Edmond

de David Mamet
traducerea Cristi Juncu

Hokey Pokey Wickey Wamm

Salacapinkus Muley Comm
Tamsey Wamsey Wierey Wamm
King of the Cannibal Islands
(cntec popular)

Scene:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Prezictoarea
Acas
Un bar
Allegro
Peep-show
Pe strad, alba-neagra
mprind fluturai
Bordelul
La etajul bordelului
Alba-neagra
Un hotel
Casa de amanet
Metroul
Pe strad, n fa la peep-show
Cafeneaua
Apartamentul Glennei
Biserica
Interogatoriul
nchisoare
Noua celul
Duhovnicul
Singur n celul
n celula nchisorii

Personaje:
Prezictoarea
Edmond, un brbat n jur de treizeci i cinci de ani
Nevasta lui
Un tip ntr-un bar
O curv (de bar)
Un barman
Managerul
O fat de la peep-show
Un cartofor
Doi complici ai cartoforului
Un difuzor de fluturai
Un manager (femeie)
O prostituat
Un recepioner
Un patron de cas de amanet
Un client
Tipul din spate
O femeie la metrou
Un pete
Glenna, o chelneri
Un predicator
Un poliist
Un anchetator
Un pucria
Un duhovnic
Un gardian

Locaia:
New York

Scena 1
Prezictoarea
Edmond i Prezictoarea aezai fa n fa la o mas.
Prezictoarea : Dac lucrurile sunt predeterminate, bineneles c se vor i manifesta.
Cnd privim n urm pe msur ce privim n urm vedem c n-am fi
acionat niciodat altfel dect am fcut-o.
(Pauz)
i bineneles, atunci, c trebuie s fi fost semne.
Dac ns le-am fi putut citi. Zicem Acum vd c n-a fi putut face altfel...
dieta a fost cauza. Sau zodiile, care m-au determinat s mnnc ce-am
mncat... sau genele, sau vreun alt lucru n afara controlului meu m-a
determinat s acionez n felul acela...
i acele lucruri care ne-au determinat trebuie, bineneles, s se fi manifestat
prin semne: dieta, genele, sau zodiile.
(Pauz)
i semnele exist. (Pauz)
Ceea ce vedem reflect (mai mult dect ceea ce este) ceea ce va fi.
(Pauz)
V e frig?
Edmond

: Nu. (Pauz)

Prezictoarea : Vrei s nchid fereastra?

Edmond

: Nu, mulumesc.

Prezictoarea : Dai-mi palma.

(Edmond se conformeaz.)
Nu eti acolo unde i-e locul. E adevrat, probabil c nimeni dintre noi nu e,
dar n cazul tu e mai adevrat dect n cazul majoritii.
Toi vrem s credem c suntem speciali. n cazul tu e adevrat.
Ascult-m cu atenie. (Continu s vorbeasc n timp ce luminile scad.)
Lumea pare c se surp n jurul nostru. Te uii i te-ndoieti de acurateea
percepiilor tale. i eti nesigur n privina rolului tu. n ce msur eti cauz i n ce
msur efect...

Scena 2
Acas
Edmond i Nevasta lui n living, aezai. O pauz.
Nevasta

: Fata a spart lampa. (Pauz)

Edmond

: Care lamp?

Nevasta

: Aia antic.

Edmond

: Din camera mea?

Nevasta

: Da. (Pauz)

Edmond

: Aha.

Nevasta

: Lampa aia a costat peste dou sute douzeci de dolari.

Edmond

: Poate putem s-o reparm.

Nevasta
: N-o s-o reparm niciodat,
cred c asta-i i problema...
Cred c de-asta a i spart-o.
Edmond

: Da. Bine M duc. (Pauz. Se ridic i d s ias din camer.)

Nevasta

: Mi-aduci i mie nite igri cnd vii?...

Edmond

: Nu mai vin.

Nevasta

: Ce?

Edmond

: Nu mai vin. (Pauz)

Nevasta

: Adic.

Edmond

: M duc, i nu mai vin. (Pauz)

Nevasta

: Nu mai vii niciodat?

Edmond

: Nu.

Nevasta

: De ce? (Pauz)

Edmond

: Nu vreau s triesc aa.

Nevasta

: Asta ce vrea s-nsemne?

Edmond

: C nu pot s triesc aa.

Nevasta

: Nu poi s trieti aa, aa c m prseti.

Edmond

: Da.

Nevasta
: Ah. Ah. Ah.
i EU?
Nu m mai iubeti?
Edmond

: Nu.

Nevasta

: i de ce?

Edmond

: Nu tiu.

Nevasta

: i cnd i-ai dat seama?

Edmond

: Mai demult.

Nevasta

: Aha.

Edmond

: Da.

Nevasta

: Ct de demult?

Edmond

: Civa ani.

Nevasta

: i-ai dat seama de civa ani c nu m mai iubeti.

Edmond

: Da. (Pauz)

Nevasta

: Oh. (Pauz) i-atunci de ce te-ai hotrt s pleci acum?

Edmond

: Mi-a ajuns.

Nevasta

: Da. Da de ce acum?

Edmond
: (pauz) Pentru c nu m interesezi din punct de vedere spiritual sau
sexual. (Pauz)
Nevasta

: i de asta nu i-ai dat seama demult?

Edmond

: Tu ce crezi?

Nevasta

: Cred c i-ai dat.

Edmond

: Da, mi-am dat.

Nevasta
: i de ce n-ai plecat atunci?
De ce n-ai plecat atunci, bi porcule!!!
Toi anii tia tu zici c-ai trit aici?...
(Pauz)
? Cretinule...
Mie mi-a ajuns.
Cretinule... s te vd fcndu-mi procese toi anii tia...
Edmond

: Nu i-am fcut niciodat procese...

Nevasta

: ... i pe urm tu-mi zici mie. Pleci.

Edmond

: Da.

Nevasta

: Du-te, atunci...

Edmond

: O s te sun.

Nevasta
: Te rog. i-o s vorbim. Ce facem cu casa? O tiem n dou? Du-te.
Iei afar de-aici. Du-te.
Edmond

: Crezi c fac glume.

Nevasta
: Nu cred. Pa. Mersi. Pa. (Pauz) Pa. (Pauz)
Iei. Iei afar.
i s nu mai vii niciodat.
M-auzi?
(Nevasta iese. nchiznd ua n nasul lui.)

Scena 3
Un bar.
Edmond e la bar. Lng el un Tip. Un timp tac.
Tipul

: ... i io cui le pic...

Edmond

: Cui?

Tipul

: La cioroi. Cteodat-mi doresc s m fi nscut cioroi.

Edmond

: i eu cteodat.

Tipul

: A sparge un magazin.
Nu-i condamn.
M jur p sfnta cruce.
Finc-i zic: suntem nscui s facem ce facem.

Edmond

: Mhm.

: Rasele nordice ceva, rasele sudice altceva. i ce vor ei s fac e s

stea sub copac i s se uite la elefant. (Pauz) i nu-i condamn nici un pic.
Fin-c p capu nostru-i prea mult presiune.
Tipul

Edmond

: Da.

Tipul

: i nu-i nici o glum, i nici nu-i poezie, chiar e prea mult.

Edmond

: E. Absolut.

Tipul

: Tre s iei.

Edmond

: Cum adic?

Tipul

: Tre s iei din tine, departe...

Edmond

: ... aa e...

Tipul

: ... finc presiunea e prea mare.

Edmond

: i ce faci?

Tipul

: Adic.

Edmond

: Ce faci ca s iei?

Tipul

: Ce fac io?

Edmond

: Da.

Tipul

: Pi ce s faci? Ce face oricine?... (Pauz)

Pizde... habar n-am... Pizde... Putere... Bani... ... aventur... (Pauz)
Cre c cam asta... , auto-distrugere...
Cre c astea... nu?

Edmond
Tipul

: ... ... biserica... cre c asta, , eliberare, , recunoatere.

(Pauz)
Tre s iei, tre s faci ceva s-i desfunzi nasu, viaa e prea scurt.

Edmond
Tipul

: Da.

: Nevast-mea i cu mine suntem incompatibili.

: mi pare ru s-aud asta. (Pauz)

n ce sens?

Edmond

: Nu mi se pare atrgtoare.

Tipul

: Mhm.

Edmond

: E un subiect plictisitor. Da-mi st pe creier.

Tipul

: neleg.

Edmond

: nelegi?

Tipul

: Da. (Pauz)

Edmond

: Mulumesc.

Tipul

: Crede-m, e-n regul. tiu c toi avem nevoie, i c nu tim de unde

s lum, i tiu ce-nseamn, i-neleg.

Edmond

: ... m simt...

Tipul

: tiu. De parc i-au tiat coaiele.

Edmond

: Da. Demult, demult de tot.

Tipul

: Mhm, mhm.

Edmond

: Nu m simt brbat.

Tipul

: tii ce-i trebe?

Edmond

: Nu.

Tipul

: S-o pui.

Edmond

: Da. tiu.

Tipul

: Dasta la cioroi le pic.

Edmond

: De ce?

Tipul

: i zic io de ce: sun responsabiliti care nu i le-au asuma niciodat.

(Pauz)
ncearc la Allegro.

