrin) D s vd

Edmond
: (merge la domnu din spate, care se afl n spatele unor gratii)
Vreau s amanetez ceva.
Domnu'

: Ce?

Edmond

: Verigheta. (i arat mna stng.)

Domnu'

: Scoate-o.

Edmond

: E dificil de scos.

Domnu'

: Scuip pe ea. (Edmond se conformeaz.)

25

Clientul

: Ct e asta?

Patronul

: Dou sute douzeci.

Edmond

: (fericit) Am scos-o. (i nmneaz domnului verigheta.)

Domnu'
: Ce vrei s faci cu asta?
Vrei s-o amanetezi.
Edmond

: Da. Cum se face?

Domnu'

: Asta vrei s faci?

Edmond

: Da. Se mai poate face i-altceva?

Domnu'

: De fcut nu se poate, adic dac vroiai s-o evaluezi...

Edmond

: ... Mhm...

Domnu'

: ... sau vrei s-o vinzi...

Edmond

: ... mhm...

Domnu'

: ... sau vroiai s-o amanetezi...

Edmond

: neleg.

Domnu'

: E-n regul?

Edmond

: Ct cost s-o evaluez?

Domnu'

: Cinci dolari.

Clientul

: D s vd ceva pe negru.

Edmond

: Ct mi-ai da dac-a amaneta-o?

Domnu'

: Ct vrei pe ea?

Edmond

: Ct face?

Domnu'
: Dac-o amanetezi, to ce poi s iei ar fi cam circa... tii cum se
procedeaz?
Clientul

: Da. D s vd.

Edmond

: Nu.

Domnu'

: Ce iei un sfert din valoare.

26

Edmond

: Mhm.

Domnu'
: Circa. Pe un an. Dai doipe la sut. Poi s retragi garania n timpu
anului dai tia doipe la sut. La momentu la. Plus valoarea
mprumutului.
Edmond

: Care e garania?

Domnu'

: Pi, asta depinde care e.

Edmond

: Care e?

Domnu'

: Care e. nelegi?

Edmond

: Nu.

Domnu'

: Funcie de ct e valoarea, aia-i garania.

Edmond

: Valoarea mprumutului.

Domnu'

: Bingo.

Edmond

: neleg.

Domnu'

: Bine. Ce cutai, inelul?

Clientul

: Nu. Azi nu. Vorbim data viitoare. D s vd cuitu la.

Edmond

: Ct valoreaz?

Domnu'

: Maxim ce pot oferi, o sut douzeci.

Clientul

: Mito.

Edmond

: De acord.

Domnu'

: Bun. M-ntorc imediat. Verigheta.

(Edmond i nmneaz verigheta, apoi se apropie de ceilali doi.)


Clientul

: Ct vrei pe sta?

Patronul

: Doutrei. Hai s zicem douzeci.

Clientul

: (siei) Douzeci...

Edmond

: De ce-i aa scump?

Patronul

: De ce-i aa scump?

27

Clientul

: Nu. (Returneaz cuitul, ieind) Vorbim mai ncolo.

Patronul

: Da.

Edmond

: De ce-i aa scump cuitu?

Patronul
: Finc-i profesional. Vietnam i spune ceva? E un cuit pentru
supravieuire. De-aia.
Edmond

: Cuit pentru supravieuire.

Patronul

: Exact.

Edmond

: E bun?

Patronul

: Cel mai.

(D s-l pun la loc. n treact.)


l vrei?
Edmond

: Lsai-m s m gndesc un pic.

28

Scena 13
Metroul
Edmond e ntr-o staie de metrou. mpreun ce el atept o Femeie cu plrie.
Edmond
: (Pauz) Mama avea o plrie ca asta. (Pauz) Mama avea o plrie ca
asta. (Pauz) Nu... Nu zic ca s fac conversaie. A purtat-o ani de zile. Cnd
eram mic o avea.
(Femeia vrea s se ndeprteze; Edmond o prinde.)
Nu inventez. Chiar aa a fost.
Femeia

: (smulgndu-se din strnsoarea lui) Scuzai-m...

Edmond
: ... cine pula mea te crezi?... Vorbesc cu tine... Ce sunt? O piatr?...
Am zis cumva Vreau s-i dau limbi?... am zis Mama avea exact plria
asta... Bi, pizd... Ce sunt io? Un cine? mi vine s-i crestez faa aia de
ccat... mi vine s-i crestez n pula mea faa aia...
Femeia

: POATE CINEVA S M-AJUTE...

Edmond
: Habar n-ai cine sunt... (Ea se elibereaz.) Bi, sun toi demeni n
orau sta?... S v fut... S v fut... S v fut... V fut pe toi... P toi v fut...
N-am nevoie de voi... Am muncit toat viaa!

29

Scena 14
Pe strad, n fa la Peep-Show
Proxenetul

: Ce caui?

Edmond

: Poftim?

Proxenetul

: Ce caui?

Edmond

: Nu caut nimic.

Proxenetul

: Dac caui bomba aia, s-a-nchis.

Edmond

: Ce bomb?

Proxenetul

: Bomba care-o caui.

Edmond

: Mulumesc, nu. Nu caut bomba aia.

Proxenetul

: Ceva caui tu, i cre c io tiu ce caui.

Edmond

: Da?

Proxenetul

: Dac vii cu mine, i dau io ce vrei.

Edmond

: Ce vreau?

Proxenetul
: Hai c tiu. Un pic d superaciune, prietene. Ceva moale n care s
te-nfigi. (Pauz) tiu. Cu asta m ocup.
Edmond

: Ce to zici acolo?

Proxenetul

: Zic c-o s-i gsim ceva mito.

Edmond

: Zici c-o s-mi gseti o femeie.

Proxenetul

: Cu asta m ocup, prietene.

Edmond

: Ct?

Proxenetul

: Pi, ce vrei?

Edmond

: Vreau una curat.

Proxenetul

: Corect.

