PROGRAMA ANALITIC

Disciplina: LIMBA SPANIOLA

Specializarea: Romn Spaniola
Anul III ID, Semestrele I-II

Titularul disciplinei: Lect. univ. dr. Gheorghe Constantinescu

Denumirea disciplinei

Limba Spaniola
3

Codul disciplinei

Semestrul

Facultatea

Litere

Profilul
Specializarea

Filologie
Romn Spaniola

I, II

Numrul de credite

Numrul orelor pe
Total
56

an / activiti
SI
TC AT
36
8
12

AA
-

Categoria formativ a disciplinei: DF fundamental, DG - general,

DF

DS - de specialitate, DE - economic/managerial, DU - umanist

Categoria de opionalitate a disciplinei: DI impus, DO - opional,

DI

DL - liber aleas (facultativ)

Discipline

Obligatorii

anterioare

(condiionate)
Recomandate

Obiective

-prezentarea principiilor, conceptelor si notiunilor fundamentale ale gramaticii dintr-o

perspectiva moderna;
-componenta lexicului spaniol;
-procedee de formare a cuvintelor ; alte mijloace de imbogatire a lexicului;
- nsuirea de ctre studeni a deprinderilor de a se exprima corect n limba spaniola ;

Coninut

ESTRUCTURA DEL LEXICO ESPANOL

1) Elementos constitutivos del espaol
-

fondo latino

germanismos

arabismos

galicismos

italianismos

anglicismos

2) El neologismo
3) El prstamo lxico

LA FORMACION DE PALABRAS EN ESPANOL

1) Composicin
-

Sinapsia

Disyuncin

Contraposicin

Yuxtaposicin

Acortamiento:

abreviamiento,

abreviatura

simple,

acronimia,

abreviatura compuesta, abreviatura compleja.

2) Derivacin
-

Prefijos

Sufijos

Interfijos

3) Parasntesis
4) Creacin onomatopyica

Forma de evaluare (E examen, C colocviu / test final, LP - lucrri de control)

Stabilirea
- rspunsurile la examen / colocviu / lucrri practice
notei
- activiti aplicative atestate / lucrri practice/ proiect etc.
finale
- teste pe parcursul semestrului
(procentaje)
- teme de control
Bibliografie
general

E
50%
25%
25%

Alarcos Llorach, Emilio, 1972: Estudios de gramtica funcional del

espaol, S.G.L. Madrid
Dumitrescu, Domnia 1976: Gramatica limbii spaniole prin
exerciii structurale, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti

Gmez Torrego, Leonardo, 1995: Gramtica didctica del espaol,

Ediciones S. M. Madrid
Marcos Marn, Francisco, 2001: Gramtica de la lengua espaola,
Espasa, Madrid

Munteanu, Dan si Duhaneanu ,Const.,2001: Gramatica limbii

spaniole, Ed. Niculescu, Bucuresti
Real Academia Espaola, 1978: Esbozo de una nueva gramtica de la
lengua espaola, Espasa, Madrid

INDICE

ESTRUCTURA DEL LEXICO ESPANOL

4) Elementos constitutivos del espaol
-

fondo latino

germanismos

arabismos

galicismos

italianismos

anglicismos

5) El neologismo
6) El prstamo lxico

LA FORMACION DE PALABRAS EN ESPANOL

5) Composicin
-

Sinapsia

Disyuncin

Contraposicin

Yuxtaposicin

Acortamiento: abreviamiento, abreviatura simple, acronimia, abreviatura compuesta,

abreviatura compleja.

6) Derivacin
-

Prefijos

Sufijos

Interfijos

7) Parasntesis
8) Creacin onomatopyica

LEXICOLOGIA
I.

ELEMENTOS LXICOS CONSTITUTIVOS DEL ESPAOL

Evidentemente, al ser el espaol una lengua derivada del latn, su lxico predominante
pertenecer al fondo comn latino. Sin embargo, a lo largo de su historia, como veremos ms
adelante, se han incorporado palabras procedentes de otras lenguas que han estado en contacto de
una u otra forma con el espaol.
En estos prstamos lxicos es necesario conocer los orgenes de las palabras, sus vas de
paso y las circunstancias geogrficas, econmicas, culturales y polticas que el prstamo lxico
ha llevado consigo.
Recordemos que la palabra tiene a la vez un nombre y una cosa nombrada; por ello, el
prstamo lxico se puede realizar de varias formas:
1. Prstamo del nombre con la cosa: concierto, mazurca.
2. Prstamo del nombre sin la cosa: vivir, florn.
3. Prstamo de la cosa sin el nombre: auto-pista.
Todas las palabras que pasan a una lengua, al espaol en nuestro caso, se acomodan a su
sistema fonolgico y acaban integrndose en su estructura. El proceso es diferente si la entrada
se hace por va oral o escrita.
En lo que sigue mencionaremos los grupos lxicos ms importantes que han pasado de
otras lenguas a la nuestra, sin agotar, ni con mucho, la materia.

Germanismos
Los germanismos pasaron al espaol principalmente a travs del latn o de otra lengua

romnica; los tomados directamente de un idioma romnico son una minora.

El contacto mantenido entre germanos y romanos durante los siglos I al IV dio lugar a un
intercambio de palabras y de cosas. De esto modo, pronto penetr en el lxico latino el saipo >

sapone > esp. jabn importando del N. Del mismo modo

pas thahsu > taxo > esp.

tejn, y burgus fuerte, aldea > burgus > esp. Burgos.

Algunos germanismos fueron ya prstamos en la poca tolosana del visigtico, como:
albergue; amagar leventar la mano en ademn e querer herir; embajada; arenga; botar
arrojar fuera con violencia; bramar; brotar, brote, buuelo fruta de sartn; esquila cencerro
o campana perqueos; estaca; esperrago palo largo; falda, halda; fango; grapa; guardia,
guardin; manir guardar la carne el tiempo conveniente para que se ponga tierna; moho;
rapar; ronda; rueca; sacar obtener por sentencia judicial; truco suerte de juego; trucar, etc.

Helenismos
Los primeros helenismos que penetran en el espaol vienen a travs del latn, al que

pasaron como prstamos griegos para designar diversos aspectos de la cultura.

El nmero de helenismos incorporados al vocabulario espaol es muy elevado; pertenecen
a campos muy distintos y son utilizados en registros de comunicacin muy diferentes. Por
ejemplo:
1.

Pertenecientes a la vida cultural: Gramtica: afresis, coma, alfabeto, apcope,

diresis, diptongo, etimologa, eufona, ortografa, ritmo, sinalefa, sncope, sintaxis, tono.
Msica: armona, diapasn; meloda. Literartura: academia, poesa, apcrifo, prrafo,
biblioteca, buclico, antfona, comedia, elega, metro, oda, proemio, prlogo, tragedia.
Matemticas: matemticas, cilindro, rombo, cono, cubo. Astronoma, geografa y nutica:
antpode y antpoda, rtico, boreal, caos, catarata, cfiro, eclipse, giro, ocano, polo, trpico,
zodiaco, zona. Qumica: amonaco, almidn, arsnico, cola, cinabrio. Del derecho: epiqueya,
hipoteca. Del pensamiento: anttesis, cnico, dilogo, enigma, estoico, fantstico, pedagogia,
sofista, tema. Mitologa: laberinto, musa, stiro, sirena.
2.

Pertenecientes a la vida politica o hitrica: hroe, monopolio, perodo, poltico,

tirano.
3.

Pertenecientes a la botnica: acacia, altea, celidonia, cerfollo (perifollo), dragontea,

jacinto, mandrgora, narciso, nardo, peonia, organo, ludano, dtil, frijol.

4.

Pertenecientes a la fauna: spid, bisonte, delfn, dromedario, hiena, lince, tigre.

5.

Pertenecientes a la medicina: agona, artera, cardiaco, cauterio, clico, diarrea,

epilepsia, eunuco, frenes, gangrena, mana, poro, pronstico, tsico, almorranas, artrtico,
ictericia, parlisis, etc.

Arabismos
Los largos aos de convivencia del romance espaol con el rabe, unido a la influencia

cultural del ltimo, dieron lugar a la introduccon de numerosos arabismos en el lxico espaol,
muchos de los cuales pasaron a otros paises europeos. Es difcil calcular en nmero de
arabismos, que con los derivados alcanzaran los 4.000.
En el campo de la ciencia, son arabismos: guarismo, algoritmo, lgebra, cifra, cero,
jaqueca, alquimia, alambique, alcohol, alquitrn, talco, etc.
Los nombres de plantas que debemos al rabe son muy abundantes: aceituna, albaricoque,
bellota, albrchigo, alfncigo, acelga, algarroba, altramuz, alubia, alcachofa, alhucema,
acebuche, sanda, retama, zanahoria, alfalfa, chirivas, jara, azcar, berenjena, azafrn, almez,
alerce, albahaca, azucena, azahar, algodn, amoraduj, alhel, adelfa.
En la agricultura fueron unos verdaderos maestros, que perfeccionaron el sistema de riego.
En este dominio, Ibn Wafid, escribi en el siglo XI el Libro de agricultura, cuyo influjo llega
hasta las obras del siglo XVI. Entre otros trminos, podemos sealar: acequia, aljibe, arcaduz,
zanja, alberca, azud, acea, noria, ora, alquera, almciga, almunia, almiar, almazara, tahona,
etctera. En la vida pastoril, rabadn, zagal, res, gan.
En la fauna, jabal, alcaravn, alacrn, alcotn, nebl, alhoja alondra.
El lxico relacionado con la guerra es abundantsimo: zaga, alharaca, algara, algarada,
algarabia, alarde, adalid, alfange, adarga, acicate, jineta, aljaba, rebato, rehn, almirante, etc.
Llevaban sus cosas en alforjas y talegas, sobre acmilas, entre cuyos arreos estn los jaeces, las
arbadas, la jquima y el ataharre, etc.