Edmond

: Ce-i asta?

Tipul

: Un bar, a doua la dreapta.

Edmond

: Mulumesc.

(Tipul se ridic, pltete pentru buturi.)

Tipul

: Fac io cinste, vreau io. Vreau s-i aduci aminte c-a fos cineva care-a
sta s-asculte. (Pauz)
i tu ai face la fel pentru mine.

(Tipul iese.)

10

Scena 4
Allegro
Edmond st singur un minut. O Curv se apropie de el.
: Vrei s-mi iei ceva de but?

Curva

Edmond
: Da. (Pauz)
Fie-i mil, m dau pe mna ta... sunt pentru prima dat ntr-un asemenea loc.
N-a vrea s se profite de asta.
(Pauz)
nelegi?
Curva

: Ia-mi ceva de but i mergem n spate.

Edmond

: Ca s facem ce?

Curva

: Ce vrei. (Edmond se apleac i-i optete ceva la ureche.)

Zece dolari.

Edmond

: Bine.

Curva

: Ia-mi de but.

Edmond

: Iei un comision din buturi?

Curva

: Da. (i face semn barmanului, care aduce buturi.)

Edmond

: Ct iei?

Curva

: Cinzeci la sut.

Barmanul

: (aeznd buturile) Astea-s douzeci n cap.

Edmond

: (ridicndu-se) E prea mult.

Barmanul

: Ce?

Edmond

: E prea mult. Mulumesc.

Curva

: Zece!

Edmond

: Nu, mulumesc.

11

Curva

: Zece!

Edmond
: i dau ie cinci. i dau ie ia cinci pe care i-ai fi luat de la buturi
dac le-a da lor zece.
Da nu le dau lor zece.
Curva

: Da tre s-mi iei ceva de but.

Edmond

: mi pare ru. Nu.

Curva

: Bine. (Pauz) D-mi mie zece.

Edmond

: Peste ceilali zece?

Curva

: Da. mi dai mie douzeci.

Edmond

: i dau ie douzeci.

Curva

: Da.

Edmond

: ie.

Curva

: Da.

Edmond

: i pe urm tu-i dai lui ia cinci.

Curva

: Da. Tre s-i dau lui ia cinci.

Edmond

: Nu.

Curva

: P butur.

Edmond

: Nu. Nu trebuie s-i dai nimic pe butur. E ceai...

Curva

: Nu-i ceai.

Edmond

: Nu-i ceai!?...

(Bea.)
Dac nu-i ceai, atunci ce-i?...
Am venit aici s tratm direct, de ce trebuie s trecem prin asta?...
Managerul
: Intr sau iei. (Pauz)
N-o freca.
Intr sau iei... (Pauz)
Bine.
(Managerul l conduce pe Edmond afar din bar.)

12

Scena 5
Peep-show
Cabine cu uile nchise, de jur mprejur. O Fat, ntr-un body pestri, l vede pe
Edmond i-l conduce la o cabin a crei u o deschide.
Fata

: apte. Intr la apte. (El d s intre n Cabina apte.) Nu. ase! Am

vru s zic ase. Du-te la ase.
(El intr n Cabina ase. Ea dispare n spatele unui rnd de cabine, i reapare
n spatele plexiglasului corespunztor Cabinei ase.)
Scoate pula. (Pauz)
Scoate pula. (Pauz)
Hai. Scoate pula.

Edmond

: Nu vrea s ias.

Fata

: S ias singur? Hai, scoate-o. O s-i plac ce-o s-i fac.

Edmond

: Cum putem s dm jos bariera asta?

Fata

: Nu se d jos.

Edmond

: Atunci cum s-mi plac ce-o s-mi faci?

Fata

: Vino-aici.
(El se apropie. Ea optete.)
D-mi zece dolari. (Pauz)
D-mi zece dolari. (Pauz)
Bag-i prin asta.
(i indic o mic gaur de aerisire n plexiglas.)
Bag-i prin asta.

Edmond
Fata

: (inspectndu-i portofelul) N-am zece dolari.

: Bine... doar... da.

Bine. D-mi ia douzeci.

Edmond

: i-mi dai restu?

Fata

: Da. Acum d-mi ia douzeci. D-mi-i.

13

Bun. Acum scoate pula.

Edmond

: Poi s-mi dai ia zece?

Fata

: Uite. i-i in io pia zece.

Edmond
: D-mi-i pia zece napoi. (Pauz)
Hai. D-mi-i pia zece napoi.
Fata

: Las-m s-i in io.

Edmond

: D-mi-i pia zece napoi, i-i dau ceva la sfrit.

(Pauz. Ea se conformeaz.)
Mulumesc.
Fata

: Bine. Scoate pula.

Edmond

: (despre plexiglas) Cum se d jos?

Fata

: Nu se d jos.

Edmond

: Nu se d jos?

Fata

: Nu.

Edmond

: i-atunci de ce pula mea i-am dat io zece dolari?

Fata

: Uite: poi s m-atingi. Dac-i bagi degetu p-aici poi s m-atingi.

Edmond

: Nu vreau s te-ating... Vreau tu s m-atingi...

Fata

: Nu pot. (Pauz) A vrea da nu pot. Ne-am trezi cu gaborii p cap.

Am vrea.
Pe bune. (Pauz)
Uite: bag-i degetu p-aici... hai.
(Pauz) Hai.
(El i nchide fermoarul la pantaloni i iese din cabin.)
Tu pierzi...

14

Scena 6
Pe strad, Alba-Neagra
Un cartofor, un chibi i doi complici ai cartoforului.
Cartoforul
: Tragi inima roie, la eti. Din douzeci ai fcu patruzeci. Banu jos.
Tragi pic, nu-i pic, i-iese rou, l-ai beli p mou.
Care-a vzu rou?... Care-a vzu rou?...
Care-a vzut-o?
Chibiul

: (ctre Edmond) Tipu de colo e mn-n mn cu-sta...

Edmond

: Cine e?...

Chibiul

: (i arat) Vrei s tii cum se ctig la jocu sta?

Edmond

: Cum?

Chibiul

: Te prinzi care carte iese sigur...

Edmond

: ... h...

Chibiul

: ... i pariezi pe cealalt.

Cartoforul

: Care-a vzu rou?...

Chibiul

: Sun mn-n mn toi, joac teatru.

Cartoforul

: Care-a vzut-o?... Din cinci ai fcu zece...

Un complice : (jucnd) Poliia... poliia... poliia... nu fugii... nu fugii...

(Toi se mprtie care-ncotro. Edmond o ia n jos pe strad.)

15

Scena 7
Fluturai
Edmond vine pe strad-n jos. Un tip mprtie fluturai.
Tipul

: ncercai... ncercai...
Asta-i ceea ce cutai... Luai-l...
V dau ceva... Luai...
(Edmond ia fluturaul.)
Deci: este c asta cutai?

Edmond

: (citind fluturaul) E-adevrat ce...?

Tipul

: Vi l-a fi dat dac n-ar fi fost?

(Edmond iese citind fluturaul. Tipul i continu discursul.)
ncercai...

16

Scena 8
Bordelul
(Edmond i face apariia, cu fluturaul n mn. Vorbete cu Managerul
stabilimentului, o femeie.)
Managerul

: Bun ziua.

Edmond

: Bun ziua.

Managerul

: Ai mai fost la noi?

Edmond

: Nu.

Managerul

: Cum ai auzit de noi? (Edmond i arat fluturaul.) Suntei din ora?

Edmond

: Da. Care-i treaba aici?

Managerul

: Aici e un club de sntate.

Edmond

: ... tiu.

Managerul

: i plata se face pe or. (Pauz)

Edmond

: Da?

Managerul
: aizeci i opt pentru prima or, saun, bar la liber, duuri... (Pauz)
Ora nu-ncepe dect n momentul cnd dumneavoastr i maseuza suntei deja
n camer.
Edmond

: n regul.

Managerul

: Orice se-ntmpl-n camer e, bineneles, ntre voi doi.

Edmond

: neleg.

Managerul

: nelegei?

Edmond

: Da.

Managerul
: ... Sau, pentru dou ore, o sut cincizeci. Dac dorii dou nsoitoare,
asta-nseamn dou sute ora. (Pauz) Orice aranjament facei cu ele, e ntre voi
trei.
Edmond

: Bun. (Pauz)

17

Managerul

: Ce-ai dori?

Edmond

: O or.

Managerul

: Pltii acum. Cum pltii?

Edmond

: Cum pot s pltesc?

Managerul

: Cash sau cu card. Pe extras va aprea Atlantic Ski and Tennis.

Edmond

: Cash.

18

Scena 9
La etaj n bordel
(Edmond i Prostituata ntr-un mic dormitor.)
Prostituata

: Cum te simi?

Edmond

: Bine. N-am mai fcut asta niciodat.

Prostituata

: Nu? (ncepe s-i maseze gtul.)

Edmond

: Nu. Acolo-i minunat. (Pauz)

Prostituata

: Ai corp frumos.

Edmond

: Mulumesc.

Prostituata

: Tragi de fiare? (Pauz)

Edmond

: Fac jogging.

Prostituata

: Mmm. (Pauz)

Edmond

: i am jucat fotbal n liceu.