30

Edmond

: i doar o muie.

Proxenetul

: Bun.

Edmond

: Ct?

Proxenetul

: Treizeci.

Edmond

: Prea mult.

Proxenetul

: Ct vrei s spargi?

Edmond

: S zicem cinpe.

Proxenetul

: Doucinci.

Edmond

: Nu. Douzeci.

Proxenetul

: Da.

Edmond

: E bine?

Proxenetul

: D-mi douzeci tia.

Edmond

: i-i dau cn ne-ntlnim cu fata.

Proxenetul
fata.

: Bi, nu te las balt, prietene, vii cu mine. Mergem s ne-ntlnim cu

Edmond

: Bun. i-i dau atunci.

Proxenetul
: Mi-i dai acum, pricepi? ? (Pauz) sta-i dilu. (Pauz) Nu pricepi?
Numa dac n-oi fi vreun gabor. (Pauz) mi dai banu, i porm flagrantu.
(Pauz) Nelegi?
Edmond

: Da. Nu sunt gabor.

Proxenetul
: Bun.
Nelegi ce zic?
Edmond

: mi pare ru.

Proxenetul
: E-n regul. (Edmond i scoate portofelul. D banii.) Hai cu mine.
Acuma ne plimbm aa, ca i cum am sta d vorb.
Edmond

: E curat?

Proxenetul

: E, e. Te-am neles, prietene.

(Pauz. Merg.)

31

Te-am neles ce vrei. (Pauz) Crede-m p cuvnt.


(Pauz)
Edmond

: Ies bani din chestia asta?

Proxenetul
: Eh, tii cum e, ceva iese... da tre s cotizezi la poliie... vizite
medicale, facturi, tii.
Edmond

: Ct ia fata?

Proxenetul

: aizeci la sut.

Edmond

: Mhm.

Proxenetul

: Oh, da. (arat) Acolo sus.

(Se ndreapt amndoi ntr-acolo. Proxenetul scoate un cuit i i-l pune lui
Edmond la gt.)
i-acu scoate-n pula mea toi banii! Acum!
Edmond

: Bine.

Proxenetul

: Toi. Nu te-ntoarce... nu te-ntoarce... pune-mi-i n mn.

Edmond

: Bine.

Proxenetul

: i nu scoate-un sunet, c te-am belit!

Edmond

: Fac to ce zici...

Proxenetul

: Acuma, d tot.

(Edmond se ntoarce, l lovete pe proxenet n fa.)


Edmond

: Pizda m-tii de cioar!

Proxenetul

: Stai aa...

Edmond
: Ccatu pizdii m-tii... cioroi bort... (l lovete din nou. i scoate
cuitul.)
Proxenetul

: Nu...

Edmond

: Bi cioar, bi pizd, bi muistule...

Proxenetul

: Nu.

32

Edmond

: M duci sus?

Proxenetul

: O, Doamne... (Proxenetul e czut pe trotuar i Edmond l lovete.)

Edmond
: Bi pul... Bi igane... Bi pizd proast...
Bi ccatule... Bi ccatule... (Pauz)
Cioara pizdii m-tii. (Pauz) Te pui cu mine, bi igane?
(Pauz. Edmond scuip pe el.)
Sper c eti mort.
(Pauz)
Nu te pui cu mine.
(Pauz. Edmond scuip pe el.)

33

Scena 15
Cafeneaua
Edmond, la o mas n cafenea, se adreseaz chelneriei, Glenna.
Edmond

: Vreau o cafea. Nu. O bere. i ceva s-o sting. Whisky. Irish.

Glenna

: Whisky.

Edmond

: Da. Unu dublu. Mhm.

Glenna

: Eti bgat n priz. (plin de elan)

Edmond
: S tii c sunt!, i vrei s-i zic de ce? Finc sun viu. tii ct din
viaa asta suntem vii, tu i cu mine? Deloc. Dou minute-ntr-un an. Suntem...
capu la cutie!
Glenna

: Cine adic?

Edmond
: Tu i cu mine. Toi. Toi. Rasa. Rasa alb. Suntem blestemai. Rasa
alb e blestemat. i tii de ce?... Stai jos...
Glenna

: Nu pot. Muncesc.

Edmond
: i tii de ce poi s faci to ce vrei, nu stai jos finc munceti,
motivu din care nu stai jos e c nu vrei s stai jos, finc-i mai confortabil s
accepi o lege n loc s-o pui sub semnu-ntrebrii i s-i trieti viaa. Toi.
Toi.
Ne-am dat afar din propria via. i trim ntr-o cea.
Trim ntr-un vis. Viaa noastr e o sal de clas-n care stm n bnci i
suntem mori.
(Pauz)
Ci ani ai?
Glenna

: Douopt.

Edmond
: Am trit ntr-o cea treipatru de ani.
Aproape toat viaa pe care-o aveam de trit. S-a dus.
S-a dus. Am risipit-o. Finc n-am tiut. i tii care-i rspunsu? S fi viu.
(Pauz)
Vreau s merg cu tine-n seara asta.
Glenna

: De ce?

34

Edmond
: De ce crezi? Vreau s ne futem.
(Pauz) Simplu ca bun-ziua.
Cum te cheam?
Glenna

: Glenna. (Pauz) Pe tine?

Edmond

: Edmond.

35

Scena 16
Apartamentul Glennei
Edmond i Glenna pe jumtate dezbrcai. Edmond i arat Glennei cuitul pentru
supravieuire.
Edmond

: Vezi sta?

Glenna

: Da.