Galicismos

Las continuas relaciones polticas, religiosas y comerciales que se establecen a partir de los
siglos XI y XII con Francia, incrementados, por las peregrinaciones a trves del Camino de
Santiago, hicieron posible la introduccin en Espaa de los primeros galicismos, como pendn,
vianda, emplear, den, chanciller, etc.
A partir de entonces es continua la entrada de galicismos, siendo ms intensa en el siglo
XVII y an en el siglo XIX.
Hoy vestimos frac, levita, blusa, chaqu, sostn, chal, cuyos gneros pueden ser de tis,
piqu, pana, organdi, astracn, franela, etc. Podemos comer en un hotel o en un restaurante,
escalope, tourneds, croquetas, pat, consom, sufl, panach de legumbres, etc. En la vida
poltica y de actualidad quedaron complot, burocracia, comit, rutina, etc.
En deportes y espectculos: chance, amteur, palmars, entrenar, ducha, higiene, reportaje,
cronometraje, kilometraje, turista, chndal, braza, cabina, marcaje, esqui, avin, aterrizaje,
rodar un coche, rodaje, pilotaje, descapotable, garaje, bicicleta, pelotn, film (hoy filme), filmar,
doblaje, matin, debut, debutar, debutante, claque, reprise, ruleta, acrden, cotilln, vodevl, etc.

Italianismos
Los primeros se registran ya en el siglo XIV (consorcio, can, florin). Durante el siglo

XV se inicia un contacto intenso con Italia, por motivos comerciales y culturales: Italia era la
cuna de la antigua civilizacin tan admirada, y el origen del naciente humanismo. De esta poca
ya proceden novela, novelar, soneto, bandido, bando edicto solemne, caporal, colonel,
batalln, escopeta, mosquete, etc. En el Siglo de Oro son ms abundantes: madrigal, terceto,
capriho, disear, modelo, cartn, medalla, zarpar, carroza, pista, hosteria, valija, etc. Penetran
constantemente en espaol, hasta la poca actual (diva, terraza, terrazo, melodrama, partitura,
solista, vocalizar, etc).

Anglicismos
Como hemos ido viendo, cada perodo la lengua espaola se ha visto inundada de palabras

procedentes de otras lenguas: durante la Edad Media fueron los arabismos, durante los siglos

XVI y XVII predominaron los italianismos, y en este siglo XX es masiva la introduccin de

anglicismos. El predominio cientfico y tcnico de los Estados Unidos, con toda su esfera
cultural, influye en la introduccin de sus palabras, con sus ideas y sus cosas. Es raro el dominio
donde no se haya introducido un anglicismo, aunque su uso en Esapa es mucho ms moderado
que en Hispanoamrica, donde la influencia de los vecinos del Norte es ms intensa.
Testimonios de anglicismos hay en Espaa desde la poca clsica: norte, por ejemplo, ya
aparence en Covarrubias. Otros ejemplos antiguos son: arruzur
guatarrs (< Walter Raleigh), pichelinge (< Speak English), mons

(< arrowroot),
(< monyes), ron,

bricbarca, sur, este, oeste, etc. En el siglo pasado ya se usaban dandy, tilbury, club.
En el comerco encontramos hoy: coches convertibles, fajas, sportex, acondicionamiento
de aire, frigidaires, pick-ups (que dej rpidamente paso a tocadiscos), quemador-grill radiante,
transistors (hoy transistores), trench-coats y trincheras, gabardina, clips, blocs, pullman,
telfono, rifle, revlver, fongrafo, etc.
Entre los animales, varias razas de perros: dogo, bulldog, stter, ccker, pinter, fox-terrier.
Los deportes has sido fuente abundantsima de anglicismos: golf, ftbol, gol, chut, chutar,
hurra, corner, back, cros, sprint, handicap, match, pony, hockey, tenis, boxeo, ring, ping-pong,
poker, bluff, raylle, as, baloncesto, balonmano, batir, rcord.
De la vida maritma: boya, clper, bote, yola, yate, guardacostas, destructor, buque de
desembarco, monitor, portaviones.
Del mundo de la medicina: antihistamina, auromicina, crus sindrome, estreptomicina,
penicilina, electroshock, shock traumatico, etc.
Hay que aadir tambin los prefijos maxi- (maxifalda, etc.), mini- (minifalda, mini-precios,
etc.), los tropos astros y estrella de cine, purga poltica, as campen; los neologismos creados
sobre neologismos ingleses: refrigeradora (calco de refrigerator), rascacielos (traduce
skyscraper), limpiaparabrisas (windscreenwiper), lanzacohetes (rocket-launcher), etc.; las
traducciones de modismos ingleses: telfono de larga distancia (long-distance telephone); casa
remolque (house trailer), estacin de servicio (service station), etctera. O los anglicismos tan
disparatados y tan usados, como sugestin por sugerencia, conducir una orquesta por
dirijir, chequeo, chequear, etc.

II.

EL NEOLOGISMO

Podemos definir el neologismo como la acepcin nueva introducida en el vocabulario de

una lengua en una poca determinada.
Esta acepcin puede manifestarse de varias maneras:
1.Por una palabra nueva que puede ser:
a) creada ex nihilo, como, por ejemplo, gas;
b) derivada del nombre de una persona: calepino, diccionario latino, derivado

de

Calepino, autor de un diccionario latino publicado en 1502; pantaln derivado del personaje de
la comedia popular italiana, introducida en Francia a principios del siglo XVII, cuyo nombre era
Pantaln, quien llamaba la atencin por la prenda de vestir, que entonces era extraa;
c) derivada de una onomatopeya: el tic-tac del reloj;
d) procedente del fondo nacional, pero modificada por la adicin de un prefijo o de un
sufijo: en el madrileo actual de las generaciones jvenes, mismamente, o las creaciones como
mini-: minifalda;
e) tomada de una lengua viva, en cuyo caso penetramos en el terreno del prstamo
lxico, o tomada de una lengua muerta, en cuyo caso nos adentramos en el terreno del cultismo.
2.A travs de una palabra ya utilizada a la que se le atribuye un significado nuevo: carozza
persona de edad.
3.Por medio de un cambio de categoria gramatical, por ejemplo, el paso de ideal de
adjetivo a sustantivo.
Cul es la causa de la aparicin del neologismo? Los neologismos nacen frecuentemente:
a) Por la necesidad de nombrar alguna cosa nueva: productos o invenciones: motel,
oleoducto, batel (barco + hotel), ciclotrn; en francs, restauroute (restaurant + route); acciones:
filmar, amenizar; profesiones: cineasta, cosmonauta; movimientos polticos: fascismo, fascita,
socialismo, socialista, neocolonialismo, etc.
b) Por el deseo de expresare con una precisin mayor de la que permiten las palabras
existentes: por ejemplo, en Francia aparece hacia el final del siglo XIX la palabra rceptionner,
que expresa ms que recevoir, ya que aqulla contiene la idea de la comprobacin de una entrega
para ver si est conforme con las condiciones del mercado.
En todas las lenguas penetran neologismos tomados, sobre todo, de los idiomas modernos.
El espaol ha tenido siempre una gran flexibilidad para adaptarlos a su estructura lxica. Unas
veces esta adaptacin se ha hecho por si sola; otras, la Academia recomienda un uso
determinado. He aqu algunas palabras resueltas por la mencionada Institucin:

III.

standard como estndar (plu. estndares);

complot como compl (plu. compls);

carnet como carn (plu. carns);

chalet como chal (plu. chals);

perquet como parqu (plu. parqus);

flirt como flirteo (plu. flirteos);

film como filme (plu. filmes);

smoking como esmoquin (plu. esmquines);

slogan como eslgan (plu. eslganes);

cock-tail como cctel (plu. ccteles);

suspense como sespension (plu. suspensiones);

club (plu. clubes).

EL PRSTAMO LXICO
El contacto ms o menos directo de dos lenguas origina el trasvase de deteminados

elementos de una a otra. Estos elementos, que reciben la denominacin de prstamos

lingsticos, estn presentes en la historia de todas las lenguas. El prstamo lxico se puede
definir como el proceso por el cual una lengua adquiere una palabra que no tena y que pertenece
al lxico de otra lengua. Este proceso se desarrolla durante un tiempo determinando, variable,
que corresponde a la codificacin ms o menos rpida de esa palabra en la lengua.
Cul es la causa del prstamo? Hay interpretaciones de orden externo y otras de orden
lingstico interno.
Entre los factores de orden externo se puede citar la necesidad de designar nuevas cosas,
nuevos conceptos, nuevos sitios (cuando aparece un nuevo tipo de automvil apto para todo
terreno, se importa con el vehculo su nombre: jeep; el jet; el ftbol; recurdese la boite de hace
unos aos o el pub de estos tiempos, la discoteca, etc.), la necesidad, en otro aspecto, de utilizar
determinadas palabras en un medio de comunicacin por ser imprescindibles para hacerse
comprender o por motivos afectivos, etc.
Junto a estos factores externos, hay que sealar los factores lingsticos internos, que son
los ms importantes; entre ellos, tenemos:

a)

La frecuencia de las palabras: las palabras ms frecuentes son las ms estables y a las

que ms fcilmente acude el hablante; por al contrario, las de ms baja frecuencia son ms
inestables y, por ello, ms sujetas al olvido y a la sustitucin por otras.
b)

Los conflictos homonmicos tambin son fuente de los prstamos lingsticos: aqu

cabe recordar la patologa y la teraputica verbales de Gilliron: la patologa verbal se produce

cuando dos palabras, en virtud de los cambios fonticos se vuelven homfonas o cuando una
palabra pierde su expresividad por haberse reducido excesivamente su cuerpo fnico. En estos
casos se hace necesaria una teraputica por medio de la cual el hablante siente la necesidad de
modificar o sustituir una palabra que ya no le sirve: en italiano, la evolucin normal del latn
manducare>mancar comer, se sustituy por galo-romance mangiare para evitar la confusin
con mancare faltar. El latin bellum fue sustituido por el germanico werra para evitar la
homonimia con bellus bonito, hermoso, etc.
c)

Cuando una palabra pierde su significado inicial, sta debe ser sustituida por otra

palabra: en espaol, siniestro signific en principio izquierdo, de ahi evolucion a funesto,

infeliz por las connotaciones que el pueblo daba a la aparicin de determinadas aves en la
parte izquierda de un camino al emprender un viaje. El vaco producido se cubri empleando la
palabra de origen vasco ezquer, que ha sido la que ha dado origen a las formas iberorromnicas.
En francs ocurri lo mismo; senestre fue sustituido por el gauche germnico.
Otras causes pueden ser la insuficiente diferenciacin de los campos semnticos, una
valoracin social ms o menos acusada, etc.