Prostituata

: Te-ai meninut n form.

Edmond

: Mulumesc.

Prostituata

: (Pauz) Ce facem?

Edmond

: A vrea s ntreinem relaii sexuale.

Prostituata

: Sun bine. i eu a vrea.

Edmond

: Ai vrea?

Prostituata

: Da.

Edmond

: Ct?...

Prostituata

: Un futai normal, o sut cinzeci.

Edmond

: E prea mult.

Prostituata

: S tii c-i mai dau o ans...

19

Edmond

: ... nu...

Prostituata

: fin-c eti nou.

Edmond

: Nu. E prea mult, peste ia aiopt de la intrare.

Prostituata
: ... tiu, tiu, da io nu-i pstrez pe toi. i mpart cu ei. Da. Nu ei m
pltesc, eu i pltesc.
Edmond

: E prea mult. (Pauz. Prostituata ofteaz.)

Prostituata

: Ct ai?

Edmond

: Tot ce-am avut a fost o sut pentru toat treaba.

Prostituata

: Adic o sut pentru tot.

Edmond

: Deci mai am treizeci.

Prostituata

: Nooooo, puiule, nu pupi nici o... nimic pe... treizeci???

Edmond

: Pi, ct vrei?

Prostituata

: (ofteaz) Bine, un futai normal, o sut douzeci.

Edmond

: N-am de unde.

Prostituata

: Atunci mi pare ru. Ar fi fost frumos.

Edmond

: i dau optzeci.

Prostituata

: Nu.

Edmond

: O sut.

Prostituata

: Bine, da s tii, numai fin-c eti nou.

Edmond

: tiu.

Prostituata

: ... finc-i mprim cu ei, nelegi...

Edmond

: neleg.

Prostituata

: Bine. O sut.

Edmond
: Mulumesc. Chiar... (Pauz)
Te-ar jigni dac mi-a pune prezervativ?...
Prostituata

: Absolu deloc. (Pauz)

20

Edmond

: Ai cumva unu?...

Prostituata

: Da. (Pauz) Vrei s-mi dai banii acum?...

Edmond

: Da. Bine-neles. (i scoate portofelul i i nmneaz un card.)

Prostituata

: Puiule, cash!

Edmond

: La intrare au zis c pot s pltesc i cu...

Prostituata

: ... asta a fost la intrare... pe mine tre s m plteti cash.

Edmond

: Nu cred c am... (Caut n portofel.) N-am...

Prostituata

: Ct ai?

Edmond

: Am... , aizeci.

Prostituata

: Doamne, puiule, mi pare ru da nu se poate.

Edmond

: Pi, stai, stai, stai, stai, poate putem... stai...

Prostituata

: De ce nu-i scoi, i porm te-ntorci...

Edmond

: Pi, de unde s-i scot?

Prostituata

: De unde vrei tu, eu sunt aici pn la patru...

Edmond

: O s. O s... , ... da. Mulumesc.

Prostituata

: N-ai pentru ce.

(Edmond iese din bordel.)

21

Scena 10
Alba-Neagra
(Edmond pe strad; trece pe lng cei trei juctori, care sunt din nou mpreun.)
Cartoforul

: Nu ctigi dac nu joci... (ctre Edmond) Domnu, dumneata...

Edmond

: Eu?...

Cartoforul

: Iar vrei s m faci?...

Edmond

: Iar?...

Cartoforul
: Crezi c-am uitat? M-ai lsa fr cinzeci data trecut, cn erai cu
ftuca...
Edmond

: ... Unde...

Cartoforul
: n centru...
Hai s mai facem una mic...
Edmond

: ... ...

Cartoforul
: ... Hai, c vreau s-mi recuperez ia cinzeci. Dn cinzeci ai fcu
suta, hai s vedem dac tot aa d ager eti...
Pune p rou, mut p negru...
Unde-i dama?... Ai luat dama, ai luat banu...
Unde-i dama?... Care-ai vzu dama?... Pui cinzeci, te-alegi c-o sut... Deci:
care-a vzu dama?...
Un complice : Joc io!
Cartoforul

: Ct? Banu jos! Ct?

Un complice : Cinzeci.
Cartoforul

: Pune-i jos.

(Complicele se conformeaz. Cartoforul ntoarce o carte.)

Un complice : Ia uite!
Cartoforul
: Nene, azi sun prea rapid pentru matale. Cine-a vzu dama? Mai
avem dou buci. Pune p dama de rou, care-ai vzut-o?...
Edmond

: Eu am vzut-o.

22

Cartoforul

: Ei, ccat, frate, chiar eti prea ager pentru mine.

Edmond

: ... pe cinzeci de dolari...

Cartoforul
: Bine-bine.
Pune-i jos. (Pauz)
Edmond

: Da-mi dai banii dac ctigi?

Cartoforul

: Normal. Dac ctigi. Da trebe mai nti s ctigi...

Edmond

: Tot ce trebe s fac e s-ntorc dama.

Cartoforul

: To ce tre s faci.

Edmond

: Pe cinzeci.

Cartoforul

: E sigur?

Edmond

: Da. Sunt sigur.

Cartoforul

: Banu jos. (Edmond se conformeaz.) Deci: care-i face cu ochiu?

Edmond

: (ntorcnd cartea) Asta!

Cartoforul
: (ia banii) Pare ru, frate. D data asta-ai pierdut. Mai ncearc-o dat.
Iei dama ctigi. Mai bag cinzeci.
Edmond

: Las-m s vd crile.

Cartoforul

: Crile-s OK, frate, n-ai mai fos tu-n form.

Edmond

: Vreau s vd crile.

Cartoforul

: Frate, crile-s foarte bune, ai pierdut.

Edmond

: Las-m s vd crile.

Cartoforul

: N-o s vezi nici un ccat d carte, frate, jucm un joc aici...

Un complice : Nu mai ai mlai... io-a zice s-o tai.

Edmond

: Bi, d-mi crile alea.

Cartoforul
tii...

: Vrei s vezi crile? Vrei s vezi crile?... Uite-le, futu-i crile m-

(l lovete pe Edmond n fa. Edmond e btut, pentru cteva secunde, de cei trei. Se
prbuete.)

23

Scena 11
Un hotel
(Edmond, btut i cu hainele rupte, se apropie de recepie.)
Edmond

: Vreau o camer.

Recepionerul : Douzeci i doi de dolari. (Pauz)

Edmond

: Mi-am pierdut portofelul.

Recepionerul : Mergei la poliie.

Edmond

: Putei suna la...

Recepionerul : Mergei la poliie. (Pauz)

Nu m intereseaz.
Edmond

: Putei s sunai la...

Recepionerul : Sunai dumneavoastr singur. n partea cealalt a holului e un telefon.

Edmond

: N-am nici un ban. Trebuie cartel?

Recepionerul : Nu tiu.
Edmond
: Ba tii dac e cu cartel sau nu.
Ca s-i vin tonu... tii dac funcioneaz cu cartel, Dumnezeule. Vrei s
trieti ntr-o lume ca asta? Vrei s trieti ntr-o lume ca asta? Am fost btut!
Eti orb? i-ar plcea s fac la fel cu tine? (Pauz)
Te-am ntrebat un lucru, simplu.
mi trebuie cartel?
Recepionerul : Nu. Nu v trebuie cartel. Deci: sunai i pe urm mergei n alt
parte.

24

Scena 12
Casa de amanet
(Patronul mpreun cu un Client care studiaz obiectele din vitrin.)
Clientul

: Ct se ia pe aa ceva? Ce-i asta? Cte carate, paipe sau optipe?

Patronul

: Paipe.

Clientul

: Da? D s vd. Ct face?

Patronul

: ase sute optzeci i cinci.

Clientul

: Da pe ce? Ct de veche e? E-aa de veche?

Patronul

: Avei idee ct aur e-acolo nuntru? Se simte. Asta. Punei mna.

Clientul

: Unde-i marcat?

Patronul

: Acolo. Vrei lupa?

Clientul

: Nu. Se vede.

(Edmond intr i vine lng cei doi.)

Patronul

: (ctre Edmond) Ce-i?

Edmond

: Vreau s amanetez ceva.

Patronul

: Vorbete cu domnu din spate.

Clientul
aia.

: Ce mai ai de genu sta? (arat spre un obiect din vitrin) D s vd

Edmond
: (merge la domnu din spate, care se afl n spatele unor gratii)
Vreau s amanetez ceva.
Domnu'

: Ce?

Edmond

: Verigheta. (i arat mna stng.)

Domnu'

: Scoate-o.

Edmond

: E dificil de scos.

Domnu'

: Scuip pe ea. (Edmond se conformeaz.)

25

Clientul

: Ct e asta?

Patronul

: Dou sute douzeci.

Edmond

: (fericit) Am scos-o. (i nmneaz domnului verigheta.)

Domnu'
: Ce vrei s faci cu asta?
Vrei s-o amanetezi.
Edmond

: Da. Cum se face?

Domnu'

: Asta vrei s faci?

Edmond

: Da. Se mai poate face i-altceva?

Domnu'

: De fcut nu se poate, adic dac vroiai s-o evaluezi...

Edmond

: ... Mhm...

Domnu'

: ... sau vrei s-o vinzi...

