Gold 1

...todo lo que significa el nombre poeta...

Entrevista con cinco jvenes mujeres poetas de Guatemala
Janet Gold.
Universidad de New Hampshire
Durante una visita a Guatemala, en julio de 1998, tuve la oportunidad de entrevistar a
cinco jvenes poetas mujeres. En la cultura literaria de Guatemala --hermtica, con una
pronunciada jerarqua y dominada por voces y personalidades masculinas--, el proceso por el que
las nuevas generaciones de escritores entran en los crculos literarios es complejo y muy
personalizado. Sigue funcionando un sistema de padrinos que complica el que una mujer joven
que escriba, d a conocer sus escritos o reciba una seria lectura crtica. Hace tiempo que se ha
reconocido ya a Luz Mndez de la Vega, Margarita Carrera, Ana Mara Rodas, Delia Quinez y
Carmen Matute, por mencionar a las poetas de ms renombre. Pero lo que me interes aprender
durante mi visita fue saber quines son las jvenes poetas; qu tipo de poesa escriben; cmo
entienden el oficio de escribir; y cmo interpretan la situacin actual de la escritura femenina en
Guatemala.
Como todos sabemos, debido a la escasa edicin de libros de poesa, no todo es cuestin
de pasar unas horas en las libreras para saber quines son las nuevas voces lricas; pero con la
ayuda de Ada Toledo, identificamos a un grupo de mujeres jvenes que escriben poesa. Ada,
poeta guatemalteca, doctora por la Universidad de Pittsburg y catedrtica en la Facultad de
Letras y el Instituto de la Literatura Nacional de la Universidad de San Carlos, tiene la suerte de
tener acceso a la nueva poesa al tener contacto ntimo con los crculos literarios de su pas. Y
adems de conocer a las jvenes aspirantes a las letras a travs de sus clases en San Carlos, su
compaero, Enrique Noriega, poeta y maestro, ha dirigido varios talleres de poesa para los

Gold 2
jvenes de su pas.
Nos reunimos con las poetas el 29 de julio de 1998, en el Fondo de Cultura Econmica en
Ciudad de Guatemala, gracias a la hospitalidad de Sagrario Castellanos. Estuvieron presentes las
siguientes poetas jvenes: Anna Liisa Aguilera, Alejandra Flores, Johanna Godoy, Gabriela
Gmez y Regina Galindo; tambin la poeta Ada Toledo y la crtica literaria guatemalteca
Anabella Acevedo.
Ana Liisa Aguilera es la mayor entre ellas, naci en 1963, mientras Gabriela Gmez, la
ms joven, nacida en 1980, acababa de terminar sus estudios secundarios. Alejandra Flores,
nacida en 1965, es psiquiatra; Regina Jos naci en 1974 y trabaja en una empresa de artes
grficas; y Johanna Godoy naci en 1968. Algunas de ellas han visto sus poemas publicados,
otras no, pero todas comparten un fuerte inters en la expresin potica. Y, segn Ada Toledo,
todas comparten tambin un espritu rebelde, un estilo descarnado y una voluntad de hablar con
sus propias voces y no seguir mansamente los patrones del pasado.
Prepar preguntas generales y amplias, para darles la oportunidad de describirse a su
manera y de hablar de sus inquietudes. Una muestra de la poesa de cada una se encuentra al
final de esta entrevista.

Janet Gold: Alejandra y todas las dems, quieren hablar de lo que escriben?
Alejandra Flores: Yo practiqu escribir toda la vida, pero siempre fue una escritura muy
privada porque mi padre es escritor y l fue muy severo; entonces nunca mostr lo que escriba a
nadie. Finalmente, hace unos meses empec a divulgar lo que escribo. Escribo sobre m,
fundamentalmente sobre lo que yo siento, y, hasta ahorita, escribo sobre mis odios y mis amores.
Tambin escribo cuento.
Regina Galindo: Yo empec a escribir como a los doce aos, y los primeros eran temas

