O Torpedo no Sermo de S.

Antnio aos peixes e na natureza, por

Ana Marina, Filipe Hanson e Rafael Alves
Quem dera aos pescadores do nosso elemento, ou quem lhe puser essa calidade tremente,
em tudo o que pescam na terra! Muito pescam; mas no me espanto do muito: o que me
espanta , que pesquem tanto, e que tremam to pouco.
Primeiramente, este extracto foi retirado do Captulo III, em que o pregador se prope a
enaltecer as virtudes dos peixes em particular (() Pode haver maior, mais breve e mais
admirvel efeito?), que faz meno ao Torpedo, dirigindo-se aos peixes mas tendo sempre
como destinatrio final os homens, mais particularmente quem tem de os converter (fazer
tremer) os pregadores.
Em relao anlise do texto, pode constatar-se que, sendo o prprio orador um pregador
(Padre Antnio Vieira), ao afirmar que os pescadores *so+ do nosso elemento, est, neste
contexto, a comparar os pescadores com os pregadores.
Seguidamente, no contexto da analogia calidade tremente, o pregador pretende referir que
tem inveja desta caracterstica do Torpedo, pois subentende-se que o tremer a capacidade
de assustar e chocar em quem toca, isto de influenciar pela parte emocional o auditrio,
por isso diz ter inveja desta qualidade. Isto porque, os pregadores muito pescam, isto
muito pregam, no entanto os homens tremem to pouco, ou seja, so poucos os homens
que se deixam tocar pelo sermo que ouvem.
Est o pescador com a cana na mo, o anzol no fundo e a bia sobre a gua, e em lhe
picando na isca o Torpedo, comea a lhe tremer o brao. Pode haver maior, mais breve, e
mais admirvel efeito? De maneira que num momento passa a virtude do peixezinho, da
boca ao anzol, do anzol linha, da linha cana e da cana ao brao do pescador.
Com este excerto, o narrador pretende demonstrar as vrias fases da converso do homem,
ou seja, da boca ao anzol, do anzol linha, da linha cana e da cana ao brao do pescador..
Sendo assim, pretende com isto comparar o facto de o peixe tremer com o sermo dado aos
homens por parte do pregador e que a converso no feita de um momento para o outro
mas sim por fases, em que deve haver uma tomada de decises em cada uma dessas fases
para poder avanar para a fase seguinte.

() Vinte e dois pescadores destes se acharam acaso a um sermo de Sto. Antnio, e as

palavras do Santo os fizeram tremer a todos de sorte que todos, tremendo, se lanaram a
seus ps, todos, tremendo, confessaram seus furtos, todos, tremendo, restituram o que
podiam (que isto o que faz tremer mais neste pecado que nos outros), todos enfim
mudaram de vida e de oficio, e se emendaram.

dito que h mais pescadores na terra do que no mar. Enquanto no mar, o pescador usa a
cana para pescar, em terra, os pescadores usam muitos outros instrumentos: as varas
(smbolo do juiz), as ginetas (smbolo do capito), as bengalas (smbolo do mestre-de-campo),
os bastes (smbolo do posto designado por grau-de-basto) e os ceptros (smbolo real e
religioso). Assim, em terra aparentemente mais fcil pescar. E por isso se pescam Cidades e

Reinos inteiros. No entanto, apesar de todos estes instrumentos, nenhum deles funciona
eficazmente, pois no consegue fazer tremer as pessoas tal como faz o Torpedo. Quer isto
dizer que, em terra, dificilmente se atingem as pessoas pelo esprito, convertendo-as
verdadeiramente, assim como fez Santo Antnio aos vinte e dois pescadores. Neste contexto,
podemos afirmar que se faz uma analogia clara entre Santo Antnio e o Torpedo, pois ambos
tm esta qualidade/capacidade tremente.

Nome comum: Torpedo, tremedeira, treme-mo ou

tremelga.
Nome cientfico: Torpedo sinuspersici

Figura 1 - Torpedo

Caractersticas:
- Fisiolgicas: um peixe cartilaginoso que pode atingir at 1m de comprimento.
Este peixe possui um rgo elctrico que se situa entre a barbatana peitoral e a cabea e
fornece descargas elctricas que podem atingir os 200 volts.
- Biolgicas: O rgo elctrico possui clulas que se comeam a desenvolver no
embrio e ficam funcionais antes do nascimento. So clulas achatadas em forma de disco
empilhadas em sequncias, tal como numa bateria. Funcionam atravs de bombagem de
ies positivos de sdio e potssio para fora da clula por protenas de transporte,
consumindo energia (ATP). Os electrcitos funcionam de modo semelhante s clulas
nervosas. Os pequenos peixes torpedo podem usar a descarga do seu rgo electrico para
capturar uma presa logo aps a sua nascena.
So ovovivparos, sendo o desenvolvimento embrionrio feito atravs de nutrientes
provenientes da vescula vitelina fornecidos pela progenitora.
Distribuio geogrfica:

Figura 2 Distribuio geogrfica do torpedo (Oeste do Oceano ndico, estendendo-se na

costa litoral da frica do Sul, Somlia, Golfo da Prsia, Sri Lanka. Situam-se tambm Mar de
Andamo, Mar Vermelho, Mar Arbico).