Edmond

: ... mhm...

Domnu'

: ... sau vroiai s-o amanetezi...

Edmond

: neleg.

Domnu'

: E-n regul?

Edmond

: Ct cost s-o evaluez?

Domnu'

: Cinci dolari.

Clientul

: D s vd ceva pe negru.

Edmond

: Ct mi-ai da dac-a amaneta-o?

Domnu'

: Ct vrei pe ea?

Edmond

: Ct face?

Domnu'
: Dac-o amanetezi, to ce poi s iei ar fi cam circa... tii cum se
procedeaz?
Clientul

: Da. D s vd.

Edmond

: Nu.

Domnu'

: Ce iei un sfert din valoare.

26

Edmond

: Mhm.

Domnu'
: Circa. Pe un an. Dai doipe la sut. Poi s retragi garania n timpu
anului dai tia doipe la sut. La momentu la. Plus valoarea
mprumutului.
Edmond

: Care e garania?

Domnu'

: Pi, asta depinde care e.

Edmond

: Care e?

Domnu'

: Care e. nelegi?

Edmond

: Nu.

Domnu'

: Funcie de ct e valoarea, aia-i garania.

Edmond

: Valoarea mprumutului.

Domnu'

: Bingo.

Edmond

: neleg.

Domnu'

: Bine. Ce cutai, inelul?

Clientul

: Nu. Azi nu. Vorbim data viitoare. D s vd cuitu la.

Edmond

: Ct valoreaz?

Domnu'

: Maxim ce pot oferi, o sut douzeci.

Clientul

: Mito.

Edmond

: De acord.

Domnu'

: Bun. M-ntorc imediat. Verigheta.

(Edmond i nmneaz verigheta, apoi se apropie de ceilali doi.)

Clientul

: Ct vrei pe sta?

Patronul

: Doutrei. Hai s zicem douzeci.

Clientul

: (siei) Douzeci...

Edmond

: De ce-i aa scump?

Patronul

: De ce-i aa scump?

27

Clientul

: Nu. (Returneaz cuitul, ieind) Vorbim mai ncolo.

Patronul

: Da.

Edmond

: De ce-i aa scump cuitu?

Patronul
: Finc-i profesional. Vietnam i spune ceva? E un cuit pentru
supravieuire. De-aia.
Edmond

: Cuit pentru supravieuire.

Patronul

: Exact.

Edmond

: E bun?

Patronul

: Cel mai.

(D s-l pun la loc. n treact.)

l vrei?
Edmond

: Lsai-m s m gndesc un pic.

28

Scena 13
Metroul
Edmond e ntr-o staie de metrou. mpreun ce el atept o Femeie cu plrie.
Edmond
: (Pauz) Mama avea o plrie ca asta. (Pauz) Mama avea o plrie ca
asta. (Pauz) Nu... Nu zic ca s fac conversaie. A purtat-o ani de zile. Cnd
eram mic o avea.
(Femeia vrea s se ndeprteze; Edmond o prinde.)
Nu inventez. Chiar aa a fost.
Femeia

: (smulgndu-se din strnsoarea lui) Scuzai-m...

Edmond
: ... cine pula mea te crezi?... Vorbesc cu tine... Ce sunt? O piatr?...
Am zis cumva Vreau s-i dau limbi?... am zis Mama avea exact plria
asta... Bi, pizd... Ce sunt io? Un cine? mi vine s-i crestez faa aia de
ccat... mi vine s-i crestez n pula mea faa aia...
Femeia

: POATE CINEVA S M-AJUTE...

Edmond
: Habar n-ai cine sunt... (Ea se elibereaz.) Bi, sun toi demeni n
orau sta?... S v fut... S v fut... S v fut... V fut pe toi... P toi v fut...
N-am nevoie de voi... Am muncit toat viaa!

29

Scena 14
Pe strad, n fa la Peep-Show
Proxenetul

: Ce caui?

Edmond

: Poftim?

Proxenetul

: Ce caui?

Edmond

: Nu caut nimic.

Proxenetul

: Dac caui bomba aia, s-a-nchis.

Edmond

: Ce bomb?

Proxenetul

: Bomba care-o caui.

Edmond

: Mulumesc, nu. Nu caut bomba aia.

Proxenetul

: Ceva caui tu, i cre c io tiu ce caui.

Edmond

: Da?

Proxenetul

: Dac vii cu mine, i dau io ce vrei.

Edmond

: Ce vreau?

Proxenetul
: Hai c tiu. Un pic d superaciune, prietene. Ceva moale n care s
te-nfigi. (Pauz) tiu. Cu asta m ocup.
Edmond

: Ce to zici acolo?

Proxenetul

: Zic c-o s-i gsim ceva mito.

Edmond

: Zici c-o s-mi gseti o femeie.

Proxenetul

: Cu asta m ocup, prietene.

Edmond

: Ct?

Proxenetul

: Pi, ce vrei?

Edmond

: Vreau una curat.

Proxenetul

: Corect.

30

Edmond

: i doar o muie.

Proxenetul

: Bun.

Edmond

: Ct?

Proxenetul

: Treizeci.

Edmond

: Prea mult.

Proxenetul

: Ct vrei s spargi?

Edmond

: S zicem cinpe.

Proxenetul

: Doucinci.

Edmond

: Nu. Douzeci.

Proxenetul

: Da.

Edmond

: E bine?

Proxenetul

: D-mi douzeci tia.

Edmond

: i-i dau cn ne-ntlnim cu fata.

Proxenetul
fata.

: Bi, nu te las balt, prietene, vii cu mine. Mergem s ne-ntlnim cu

Edmond

: Bun. i-i dau atunci.

Proxenetul
: Mi-i dai acum, pricepi? ? (Pauz) sta-i dilu. (Pauz) Nu pricepi?
Numa dac n-oi fi vreun gabor. (Pauz) mi dai banu, i porm flagrantu.
(Pauz) Nelegi?
Edmond

: Da. Nu sunt gabor.

Proxenetul
: Bun.
Nelegi ce zic?
Edmond

: mi pare ru.

Proxenetul
: E-n regul. (Edmond i scoate portofelul. D banii.) Hai cu mine.
Acuma ne plimbm aa, ca i cum am sta d vorb.
Edmond

: E curat?

Proxenetul

: E, e. Te-am neles, prietene.

(Pauz. Merg.)

31

Te-am neles ce vrei. (Pauz) Crede-m p cuvnt.

(Pauz)
Edmond

: Ies bani din chestia asta?

Proxenetul
: Eh, tii cum e, ceva iese... da tre s cotizezi la poliie... vizite
medicale, facturi, tii.
Edmond

: Ct ia fata?

Proxenetul

: aizeci la sut.

Edmond

: Mhm.

Proxenetul

: Oh, da. (arat) Acolo sus.

(Se ndreapt amndoi ntr-acolo. Proxenetul scoate un cuit i i-l pune lui
Edmond la gt.)
i-acu scoate-n pula mea toi banii! Acum!
Edmond

: Bine.

Proxenetul

: Toi. Nu te-ntoarce... nu te-ntoarce... pune-mi-i n mn.

Edmond

: Bine.

Proxenetul

: i nu scoate-un sunet, c te-am belit!

Edmond

: Fac to ce zici...

Proxenetul

: Acuma, d tot.

(Edmond se ntoarce, l lovete pe proxenet n fa.)

Edmond

: Pizda m-tii de cioar!

Proxenetul

: Stai aa...

Edmond
: Ccatu pizdii m-tii... cioroi bort... (l lovete din nou. i scoate
cuitul.)
Proxenetul

: Nu...

Edmond

: Bi cioar, bi pizd, bi muistule...

Proxenetul

: Nu.

32

Edmond

: M duci sus?

Proxenetul

: O, Doamne... (Proxenetul e czut pe trotuar i Edmond l lovete.)

Edmond
: Bi pul... Bi igane... Bi pizd proast...
Bi ccatule... Bi ccatule... (Pauz)
Cioara pizdii m-tii. (Pauz) Te pui cu mine, bi igane?
(Pauz. Edmond scuip pe el.)
Sper c eti mort.
(Pauz)
Nu te pui cu mine.
(Pauz. Edmond scuip pe el.)

33

Scena 15
Cafeneaua
Edmond, la o mas n cafenea, se adreseaz chelneriei, Glenna.
Edmond

: Vreau o cafea. Nu. O bere. i ceva s-o sting. Whisky. Irish.

Glenna

: Whisky.

Edmond

: Da. Unu dublu. Mhm.

Glenna

: Eti bgat n priz. (plin de elan)

Edmond
: S tii c sunt!, i vrei s-i zic de ce? Finc sun viu. tii ct din
viaa asta suntem vii, tu i cu mine? Deloc. Dou minute-ntr-un an. Suntem...
capu la cutie!
Glenna

: Cine adic?

Edmond
: Tu i cu mine. Toi. Toi. Rasa. Rasa alb. Suntem blestemai. Rasa
alb e blestemat. i tii de ce?... Stai jos...
Glenna

: Nu pot. Muncesc.