EJERCICIOS DE AUTOCOMPROBACIN
1. Se utiliza an hoy el grieco clsico para acuar nombres cientficos?
2. En qu fecha penetran los primeros galicismos en espaol? Cul es la va de
penetracin?
3. Son galicismos billete, bagaje, jira?
4. Cul es la poca de mayor apogeo del italianismo?
5. Son actualmente ms abundantes los anglicismos en Hispanoamrica que en Espaa?
6. En qu poca se produce la mayor afluencia de anglicismos?
7. Citar otros anglicismos que no aparezcan en el tema.
8. Puede ser un neologismo la creacin de una nueva palabra?
9. La atribucin de una significacin nueva a una palabra, puede considerarse como un
neologismo?
10. Cul es la base lxica del espaol?
SOLUCIONES A LOS EJERCICIOS
1. S.
2. En el siglo XI. El Camino de Santiago.
3. S.
4. El Siglo de Oro.
5. S.
6. En la actualidad.
7. Boicot, cablegrama, cameraman, club, cheque, flirt, intervi, merketink, etc.
8. S.
9. S.
10. El latin.

La formacin de palabras en espaol

Introduccin

Es bien sabido que la lengua, el instrumento que nos sirve para la

comunicacin diaria, es un organismo vivo y que en ella las palabras nacen,
se desarrollan y mueren, segn enunci hace tiempo Arsne Darmesteter (La
vie des mots tudie dans leurs significations, Pars, Delagrave, 1950).
Junto al lxico patrimonial de la lengua, en nuestro caso el heredado del
latn, hay palabras que no existen desde siempre, unas son totalmente nuevas en el
idioma, otras se han formado a partir de elementos ya existentes. Para el espaol,
las palabras heredadas representan un 23% del vocabulario espaol, los prstamos
un 41%, y las creadas un 35%. Sin embargo, la frecuencia de uso es muy distinta,
ya que representan un 81%, 10% y 8% respectivamente, lo cual demuestra que si el
lxico heredado no es mayoritario se emplea muchsimo ms, por ser patrimonial.
Adems, al ser el latn mayoritario en los prstamos (ms del 80%), se afianza
como la lengua de la que ms palabras hemos tomado (ms del 56% de nuestra
lengua), a su vez, tambin, las ms usadas.
Los prstamos tomados de otras lenguas romnicas constituyen un 11% del
vocabulario incorporado por esta va, las voces procedentes del griego un 5%, las
del rabe un 2%, y las restantes figuran en unas proporciones menores.
Para renovar el lxico, para cubrir los puestos que quedan vacantes, para dar
cuenta de las nuevas necesidades designativas, la lengua posee varios recursos a
los que

acude constantamente, unos de carcter semntico, otros de carcter

morfolgico y otros estrictamente lxicos. Los recursos que nos importa ahora son
la revitalizacin, la creacin onomatopyica, la incorporacin de voces ajenas y la

formacin de palabras nuevas. En definitiva, esos son los procedimientos de la

neologa, que no es sino una tendencia de doble signo, aparentemente
contradictoria, pues a la vez se utiliza el cdigo lingstico y hay una subversin
contra l, se reconoce la norma y se transgrede, se crean palabras con arreglo a
unas reglas pero esa creatividad cambia las propias reglas.

1.

Revitalizacin
La revitalizacin se produce cuando se toma una palabra que ya ha cado en

desuso para emplearla con el mismo significado que tena antes, o con uno nuevo
que se le confiere. Es lo sucedido con el espaol metropolitano azafata. El trmino
exista en la lengua con el significado de criada de la reina, pero con la llegada de
la aeronutica la voz ha emprendido una nueva vida, ahora con el significado de
mujer que atiende a los pasajeros, al que se le han aadido otros ms. La
implantacin de la palabra no ha sido general en espaol, y en otras partes del
mundo hispnico se emplea aeromoza., cuya formacin es distinta a la que nos
ocupa ahora.
En realidad, la revitalizacin no es un proceso ni de creacin ni de incoporacin
lxica, todo lo ms es de renovacin semntica, pues la voz ya exista en la lengua.
El vocabulario no se ve aumentado cuantitativamente, aunque s cualitativamente.

2.

Creacin onomatopyica

La creacin onomatopyica es un procedimiento bien conocido y del que se

hace frecuente uso en la comunicacin diaria, aunque cada vez menos da lugar a la
aparicin de palabras nuevas. Por sus mismas caractersticas, es comn a muchas
lenguas y en ella se ha querido ver el origen del lenguaje.
Son creciones onomatopyicas, por ejemplo:
aupar

pita

nana

tictac

gorrino

zigzag

Si la onomatopeya es la conversin de los sonidos naturales en una palabra

cuyo significante imita la realidad extralingstica, una voz as creada debera ser
igual en todas las lenguas que la emplean, aunque no sea eso lo que sucede, ya que
en la formacin de este tipo de palabras lo que imita es la sensacin fnica
percibida. Por ejemplo, el canto del gallo se dice en espaol quiquiriqu , en
italiano casi lo mismo, chicchirichi, pero en francs es cocorico o coquerico, en
ingls cock-a-doodle-do, y en alemn Kikeriki. De haberse imitado la realidad, el
trmino tendra que haber sido el mismo en todas las lenguas.
A veces las onomatopeyas no imitan sonidos de la realidad, sino que pretenden
representar sensaciones o percepciones afectivas. Son las onomatopeyas
simblicas, como la representacin del balanceo en columpio.
Una de las caractersticas de las onomatopeyas es el reforzamiento o la
duplicacin de su forma para recalcar y destacar alguno de sus elementos:
chupachup, frufr, pimpampum, runrn, tictac, zigzag.
En estrecha relacin con las onomatopeyas se encuentran las interjecciones que
son meras exclamaciones afectivas, entre las que se hallan las voces para llamar a

las personas o los animales, para espantarlos, para que se muevan, etc.: chitn, eh,
hala, hola, ox, zape, zuzo, etc.

3.

Incorporacin de voces ajenas

La incorporacin de voces procedentes de otras lenguas ha ocurrido en todas

las pocas y en grandes cantidades, hasta tal punto que la cuestin del prstamo
lingstico ha merecido frecuentes trabajos de los filolgos. Antes ha quedado
dicho que el 41% de las palabras del espaol proceden de otras lenguas, aunque
slo representan un 10% del uso.
En un sentido estricto, el prstamo consiste, sgun la caracterizacin de
Josette Rey-Debove, en un proceso mediante el cual una lengua cuyo lxico es
finito y fijo en un momento dado toma de otra lengua (cuyo lxico es tambin
finito y fijo en un momento dado) una voz (en su forma y contenido) que no posea
antes. Las palabras tomadas directamente de otra lengua, sin ninguna alteracin
son las palabras-cita, como masacre (que en francs es masculino) , graffiti, goalaverage, ombudsman, saudade, etc.
Una categora de prstamos son los llamados hbridos, normalmente voces
derivadas a partir de las formas importadas, en los que el lexema pertenece a la
lengua de donde se toma el prstamo y el morfema gramatical a la otra lengua, las
que han sufrido una adaptacin morfolgica. De este modo nos encontramos con
voces como croissantera, jeansera, windsurfista, windsurfero o escanear y
zapear (hacer zapping), con races extraas a nuestra lengua y sufijos propios,
construidas las dos primeras a partir del modelo de hamburguesera, que parece
presentar una forma ms acorde con la estructura lingstica del espaol, y las
timas siguiendo a los verbos en ear. Y qu decir de liderar o goleada? En estos

casos ha tenido lugar un proceso dentro de la lengua que no es slo el de la

adaptacin morfolgica.
Las razones que llevan a la introduccin de una palabra procedente de otra
lengua son, en unas ocasiones, de carcter lingistico (existe una predisposicin,
del tipo que sea, para adoptar el trmino forneo en detrimento del propio; por
ejemplo, cmic, pster y pin en lugar de tebeo, cartel o insignia), y en otra de
ndole extralingstica (un concepto, un objeto originado en otro lugar se introduce
con el trmino que sirve para nombrarlo en su primera lengua; el mundo de la
informtica nos proporciona abundantes ejemplos en este sentido).
Una categora especial sera la de las palabras inventadas. Evidentemente,
no son prstamos lingsticos, pero se asimilan a ellos, y hasta se confunden, pues
una palabra inventada puede ser un prstamo en otra lengua. La invencin de una
voz se produce en la bsqueda de una expresividad que se quiere ver en el poder
evocador de su significante. Por ejemplo, gas fue inventada por el qumico y
mdico flamenco del siglo XVII Jan Baptista van Helmont; suripanta parece tener
su origen en una gracia de un coro teatral madrileo; chupptero es una creacin
popular bien conocida y que no necesita ms comentarios.
En el captulo de los prstamos merecen un apartado especial los cultismos
lxicos, esto es, las palabras procedentes de una lengua clsica adoptadas
directamente, con una leve asimilacin al sistema fonolgico receptor (por
ejemplo, la pronunciacin velar de la g de frgido). Son latinismos altere (no
adltere), dficit, dmine, mdula, plcet o qurum; por su parte, hay helenismos
como bautizar, hipoptamo, imbcil, limosna, oligarqua o rbano . Los cultismos
llegan a convivir con las formas patrimoniales en la lengua, producindose
dobletes del tipo medula / mdula, seglar / secular, lindo o limpio / limpido, raudo/
rpido o delgado / delicato. La aclimatacin del cultismo puede ser tal que llega a
convertirse en la forma popular, mientras que la voz partimonial es considerada
culta, como ocurre con raudo y rpido.

En la actualidad los cultimos lxicos son muy frecuentes por las necesidades
del lenguaje cientfico y tcnico para tener voces nuevas. No son cultismos en un
sentido estricto, pues son resultado de la formacin de palabras con elementos
cultos, por que resultan comunes a todas las lenguas de cultura, como discoteca,
enzima, micrfono, protena o termmetro. Slo algunos casos aislados son
formaciones cultas realizadas en espaol; por ejemplo, semforo.