Edmond
: Sare cioroiu la gt, cum procedm. Sare la gt Scoate banii,
treipatru de ani ce-mi optesc la ureche? S transpir, s zic c-are-un salariu
de mizerie, c nu poa s-i gseasc-o slujb, c-are mai muli muchi... e un
killer, nu d doi bani pe viaa lui, nu?, i-atunci e-n stare de orice...
Eh? Asta-mi optesc treipatru de ani. Din toat varza intelectual, s m pi
pe mine-n timp ce cioara-mi tare beregata... nu? Finc-s dresat s ursc.
Vreau s-i zic ceva. Ceva-n mine s-a deteptat. Am avut un oc (habar n-am,
am nnebunit) am avut un oc, i i-am rspuns. P pizda m-tii, cioar, vrei
lupt, m lupt io cu tine, i smulg inima din piept cu mna goal, mor cu tine
de gt, m doare-n pul...
Glenna

: Da.

Edmond
: Eh? i pe mine m doare-n pul, i zic, i io am snge-n pul d
rzboinic, bi igane... bi... cioar... i d unde-a nit sngele? din
beregata lui...
Glenna

: (privind la cuit) Cu sta?

Edmond

: Cu sta.

Glenna

: L-ai omort?

Edmond

: L-am omort?

Glenna

: Da.

Edmond

: Nu-mi pas. (Pauz)

Glenna

: Asta-i minunat.

Edmond
: i-n momentu la... cnd i-am rspuns, nelegi, finc asta a fost mai
important dect cuitu, cnd i-am rspuns, N-AM MAI VRUT SNELEG... las s m-neleag el pe mine...
Am vrut s-l OMOR. (Pauz)

36

n momentu la, treizeci de ani de prejudeci au ieit din mine. (Pauz)


Treizeci de ani. Toate um um um-urile alea de la toate femeile alea care-i vin
la curenie...
Glenna

: ... Mhm...

Edmond
: ? ... care se poate s fi spart lampa. I CE? nelegi? Pentru prima
dat, jur, pentru prima dat mi-am dat seama: SUNT I EI OAMENI.
Glenna

: (Pauz) tii pe care-i ursc io?

Edmond

: Pe care?

Glenna

: Pe poponari.

Edmond

: Da. i io-i ursc. i tii de ce?

Glenna

: De ce?

Edmond
: Finc sug pula. (Pauz) i asta-i chestia cea mai adevrat pe care-o
s-o auzi n viaa ta.
Glenna

: i ursc finc nu le plac femeile.

Edmond

: Ursc femeile.

Glenna

: tiu.

Edmond
Nu?

: i face bine s-o spui?

Glenna

: Ba da.

Edmond
: Atunci spune-o. Spune-o. Dac te face s te simi ntreag.
Totdeauna spune. Totdeauna pentru tine nsi...
Glenna

: E greu.

Edmond

: Da.

Glenna

: Cteodat e greu.

Edmond

: S tii c-i greu. i nu degeaba-i greu.

Glenna

: Da de ce?

Edmond
: Ca s ne ridicm. Ca s fim noi nine. Glenna: (Pauz) Glenna:
lumea asta e de ccat. (Pauz) Lumea asta e-o grmad de ccat. (Pauz) ...
Nu e NICI O LEGE... nu e nici o istorie... nu e dect acum... i dac e un
dumnezeu, poate c-i iubete pe cei slabi, Glenna. (Pauz) Da-i respect pe

37

cei puternici. (Pauz) i dac eti brbat, trebuie s inspiri respect. (Pauz)
Trebuie s inspiri respect. (Pauz)
Pur i simplu tii c inspiri respect.
Glenna

: De-asta iubesc teatrul... (Pauz) Finc ce tre s ceri s i se respecte


eti tu. Tu nsi.

Edmond

: Adic cum?

Glenna

: Cnd eti pe scen.

Edmond

: Da.

Glenna

: Pentru sentimentele tale.

Edmond

: Absolut. Absolut, da...

Glenna

: i, i , i nu s fi altcineva.

Edmond

: De ce-ai fi?

Glenna

: ... De-asta, i sunt foarte mndr s fiu n brana asta.

Edmond

: ... nu te condamn...

Glenna

: ... finc toate aspiraiile...

Edmond

: ... i pun pariu c eti foarte bun...

Glenna

: ... toate...

Edmond

: ... nu sunt ngrdite.

Glenna

: Nu exist nimic...

Edmond

: ... Da. neleg...

Glenna

: ... care s te-ngrdeasc n afar de propriul tu suflet.

Edmond

: (Pauz) Faci ceva pentru mine?

Glenna

: ... ...

Edmond

: Joac ceva. Vrei s joci ceva pentru mine?

Glenna

: Acum?

Edmond

: Da.

Glenna

: Aa, pur i simplu, stnd aici?...

38

Edmond

: Da. (Pauz)

Glenna

: Chiar i-ar plcea?

Edmond
: tii c mi-ar plcea. M vezi c stau aici i tii c mi-ar plcea. Mi-ar
plcea la nebunie.
Pur i simplu finc amndoi vrem. Mi-ar plcea la nebunie.
(Pauz)
Glenna

: Cam ce i-ar plcea?

Edmond

: Ce i-ar plcea ie. n ce piese ai jucat?

Glenna

: Pi, n-am fcut dect scene.

Edmond

: N-ai fcut dect scene.

Glenna

: N-ar trebui s zic dect. Finc sunt scene-cheie, conin smburele


piesei.

Edmond

: Aha.

(Pauz)
n ce piese ai jucat?
Glenna

: n liceu am jucat Julieta.

Edmond

: Shakespeare?

Glenna

: Da. Shakespeare. Normal.

Edmond

: Am vrut s zic, exist piese care se cheam Julieta.

Glenna

: Exist?

Edmond

: Da.

Glenna

: Nu cred.

Edmond
: Eh, i spun eu. Nu. Nu. Nu. Nu fi aa limitat... i nu-i nchipui c,
dac port costum i cravat, sunt un cretin.
Glenna

: Da nu-mi nchipui.

Edmond
: Pentru ce-am fcut. n noaptea asta. Din moment ce-ai mers cu mine,
nseamn c n-a contat. Hai, las.
To ce-am vrut s zic, spui c eti actri...

39

Glenna

: Sunt actri...

Edmond
tot.