Edmond
: i tii de ce poi s faci to ce vrei, nu stai jos finc munceti,
motivu din care nu stai jos e c nu vrei s stai jos, finc-i mai confortabil s
accepi o lege n loc s-o pui sub semnu-ntrebrii i s-i trieti viaa. Toi.
Toi.
Ne-am dat afar din propria via. i trim ntr-o cea.
Trim ntr-un vis. Viaa noastr e o sal de clas-n care stm n bnci i
suntem mori.
(Pauz)
Ci ani ai?
Glenna

: Douopt.

Edmond
: Am trit ntr-o cea treipatru de ani.
Aproape toat viaa pe care-o aveam de trit. S-a dus.
S-a dus. Am risipit-o. Finc n-am tiut. i tii care-i rspunsu? S fi viu.
(Pauz)
Vreau s merg cu tine-n seara asta.
Glenna

: De ce?

34

Edmond
: De ce crezi? Vreau s ne futem.
(Pauz) Simplu ca bun-ziua.
Cum te cheam?
Glenna

: Glenna. (Pauz) Pe tine?

Edmond

: Edmond.

35

Scena 16
Apartamentul Glennei
Edmond i Glenna pe jumtate dezbrcai. Edmond i arat Glennei cuitul pentru
supravieuire.
Edmond

: Vezi sta?

Glenna

: Da.

Edmond
: Sare cioroiu la gt, cum procedm. Sare la gt Scoate banii,
treipatru de ani ce-mi optesc la ureche? S transpir, s zic c-are-un salariu
de mizerie, c nu poa s-i gseasc-o slujb, c-are mai muli muchi... e un
killer, nu d doi bani pe viaa lui, nu?, i-atunci e-n stare de orice...
Eh? Asta-mi optesc treipatru de ani. Din toat varza intelectual, s m pi
pe mine-n timp ce cioara-mi tare beregata... nu? Finc-s dresat s ursc.
Vreau s-i zic ceva. Ceva-n mine s-a deteptat. Am avut un oc (habar n-am,
am nnebunit) am avut un oc, i i-am rspuns. P pizda m-tii, cioar, vrei
lupt, m lupt io cu tine, i smulg inima din piept cu mna goal, mor cu tine
de gt, m doare-n pul...
Glenna

: Da.

Edmond
: Eh? i pe mine m doare-n pul, i zic, i io am snge-n pul d
rzboinic, bi igane... bi... cioar... i d unde-a nit sngele? din
beregata lui...
Glenna

: (privind la cuit) Cu sta?

Edmond

: Cu sta.

Glenna

: L-ai omort?

Edmond

: L-am omort?

Glenna

: Da.

Edmond

: Nu-mi pas. (Pauz)

Glenna

: Asta-i minunat.

Edmond
: i-n momentu la... cnd i-am rspuns, nelegi, finc asta a fost mai
important dect cuitu, cnd i-am rspuns, N-AM MAI VRUT SNELEG... las s m-neleag el pe mine...
Am vrut s-l OMOR. (Pauz)

36

n momentu la, treizeci de ani de prejudeci au ieit din mine. (Pauz)

Treizeci de ani. Toate um um um-urile alea de la toate femeile alea care-i vin
la curenie...
Glenna

: ... Mhm...

Edmond
: ? ... care se poate s fi spart lampa. I CE? nelegi? Pentru prima
dat, jur, pentru prima dat mi-am dat seama: SUNT I EI OAMENI.
Glenna

: (Pauz) tii pe care-i ursc io?

Edmond

: Pe care?

Glenna

: Pe poponari.

Edmond

: Da. i io-i ursc. i tii de ce?

Glenna

: De ce?

Edmond
: Finc sug pula. (Pauz) i asta-i chestia cea mai adevrat pe care-o
s-o auzi n viaa ta.
Glenna

: i ursc finc nu le plac femeile.

Edmond

: Ursc femeile.

Glenna

: tiu.

Edmond
Nu?

: i face bine s-o spui?

Glenna

: Ba da.

Edmond
: Atunci spune-o. Spune-o. Dac te face s te simi ntreag.
Totdeauna spune. Totdeauna pentru tine nsi...
Glenna

: E greu.

Edmond

: Da.

Glenna

: Cteodat e greu.

Edmond

: S tii c-i greu. i nu degeaba-i greu.

Glenna

: Da de ce?

Edmond
: Ca s ne ridicm. Ca s fim noi nine. Glenna: (Pauz) Glenna:
lumea asta e de ccat. (Pauz) Lumea asta e-o grmad de ccat. (Pauz) ...
Nu e NICI O LEGE... nu e nici o istorie... nu e dect acum... i dac e un
dumnezeu, poate c-i iubete pe cei slabi, Glenna. (Pauz) Da-i respect pe

37

cei puternici. (Pauz) i dac eti brbat, trebuie s inspiri respect. (Pauz)
Trebuie s inspiri respect. (Pauz)
Pur i simplu tii c inspiri respect.
Glenna

: De-asta iubesc teatrul... (Pauz) Finc ce tre s ceri s i se respecte

eti tu. Tu nsi.

Edmond

: Adic cum?

Glenna

: Cnd eti pe scen.

Edmond

: Da.

Glenna

: Pentru sentimentele tale.

Edmond

: Absolut. Absolut, da...

Glenna

: i, i , i nu s fi altcineva.

Edmond

: De ce-ai fi?

Glenna

: ... De-asta, i sunt foarte mndr s fiu n brana asta.

Edmond

: ... nu te condamn...

Glenna

: ... finc toate aspiraiile...

Edmond

: ... i pun pariu c eti foarte bun...

Glenna

: ... toate...

Edmond

: ... nu sunt ngrdite.

Glenna

: Nu exist nimic...

Edmond

: ... Da. neleg...

Glenna

: ... care s te-ngrdeasc n afar de propriul tu suflet.

Edmond

: (Pauz) Faci ceva pentru mine?

Glenna

: ... ...

Edmond

: Joac ceva. Vrei s joci ceva pentru mine?

Glenna

: Acum?

Edmond

: Da.

Glenna

: Aa, pur i simplu, stnd aici?...

38

Edmond

: Da. (Pauz)

Glenna

: Chiar i-ar plcea?

Edmond
: tii c mi-ar plcea. M vezi c stau aici i tii c mi-ar plcea. Mi-ar
plcea la nebunie.
Pur i simplu finc amndoi vrem. Mi-ar plcea la nebunie.
(Pauz)
Glenna

: Cam ce i-ar plcea?

Edmond

: Ce i-ar plcea ie. n ce piese ai jucat?

Glenna

: Pi, n-am fcut dect scene.

Edmond

: N-ai fcut dect scene.

Glenna

: N-ar trebui s zic dect. Finc sunt scene-cheie, conin smburele

piesei.

Edmond

: Aha.

(Pauz)
n ce piese ai jucat?
Glenna

: n liceu am jucat Julieta.

Edmond

: Shakespeare?

Glenna

: Da. Shakespeare. Normal.

Edmond

: Am vrut s zic, exist piese care se cheam Julieta.

Glenna

: Exist?

Edmond

: Da.

Glenna

: Nu cred.

Edmond
: Eh, i spun eu. Nu. Nu. Nu. Nu fi aa limitat... i nu-i nchipui c,
dac port costum i cravat, sunt un cretin.
Glenna

: Da nu-mi nchipui.

Edmond
: Pentru ce-am fcut. n noaptea asta. Din moment ce-ai mers cu mine,
nseamn c n-a contat. Hai, las.
To ce-am vrut s zic, spui c eti actri...

39

Glenna

: Sunt actri...

Edmond
tot.

: Da. Asta i zic, c asta spui. Deci eu spun n ce piese ai jucat. Asta-i

Glenna

: Ce-am jucat am jucat n cadru restrns.

Edmond

: Ce-nseamn asta?

Glenna

: n clas.

Edmond

: n clas.

Glenna

: n clas sau la ateliere.

Edmond

: Nu pentru un public pltitor.

Glenna

: Nu, niciodat.

Edmond
: Pi atunci nu eti actri. Recunoate.
Hai s-ncepem bine. Amndoi. Eu nu te mint, nu m mini nici tu.
i nu te mini pe tine nsi.
Recunoate. Eti o femeie frumoas. Ai lumi ntregi n spatele tu. i eu am.
Lucruri de fcut. Lucruri pe care poi s le descoperi.
Ce vreau s zic, s-ncepem acum, s-ncepem n noaptea asta. Cu mine. Fii cu
mine. Fii ceea ce eti...
Glenna

: Sunt ceea ce sunt.

Edmond
: sta-i adevru-adevrat. i asta mi-a i plcut la nebunie acum dou
ore, cnd te-am vzut. De asta m-am ndrgostit.
Folosesc cuvntul sta. (Pauz) Am folosit cuvntul sta.
M-am ndrgostit de o femeie. Cum sttea acolo. O femeie simpl, muncitoare.
Care insufla via muncii ei. Care i-a gsit o clip s glumeasc cu mine.
Asta... asta e... asta e... Dumnezeu s te binecuvnteze pentru ceea ce eti.
Spune-o: sunt o chelneri.
(Pauz)
Spune-o.
Glenna

: i ce-nseamn dac spun?

Edmond

: Spune-o cu mine. (Pauz)

Glenna

: Ce?

Edmond

: Sunt o chelneri.