4. Formacin de palabras nuevas

La formacin de palabras, consiste en la ampliacin del conjunto de voces del
idioma con mecanismos de tipo morfolgico, y partiendo de elementos ya presentes
en el lenguaje, o con otros tomados de fuera. Es un procedimiento que ha estado
activo a todo lo largo de la historia de la lengua, si bien en unos momentos ha
optado por unas posibilidades y en otros por otras diferentes.
Los dos medios de que dispone la lengua para la construccin de unidades
lxicas son la composicin y la derivacin. En la composicin participan dos o
ms unidades lxicas que pueden aparecer libres en la lengua, mientras que en la
derivacin hay un elemento (gramatical) que no. La parasntesis es la combinacin
de elementos de la composicin y de la derivacin, o de la prefijacin y de la
sufijacin. La composicin y la derivacin son procesos de transformacin de las
estructuras sintcticas que llevan a unidades lxicas, como los que pueden
ejemplificarse con:
instrumento que sirve para sacar corchos => sacacorchos

persona que vende verdures => verdulero

tirar desde una pea => despear
Tanto la composicin como la derivacin pueden efectuarse de diversas
maneras:
composicin:
sinapsia
disyuncin
contraposicin
yuxtaposicin
mediante prefijos vulgares
acortamiento
derivacin:
mediante prefijos cultos
mediante sufijos
mediante interfijos
parasntesis

4.1. Composicin

La composicin lxica se sirve de varios procedimientos para la creacin de

voces nuevas.
4.1.1. Sinapsia
La sinapsia da origen a algunas de las unidades que Bernard Pottier llama
lexas complejas. En la composicin en general y en la sinapsis en particular,
intervienen al menos dos unidades lxicas, como se ve en algunos de los ejemplos
anteriores o en
betn de Judea

letra de cambio

conejillo de Indias

traje de luces

estrella de mar
La unin de los miembros en la sinapsia es de naturaleza sintctica, no
morfolgica como en los derivados y en otros compuestos, por lo que es dificil
determinar si se ha producido la lexicalizacin o no. La relacin sintctica entre las
dos partes del compuesto se realiza en espaol habitualmente con de:
azul de metileno

martillo de agua

conferencia de prensa

silla de ruedas

goma de mascar

toro de lidia

Ese de puede introducir un todo virtual (pan de Calatrava), del cual el

determinado es una de las partes, pero tambin puede indicar una circunstancia
para la cual es apropiado el objeto (por ejemplo, pauelo de bolsillo), su destino o
finalidad (casa de huspedes), o la clase de elementos en los que el determinado es
atributo (betn de Judea). La relacin sintctica entre los elementos se efecta
frecuentemente con a, posiblemente por influencia extranjerizante: avin a

reaccin, olla a presin, juguete a pilas. En general, la a introduce una

caracterstica distintiva. Si el determinado designa a un artefacto el detrminante
indica el agente motor, de ah su enorme productividad. Puede incluso ocurrir que
desaparezca el nexo que hay entre las dos partes y se llegue a la unin grfica de
los dos elementos, con lo que la lexicalizacin parece irrefutable:
estrella de mar / estrellamar
hoja de lata / hojalata
La sinapsia es un procedimiento de formacin de palabras propio de los lenguajes
cientficos y tcnicos, y poco frecuente en la lengua usual y en literaria, donde no
es fcil encontrar elementos de ese tipo.
4.1.2 Disyuncin
En la composicin por disyuncin la lexicalizacin parece superior a la existente
en la composicin por sinapsia. La disyuncin da origen a un tipo de lexas, las
compuestas, en la que los dos elementos participantes no se han soldado
grficamente, por ms que la lexicalizacin sea un hecho:

cama nido

opinin publica

cuento chino

pjaro carpintero

guerra civil
Los compuestos por disyuncin designan un solo objeto, lo cual confirma que se
ha producido la lexicalizacin del conjunto. Los dos elementos participantes en

estas formaciones son de carcter nominal, el primero es la denominacin,

mientras que el segundo es una especificacin del primero. Por ello
guerra civil

es una

guerra

tinta china

es una

tinta

goma arbiga

es una

goma

pez espada

es un

pez

La relacin que se produce entre los dos elementos es de disyuncin, pues, a pesar
de ser el segundo una especificacin del primero, un nombre de otra clase, ni lo
civil es una rama de la guerra, ni las espadas son de los peces, ni lo chino de la
tinta.
La disyuncin es una forma de composicin no muy frecuente en espaol,
motivo por el que escasea en los textos de carcter literario. El mbito donde se
encuentra el mayor nmero de formaciones de esta clase es en el de las
denominaciones de animales y plantas, por la estructura DENOMINACIN +
ESPECIFICACIN presente en su estructura. Valgan como ejemplo las siguientes
designaciones:
cabra monts

oso lavador

oso colmenero

perro mapache

oso hormiguero
gallito ingls

pjaro pinto

pjaro bobo

martn pescador

pjaro carpintero

pinzn real

pjaro mosca

4.1.3 Contraposicin
La contraposicin representa un grado ms elevado de unin grfica que la
disyuncin, pues los dos elementos que participan en ella se escriben unidos por un
guin en la mayora de las lenguas. Nuestra Academia restringe el uso de los
guiones (cfr. Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid,
Espasa-Calpe, 1973), lo que lleva a la inseguridad en muchos usuarios, de tal
manera que surgen las dudas cuando se quiere escribir coche bomba, falda
pantaln o buque escuela o es coche-bomba, falda-pantaln y buque-escuela?, y
que lo que ha de ir con guin aparezca sin l, como coche-cama(s), frecuentemente
escrito coche cama. Sin embargo es muy explcita el decir: Cuando los gentilicios
de dos pueblos o territorios formen un compuesto aplicable a una tercera entidad
geogrfica o poltica en la que se han fundido los caracteres de ambos pueblos o
territorios, dicho compuesto se escribir sin separacin de sus elementos:
hispanoamericano, checoslovaco, afroantillano. En los dems casos, es decir,
cuando no hay fusin, sino oposicin o contraste entre dos elementos
componentes, se unirn estos con guin: franco-prusiano, germano-sovitico (cfr.
el Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe,
1973).
Como en todos los tipos de composicin enumerados hasta aqu, el resultado de la
contraposicin mantiene la acentuacin original de sus elementos, sin modificacin
ninguna, por lo que puede pensarse que la lexicalizacin no es total.
El espaol posee un buen nmero de compuestos por contraposicin que siguen
las estructuras de la composicin en otras lenguas romnicas, especialmente el
francs, y pierden o sustituyen parte de su cuerpo fnico, como en franco-belga o
arabo-israel, y no francs-belga o rabe-israel.

La aparicin de esa o podra ser interpretada como un simple elemento de

conexin.
En la contraposicin suelen intervenir dos adjetivos, pues el resultado buscado
es con frecuencia un adjetivo, o un substantivo empleado en funciones
determinativas, o calificativas. En ellos predomina ms la relacin semntica entre
los elementos del compuesto que la relacin sintctica, muy disminuida por el
hecho mismo de la contraposicin: ni siquiera se conserva entre los adjetivos una
concordancia gramatical:
un proceso qumico-fsico / una prueba qumico-fsica
lo cual, por otro lado, demuestra el grado de fusin de los elementos a que se ha
llegado.
Si los participantes en el compuesto son dos substantivos, es el primero el que
confiere la categora gramatical al elemento resultante: buque-escuela es
masculino. El segundo de los substantivos acta con una funcin predicativa que
designa el fin del objeto designado. Este hecho determina la frecuente confusin de
los compuestos por contraposicin con los compuestos por diyuncin, grupo al
que pasan con frecuencia todos aqullos, de manerea que:
buque-escuela

se convierte en

buque escuela

coche-cama

se convierte en

coche cama

vagn-cisterna

se convierte en

vagn cisterna

4.1.4 Yuxtaposicin

El cuarto tipo de composicin es la yuxtaposicin, el ms caudaloso de los que

se vienen considerando. La fusin grfica de los elementos participantes en el
compuesto es total, as como su lexicalizacin y su gramaticalizacin. Estas
formaciones son las que Bernard Pottier viene en llamar lexas compustas. Es tal su
abundancia, la facilidad para su creacin, y la habilidad para hacerlo de algunos
escritores (recurdese, por ejemplo, a Juan Ramn Jimnez), que nos damos a cada
paso con alguno de ellos:
artimaa

latinoamericano

contrarreformista

malformar

chuflaibailes

menoscabar

entrecasa

pasatiempo

hincapi

quisicosa

hispanohablante
La estructura de estos compuestos, a primera vista, es muy sencilla: la
yuxtaposicin de dos elementos. Ahora bien, en el compuesto se puede presentar
un abultado nmero de formas, segn la categora gramatical de los componentes,
la categora del resultado final, y las relaciones sintcticas y semnticas que
mantengan entre s los dos elementos. Con la variedad de formantes y de
resultados que presentan estos compuestos, las relaciones entre los elementos
participantes no pueden sino ser de muy diversa ndole.

Tipos
1. En el tipo SUBSTANTIVO+SUBSTANTIVO (bocamanga, carricoche,
casatienda, madreselva, telaraa ) puede haber una coordinacin.

2. De los compuestos SUBSTANTIVO+ADJETIVO hay que distinguir dos

grupos, que producen resultados distintos, substantivo o adjetivo, de acuerdo con
su estructura sintctica interna. Los que dan lugar a substantivos (por ejemplo,
aguardiente,

hierbabuena)

presentan

una

relacin

muy

sencilla

de

DETERMINADO+DETERMINANTE:
agua + ardiente
hierba + buena
donde el segundo elemento es restrictivo del primero, y, por tanto, se produce una
relacin de disyuncin, como en los compuestos por diyuncin, del tipo guardia
civil, si bien stos mantienen los dos acentos, mientras que los yuxtapuestos
conservan uno solo. Entre el determinado y el determinante existe una relacin
atributiva:
aguardiente

es

agua

que es

ardiente

hierbabuena

es

hierba

que es

buena

Los compuestos SUBSTANTIVO+ADJETIVO ADJETIVO ( por ejemplo,

alicado, cejijunto, pelirrojo, teticiega) presentan la curiosidad de un elemento
interior i que podra llegar a interpretarse como un interfijo de enlace entre el
substantivo y el adjetivo. Se produce en compuestos SUBSTANTIVO+VERBO
(maniatar, derivado de maniatado), y semejante a la i que figura en algunos

compuestos

SUBSTANTIVO+SUBSTANTIVO

(carricoche),

ADJETIVO+ADJETIVO (tonticiego,grandilocuente), pero de distinto origen.