: Da. Asta i zic, c asta spui. Deci eu spun n ce piese ai jucat. Asta-i

Glenna

: Ce-am jucat am jucat n cadru restrns.

Edmond

: Ce-nseamn asta?

Glenna

: n clas.

Edmond

: n clas.

Glenna

: n clas sau la ateliere.

Edmond

: Nu pentru un public pltitor.

Glenna

: Nu, niciodat.

Edmond
: Pi atunci nu eti actri. Recunoate.
Hai s-ncepem bine. Amndoi. Eu nu te mint, nu m mini nici tu.
i nu te mini pe tine nsi.
Recunoate. Eti o femeie frumoas. Ai lumi ntregi n spatele tu. i eu am.
Lucruri de fcut. Lucruri pe care poi s le descoperi.
Ce vreau s zic, s-ncepem acum, s-ncepem n noaptea asta. Cu mine. Fii cu
mine. Fii ceea ce eti...
Glenna

: Sunt ceea ce sunt.

Edmond
: sta-i adevru-adevrat. i asta mi-a i plcut la nebunie acum dou
ore, cnd te-am vzut. De asta m-am ndrgostit.
Folosesc cuvntul sta. (Pauz) Am folosit cuvntul sta.
M-am ndrgostit de o femeie. Cum sttea acolo. O femeie simpl, muncitoare.
Care insufla via muncii ei. Care i-a gsit o clip s glumeasc cu mine.
Asta... asta e... asta e... Dumnezeu s te binecuvnteze pentru ceea ce eti.
Spune-o: sunt o chelneri.
(Pauz)
Spune-o.
Glenna

: i ce-nseamn dac spun?

Edmond

: Spune-o cu mine. (Pauz)

Glenna

: Ce?

Edmond

: Sunt o chelneri.

Glenna

: Cre c mai bine pleci.

40

Edmond
: Dac vrei s plec, o s plec.
Spune-o cu mine. Spune ce eti. i-o s spun i eu ce sunt.
: ... Ce eti...

Glenna

Edmond
: Eu am fcut descoperirea aia. Deci: vreau ca tu s-i schimbi viaa
mpreun cu mine. Acum, pentru orice-ar fi s fim. Eu nu tiu ce, nici tu nu
tii. Vorbete cu mine. Acum. Spune-o.
: Nu-neleg despre ce vorbeti.

Glenna

Edmond
: Oh, ce Dumnezeu, ba da, nelegi. Spune-o cu mine. (Ea scoate un
flacon cu pastile.) Ce-s alea?
Glenna

: Pastile.

Edmond

: Pentru ce? Nu lua.

Glenna

: Am... predispoziii spre anxietate.

Edmond
: (o pocnete peste mna cu flaconul) Nu lua. Treci dincolo de. Treci
dincolo cu mine.
Glenna

: M sperii.

Edmond

: Ba nu. tiu cnd te sperii. Crede-m. (Pauz)

Glenna

: Iei afar. (Pauz)

Edmond

: Glenna. (Pauz)

Glenna

: Iei afar! IEI AFAR IEI AFAR! LAS-M DRACU-N


PACE!!! CE-AM FCUT, I-AM JURAT CEVA PE VIA? TE-AM
LSAT S M FUI. PLEAC.

Edmond

: Ascult-m. tii ce e nebunia?

Glenna

: i-am zis s pleci. (Merge la telefon. Formeaz un numr.)

Edmond

: i eu sunt singur. i eu tiu cum e. Crede-m. tii ce e nebunia?

Glenna

: (la telefon) Susie?...

Edmond

: Auto-indulgena.

Glenna

: Suse, poi s vii pn-aici?...

Edmond

: Vrei s-nchizi la? tii ct de rar e...

41

(Lovete telefonul din minile ei. Glenna se ghemuiete.)


Glenna

: Oh, ccat...

Edmond

: Nu fi ridicol. Vorbesc cu tine.

Glenna

: S nu dai. Nu. Nu. Nu suport asta.

Edmond

: Nu fi ridic...

Glenna

: A... Nu. Ajutor! Ajutor.

Edmond

: ... eti...

Glenna

: AJUTOR!

Edmond

: ... eti dement? Ce pula mea-ncerci s faci, ce Dumnezeu?

Glenna

: AJUTOR!

Edmond

: Vrei s trezeti vecinii?

Glenna

: POATE S M-AJUTE CINEVA?...

Edmond

: Taci taci!

Glenna

: Poate s m-ajute eti pleac de pe mine, piei! tiu. Eti Dracu. tiu
cine eti. tiu ce vrei s fac. Piei, i poruncesc, nu poi s m omori, piei din
faa ochilor mei, sunt bun.

Edmond
: O S TACI N PULA MEA ODAT? Curva pizdii m-tii.
Eti nebun...
(O njunghie cu cuitul.)
Eti dement? Eti dement, bi, cretina pulii?...
n pizda m-tii de curv...
n pizda m-tii de... uite ce-ai fcut.
(Pauz)
Uite-n pizda m-tii ce-ai fcut.