Glenna

: Cre c mai bine pleci.

40

Edmond
: Dac vrei s plec, o s plec.
Spune-o cu mine. Spune ce eti. i-o s spun i eu ce sunt.
: ... Ce eti...

Glenna

Edmond
: Eu am fcut descoperirea aia. Deci: vreau ca tu s-i schimbi viaa
mpreun cu mine. Acum, pentru orice-ar fi s fim. Eu nu tiu ce, nici tu nu
tii. Vorbete cu mine. Acum. Spune-o.
: Nu-neleg despre ce vorbeti.

Glenna

Edmond
: Oh, ce Dumnezeu, ba da, nelegi. Spune-o cu mine. (Ea scoate un
flacon cu pastile.) Ce-s alea?
Glenna

: Pastile.

Edmond

: Pentru ce? Nu lua.

Glenna

: Am... predispoziii spre anxietate.

Edmond
: (o pocnete peste mna cu flaconul) Nu lua. Treci dincolo de. Treci
dincolo cu mine.
Glenna

: M sperii.

Edmond

: Ba nu. tiu cnd te sperii. Crede-m. (Pauz)

Glenna

: Iei afar. (Pauz)

Edmond

: Glenna. (Pauz)

Glenna

: Iei afar! IEI AFAR IEI AFAR! LAS-M DRACU-N

PACE!!! CE-AM FCUT, I-AM JURAT CEVA PE VIA? TE-AM
LSAT S M FUI. PLEAC.

Edmond

: Ascult-m. tii ce e nebunia?

Glenna

: i-am zis s pleci. (Merge la telefon. Formeaz un numr.)

Edmond

: i eu sunt singur. i eu tiu cum e. Crede-m. tii ce e nebunia?

Glenna

: (la telefon) Susie?...

Edmond

: Auto-indulgena.

Glenna

: Suse, poi s vii pn-aici?...

Edmond

: Vrei s-nchizi la? tii ct de rar e...

41

(Lovete telefonul din minile ei. Glenna se ghemuiete.)

Glenna

: Oh, ccat...

Edmond

: Nu fi ridicol. Vorbesc cu tine.

Glenna

: S nu dai. Nu. Nu. Nu suport asta.

Edmond

: Nu fi ridic...

Glenna

: A... Nu. Ajutor! Ajutor.

Edmond

: ... eti...

Glenna

: AJUTOR!

Edmond

: ... eti dement? Ce pula mea-ncerci s faci, ce Dumnezeu?

Glenna

: AJUTOR!

Edmond

: Vrei s trezeti vecinii?

Glenna

: POATE S M-AJUTE CINEVA?...

Edmond

: Taci taci!

Glenna

: Poate s m-ajute eti pleac de pe mine, piei! tiu. Eti Dracu. tiu
cine eti. tiu ce vrei s fac. Piei, i poruncesc, nu poi s m omori, piei din
faa ochilor mei, sunt bun.

Edmond
: O S TACI N PULA MEA ODAT? Curva pizdii m-tii.
Eti nebun...
(O njunghie cu cuitul.)
Eti dement? Eti dement, bi, cretina pulii?...
n pizda m-tii de curv...
n pizda m-tii de... uite ce-ai fcut.
(Pauz)
Uite-n pizda m-tii ce-ai fcut.

42

Scena 17
Biserica
Edmond e atras de cuvintele unei predici. Merge n faa bisericii i ascult din u,
fr s intre.
Predicatorul : Oh, nu, nu eu!, i spui, Oh, nu, nu eu. Nu eu, Doamne, sunt cel
ctre care-i pogori dumnezeiescul har. Nu eu cel cruia-i oferi pacea venic.
Nu eu cel care poate fi mntuit
Dar cine dac nu tu?, te-ntreb. Cine dac nu tu.
Spui c eti pctosul pctoilor? El tie c eti. Spui c el nu cunoate
profunzimea pcatului meu. Credei-m, prieteni, o cunoate. i totui spui, ba
nu cunoate spui asta n colul cel mai ascuns al sufletului tu nu cunoate
cumplitul abis al necredinei mele.
Credei-m, prieteni, i pe el l cunoate.
Vou tuturor care spunei c mila lui nu-i fcut s-ajung la cineva att de
negru ca voi, eu v zic la CINE dac nu la voi? Doar la voi. Nu la cei fericii.
Credei c Isus a murit pentru cei fericii? Credei c-a murit pentru otirile
cereti? Asta nu l-ar face Dumnezeu, prieteni, nu-i nevoie de un Dumnezeu
care s se sacrifice pentru ngeri. A fost nevoie de un Dumnezeu care s se
sacrifice pentru OM. M-auzii? Pentru voi nici unul nu-i att de negru nct
s nu fi murit pentru voi. A murit mai ales pentru voi. V jur pe viaa mea. Pe
mormintele familiei mele i cu credina-n venica lui slav A MURIT
PENTRU VOI. I V-A ADUS MNTUIREA. Ludai-l pe Dumnezeu,
prieteni, ludai-l pe Dumnezeu i mrturisii. Cine va veni, prieteni, s
mrturiseasc aici, cu mine? (Pauz)
(Femeia din metrou trece pe lng biseric. l vede pe Edmond i se oprete cu ochii
la el.)
Edmond

: (tare) Eu mrturisesc.

Predicatorul

: Cine-i acolo?

Edmond

: Eu mrturisesc.

Predicatorul

: Dumnezeule mare, lsai-l pe omul acela s vin aici!

(Edmond d s intre n biseric.)

Femeia

: (strig) El e! Ajutor! Chemai poliia! El e!

Predicatorul

: Cine va veni s-i deschid sufletul? Aleluia, prieteni. Venii cu mine.

Femeia

: El e. Oprii-l!

43

(Edmond se oprete i se ntoarce. Se uit ntrebtor la Femeie, apoi d s intre.)

Poliistul

: O clip, domnu.

Edmond

: Tocmai tocmai tocmai tocmai tocmai intram n biseric.

Predicatorul

: Cristoase Dumnezeule, lsai-l pe omul acela s treac

Femeia
cuit

: sta-i individul care-a-ncercat s m violeze la metrou. Avea un

Edmond

: Trebuie s fie o greeal

Femeia

: A ncercat s m violeze la metrou.

Edmond

: E o greeal, tocmai intram n biseric

Poliistul

: Care-i problema aici?

Edmond

: Nici o problem, tocmai intram n biseric.

Femeia

: Ieri, individul sta a ncercat s m violeze la metrou.

Edmond

: Femeia asta-i nebun, evident.

Predicatorul

: Nimeni nu vine la mine?

Edmond

: Trebuie trebuie trebuie s intru-n biseric.

Poliistul

: mi prezentai, v rog, actele?

Edmond
: V rog, domnu poliist, n-am timp. E e e o pov N-am
portofelul la mine. M numesc Gregory Brock. Adresa e 428 strada 22, casa e
pe numele meu. Trebuie trebuie s intru-n biseric.
Poliistul

: Vrei s-mi artai buletin, ceva?

Edmond

: Nu am. V-am spus.

Poliistul

: Atunci o s trebuiasc s venii cu mine.

Edmond
rog

: N-am v rog Da. ntr-un minut. Nu nu acum, trebuie s m

Poliistul

: Haidei!

Edmond
: Facei, facei, facei o mare
V rog. Lsai-m. i imediat dup vin cu dumneavoastr.
V jur c vin. V jur pe viaa mea.
E o greeal. Vin de mult n biserica asta.

44

Venii cu mine dac vrei.

Trebuie s merg i s vorbesc.
Poliistul
Ce-i la?

: Uite. (Conciliant, pune o mn pe Edmond. Simte ceva. Se retrage.)

Edmond
: Nu-i nimic. (Poliistul i scoate la iveal cuitul pentru supravieuire.)
E un cuit. E pentru auto-aprare.
(Poliistul l trntete pe Edmond la pmnt i i pune ctuele.)

45

Scena 18
Interogatoriul
Edmond i Anchetatorul la secia de poliie.
Anchetatorul : Pentru ce era cuitul?
Edmond

: Pentru protecie.

Anchetatorul : mpotriva cui?

Edmond

: Tuturor.

Anchetatorul : tii c e ilegal?

Edmond

: Nu.

Anchetatorul : Este.
Edmond

: (pauz) mi pare ru.

Anchetatorul : Modul n care ai vorbit cu femeia aceea se consider agresiune.

Edmond

: N-am vorbit niciodat cu ea.

Anchetatorul : V-a identificat ca fiind individul care-a acostat-o asear la metrou.

Edmond

: Se neal amarnic.

Anchetatorul : Dac depune plngere, vei fi acuzat de agresiune.

Edmond

: Pentru c-am vorbit cu ea?

Anchetatorul : Recunoatei c-ai vorbit cu ea?

Edmond

: (pauz) Vreau s v-ntreb ceva. (Pauz)

Anchetatorul : Da.
Edmond

: Ai lovit vreodat un cine?

(Pauz)
Ei, asta e ce-am fcut eu. Ca-ntre brbai. Asta am fcut. I-am adresat cteva
cuvinte simple i absolut inofensive, i ea a rspuns ca o curv-mpuit.

46

Anchetatorul : ncercai s-o agi?