Gold 3
de nias, especialmente amorosos, y luego se fue volcando y me ha servido mucho como
desahogo. Es cierto que si no escribiera, tendra un carcter mucho peor de lo que tengo y
muchos ms problemas de los que enfrento. La temtica generalmente no es feminista, pero son
situaciones que le pasan a la mujer; no todas me pasan a m, pero yo suelo identificarme. O leo
las noticias, o alguna violacin sobre algo y siento como que me hubiera pasado y escribo sobre
eso.
Johanna Godoy: Yo tambin escribo desde que era muy pequea y me acuerdo que
siempre escriba tipo sermones: lo que el mundo debe ser, lo que la gente debe hacer. Fui
tambin en esa lnea de desahogo. Lleg un momento especial en mi vida en que decid que la
literatura era mi carrera profesional. Entonces abandon los estudios que tena con una beca, todo
el mundo se me fue encima, y me traslad a la Universidad Nacional a estudiar letras. Fue una
crisis bien importante en mi vida, decidirme. Yo creo que lo que escribo tiene mucho que ver con
el dolor, principalmente, por lo menos hasta ahora; no s cmo va a evolucionar; con el dolor y
tambin con distintas fases de ser mujer, no slo la relacin con los hombres, la relacin con las
amigas, y tambin el ser madre. Hasta ahora lo que he publicado ha sido poesa, pero yo creo que
ahora que ya cumpl treinta aos, que empiezo una nueva dcada, pues ya estoy empezando a
considerar otros gneros. Tengo cosas escritas que nunca tuve tiempo para sentarme y decir,
bueno, voy a trabajar esto que es prximo. Pero yo creo que ahora s ya lleg el tiempo.
Gabriela Gmez: Creo que lo que escribo es algo muy personal, una reaccin al mundo
al que pertenezco, porque yo crec en este tipo de sociedad, aqu en la que estoy, pero siento que
tambin tengo muchas diferencias con la gente con la que comparto mi vida la mayor parte del
tiempo, mis compaeros de colegio por ejemplo, y mi vida familiar, sa es otra vida, por decirlo
as, dos vidas diferentes. Entonces como la reaccin es a esas dos, a las diferencias que en las
experiencias se tengan. Y creo que mis poemas son sobre lo que yo siento. Yo soy muy ingenua,

Gold 4
creo, todava hay muchos aspectos de nia, entonces eso es lo que tratamos tambin de sacar.
Anna Liisa Aguilera: No s describirlo, no podra separar todo el hecho de escribir. Yo
pienso que tambin bien pequea, apenas unos 3 aos, 4 aos, yo tena una percepcin muy
profunda, una observacin muy aguda de mi realidad, y haba muchas circunstancias que no
encajaban en el orden que yo llevaba adentro. Yo me recuerdo que cuando yo descubr escribir,
era como internarme en mi propia realidad, y era un impacto en mi ser, es decir, no tena los
motivos de ensear lo que escriba desde muy pequea, pero el hacerlo s era una circunstancia
realmente impactante porque poda crear ese contexto que no vea afuera. Y yo creo que eso me
ayud mucho a distinguir muchas cosas y a buscar cosas y circunstancias, no a integrarme en
esas situaciones, sino buscar mi propia realidad. Creo que eso era, eso empez a ser bsicamente
para m, escribir. Lamentablemente no lo hice consecutivamente, hubo espacios donde no
suceda pero me contentaba cuando de repente poda hacerlo. Bsicamente fue poesa desde muy
pequea. Me interesa mucho escribir cuento y discursos ms largos, pero s, bsicamente escribir
poesa.
Janet Gold: Qu papel juega la escritura en sus vidas, qu importancia tiene?
Alejandra Flores: Yo la veo como una forma de catarsis. Yo soy muy impulsiva; creo
que cada poema es un impulso liberado, lo siento, lo vivo, y es una forma de expresar, como un
alarido lo que estoy sintiendo.
Regina Galindo: Es algo parecido para m. Yo creo que era como un desahogo, no
recuerdo de ningn poema que sea de amor; siempre que yo estoy estable emocionalmente no
escribo, slo escribo cuando estoy alterada, enojada.
Johanna Godoy: Es fundamental la cuestin de la escritura. Yo escribo cuando veo
cosas distintas, no slo poesa sino muchas reflexiones diarias, de cualquier cosa. Lo que s he
notado, y esa es otra crisis en la que estoy ahora, es que, durante mucho tiempo, cre que lo de la