42

Scena 17
Biserica
Edmond e atras de cuvintele unei predici. Merge n faa bisericii i ascult din u,
fr s intre.
Predicatorul : Oh, nu, nu eu!, i spui, Oh, nu, nu eu. Nu eu, Doamne, sunt cel
ctre care-i pogori dumnezeiescul har. Nu eu cel cruia-i oferi pacea venic.
Nu eu cel care poate fi mntuit
Dar cine dac nu tu?, te-ntreb. Cine dac nu tu.
Spui c eti pctosul pctoilor? El tie c eti. Spui c el nu cunoate
profunzimea pcatului meu. Credei-m, prieteni, o cunoate. i totui spui, ba
nu cunoate spui asta n colul cel mai ascuns al sufletului tu nu cunoate
cumplitul abis al necredinei mele.
Credei-m, prieteni, i pe el l cunoate.
Vou tuturor care spunei c mila lui nu-i fcut s-ajung la cineva att de
negru ca voi, eu v zic la CINE dac nu la voi? Doar la voi. Nu la cei fericii.
Credei c Isus a murit pentru cei fericii? Credei c-a murit pentru otirile
cereti? Asta nu l-ar face Dumnezeu, prieteni, nu-i nevoie de un Dumnezeu
care s se sacrifice pentru ngeri. A fost nevoie de un Dumnezeu care s se
sacrifice pentru OM. M-auzii? Pentru voi nici unul nu-i att de negru nct
s nu fi murit pentru voi. A murit mai ales pentru voi. V jur pe viaa mea. Pe
mormintele familiei mele i cu credina-n venica lui slav A MURIT
PENTRU VOI. I V-A ADUS MNTUIREA. Ludai-l pe Dumnezeu,
prieteni, ludai-l pe Dumnezeu i mrturisii. Cine va veni, prieteni, s
mrturiseasc aici, cu mine? (Pauz)
(Femeia din metrou trece pe lng biseric. l vede pe Edmond i se oprete cu ochii
la el.)
Edmond

: (tare) Eu mrturisesc.

Predicatorul

: Cine-i acolo?

Edmond

: Eu mrturisesc.

Predicatorul

: Dumnezeule mare, lsai-l pe omul acela s vin aici!

(Edmond d s intre n biseric.)


Femeia

: (strig) El e! Ajutor! Chemai poliia! El e!

Predicatorul

: Cine va veni s-i deschid sufletul? Aleluia, prieteni. Venii cu mine.

Femeia

: El e. Oprii-l!

43

(Edmond se oprete i se ntoarce. Se uit ntrebtor la Femeie, apoi d s intre.)


Poliistul

: O clip, domnu.

Edmond

: Tocmai tocmai tocmai tocmai tocmai intram n biseric.

Predicatorul

: Cristoase Dumnezeule, lsai-l pe omul acela s treac

Femeia
cuit

: sta-i individul care-a-ncercat s m violeze la metrou. Avea un

Edmond

: Trebuie s fie o greeal

Femeia

: A ncercat s m violeze la metrou.

Edmond

: E o greeal, tocmai intram n biseric

Poliistul

: Care-i problema aici?

Edmond

: Nici o problem, tocmai intram n biseric.

Femeia

: Ieri, individul sta a ncercat s m violeze la metrou.

Edmond

: Femeia asta-i nebun, evident.

Predicatorul

: Nimeni nu vine la mine?

Edmond

: Trebuie trebuie trebuie s intru-n biseric.

Poliistul

: mi prezentai, v rog, actele?

Edmond
: V rog, domnu poliist, n-am timp. E e e o pov N-am
portofelul la mine. M numesc Gregory Brock. Adresa e 428 strada 22, casa e
pe numele meu. Trebuie trebuie s intru-n biseric.
Poliistul

: Vrei s-mi artai buletin, ceva?

Edmond

: Nu am. V-am spus.

Poliistul

: Atunci o s trebuiasc s venii cu mine.

Edmond
rog

: N-am v rog Da. ntr-un minut. Nu nu acum, trebuie s m

Poliistul

: Haidei!

Edmond
: Facei, facei, facei o mare
V rog. Lsai-m. i imediat dup vin cu dumneavoastr.
V jur c vin. V jur pe viaa mea.
E o greeal. Vin de mult n biserica asta.

44

Venii cu mine dac vrei.


Trebuie s merg i s vorbesc.
Poliistul
Ce-i la?

: Uite. (Conciliant, pune o mn pe Edmond. Simte ceva. Se retrage.)

Edmond
: Nu-i nimic. (Poliistul i scoate la iveal cuitul pentru supravieuire.)
E un cuit. E pentru auto-aprare.
(Poliistul l trntete pe Edmond la pmnt i i pune ctuele.)

45

Scena 18
Interogatoriul
Edmond i Anchetatorul la secia de poliie.
Anchetatorul : Pentru ce era cuitul?
Edmond

: Pentru protecie.

Anchetatorul : mpotriva cui?


Edmond

: Tuturor.

Anchetatorul : tii c e ilegal?


Edmond

: Nu.

Anchetatorul : Este.
Edmond

: (pauz) mi pare ru.

Anchetatorul : Modul n care ai vorbit cu femeia aceea se consider agresiune.


Edmond

: N-am vorbit niciodat cu ea.

Anchetatorul : V-a identificat ca fiind individul care-a acostat-o asear la metrou.


Edmond

: Se neal amarnic.

Anchetatorul : Dac depune plngere, vei fi acuzat de agresiune.


Edmond

: Pentru c-am vorbit cu ea?

Anchetatorul : Recunoatei c-ai vorbit cu ea?


Edmond

: (pauz) Vreau s v-ntreb ceva. (Pauz)

Anchetatorul : Da.
Edmond

: Ai lovit vreodat un cine?

(Pauz)
Ei, asta e ce-am fcut eu. Ca-ntre brbai. Asta am fcut. I-am adresat cteva
cuvinte simple i absolut inofensive, i ea a rspuns ca o curv-mpuit.

46

Anchetatorul : ncercai s-o agi?


Edmond

: De ce s-ncerc s-o ag?

Anchetatorul : Finc era atrgtoare.


Edmond

: Nu era deloc atrgtoare.

Anchetatorul : Eti homo?


Edmond

: Care-i treaba ta?

Anchetatorul : Eti?
Edmond

: Nu.

Anchetatorul : Cstorit?
Edmond

: Da. De fapt, m-ntorceam la nevast-mea.

Anchetatorul : Te-ntorceai la nevast-ta?


Edmond

: M duceam acas, la ea.

Anchetatorul : Ai zis c te-ntorceai la ea, ce-ai vrut s zici?


Edmond

: Am prsit-o, bine?

Anchetatorul : Ai prsit-o.
Edmond

: Da.

Anchetatorul : De ce?
Edmond

: M plictisisem. Nu i s-a-ntmplat niciodat?