Edmond

: De ce s-ncerc s-o ag?

Anchetatorul : Finc era atrgtoare.

Edmond

: Nu era deloc atrgtoare.

Anchetatorul : Eti homo?

Edmond

: Care-i treaba ta?

Anchetatorul : Eti?
Edmond

: Nu.

Anchetatorul : Cstorit?
Edmond

: Da. De fapt, m-ntorceam la nevast-mea.

Anchetatorul : Te-ntorceai la nevast-ta?

Edmond

: M duceam acas, la ea.

Anchetatorul : Ai zis c te-ntorceai la ea, ce-ai vrut s zici?

Edmond

: Am prsit-o, bine?

Anchetatorul : Ai prsit-o.
Edmond

: Da.

Anchetatorul : De ce?
Edmond

: M plictisisem. Nu i s-a-ntmplat niciodat?

Anchetatorul : i de ce l-ai minit pe agent?

Edmond

: Care agent?

Anchetatorul : Care te-a ridicat. Nu exist nici un Gregory Brock la adresa pe care-ai
dat-o. Nu i-ai dat numele real.
Edmond

: Eram jenat.

Anchetatorul : De ce?
Edmond

: N-aveam portofelul la mine.

Anchetatorul : De ce?

47

Edmond

: l lsasem acas.

Anchetatorul : i de ce s fii jenat din cauza asta?

Edmond
: Nu tiu. Nu dormisem deloc. Nu vreau dect s m duc acas. Sunt
un contrib ascultai: M numesc Edmond Burke, adresa e 485 strada West
72. Lucrez la Stearns and Harrington. Am avut o divergen cu nevast-mea.
Am plecat n ora. Mi-am nvat lecia. Credei-m. Nu vreau dect s m duc
acas. Orice-am fcut, o s-ndrept. (Pauz) Bine? (Pauz) Bine? Chestii deastea se-ntmpl i se fac. Cnd m-a oprit eram n drum spre biseric. Nu mi-a
fost bine. V mrturisesc c da, am trecut printr-o stare de confuzie, dar, dar
mi-am nvat lecia i sunt pregtit s m-ntorc acas.
Anchetatorul : De ce-ai omort-o pe fata aia?
Edmond

: Care fat?

Anchetatorul : Fata pe care-ai omort-o.

48

Scena 18
nchisoare
Nevasta lui Edmond la vorbitor. Stau unul n faa celuilalt, tcui. Un timp.
Edmond

: Cum merge?

Nevasta

: Bine. (Pauz)

Edmond

: i eu sunt bine.

Nevasta

: Bun. (Pauz)

Edmond

: Vrei s-mi spui c eti suprat pe mine, sau aa?

Nevasta

: Ai omort-o pe fata aia n casa ei?

Edmond
: Da, da vreau s-i zic ceva n-am vrut. Da vrei s-auzi ceva
comic? (Deci: nu rde) cred c pur i simplu busem prea mult cafea.
(Pauz)
i mai zic ceva: cred c sunt prea muli oameni pe lumea asta. Pur i simplu.
Cred c de-asta ne omorm ntre noi. (Pauz) Mi m presupun c nu eti,
, nclinat s (sau, nici nu cred c-ar trebui s) s fii lng mine n neleg
asta. (Pauz) Sunt convins c exist csnicii n care soia ar fi fcut aa. Sau
soul, dac lucrurile s-ar fi invers. (Pauz) Da tiu c a noastr nu e de
genul sta.
(Pauz) tiu c, la un moment dat, i-ai dorit s fie. i eu mi-am dorit.
La un moment dat. (Pauz)
tiu c, n anumite clipe, ne-am dorit s fi putut fi mai apropiai unul de
altul. Pot s spun asta acum. Cred c asta simi cnd i moare cineva apropiat.
Nu i-ai spus niciodat lucrurile pe vroiai cu disperare s i le spui. Ar fi fost att
de simplu s le spunem. (Pauz) Dar tu n-ai fcut-o niciodat.
Nevasta

: Ai primit actele?

Edmond

: Da.

Nevasta

: Bun.

Edmond

: Oh, da. Le-am primit.

Nevasta

: Ai nevoie de ceva?

Edmond
: Nu. Chiar nu-mi vine-n minte nimic. (Nevasta se ridic, ncepe s-i
strng lucrurile.)
Deci ai grij!

49

Scena 20
Noua celul
Edmond e adus n noua celul. Colegul lui de celul e un negru solid. Edmond se
aeaz pe noul lui pat (prici). Linite. Un timp.
Edmond
: tii, tii, tii, tii, nu putem face distincia ntre anxietate i fric.
nelegi ce vreau s zic? Nu vreau s zic de fric. Adic, vreau s zic fric,
vreau s zic c nu anxietate. (Pauz)
Suntem cnd ne e fric de ceva cred c dorim acel ceva. (Pauz) Moartea.
Sau hoii. (Pauz) Nu crezi? Adic dorim s se-ntmple. Orice fric ascunde
o dorin. Nu crezi?
(Pauz)
Am tiut dintotdeauna c-aici o s sfresc. (Pauz)
(Siei:) Orice fric ascunde o dorin.
Cred c-o s-mi plac aici.
Pucriaul

: Da?

Edmond
: Da, serios. tii de ce? E simplu. De-asta cred c da. tii, totdeauna am
crezut c noi ar trebui s fim nchii. tiu c pe voi v-nchidem. Da am crezut
c noi ar trebui. tii de ce?
Pucriaul

: De ce?

Edmond

: Ca s fim cu voi. (Pauz) i se pare prea simplu? (Pauz)

Pucriaul

: Nu.

Edmond
: Finc suntem singuri. (Pauz)
Da ce tiu (Pauz) Ce tiu cred c toat frica asta, frica asta-mpuit pe
care-o simim trebuie s ascund o dorin. Finc n-o mai simt de cnd sunt
aici. N-o mai simt. Cred c pentru prima dat-n via. (Pauz) n toat viaa
mea de cnd m tiu nu mi-a mai fost fric de cnd am intrat aici.
Cred c suntem ca psrile. Cred c oamenii sunt ca psrile. Simim c vine
un cutremur. Psrile tiu. Pleac de-acolo cu trei zile nainte. Ceva n sufletul
lor d alarma.
Pucriaul

: Psrile pleac nainte de cutremur?

Edmond
: Da. i eu cred, n sufletul nostru, i noi, i noi simim, simim c
vine
Pucriaul

: h

50

Edmond
: un cataclism. Da nu putem zbura. n schimb ne e fric. ntruna.
Finc nu ne putem ncrede n ce tim. n clopoelul la. (Pauz)
Cred c simim. Ceva ne optete Pleac de-aici. (Pauz)
Da de cnd sunt aici nu mai simt. (Pauz) Nu mai simt de cnd sunt aici.
Cred c mi-am gsit locu. Deci, deci, deci probabil c locu sta e absolut
safe. Nu-i comic?
Pucriaul

: Nu.

Edmond

: Crezi c nu?

Pucriaul

: Da.

Edmond

: Mulumesc.

Pucriaul

: Bine.

Edmond

: h. (Pauz)

Pucriaul

: Vrei o igar?

Edmond

: Nu, mulumesc. Nu acum.

Pucriaul

: Bine.

Edmond

: Poate mai trziu.

Pucriaul

: Cum vrei. Acum, tii ce?

Edmond

: Ce?

Pucriaul

: Cre c e timpu s mi-o iei.

Edmond

: S, da. Poftim?

Pucriaul

: Cre c e timpu s mi-o iei.

Edmond

: Nu-neleg ce-nseamn.

Pucriaul

: nseamn s-mi sugi pula. (Pauz) Ce-i, nu vrei?

Edmond

: Nu.

Pucriaul

: Ah. Asta e, oricum, trebe.

Edmond

: Glumeti.

Pucriaul

: Deloc.

51

Edmond

: Nu cred c pot s fac asta.

Pucriaul : Pi, ia-ncearc! Hai, guria mare! Ori mi-o dai, ori te tai. Hai s
trecem de faza asta. (Pauz)
Nu-i mai zic o dat.
Edmond

: O s ip.

Pucriaul

: ipi m superi. i te tai. Uite la mine i zi dac glumesc. (Pauz)

Edmond

: Nu nu nu nu nu pot, nu pot s, nu nu

Pucriaul

: P pizda m-tii nu poi! Psric, acum.

(Pucriaul l plmuiete tandru pe Edmond de cteva ori.)

Acum, puiu. i cu suflet.

52

Scena 21
Duhovnicul
(Edmond e aezat fa-n fa cu Duhovnicul nchisorii.)
Duhovnicul

: Nu trebuie s vorbeti.

Edmond

: Nu vreau s vorbesc. (Pauz)

Duhovnicul

: Te-ai acomodat cu viaa de aici?

Edmond

: tii ce mi s-a-ntmplat?

Duhovnicul

: Nu.

Edmond

: Am fost sodomizat.

Duhovnicul

: Ai fcut reclamaie?

Edmond

: Da.

Duhovnicul

: Ce-au zis?

Edmond

: C se-ntmpl. (Pauz)

Duhovnicul

: mi pare ru. (Pauz)

Edmond

: Mulumesc.