3. Una de las cuestiones que ms ha preocupado a la crtica es la de la estructura y

forma de los compuestos de VERBO+SUBSTANTIVO:

hincapi

quemasangres

matamoscas

quitapenas

pasatiempo

tapajuntas

a los que se pueden asimilar de VERBO+ADVERBIO:

bogavante
catalejo
mandams
En uno y otro tipo de compuesto el resultado es un substantivo. Son formaciones
muy numerosas y variadas que comienzan a aparecer en la poca romnica.
No existe opinin unnime sobre cul es la forma verbal presente en el primer
elemento de estos compuestos, pues para unos se trata de un imperativo, para otros
del presente de indicativo, y para otros es un mero tema verbal. Habitualmente el
verbo es de accin y exige el substantivo en plural.
El elemento semnticamente cargado del compuesto es el verbo, mientras que
el substantivo suele ser secundario. De este modo, entre las denominaciones de un
animalillo podemos encontrar las de saltagatos, saltamontes, saltpajos, saltarn,

saltigallo, saltn, pues lo que importa es lo designado por el verbo saltar. Lo que
importa en estos compuestos (VERBO+SUBSTANTIVO y VERBO+ADVERBIO)
es el significado global, no el de sus partes y que se desprende de la estructura
sintctica del compuesto.

4. Los compuestos ADVERBIO+VERBO VERBO (por ejemplo,

bienaventurar, bienquerer, malcasar, malformar, malparir, malvivir, malversar,
menoscabar, menospreciar) presentan una estructura sintctica de
DETERMINANTE+DETERMINADO, que no responde a los modelos actuales,
por lo que las palabras as compuestas son creaciones viejas en la lengua, a
semejanza de las cuales se pueden hacer otras en la lengua actual, si bien su
rentabilidad sigue siendo baja. Como en tantos otros casos (por ejemplo en las
estructuras de SUBSTANTIVO+ADJETIVO y ADJETIVO+SUBSTANTIVO)
parece que la relacin que se establece entre los dos elementos es adversativa:
malvivir

es vivir

pero

mal

malformar

es

formar

pero

mal

malparir

es

parir

pero

mal

5. Resulta curioso comprobar que la mayor parte de los compuestos de

ADVERBIO +VERBO => VERBO tiene un valor negativo, pues el adverbio que
participa en la formacin es mal o menos; son raros los positivos, normalmente
construidos con bien (bienestar, bienquerer) y, por lo general, substantivados o
prximos a hacerlo, menos bienaventurar. Desde el punto de vista semntico el
determinante modifica en algn grado el significado del verbo (menos-, mal-, bien)

4.1.5 Prefijos vulgares

La formacin de palabras mediante prefijos vulgares se considera
tradicionalmente como parte de la composicin, y no de la derivacin, pues estos
prefijos coinciden con las preposiciones; esto es, se unen dos elementos
independientes en la lengua. Los problemas surgen cuando se hace una distribucin
sistemtica de los elementos, ya que los prefijos vulgares pertenecen a la
composicin, mientras que los prefijos cultos, los interfijos y los sufijos forman
parte de la derivacin. Es ms, muchos de los elementos cultos que se emplean
para construir palabras nuevas no tienen vida independiente en la lengua (salvo
lexicalizaciones), por ms que en latn y griego fueran formas libres , y son
consideradas dentro de la derivacin, a pesar de que una misma unidad puede
presentarse al comienzo y al final de las voces construidas con ella. Por otra parte,
todos los prefijos vulgares son tonos, mientras que hay sufijos, y tambin
elementos cultos, que son tnicos.

El prefijo vulgar se antepone a la palabra de base, y puede tener, o no,

existencia independiente como preposicin, lo que le confiere la cualidad de
separable o de inseparable: es separable la a- de apoltico (coincide con la
preposicin a) pero no lo es el re- de reencuentro.
No hay prefijos que sean exclusivos de una categora gramatical, pues se
unen indistintamente a substantivos:
predominio
prejuicio

previsin

adjetivos:
preclaro

previsible

previo
y verbos:
preconcebido

predominar

predecir

preocupar

Los elementos que pueden unirse para formar compuestos con prefijos
vulgares, y los resultados a que se llega son variados, segn se ve en los siguientes
ejemplos:
CONJUNCIN+VERBO => CONJUNCIN

(siquiera)

PREPOSICIN+SUBSTANTIVO => SUBSTANTIVO

(contrapropuesta, contrarreforma, entrecasa, sinvergenza, traspi)

PREPOSICIN+VERBO => VERBO

(anteponer, contramandar, entretejer, trastocar)

PREPOSICIN+CONJUNCIN => CONJUNCIN
(conque, porque)

PREPOSICIN+PREPOSICIN+PREPOSICIN => PREPOSICIN

(desde)
Como tambin veremos que sucede con los sufijos, un mismo prefijo puede
tener valores diferentes:
acientfico

asimilacin

incorreccin

informacin

inmigracin

Y, al contrario, un mismo sentido puede expresarse a travs de varios prefijos,

cuya distribucin no siempre parece clara. As, el orden, anterioridad, prioridad
puede indicarse mediante pre- y ante-:
precongresual, preelectoral, preexistir, previsin,
anteayer, antedicho, antemano
La convergencia en un mismo valor puede producirse con un prefijo vulgar y
otro culto. Por ejemplo, para sealar la oposicin se puede emplear el vulgar
contra- o el culto anti-:
contracorriente, contradecir, contrarrevolucin, contrapelo,
antiabortista, antiapartheid, antieuropeo, antigoplista, antidisturbios,
antidopaje, antimarxista, antiespiritual, antisocial
El ms rentable de ellos dos, y, en general, de los prefijos, es anti-,
especialmente en el lenguaje periodstico, tendencia que no es privativa de nuestra
lengua, pues ha observado tambin en francs.
La privacin o negacin se expresa mediante a-, de-, o des-, e in-:

acientfico, amoral, apoltico

desamparar, desautorizar, desconcierto, desengaado, deshonor,
inapelable, incapaz, increble, indiferencia, inquietar
Con el prefijo in- se forman innumerables parasintticos adjetivales, y
muchsimos nombres de accin.

4.1.6. Acortamiento

Tradicionalmente, los tratados dedicados a la composicin de palabras terminan

en el apartado anterior. Sin embargo, desde hace unos aos est despertando el
inters de los especialistas el acortamiento de palabras del que la lengua hace un
abundante, y hasta excesivo, uso. Hay que distinguir el acortamiento de la
aglutinacin, pues sta es un modo de composicin en el que alguno de sus
elementos pierde parte de su materia fnica para formar la nueva palabra.
En principio, el acortamiento es el proceso diametralmente opuesto a la
composicin, pues no se trata de aadir, sino de suprimir; pero, como veremos,
tambin se llega a la composicin a travs del acortamiento de palabras.
El acortamiento es un proceso propio del lenguaje del comercio, de la
administracin, y, en general, de los lenguajes especializados, por lo que no se
suele encontrar en los textos de carcter literario, excepcin hecha del
abreviamento que puede aparecer en obras que reflejan el habla coloquial y
cotidiana.

Como sucede con la composicin, el acortamiento de palabras tambin presenta

varias modalidades:

4.1.6.1 Abreviamiento
El abreviamiento, o truncamiento, consiste en la reduccin del cuerpo fnico
de una palabra. Se produce por la prdida de slabas completas y suele ser por
apcope, rara vez por afresis:
cine

por

cinematgrafo

foto

por

fotografa

profe

por

profesor

zoo

por

zoolgico

bus

por

autobus

4.1.6.2 Abreviatura simple

La abreviatura es la representacin de una palabra en la escritura con una o
varias de sus letras (se suprimen letras, no sonidos). Siempre se mantiene la
primera o primeras letras, que son la clave para la identificacin de la palabra.
Puede producirse por apcope:

d.

por

don

her.

por

heredero

s.

por

san

tel.

por

telfono

Pero tambin son frecuentes los ejemplos por sncopa:

admon.

por

administracin

dr.

por

doctor

entlo.

por

entresuela

tente.

por

teniente

Cuando se leen abreviaturas se leen las palabras completas, mientras que en

el abreviamiento tan slo se lee, y se emplea en la lengua hablada, el resultante de
la reduccin. Ello opone el carcter grfico / fnico de los procedimientos, por lo
que resulta bien llamativa la oposicin d./ don que se inclina en favor de la forma
larga, que en un texto escrito no tiene por qu ser la forma preferida, salvo que se
considere que no merece la pena la reduccin para ahorrar tan slo un espacio (la
forma d. ocupa dos, y la plena tres).

Si se incluyen el abreviamento y la abreviacin entre los mecanismos de

composicin de palabras es porque en la reduccin pueden intervenir dos o
ms palabras, como veremos ms adelante.

4.1.6.3. Acronimia
Un caso especial de abreviamiento es la acronimia, o unin del comienzo de
una palabra con el final de otra, o, ms raramente, el final de una y el
comienzo de otra. Es una forma de composicin muy moderna y de carcter
tcnico. Normalmente son voces hechas en otras lenguas y despus
introducidas en el espaol, aunque hay alguna de carcter autctono:
aceriales

se forma sobre

aceros industriales

autobs

se forma sobre

automvil mnibus

bit

se forma sobre

binary digit

informtica

se foma sobre

informacin automtica

motel

se forma sobre

motorist hotel

tergal

se forma sobre

polister galo

transitor

se forma sobre

transfer resistor

Estas formaciones tambin se han llamado palabras-percha y palabras-maleta.