Anchetatorul : i de ce l-ai minit pe agent?


Edmond

: Care agent?

Anchetatorul : Care te-a ridicat. Nu exist nici un Gregory Brock la adresa pe care-ai
dat-o. Nu i-ai dat numele real.
Edmond

: Eram jenat.

Anchetatorul : De ce?
Edmond

: N-aveam portofelul la mine.

Anchetatorul : De ce?

47

Edmond

: l lsasem acas.

Anchetatorul : i de ce s fii jenat din cauza asta?


Edmond
: Nu tiu. Nu dormisem deloc. Nu vreau dect s m duc acas. Sunt
un contrib ascultai: M numesc Edmond Burke, adresa e 485 strada West
72. Lucrez la Stearns and Harrington. Am avut o divergen cu nevast-mea.
Am plecat n ora. Mi-am nvat lecia. Credei-m. Nu vreau dect s m duc
acas. Orice-am fcut, o s-ndrept. (Pauz) Bine? (Pauz) Bine? Chestii deastea se-ntmpl i se fac. Cnd m-a oprit eram n drum spre biseric. Nu mi-a
fost bine. V mrturisesc c da, am trecut printr-o stare de confuzie, dar, dar
mi-am nvat lecia i sunt pregtit s m-ntorc acas.
Anchetatorul : De ce-ai omort-o pe fata aia?
Edmond

: Care fat?

Anchetatorul : Fata pe care-ai omort-o.

48

Scena 18
nchisoare
Nevasta lui Edmond la vorbitor. Stau unul n faa celuilalt, tcui. Un timp.
Edmond

: Cum merge?

Nevasta

: Bine. (Pauz)

Edmond

: i eu sunt bine.

Nevasta

: Bun. (Pauz)

Edmond

: Vrei s-mi spui c eti suprat pe mine, sau aa?

Nevasta

: Ai omort-o pe fata aia n casa ei?

Edmond
: Da, da vreau s-i zic ceva n-am vrut. Da vrei s-auzi ceva
comic? (Deci: nu rde) cred c pur i simplu busem prea mult cafea.
(Pauz)
i mai zic ceva: cred c sunt prea muli oameni pe lumea asta. Pur i simplu.
Cred c de-asta ne omorm ntre noi. (Pauz) Mi m presupun c nu eti,
, nclinat s (sau, nici nu cred c-ar trebui s) s fii lng mine n neleg
asta. (Pauz) Sunt convins c exist csnicii n care soia ar fi fcut aa. Sau
soul, dac lucrurile s-ar fi invers. (Pauz) Da tiu c a noastr nu e de
genul sta.
(Pauz) tiu c, la un moment dat, i-ai dorit s fie. i eu mi-am dorit.
La un moment dat. (Pauz)
tiu c, n anumite clipe, ne-am dorit s fi putut fi mai apropiai unul de
altul. Pot s spun asta acum. Cred c asta simi cnd i moare cineva apropiat.
Nu i-ai spus niciodat lucrurile pe vroiai cu disperare s i le spui. Ar fi fost att
de simplu s le spunem. (Pauz) Dar tu n-ai fcut-o niciodat.
Nevasta

: Ai primit actele?

Edmond

: Da.

Nevasta

: Bun.

Edmond

: Oh, da. Le-am primit.

Nevasta

: Ai nevoie de ceva?

Edmond
: Nu. Chiar nu-mi vine-n minte nimic. (Nevasta se ridic, ncepe s-i
strng lucrurile.)
Deci ai grij!

49

Scena 20
Noua celul
Edmond e adus n noua celul. Colegul lui de celul e un negru solid. Edmond se
aeaz pe noul lui pat (prici). Linite. Un timp.
Edmond
: tii, tii, tii, tii, nu putem face distincia ntre anxietate i fric.
nelegi ce vreau s zic? Nu vreau s zic de fric. Adic, vreau s zic fric,
vreau s zic c nu anxietate. (Pauz)
Suntem cnd ne e fric de ceva cred c dorim acel ceva. (Pauz) Moartea.
Sau hoii. (Pauz) Nu crezi? Adic dorim s se-ntmple. Orice fric ascunde
o dorin. Nu crezi?
(Pauz)
Am tiut dintotdeauna c-aici o s sfresc. (Pauz)
(Siei:) Orice fric ascunde o dorin.
Cred c-o s-mi plac aici.
Pucriaul

: Da?

Edmond
: Da, serios. tii de ce? E simplu. De-asta cred c da. tii, totdeauna am
crezut c noi ar trebui s fim nchii. tiu c pe voi v-nchidem. Da am crezut
c noi ar trebui. tii de ce?
Pucriaul

: De ce?

Edmond

: Ca s fim cu voi. (Pauz) i se pare prea simplu? (Pauz)

Pucriaul

: Nu.

Edmond
: Finc suntem singuri. (Pauz)
Da ce tiu (Pauz) Ce tiu cred c toat frica asta, frica asta-mpuit pe
care-o simim trebuie s ascund o dorin. Finc n-o mai simt de cnd sunt
aici. N-o mai simt. Cred c pentru prima dat-n via. (Pauz) n toat viaa
mea de cnd m tiu nu mi-a mai fost fric de cnd am intrat aici.
Cred c suntem ca psrile. Cred c oamenii sunt ca psrile. Simim c vine
un cutremur. Psrile tiu. Pleac de-acolo cu trei zile nainte. Ceva n sufletul
lor d alarma.
Pucriaul

: Psrile pleac nainte de cutremur?

Edmond
: Da. i eu cred, n sufletul nostru, i noi, i noi simim, simim c
vine
Pucriaul

: h

50

Edmond
: un cataclism. Da nu putem zbura. n schimb ne e fric. ntruna.
Finc nu ne putem ncrede n ce tim. n clopoelul la. (Pauz)
Cred c simim. Ceva ne optete Pleac de-aici. (Pauz)
Da de cnd sunt aici nu mai simt. (Pauz) Nu mai simt de cnd sunt aici.
Cred c mi-am gsit locu. Deci, deci, deci probabil c locu sta e absolut
safe. Nu-i comic?
Pucriaul

: Nu.