Gold 5
escritura lo poda dejar un poco ms marginal y construir una sociedad en la cual se valorara ese
espritu, o donde yo me pudiera desarrollar como escritora, y eso me llev a vincularme a
organizaciones de servicio, organizaciones gubernamentales para la cuestin socialista
izquierdista. Pero he llegado hasta este punto en el cual digo, bueno, perd diez aos de mi vida
dejando la escritura, y no quiero pasar otros diez aos en esa misma situacin, entonces ahora s,
estoy empezando a tratar de refocalizar mis energas en la escritura, aunque yo s que no va a ser
una forma de vida porque en este pas no se puede vivir de eso, y menos de poesa. Todo el
mundo dice: ah, poeta, es como: no sirve para nada! Entonces es una muy despreciada no?
Pero an con todo y con eso, yo creo que voy a buscar la forma de refocalizar mi energa.
Gabriela Gmez: Para m ha sido una cuestin de identidad desde que era pequea. No
s porqu, toda la gente que me conoca desde pequea asumi que yo saba escribir, que yo
poda escribir, que yo deba escribir. Entonces recuerdo que las primeras escrituras que yo tengo
de cualquier cosa son, no impuestas, pero ms encargadas. Hasta hoy ha sido ms como deca
Regina, como deca Alejandra, ms de desahogo, ms para encontrarme yo, y no para otras
personas.
Anna Liisa Aguilera: Yo siento que la poesa me permite ser.
Janet Gold: Se identifican como poetas? O sea, dnde cabe poeta en su
autodefinicin?
Alejandra Flores: An no estoy muy clara en eso. Yo creo que yo soy muchas cosas y
nada. Hay muchas contradicciones en funcin a eso, sobre todo porque la figura paterna pesa
mucho, y es un amor-odio, l es poeta, entonces no me gusta mucho la idea de parecerme a l en
nada.
Regina Galindo: Mis poesas no las catalogo como poeta porque tengo otras cosas en mi
vida y la palabra poeta encierra muchas cosas. Creo que yo ni tengo la experiencia ni todo lo

Gold 6
que significa el nombre poeta. Cuando oigo la palabra poeta la veo como alguien entregado
totalmente, que ve el mundo ms rosado, podra decir, ms optimista, que es todo lo contrario de
lo que yo soy.
Johanna Godoy: Pues, uno acepta los sealamientos de poeta, ya sea para bien o para
mal. Pero uno sabe que lo que tiene es eso, o por lo menos yo s que hay esa ansiedad de
escribir. Si mi obra perdura o no, slo el tiempo y la historia van a decir si verdaderamente soy
eso. Si ser poeta es tratar de expresar esas cosas que nos unen a otros seres humanos y que se
pueden compartir por eso, por el lenguaje y por la experiencia, pues s, me considero poeta.
Gabriela Gmez: Para m la autodefinicin es, no poeta, poeta aspirante tal vez, porque
es algo que yo quiero ser, pero no creo que lo haya logrado todava porque creo que el poeta, as
como deca Regina, es no necesariamente que vea el mundo ms rosado, puede ver tambin todo
ms oscuro, pero que tenga mayor entendimiento que yo, que lo que yo tengo, de su existencia.
Anna Liisa Aguilera: Para m, genera un poco de ambivalencia, tratar de percibirme
como algo, o como un ttulo de algo, porque en el fondo de mi ser amo mucho hacerlo y
comunicar alguna idea. El que sirva o no sirva no me interesa tanto. Pero el hecho de sentirme
como algo, o un poeta, o un pintor, no s, eso a m me genera ambivalencia y me genera un poco
de rechazo ponerle una etiqueta a esa situacin. Pero de hecho siento que dentro de m hay
mucha necesidad de decir muchas cosas y en ese sentido s me podra identificar.
Janet Gold: Es necesario ser publicada para ser poeta? Porque han mencionado el deseo
de comunicar y eso implica publicar la obra para que otros la lean. Me gustara saber si han
publicado algo y qu importancia tiene la publicacin para ustedes.
Alejandra Flores: En principio, es as como una atraccin narcisista, el poder ver tus
poemas o tu trabajo publicado en algn medio, en algn libro. El narcisismo, pues, forma parte
del ser humano. Luego, el hecho de que le guste o le disguste a la gente, as va a suceder, no?