Debido a su complejidad, apenas se hace uso de ellas en la lengua, y se han
lexicalizado.

4.1.6.4. Abreviatura compuesta

Junto a la abreviatura simple, existe la abreviatura compuesta, en la que lo
abreviado son dos o ms palabras, y slo se retiene la primera letra de cada una de
ellas. Es, por supuesto, una formacin de carcter grfico y no fnico:
b. s. p.

por

besa sus pies

d. e. p.

por

descanse en paz

l.c.

por

lugar citado

o.c

por

obra citada

q.e.s.m

por

que estrecha su mano

Es un procedimiento que se halla en franco retroceso y que slo se conserva en

frmulas estereotipadas, cada vez menos empleadas, y como convenciones en
determinados tipos de textos, por lo que raramente los encontramos en los
literarios.

4.1.6.5 Abreviaturas complejas

Si lo abreviado son los nombres propios, y no los elementos que hemos venido
viendo hasta aqu, estaremos ante la sigla. Las frmulas que se siguen para su
constitucin son muy complejas, as como los resultados producidos, por lo que
tambin podemos llamarlas abreviaturas complejas.
Su motivacin, a veces, llega a ser obscura, o desconocida, para el usuario. Son
varios los tipos existentes de siglas:
4.1.6.5.1. La sigla transparente no es sino una abreviatura compuesta, pues
al ser empleada se pronuncia la forma desarrollada, no la abreviada, pues su
contenido es conocido por los usuarios:
CCOO

se lee como

Comisiones Obreras

RNE

se lee como

Radio Nacional de Espaa

TVE

se lee como

Televisin Espaola

Esta sigla se caracteriza frente la abreviatura compuesta en que la sigla es un

nombre propio y la abreviatura no.

4.1.6.5.2. La sigla opaca se caracteriza por no dejar entrever su contenido. Las

hay de dos tipos:
a) La sigla opaca deletreada. En ella se pronuncia el nombre de cada una de
las letras componentes :

LP

se lee

elep

PC

se lee

pec

PP

se lee

pep

UHF

se lee

uhachefe

b) La sigla opaca leda secuencialmente se lee como si se tratase de cualquier

otras palabras de la lengua, sin interpretar el valor inicial de cada letra:
AVE

se lee

ave

HUNOSA se lee

hunosa

MOPU

se lee

mopu

ovni

se lee

ovni

radar

se lee

radar

RENFE

se lee

renfe

Talgo

se lee

talgo

UNED

se lee

uned

Algunas de las siglas opacas son mixtas para facilitar su pronunciacin:

PSOE

se lee

pesoe

4.2.

Derivacin

La derivacin consiste en la creacin de elementos lxicos nuevos por la

adicin a palabras ya existentes en la lengua de elementos inseparables, esto
es, de afijos, o por la supresin de algn sufijo.
Desde Varrn se distingue entre la derivacin y la flexin.
En sta no hay aportaciones nuevas de significado, tan slo de funcin, mientras
que en la derivacin hay variaciones de significado, y, en menor medida,
cambios de categora gramatical de la palabra, pero no modificacin de la
funcin.
Tomando la interpretacin de Coseriu, la derivacin es la combinacin de dos
elementos, de los que uno ( el que se presenta en el significante) determina
al otro (representado en el significante por el sufijo derivativo).
Las estructuras sintcticas que presentan los derivados son, pues, muy
simples, y que se trata de una yuxtaposicin, con o sin interfijos, de un
determinante y un determinado.
Los sufijos son muy variados y de un rendimiento muy dispar. Su aparicin en
la lengua se debe a modas ms o menos pasajeras, lo que hace que unos sean
preferidos en unas pocas y otros en otras.
Su enorme rendimiento en la lengua actual nos permite encontrarlos con
facilidad en cualquier manifestacin lingstica.

4.2.1 Prefijos cultos

Al hablar de los prefijos vulgares hemos tenido ocasin de hablar de los

elementos cultos para la formacin de palabras, cuyo encasillamiento resulta
difcil. Su funcionamiento no es similar al de los dems afijos, por lo que
reciben el nombre de seudoafijos o afijoides (seudoprefijos o prefijoides,
seudosufijos y sufijoides). Pueden aparecer como primer elemento de la
nueva formacin y como segundo. Son prefijos desde el momento en que se
anteponen a la base lxica; y son falsos por su origen culto, y su
introduccin reciente en la lengua en palabras creadas artificialmente en el
lenguaje cientfico y tcnico: biografa, biogrfico, biolgicas, cronologa,
fotogrfico, telfono, telefnica, televisin, videocmara, videojuego, etc.
A pesar de su proliferacin en los lenguajes especializados, en la lengua
general su rendimiento no es muy alto pues no pasan a ella todas las palabras
de las terminologas especializadas. Sin embargo, en el momento en que
esos elementos abandonan el mbito restringido en que nacieron y pasan a
ser de uso cotidiano, dan lugar a derivado sin cesar, unidos a bases cultas o a
palabras existentes en la lengua: autoabastecimiento, autobiografa,
autocrtica,

autotitulado,

bactericida,

bacterifago,

bacteriologa,

narcodlar, narcoguerrilla, narcogobierno, narcoterrorista, narcotraficante,

termodinmica, termografa, termolipolisis, termonuclear, termovisin, y
tantsimos ms con los que se podra ejemplificar. En ocasiones, estos
elementos prefijales tienen la sola funcin de realzar el significado del
trmino primitivo, de manera objetiva o subjetiva, de ah el frecuente empleo
enftico de algunos de ellos: super-, se aplica prcticamente

a todo

(superbanco, superbote, superburgus, superbuzo, supercan, supercoche,

supercontento,

supercuenta,

superdelegado,

superdeportivo,

supereconmico, supereficiente, superfestejo, supergaranta, superlight,

etc.), en ocasiones sin producir mayores cambios de significado en la voz de
partida (superalegre, superbueno, superguay).

4.2.2. Sufijos
La sufijacin es, sin duda, el ms importante de los procedimientos de la
derivacin, y el nico para los estudiosos que consideran que los interfijos
no son sino una clase de sufijos. La sufijacin consiste en la adicin de un
elemento, el sufijo, a un elemento lxico ya existente en la lengua. Ha tenido
una gran vitalidad a todo lo largo de la historia de la lengua, y an hoy sigue
siendo muy rentable, no slo por la pervivencia de elementos formados en el
pasado, sino tambin por la creacin de muchos neologismos mediante
sufijos.
Gracias a la sufijacin, el concepto primario representado por la base lxica
queda orientado en un sentido u otro, o gramaticalmente, o semntica y
gramaticalmente, segn el tipo de sufijo que se haya aadido. As, por
ejemplo, a partir de una base lxica podemos encontrar varios derivados: con
crear se han hecho creacin, creacionismo, creador, creativo, a partir de
labrar se obtienen labrada, labrador, labranza o labriego; de humano se
sigue humanidad, humanismo, humanista, etc.
Todas esas nuevas formaciones deben tener una modificacin en el
significado primitivo, y, posiblemente, tambin en la funcin. De otro modo no se
podra explicar la profusin de tales creaciones.

El sufijo indica la categora gramatical a la que pasa a pertenecer la unidad

creada. Unos sern substantivos:
creacionismo

labranza

humanidad

labriego

hombra
otros, adjetivos:
creado

labrador

humanstico

o verbos:
plantear

adverbios:

alegremente

mensualmente

anualmente

valientemente

diariamente

El sufijo posee tambin un valor especificativo

labrador

es el hombre que labra

labranza

es la accin de labrar

diariamente

es de manera diaria

Desde el punto de vista semntico es el sufijo el que parece estar

determinado por la base lexical del compuesto, si bien gramaticalmente la
estructura es de DETERMINADO + DETERMINANTE.
Los sufijos no son monovalentes, pues pueden poseer distintos valores, ni
tampoco estn especializados en un significado, ya que distintos sufijos pueden
expresar una misma idea. As, por ejemplo, para crear substantivos que expresen la
idea de accin suele partirse de verbos, y se utilizan no pocos sufijos tonos y
tnicos:
abandono, abrazo, ahorro
envase
compra
dictado, envasado
empolladura, mordedura
alzamiento
superacin, duracin
tolerancia
arbitraje, vasallaje
aleccionador, pacificador
En estas formaciones, el substantivo resultante mantiene el carcter
dinmico del verbo del que se parte, posiblemente porque se quieren alcanzar
formaciones que designen acciones.
Dentro del grupo de sufijos que producen nombres y adjetivos merecen un
lugar especial los apreciativos: sirven para expresar sentimientos o juicios de valor
aadidos a la palabra de la que se parte. Son los llamados tradicionalmente
aumentativos y diminutivos. Suelen aplicarse a substantivos:

becerrillo

tufillo

boquilla

escobilla

brinquito

muequito

gritito

perrito

librito
bandern

botelln

amiguete

ramillete

dedete

taponcete

palacete
palomita

versalita

ladronzulo

tiranuelo

pauelo
Y en menor medida a voces pertenecientes a otras categoras gramaticales, como
adjetivos ( por ejemplo, jovencito).
En el uso corriente de la lengua parecen menos abundantes los aumentativos:
casaza