Edmond

: Crezi c nu?

Pucriaul

: Da.

Edmond

: Mulumesc.

Pucriaul

: Bine.

Edmond

: h. (Pauz)

Pucriaul

: Vrei o igar?

Edmond

: Nu, mulumesc. Nu acum.

Pucriaul

: Bine.

Edmond

: Poate mai trziu.

Pucriaul

: Cum vrei. Acum, tii ce?

Edmond

: Ce?

Pucriaul

: Cre c e timpu s mi-o iei.

Edmond

: S, da. Poftim?

Pucriaul

: Cre c e timpu s mi-o iei.

Edmond

: Nu-neleg ce-nseamn.

Pucriaul

: nseamn s-mi sugi pula. (Pauz) Ce-i, nu vrei?

Edmond

: Nu.

Pucriaul

: Ah. Asta e, oricum, trebe.

Edmond

: Glumeti.

Pucriaul

: Deloc.

51

Edmond

: Nu cred c pot s fac asta.

Pucriaul : Pi, ia-ncearc! Hai, guria mare! Ori mi-o dai, ori te tai. Hai s
trecem de faza asta. (Pauz)
Nu-i mai zic o dat.
Edmond

: O s ip.

Pucriaul

: ipi m superi. i te tai. Uite la mine i zi dac glumesc. (Pauz)

Edmond

: Nu nu nu nu nu pot, nu pot s, nu nu

Pucriaul

: P pizda m-tii nu poi! Psric, acum.

(Pucriaul l plmuiete tandru pe Edmond de cteva ori.)


Acum, puiu. i cu suflet.

52

Scena 21
Duhovnicul
(Edmond e aezat fa-n fa cu Duhovnicul nchisorii.)
Duhovnicul

: Nu trebuie s vorbeti.

Edmond

: Nu vreau s vorbesc. (Pauz)

Duhovnicul

: Te-ai acomodat cu viaa de aici?

Edmond

: tii ce mi s-a-ntmplat?

Duhovnicul

: Nu.

Edmond

: Am fost sodomizat.

Duhovnicul

: Ai fcut reclamaie?

Edmond

: Da.

Duhovnicul

: Ce-au zis?

Edmond

: C se-ntmpl. (Pauz)

Duhovnicul

: mi pare ru. (Pauz)

Edmond

: Mulumesc.

Duhovnicul

: (pauz) Te simi singur?

Edmond

: Da. (Pauz) Da. (Pauz) M simt att de singur

Duhovnicul

Edmond

: Att de gol

Duhovnicul

: Poate eti pregtit s fii umplut.

Edmond

: Ccat, ccat. Ccat evlavios.

Duhovnicul

: Asta crezi c e?

Edmond

: Da.

Duhovnicul

: C poate eti pregtit s fii umplut? E imposibil?

53

Edmond

: Da. Da. Nu tiu ce e imposibil.

Duhovnicul

: Nimic nu-i imposibil.

Edmond

: Oh. Nimic nu-i imposibil. Pentru Dumnezeu, asta vrei s zici, nu?

Duhovnicul

: Da.

Edmond
: Eh, atunci mnnci ccat. Aia e. Dac nimic nu-i imposibil pentru
Dumnezeu, atunci ia s m lase s ies de-aici i s fiu liber. S rsar-o nou
zi. Pe un trm minunat, plin de via. i de aer. Unde oamenii sunt amabili
unu cu cellalt, i unde sunt lucruri de fcut. Unde cretem n armonie i
dragoste i pace i unde suntem dorii.
(Pauz)
Ia s fac asta.
Ia.
Zi-i s fac asta. (Pauz) Bi ccatule dac nimic nu-i imposibil cre c
asta nu i-ar fi greu Nu: F-m s zbor, sau Dac exist Dumnezeu, f-l
s rsar soarele n toiu nopii. Hai. Te rog. Te rog. Te rog. Te implor. Dac
eti aa detept. S fac asta: S fac asta. (Pauz) Te rog. (Pauz) Te rog. Te
implor.
Duhovnicul

: i pare ru c-ai ucis-o pe fata aia?

(Pauz)
Edmond?
Edmond

: Da. (Pauz)

Duhovnicul

: i pare ru c-ai ucis-o pe fata aia?

Edmond

: mi pare ru de tot.

Duhovnicul

: Da-i pare ru c-ai ucis-o?

Edmond

: Da. (Pauz) Da, mi pare. (Pauz) Da.

Duhovnicul

: De ce-ai ucis-o pe fata aia?

Edmond
: Am (Pauz) Am (Pauz) N-am Am N-am (Pauz)
Am (Pauz) N-am (Pauz) N-am (Pauz) Nu cred (Pauz) A
(Pauz)
(Duhovnicul n ajut pe Edmond s se ridice i l conduce spre u.)

54

Scena 22
Singur n celul
(Edmond, singur n celul, scrie:)
Edmond
: Drag doamn Brown, nu v mai amintii de mine. Sau poate c da.
Eddie Burke. Poate. Cel cu care-a mers Debbie la balul de final. tiu c
niciodat nu i-a plcut de mine, i, m gndesc, poate c-a fost forat n vreun
fel s mearg cu mine dei nu pot s-mi nchipui n ce fel. De asemeni, mi
trece prin minte acum, n timp ce scriu, gndul c poate a venit din propria ei
voin i mie mi s-a prut important s cred c a venit fr s vrea. (Pauz) Nu
cred, totui c aa e. (Pauz) Era o fat foarte drgu. Dac v-amintii de
mine, sunt sigur c v-aducei aminte ct de cucerit am fost de ea atunci.
(Intr un Gardian.)
Gardianul

: Ai o vizit.