Duhovnicul

: (pauz) Te simi singur?

Edmond

: Da. (Pauz) Da. (Pauz) M simt att de singur

Duhovnicul

Edmond

: Att de gol

Duhovnicul

: Poate eti pregtit s fii umplut.

Edmond

: Ccat, ccat. Ccat evlavios.

Duhovnicul

: Asta crezi c e?

Edmond

: Da.

Duhovnicul

: C poate eti pregtit s fii umplut? E imposibil?

53

Edmond

: Da. Da. Nu tiu ce e imposibil.

Duhovnicul

: Nimic nu-i imposibil.

Edmond

: Oh. Nimic nu-i imposibil. Pentru Dumnezeu, asta vrei s zici, nu?

Duhovnicul

: Da.

Edmond
: Eh, atunci mnnci ccat. Aia e. Dac nimic nu-i imposibil pentru
Dumnezeu, atunci ia s m lase s ies de-aici i s fiu liber. S rsar-o nou
zi. Pe un trm minunat, plin de via. i de aer. Unde oamenii sunt amabili
unu cu cellalt, i unde sunt lucruri de fcut. Unde cretem n armonie i
dragoste i pace i unde suntem dorii.
(Pauz)
Ia s fac asta.
Ia.
Zi-i s fac asta. (Pauz) Bi ccatule dac nimic nu-i imposibil cre c
asta nu i-ar fi greu Nu: F-m s zbor, sau Dac exist Dumnezeu, f-l
s rsar soarele n toiu nopii. Hai. Te rog. Te rog. Te rog. Te implor. Dac
eti aa detept. S fac asta: S fac asta. (Pauz) Te rog. (Pauz) Te rog. Te
implor.
Duhovnicul

: i pare ru c-ai ucis-o pe fata aia?

(Pauz)
Edmond?
Edmond

: Da. (Pauz)

Duhovnicul

: i pare ru c-ai ucis-o pe fata aia?

Edmond

: mi pare ru de tot.

Duhovnicul

: Da-i pare ru c-ai ucis-o?

Edmond

: Da. (Pauz) Da, mi pare. (Pauz) Da.

Duhovnicul

: De ce-ai ucis-o pe fata aia?

Edmond
: Am (Pauz) Am (Pauz) N-am Am N-am (Pauz)
Am (Pauz) N-am (Pauz) N-am (Pauz) Nu cred (Pauz) A
(Pauz)
(Duhovnicul n ajut pe Edmond s se ridice i l conduce spre u.)

54

Scena 22
Singur n celul
(Edmond, singur n celul, scrie:)
Edmond
: Drag doamn Brown, nu v mai amintii de mine. Sau poate c da.
Eddie Burke. Poate. Cel cu care-a mers Debbie la balul de final. tiu c
niciodat nu i-a plcut de mine, i, m gndesc, poate c-a fost forat n vreun
fel s mearg cu mine dei nu pot s-mi nchipui n ce fel. De asemeni, mi
trece prin minte acum, n timp ce scriu, gndul c poate a venit din propria ei
voin i mie mi s-a prut important s cred c a venit fr s vrea. (Pauz) Nu
cred, totui c aa e. (Pauz) Era o fat foarte drgu. Dac v-amintii de
mine, sunt sigur c v-aducei aminte ct de cucerit am fost de ea atunci.
(Intr un Gardian.)
Gardianul

: Ai o vizit.

Edmond

: Spune-le, te rog, c sunt bolnav.

(Gardianul iese. Edmond se ridic. Se ntinde. Merge la fereastr. Privete afar.)

Edmond
: (siei) Ce zi! (Merge napoi la mas. Se aeaz. Ofteaz. Ridic foaia
de hrtie.)

55

Scena 23
n celula nchisorii
Edmond i Pucriaul sunt ntini pe paturile lor.
Edmond

: Nu poi s controlezi ce se-ntmpl cu viaa ta.

Pucriaul

: E, asta-i corect.

Edmond

: E un destin care lucreaz la cum sfrim.

Pucriaul

: h

Edmond

: Le dltuiete cum am putea.

Pucriaul

: Oricum am putea p pizda m-sii.

Edmond

: i sta-i adevru.

Pucriaul

: tii c sta-i adevru.

Edmond
: i zicem c-s genele, sau c-i mediul dar, dar eu cred c-i
altceva.
Pucriaul

: Ce crezi tu c e?

Edmond

: Cre c-i ceva dincolo de asta.

Pucriaul

: h

Edmond
: Dincolo de lucrurile pe care le putem cunote. (Pauz) Cre c poaten vise vedem ce e. (Pauz) Ce crezi?
Pucriaul

: Habar n-am.

Edmond

: Nu cre c putem ti. Cre c dac-am ti, am fi mori.

Pucriaul

: Am fi Dumnezeu.

Edmond

: Am fi Dumnezeu. Asta-i perfect adevrat.

Pucriaul

: Sau, sau vreun geniu.

Edmond

: Nu, cre c nici mcar geniile nu tiu.

Pucriaul

: Nu, vreun mare geniu, (pauz) sau vreun filozof

56

Edmond

: Cred c nici mcar un geniu nu poate s vad ce-i cu noi.

Pucriaul

: Nu crezi asta (Pauz)

Edmond

: Cred c nu putem percepe asta.

Pucriaul : Bi, se-ntmpl ceva, i zic io asta. Undeva, i zic io, vun amrt d
nu dai doi bani p el tie ce se-ntmpl.
Edmond

: Crezi?

Pucriaul : Ccat da! Vun pulifrici. Undeva. (Pauz) Ccat da! Un tip.
(Pauz) Un nscut-labagiu, care-o freac d dimineaa pn seara
(Pauz)
Edmond

: Crezi?

Pucriaul : Da. Poate nu el da cineva. (Pauz) Vun lbar de paici, are timp
s-i bat capu
(Pauz)
Sau vun puoi d abar n-am, un copil, d-abia nscut. (Pauz)
Edmond

: Un copil de-abia nscut

Pucriaul

: Da. tii care-i treaba, c n-are nici o prejudecat

Edmond

: Da.

Pucriaul

: To ce-are el

Edmond

: Asta-i absolut adevrat

Pucriaul

: ?

Edmond

: Da.

Pucriaul

: Ce-are el e

Edmond

: Poate-i amintirea

Pucriaul

: Asta i zic. C se poa s fie

Edmond

: Se poate.

Pucriaul

: Sau

57

Edmond

: sau vreun fel de

Pucriaul

: de

Edmond

: cunoatere

Pucriaul

: de

Edmond

: un fel de intuiie

Pucriaul

: Da.

Edmond

: Vreau s zic nici mcar intuiie ceva ceva

Pucriaul

: Sau vun animal

Edmond

: de ce nu?

Pucriaul

: D care to zicem c-i ateptm pia dn spaiu, poate-s aici

Edmond

: Poate c sunt

Pucriaul

: Poate sunt animale

Edmond

: Da.

Pucriaul

: Care-au fost lsate aici

Edmond

: Cu eoni i eoni n urm.

Pucriaul

: Dmul d tot

Edmond

: i s-au nmulit aici

Pucriaul

: Sau poate noi suntem animalele

Edmond

: Poate c suntem

Pucriaul

: tii, cum ele, ele sun cele mai tari p

Edmond

: Da.

Pucriaul

: P planeta lor natal.

Edmond

: Da cnd le-aduci aici.

Pucriaul

: Noi zicem c-s numa cini, sau animale, i ne batem joc d ele

Edmond

: Da.

58

Pucriaul

: D fric ne batem joc d ele. Da nu crezi c?

Edmond

: Se poate foarte bine s

Pucriaul

: Da p planeta lor natal

Edmond

: h

Pucriaul

: sun p locu-nti.

Edmond

: Cre c-asta-i foarte

Pucriaul

: i ce-am fcu noi ne-am fcu d ruine.

Edmond

: Ne-am fcut.

Pucriaul

: Finc nu le-am trata cu respect.

Edmond

: (pauz) Poate noi eram animalele.

Pucriaul

: Eh, asta zic.

Edmond
: Poate c ele sunt aici s vegheze asupra noastr. Poate de-asta sunt
aici. Sau s ne studieze. Poate suntem aici ca s fim pedepsii.
(Pauz)
Crezi c exist Iad?
Pucriaul

: Nu tiu. (Pauz)

Edmond

: Nu crezi c-acolo suntem?

Pucriaul

: Nu tiu, prietene. (Pauz)

Edmond

: Crezi c-ajungem undeva dup ce murim?

Pucriaul

: Nu tiu, prietene. mi place s cre c da.

Edmond

: i mie.

Pucriaul

: Mi-ar plcea s cre c da. (Pauz)

Edmond

: Poate exist Rai.

Pucriaul

: (pauz) Nu tiu.

Edmond

: Nici eu nu tiu, da poate exist. (Pauz)

Pucriaul

: Mi-ar plcea s cred.

59

Edmond
: i mie. (Pauz)
Noapte bun. (Pauz)
Pucriaul

: Noapte bun.

(Edmond se ridic, vine la patul Pucriaului i schimb cu el un srut de noaptebun. Apoi se ntoarce la patul lui i se culc.)

@ 1983 by David Mamet

60