martillazo

cochazo

perrazo

filetazo

pisazo

casona

comilona

chaquetn

nubarrn

faldn

tazn

garrafn

veln

noveln

ventarrn

Frente a los sufijos que hemos visto antes, los apreciativos no cambian, salvo
en muy contados casos, la categora gramatical de la palabra que se toma como
base para hacer el derivado.
En los sufijos diminutivos parece haber un sentido objetivo de aminoracin
(casita, perrito, botellita, camisilla, etc.), junto al que , o en su lugar , aparecen
unos sentidos subjetivos del usuario, que introduce sus propios sentimientos en el
discurso mediante esa posibilidad; esto es, manifiesta su propia valoracin
personal, como explic muy bien Amado Alonso. As, por ejemplo, le dijo cuatro
palabritas , se ha dado un buen viajecillo , pesa unos quilines de ms , le
toc lidiar un torete de mucho cuidado, tiene buenos amiguetes , no me seas
bribonzulo, o los que emplean los enamorados ( amorcito, cariito, ratita, etc ) y
los utilizados para dirigirnos a los nios ( te has tomado la sopita?, ay mi
chiquirritn!, etc.).
De entre los sufijos diminutivos parecen ser -illo e -ito los que tienen mayor
empleo, de un modo general, y, sobre todo, en la lengua literaria. No puede
olvidarse, por otro lado, que algunos de estos sufijos tienen un empleo
preponderante aunque no exclusivo- en determinadas zonas geogrficas, y as
-ico es caracterstico de Navarra, Aragn, Murcia y Andaluca oriental, -uco en
Cantabria, -ino en Len y Extremadura, -n, -ino en Asturias, Len y Extremadura
e -io en Galicia.
Los sufijos aumentativos tambin poseen valores afectivos, especialmente el
despectivo con el que se halla muy ligado, y en general todos los peyorativos,
aunque no exclusivamente:
bribonazo

feote

maridazo

guisote

padrazo

monigote

vinazo

moscarda

Sin embargo, el valor ms frecuente entre los sufijos aumentativos es el de

golpe, que se encuentra especialmente ligado al sufijo -azo. El paso del valor
aumentativo al de golpe parece ser la consecuencia de una serie de confusiones
de sufijos producida en la lengua a finales de la Edad Media:
aldabonazo

martillazo

bastonazo

puetazo

codazo

topetazo

manotazo
Es -azo el sufijo para expresar golpe ms moderno de los que conocemos, y
forma substantivos masculinos a partir de masculino y de femeninos. Ms antiguo
en la presencia en la lengua con ese valor, o con el de accin brusca, es -on, que
ha dado lugar a formaciones como apretn o pisotn.
El valor de golpe no es exclusivo de los sufijos aumentativos, pues tambin
aparece con el sufijo de accin -ada (son de accin: cacerolada, chorizada,
estirada, frenada, llamada, tractorada, etc.), el ms antiguo de cuantos se utilizan
para expresarlos: calabazada, lanzada, pedrada, pualada, etc.
A la vista de los ejemplos parece haber una especializacin gramatical en esos
sufijos, pues con -azo se forman substantivos masculinos y con -ada femeninos a
partir de otros substantivos:
aldabonazo
codazo

martillazo

pedrada

pualada

mientras que con -n se hacen substantivos tomando como base verbos: trompicn
Los sufijos , por otra parte, producen tambin adjetivos, muchas veces
substantivados. Entre ellos es enormemente productivo -ble, cuya funcin es la de
cambio de categora, sin aadir significados nuevos al derivado, lo que facilita la
proliferacin de esos adjetivos. Los derivados en -ble se forman preferentemente a
partir de verbos. El resultado de estas formaciones significa que el sujeto tiene la
capacidad de que se efecte en l la accin designada por el verbo que sirve de
partida. Como no parece haber aportacin semntica nueva, y tener carcter
gramatical, es por lo que los diccionarios no suelen registrar estas formaciones.
Sirvan como ejemplo:
atribuible

historiable

bebible

honorable

combustible

inflamable

encastrable

inviable

eyectable

presidenciable

futurible

verificable

Con el sufijo al se forman derivados cuyo significado es el de relativo a lo

designado por la base lxica. Estas formaciones son muy frecuentes y los
resultantes son tanto adjetivos como substantivos:
artesanal

peatonal

comarcal

sindical

inusual

visceral

patrimonial
catedral

manantial

diagonal

trigal

Las palabras que sirven de partida para estas formaciones son indistintamente
adjetivos y substantivos. Muchos de estos derivados ya estaban formados en latn,
y los romnicos son creaciones analgicas sobre aqullos.
Con -ista se construyen adjetivos que pueden substantivarse, y cuya
significacin es la de partidario, seguidor, aficionado, etc., a veces con su
correspondiente substantivo en -ismo:
budista

budismo

capitalista

capitalismo

ecologista

ecologismo

europesta

europesmo

historicista

historicismo

guerrista

guerrismo

madridista

madridismo

partidista

partidismo

pesimista

pesimismo

submarinista

submarinismo

Otras veces los sufijos son creaciones analgicas por parecidos con otras
terminaciones, o con otras lenguas, aunque no desentonan en nuestra lengua, como
sistemtico en lugar de sistmico.

Los sufijos no solo sirven para crear substantivos o adjetivos como hemos
venido viendo, sino que tambin los hay verbalizadores. Existe un tipo de
sufijacin simple, o inmediata, tambin llamada impropia, mediante la que se
aade a la base lxica la terminacin verbal, del mismo modo que se producan
substantivos a partir de verbos con los sufijos -o, -e, -a. Son muy frecuentes los
verbos resultantes de la primera conjugacin, formados a partir de substantivos:
abonar, alarmar, sentenciar; y alguno derivado de un adjetivo: publicar.
En todas estas formaciones, en todos los derivados verbales, aparece,
como resulta lgico por el significado verbal, el sentido de accin, aadido al
valor primero de la base lxica.
Los cambios de categora que no necesitan de sufijos (lo hizo rpido,
habla fatal, la cervecera [fbrica cervecera] produce millones de litros, etc.) no son
objeto del anlisis que venimos realizando.

El otro tipo de sufijacin verbalizadora es la mediata, en la cual no slo se

produce el cambio de categora gramatical (lo nico que produce la inmediata),
sino que a travs de la adicin de sufijos se aaden significados nuevos. En este
sentido, el sufijo verbal ms productivo parece ser -ear, dando lugar, incluso, a
dobletes del tipo plantar / plantear. Se aade a substantivos para formar verbos
intransitivos:
bucear

pestaear

campear

vocear

faldear
y, sobre todo, transitivos:

airear

piratear

blanquear

plantear

desear

simultanear

moldear

zarandear

No es tampoco despreciable la cantidad de verbos derivados con el sufijo

culto -izar , emparentado etimolgicamente con -ear. Por su carcter
culto produce numerosos neologismos, cientficos y tcnicos, tomando
como base substantivos:
analizar

escandalizar

burocratizar

esponsorizar

canalizar

organizar

capitalizar

rivalizar

cristalizar
y tambin adjetivos:
artificializar

puntualizar

derechizar

realizar

ilegitimizar

socializar

neutralizar

universalizar

normalizar

sin que exista una preferencia clara por una de las dos categoras, a pesar de que en
ms de una ocasin se haya dicho que se emplea preferentemente con adjetivos, y
que sean estos los que producen ms derivados; la diferencia no es contundente.
El sufijo incoativo -ecer tiene una rentabilidad escasa, aunque no
despreciable. Constituye verbos a partir de substantivos: florecer; y de adjetivos:
establecer, fortalecer. Con l son frecuentes las formaciones parasintticas:
amanecer, enriquecer, entontecer, envilecer.
Es tambin culto el sufijo -ificar, con cuya forma vulgar -iguar se han
producido dobletes a lo largo de la historia de la lengua (apaciguar / pacificar,
santiguar / santificar). La rentabilidad del sufijo culto no es despreciable dentro de
la baja productividad de los sufijos que estamos analizando. Da lugar a verbos
partiendo de substantivos:
ejemplificar

mitificar

significar
y de adjetivos:
dignificar

justificar

identificar

solidificar

intensificar

verificar

o son cultismos:
calificar

sacrificar

La sufijacin, algunas veces, puede ser mltiple, y construirse derivados con

un conglomerado de sufijos como los de populachero o universalizar.

4.2.3. Interfijos
Las gramticas al uso, y un nada despreciable nmero de trabajos de
ligistica, se han ocupado de la posibilidad de la existencia y de descripcin de los
interfijos, segn la terminologa consagrada por Yakov Malkiel, o infijos o afijos
residuales, segn otros. Son unos elementos tonos sin funcin gramatical ni
significativa, tan slo morfofonemtica, pues sirven de enlace entre la base lxica y
los sufijos (por ejemplo, vent-orr-illo). Su existencia ha sido puesta en entredicho
muchas veces, ya que pueden parecer parte de otros sufijos, o conglomerados de
sufijos.
El interfijo que parece ms frecuente en nuestros das es -c o -ec-, debido a la
proliferacin de verbos en -ecer, si bien es necesario con algunos sufijos de otro
tipo ( cafecito, bomboncito, panecillo, llavecilla, miradorcito,etc.). Del mismo
modo podra considerarse interfijo -ific- en muchos de los verbos derivados con
-ificar, o -iz-, en los acabados en -izar.
Es posible considerar dentro de la categora de los interfijos a los sufijos
diminutivos, pues no se trata tanto de sufijos como de interfijos ms la marca
gramatical:
libr-it-o

escob-ill-a

perr-it-o

tiran-uel-o

En algunas ocasiones, el interfijo acta tan slo como elemento antihitico,

dentro de una tendencia bien conocida en espaol: caf-c-ito, mama-s-ita; o sirve
de ayuda para la fcil pronunciacin de derivados: cursi-l-era, te-t-era, o incluso
adquiere funcin diferenciadora ( independientemente del origen de las voces ):
carn-ero / carn-ic-ero
llam-ada / llam-ar-ada
pan-ero / pan-ad-ero, etc.
El interfijo ms frecuente, y el ms evidente, segn Yakov Malkiel, es -ar- :
and-ar-iego

pasm-ar-ote

espald-ar-azo

polv-ar-eda

espum-ar-ajo

salt-ar-n

hoj-ar-asca

viv-ar-acho

hum-ar -ada
y en tantos otros.

4.3. Parasntesis
La parsntesis no es un mecanismo especial para la creacin de palabras, sino
que hace uso de alguno de los que hemos venido viendo. En un sentido amplio, y
el ms difundido, las formaciones parasintticas hacen uso simultneamente de la
prefijacin y de la sufijacin, como en regordete. As considerada, la parasntesis
se convierte en uno de los mecanismos ms rentables que existen para la formacin
de palabras, pues todos los derivados con un sufijo de palabras creadas mediante

un prefijo (vulgar o culto) pasaran a engrosar la lista de parasintticos, con slo

seguir las reglas normales de la derivacin:
antibacteriano

multipartidista

codescubridor

opacificar

contrafecundidad

precocinado

desabastecimiento

promoscovita

descafeinado

redimensionamiento

enturbantado

repavimentacin

ingobernabilidad

retroexcavadora

minitrasvase

subcomarcal

neoautoritarismo

supramunicipal, etc.