Gold 7
No tiene por qu gustarle a toda la gente o disgustarle a los dems.
Regina Galindo: Estoy de acuerdo porque creo que publicar es mitad vanidad, por uno
mismo, como algo que uno aspira, por verlo; y la otra mitad, que todava no s si es sincero o no
de mi parte, es querer decir algo por ayudar, si cuando otra persona lo lea le va a ayudar a
sentirse mejor, o va a dejar de tener miedo, o se va a identificar por cierto motivo. Es importante
publicar si dice algo, si expresa algo, no slo por un nombre, por crear un nombre, tipo Regina
poeta public. Hay dos vertientes, hay dos caminos, y no podra decir si es importante o no,
aunque te hubiera descubierto si lo quisiera hacer por vanidad o por ayudar. Yo publiqu en la
revista Ernica, un folleto que hicimos con dos amigos, y fue un fracaso. Le hicimos entender que
escribimos poesa y que nos diera un nmero bimensual, y fracas. Dijimos ya no, o sea, lo
pagamos nosotros, y de todos los nmeros que sacamos del mismo, cincuenta tal vez, entonces se
quedan en la edicin.
Johanna Godoy: Yo s que si no publicara, de todas maneras seguira escribiendo.
Ahora yo creo que es importante publicar porque tambin escribo para comunicarme, ya sea la
redaccin de vuelta buena o mala, y para recrear el mundo y el universo y los sentimientos y
poderme comunicar con el resto del mundo. En el 92 gan el premio Abrapalabra de la
Universidad Landvar, de la rama de poesa, y fue mi primera publicacin. Y posteriormente,
publiqu un libro el ao pasado, que se llama El Amor de Yocasta, y estoy preparando otro que
tambin pienso publicar.
Gabriela Gmez: Para m la importancia es, como han dicho, de la comunicacin. La
publicacin, no s, despus puede verse, o sea la publicacin de que estn hablando en el sentido
que se tiene el libro, que salga el nombre, que se compre el libro. Pero tambin pienso que con el
hecho de que la obra de una persona, de una escritora, sea leda por otras personas, ya eso es
importante, el comunicar, porque a fin de cuentas es para qu escribe uno?, para que se lo lean.

Gold 8
Anna Liisa Aguilera: Yo creo que se nos pasa por la mente esto del narcisismo, y estas
cosas hacen un poco de ruido, y uno tiene ese temor de estar sentada en un deseo egosta, pero
eso no importa, porque si a ella no se le hubiera ocurrido hacer sus libros no podramos
disfrutarlos, verdad? Entonces, definitivamente, tiene que tener un valor el hacerlo, pues. Y
adems eso es mantener la tradicin de la poesa. Si todos nos ponemos a decir: ay no, no lo
voy a hacer porque no quiero ser narcisista, entonces paramos. Yo creo que es importante que
se diga cualquier cosa que sea, pero que se pueda decir.
Janet Gold: A quines leen, quines son sus poetas favoritos?
Alejandra Flores: Bueno, yo leo desde que tengo memoria, porque yo viva en un medio
represivo, no slo por la represin poltica, sino adems por la represin de mi padre. Yo no
saba cruzar las calles a los 16 aos, entonces, evidentemente, slo poda leer en mi casa. Y le
todo lo que poda, pero lo que ms me ha marcado es la poesa maldita, los poetas franceses,
como Rimbaud, y lo ms inmediato es la poesa de Bukowski y toda la poesa norteamericana
beat, que me fascina. Creo que ha influido el empezar a leer a Bukowski y a todos los poetas
malditos y el iniciarme como poeta.
Janet Gold: Y entre los guatemaltecos?
Alejandra Flores: Otoniel Martnez
Janet Gold: Y alguna mujer escritora, les gusta?
Alejandra Flores: S me gustan pero no he tenido acceso a mucha poesa guatemalteca
de mujeres, quizs las mejicanas, Rosario Castellanos.
Regina Galindo: Es una vergenza, pero yo, una base cultural, la tengo muy mala. Creo,
por ejemplo, que es psimo la poca base que tengo. Me la estoy formando. Desde hace unos
pocos das para ac, leo muy poca poesa, que debera ser lo contrario. Leo mucho ms narrativa.
La poca poesa que leo es como que lo ms comercial, porque por lo poco que he ledo me cuesta