Edmond

: Spune-le, te rog, c sunt bolnav.

(Gardianul iese. Edmond se ridic. Se ntinde. Merge la fereastr. Privete afar.)


Edmond
: (siei) Ce zi! (Merge napoi la mas. Se aeaz. Ofteaz. Ridic foaia
de hrtie.)

55

Scena 23
n celula nchisorii
Edmond i Pucriaul sunt ntini pe paturile lor.
Edmond

: Nu poi s controlezi ce se-ntmpl cu viaa ta.

Pucriaul

: E, asta-i corect.

Edmond

: E un destin care lucreaz la cum sfrim.

Pucriaul

: h

Edmond

: Le dltuiete cum am putea.

Pucriaul

: Oricum am putea p pizda m-sii.

Edmond

: i sta-i adevru.

Pucriaul

: tii c sta-i adevru.

Edmond
: i zicem c-s genele, sau c-i mediul dar, dar eu cred c-i
altceva.
Pucriaul

: Ce crezi tu c e?

Edmond

: Cre c-i ceva dincolo de asta.

Pucriaul

: h

Edmond
: Dincolo de lucrurile pe care le putem cunote. (Pauz) Cre c poaten vise vedem ce e. (Pauz) Ce crezi?
Pucriaul

: Habar n-am.

Edmond

: Nu cre c putem ti. Cre c dac-am ti, am fi mori.

Pucriaul

: Am fi Dumnezeu.

Edmond

: Am fi Dumnezeu. Asta-i perfect adevrat.

Pucriaul

: Sau, sau vreun geniu.

Edmond

: Nu, cre c nici mcar geniile nu tiu.

Pucriaul

: Nu, vreun mare geniu, (pauz) sau vreun filozof

56

Edmond

: Cred c nici mcar un geniu nu poate s vad ce-i cu noi.

Pucriaul

: Nu crezi asta (Pauz)

Edmond

: Cred c nu putem percepe asta.

Pucriaul : Bi, se-ntmpl ceva, i zic io asta. Undeva, i zic io, vun amrt d
nu dai doi bani p el tie ce se-ntmpl.
Edmond

: Crezi?

Pucriaul : Ccat da! Vun pulifrici. Undeva. (Pauz) Ccat da! Un tip.
(Pauz) Un nscut-labagiu, care-o freac d dimineaa pn seara
(Pauz)
Edmond

: Crezi?

Pucriaul : Da. Poate nu el da cineva. (Pauz) Vun lbar de paici, are timp
s-i bat capu
(Pauz)
Sau vun puoi d abar n-am, un copil, d-abia nscut. (Pauz)
Edmond

: Un copil de-abia nscut

Pucriaul

: Da. tii care-i treaba, c n-are nici o prejudecat

Edmond

: Da.

Pucriaul

: To ce-are el

Edmond

: Asta-i absolut adevrat

Pucriaul

: ?

Edmond

: Da.

Pucriaul

: Ce-are el e

Edmond

: Poate-i amintirea

Pucriaul

: Asta i zic. C se poa s fie

Edmond

: Se poate.

Pucriaul

: Sau

57

Edmond

: sau vreun fel de

Pucriaul

: de

Edmond

: cunoatere

Pucriaul

: de

Edmond

: un fel de intuiie

Pucriaul

: Da.

Edmond

: Vreau s zic nici mcar intuiie ceva ceva

Pucriaul

: Sau vun animal

Edmond

: de ce nu?

Pucriaul

: D care to zicem c-i ateptm pia dn spaiu, poate-s aici

Edmond

: Poate c sunt

Pucriaul

: Poate sunt animale

Edmond

: Da.

Pucriaul

: Care-au fost lsate aici

Edmond

: Cu eoni i eoni n urm.

Pucriaul

: Dmul d tot

Edmond

: i s-au nmulit aici

Pucriaul

: Sau poate noi suntem animalele

Edmond

: Poate c suntem

Pucriaul

: tii, cum ele, ele sun cele mai tari p

Edmond

: Da.

Pucriaul

: P planeta lor natal.

Edmond

: Da cnd le-aduci aici.

Pucriaul

: Noi zicem c-s numa cini, sau animale, i ne batem joc d ele

Edmond

: Da.

58

Pucriaul

: D fric ne batem joc d ele. Da nu crezi c?

Edmond

: Se poate foarte bine s

Pucriaul

: Da p planeta lor natal

Edmond

: h

Pucriaul

: sun p locu-nti.

Edmond

: Cre c-asta-i foarte

Pucriaul

: i ce-am fcu noi ne-am fcu d ruine.

Edmond

: Ne-am fcut.

Pucriaul

: Finc nu le-am trata cu respect.

Edmond

: (pauz) Poate noi eram animalele.

Pucriaul

: Eh, asta zic.

Edmond
: Poate c ele sunt aici s vegheze asupra noastr. Poate de-asta sunt
aici. Sau s ne studieze. Poate suntem aici ca s fim pedepsii.
(Pauz)
Crezi c exist Iad?
Pucriaul

: Nu tiu. (Pauz)

Edmond

: Nu crezi c-acolo suntem?

Pucriaul

: Nu tiu, prietene. (Pauz)

Edmond

: Crezi c-ajungem undeva dup ce murim?

Pucriaul

: Nu tiu, prietene. mi place s cre c da.

Edmond

: i mie.

Pucriaul

: Mi-ar plcea s cre c da. (Pauz)

Edmond

: Poate exist Rai.

Pucriaul

: (pauz) Nu tiu.

Edmond

: Nici eu nu tiu, da poate exist. (Pauz)

Pucriaul

: Mi-ar plcea s cred.

59

Edmond
: i mie. (Pauz)
Noapte bun. (Pauz)
Pucriaul

: Noapte bun.

(Edmond se ridic, vine la patul Pucriaului i schimb cu el un srut de noaptebun. Apoi se ntoarce la patul lui i se culc.)

@ 1983 by David Mamet

60