Segn una postura ms restrictiva slo seran elementos parasintticos aquellos

que fuesen resultado de la composicin y la sufijacin a la vez, aunque con la
condicin de que no exista de forma aislada en la lengua el segundo elemento del
compuesto con ese sufijo. As, sern creaciones por parasntesis misacantano,
quinceaero, o ropavejero, pues no existen cantano, aero, o vejero en la lengua.
Si se acepta esta postura, habr que admitir que en espaol son muy raros los
trminos formados por parasntesis.

Ejercicios

1. Comente una pgina de anuncios por palabras en un peridico:

1.1.

Seale las palabras compuetas.

1.2.

Seale las palabras derivadas.

1.3.

Seale las palabras abreviadas.

2. Lea las siguientes lneas, muy conocidas, de Rayuela de Julio Cortzar:

Apenas l le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clsimo y caan en
hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que l
procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tena
que envolsuniarse de cara al nvalo, sintiendo cmo poco a poco las arnillas se
espumajaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el
trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas flulas de cariaconcia.
2.1.

Cmo es el lxico?

2.2.

Anote las palabras derivadas, compuestas y parasintticas.

2.3.

Compruebe con un diccionario cules existen en la lengua y cules son

creacin del autor.

2.4.

Las formas inventadas son capaces de evocar imgenes, sentimientos,

etc.? Por qu?

2.5.

Se llega a entender el texto?

3. Piense en palabras compuestas y antelas segn la categora de sus

componentes ( intente que no sean las que aparecen en los ejemplos de este
libro):
3.1.

SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO

3.2.

SUBSTANTIVO + ADJETIVO

3.3.

ADJETIVO + SUBSTANTIVO

3.4.

ADJETIVO + ADJETIVO

3.5.

VERBO + SUBSTANTIVO

3.6.

VERBO + VERBO

3.7.

ORACIN

3.8.

Cual es la categora de los elementos resultantes

Y cul su nmero?

3.9.

Cmo es el plural de esas voces?

3.10. Compruebe si esas palabras figuran en el diccionario que emplea

habitualmente.
3.11. Si no estn en su diccionario Cree que son neologismos? Por qu?
4. Qu tipo de compuesto es mesa de operaciones? Por qu?
5. Los compustos por disyuncin como pjaro carpintero o pez espada, cuntas
cosas designan?
6. Cmo dice la Academia que deben escribirse los compuestos que indican
contraposicin?
7. Busque en un diccionario varias palabras con el prefijo ante:
7.1.

Tiene en todas el mismo valor el prefijo?

7.2.

Estn definidas de manera similar?

8. Busque en un diccionario palabras compuestas con el verbo matar, y

compruebe si aporta a los compuestos el mismo significado que posee de
manera aislada.
9. Se pueden formar voces que repitan un mismo elemento?

10. Qu tipo de compuestos son las siguientes palabras:

11.

10.1.

portaestandarte

10.2.

arco iris

10.3.

sinvergenza

10.4.

caja de caudales

10.5.

medianoche

10.6.

cama nido

10.7.

patitieso

10.8.

oso hormiguero

10.9.

catavinos

Cuntos objetos conoce cuyo nombre empiece con auto-, macro-, micro-,
tele-, video-? Apntelas:

12.

11.1.

Son compuestos o derivados?

11.2.

Estn en su diccionario?

Qu palabras conoce que empiecen con bio-, electro-, euro-, hiper-, neo-,
turbo-? Antelas y busque otras en el diccionario:

13.

12.1.

Qu son esos elementos?

12.2.

Significan siempre lo mismo?

Indican lo mismo los sufijos de las siguientes palabras?

13.1 Perrito, dedete, muchachuelo, pequen, pajarillo
13.2 Empujon, manotazo, pedrada
13.3 Canturrear, minimizar, amarillear, reverdecer, valorar, simplificar
13.4 Tolerancia, ganancia
13.5 Patinador, tostador, mirador

14.

Busque palabras con prefijos, cultos o vulgares, que indiquen situacin en

el tiempo.

15.

Busque ahora palabras con elementos prefijales que indiquen tamao.

16.

Diga qu clase de formaciones son automvil, boli, en vez de bolgrafo,

seo, por seorita.

17.

Anote las abreviaturas que hay en la seccin de esquelas de un peridico

17.1. De qu tipo son?
17.2. Se repiten? Por qu?

18.

Lea el siguiente poema de Dmaso Alonso:

La invasin de las siglas
( POEMILLA MUY INCOMPLETO)

USA, URSS
USA, URSS, OAS, UNESCO
ONU, ONU, ONU
TWA, BEA, K.L.M., BOAC
RENFE, RENFE, RENFE!
FULASA, CARASA, RULASA
CAMPSA, CUMPSA, KIMPSA
FETASA, FITUSA, CARUSA
RENFE, RENFE, RENFE!

S.O.S., S.O.S., S.O.S.,

S.O.S., S.O.S., S.O.S!
Vosotros rais suaves formas:
INRI, de procedencia venerable,
S.P.Q.R., de nuestra nobleza heredada.
Vosotros nunca fuisteis invasin.
Hable
al ritmo de las viejas normas
mi corazn,
porque este gris ejrcito esqueltico
siempre avanza
(PETANZA, KUTANZA, FUTRANZA)
frentico
con frreos garfios (TRACA, TRUCA, TROCA)
me oprime,
me sufoca,
(siempre inventando, el maldito, para que yo rime:
ARAMA, URUMA, ALIME,
KINDO, KONDA, KUNDE).
Su glida risa amarilla
brilla
sombra, indita, marciana.
Quiero gritar y la palabra se me hunde
en la pesadilla
de la maana.

Legin de monstruos que me agobia,

fros andamiajes en tropel:
yo querra decir madre, amores, novia;
querra decir vino, pan, queso, miel
Qu ansia de gritar
muero, amor, amar!
Y siempre avanza:
USA, URSS, OAS, UNESCO
KAMPSA, KUMPSA, KIMPSA
PETANZA, KUTANZA, FUTRANZA
S.O.S., S.O.S., S.O.S.!
Oh, Dios, dime,
hasta que yo cese,
de esta balumba,
que me oprime,
no descansar?
Oh dulce tumba:
una cruz y un R.I.P.!
18.1. Qu quiere decir?
18.2. Qu siglas emplea?
18.2. Son realmente tan frecuentes las siglas?

19.

La palabra mdem se ha trado del ingls, donde se form a partir de

modulator demulator, qu clase de formacin es?

20.

Anote algunas de las siglas que pueda ver a diario.

Qu significan?
Responden siempre al mismo modelo de formacin?
Existe alguna relacin entre la sigla y su entorno?
Son ms abundantes en unos lugares que en otros?
Aparecen en los libros que maneja a diario? En cules de ellos?

21.

Qu es la derivacin?

22.

En qu consiste la parasntesis?

23.

Ponga varios ejemplos de palabras con distintos sufijos que indiquen

cualidad.

24.

Busque palabras que indiquen nombre de actividad, ocupacin, oficio,

profesin, etc., formados con el sufijo ero, -era, y que no estn entre los
ejemplos del libro.

25.

Ahora hgalo con el sufijo -dor, -dora.

26.

Qu diferencias ve entre los sufijos de pescador y pescadero?

27.

Ponga varios ejemplos de sufijos diminutivos y aumentativos, y diga si

sealan nicamente el cambio de tamao o tienen algn valor subjetivo.

28.

Anote los verbos formados con el sufijo izar que se le ocurran y bsquelos
en el diccionario.

29.

Qu tipo de formacin tienen palabras como antiinflamatorio, desamparo,

despreocupacin, rejuvenecimiento o supranacional? Por qu?

TEMARIO
Elementos constitutivos del lxico espaol
Modalidades de enriquecer el lxico
Los arabismos en espaol
?Cul es la base lxica del espaol?
?En qu poca se produce la mayor afluencia de galicismos?
Los helenismos en espol.
El prstamo lxico.
Manifestaciones del neologismo.
?Cul es la causa de la aparacin del neologismo?
Influencia del anglicismo en el espaol.
Son actualmente ms abundantes los anglicismos en Hispanoamrica que en
Espaa?
En qu poca se produce la mayor afluencia de anglicismos?
Citar otros anglicismos que no aparezcan en el tema.
Puede ser un neologismo la creacin de una nueva palabra?
La atribucin de una significacin nueva a una palabra, puede considerarse como un
neologismo?

El proceso de revitalizacin de una lengua

Clases de composicin. Ejemplos.
La sufijacin
La prefijacion
La parasntesis
Los sufijos apreciativos
La sufijacin nominal
Los prefijos cultos
Los interfijos
Piense en palabras compuestas y antelas segn la categora de sus componentes:
SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO

SUBSTANTIVO + ADJETIVO
ADJETIVO + SUBSTANTIVO
ADJETIVO + ADJETIVO
VERBO + SUBSTANTIVO

VERBO + VERBO
ORACIN
Cual es la categora de los elementos resultantes
Y cul su nmero?
Cmo es el plural de esas voces?
Compruebe si esas palabras figuran en el diccionario que emplea habitualmente.
Si no estn en su diccionario Cree que son neologismos? Por qu?
Qu tipo de compuesto es mesa de operaciones? Por qu?
Los compustos por disyuncin como pjaro carpintero o pez espada, cuntas cosas
designan?
Cmo dice la Academia que deben escribirse los compuestos que indican contraposicin?
Busque en un diccionario varias palabras con el prefijo ante:
Tiene en todas el mismo valor el prefijo?
Estn definidas de manera similar?
Busque palabras con prefijos, cultos o vulgares, que indiquen situacin en el tiempo.
Ponga varios ejemplos de palabras con distintos sufijos que indiquen cualidad.

Ponga varios ejemplos de sufijos diminutivos y aumentativos, y diga si sealan nicamente el

cambio de tamao o tienen algn valor subjetivo.