Gold 9
entender la poesa ms elevada, ms trabajada. Es una vergenza pero as es. La narrativa me
gusta mucho: el existencialismo, Sartre, Hermann Hesse, la literatura ertica.
Janet Gold: Y entre los guatemaltecos?
Regina Galindo: Ninguno. Que lo tenga as el nombre, que me encante? No.
Johanna Godoy: Bueno, a uno lo hacen en la universidad leerse siglo tras siglo, pero en
lo personal, cuando le a Idea Vilario, uruguaya, me dije: Dios, esto es!. Fue como el
descubrimiento. Luego de ella, han habido distintas: Gloria Fuertes me gusta, me gusta Gioconda
Belli. Sobre todo intento mucho leer a mujeres. Pizarnik, es otra que me gusta. De Guatemala me
gusta mucho la poesa de Luz Mndez de la Vega, la de Ana Mara Rodas, la de Ada Toledo.
Gabriela Gmez: He ledo poco, pero Blanca Varela, peruana, me gusta mucho, tambin
he ledo a Alejandra Pizarnik, he ledo a Idea Villarino. De los hombres, he tenido ms
inclinacin por los ingleses. Cummings era un favorito. Y guatemaltecas, Ana Mara Rodas y
Ada Toledo.
Anna Liisa Aguilera: He ledo demasiado y tengo mala memoria. De repente me fascina
algo y paso ah aos, pero leo todo tipo de lecturas, de todo tipo, inclusive he encontrado cosas
que me han fascinado en cmicos, pedazos de peridicos que encontr as en la calle, y ni
siquiera s quin lo escribi. Pero s, fundamentalmente hay un espritu contradictorio entre todo
lo que es literatura ertica y espiritual, y eso ha causado mucho impacto en m en estos dos aos.
De Guatemala aprecio mucho la poesa de Luz Mndez de la Vega, de Ana MaraRodas y de
Ada Toledo.
Janet Gold: Cmo describiran ustedes la presencia de la mujer en la literatura de
Guatemala?
Alejandra Flores: Yo creo que Guatemala es uno de los pases ms machistas de
Latinoamrica, sobre todo porque es uno de los pases ms retrasados de Latinoamrica, junto a

Gold 10
Hait. Entonces la expresin de la mujer, la voz de la mujer es incipiente, tmida. Yo pas quince
aos fuera de este pas; mi percepcin de la mujer guatemalteca es un poco alejada. Puede ser
totalmente equivocada, pero percibo a las guatemaltecas sin nimos de aprender ni personalizar,
muy hipcrita, muy de doble cara, muy reprimidas, y, por lo tanto, con caractersticas de
personalidad muy contradictorias.
Janet Gold: Crees que eso se refleje en lo que escriben las mujeres?
Alejandra Flores: El retraso y la opresin, s, se expresan en la poesa. Creo que
eludimos muchas cosas, nunca hablamos claro. Hay chistes de las mujeres guatemaltecas que,
siempre, lo primero que dicen es qu va a pensar usted de m?. El medio es horrible, y creo
que una forma de trascender todo este subdesarrollo es la poesa, pero no una poesa que
encubra, sino una poesa que descubra cosas y que nos haga ser ms libres, ms autnomas y
ms congruentes con lo que queremos ser.
Janet Gold: Crees que las escritoras guatemaltecas hayan logrado eso?
Alejandra Flores: Yo pienso que no. Yo creo que hasta ahorita hay intentos de
trascenderse a s mismo, que es lo ms difcil.
Regina Galindo: Empezando por lo mismo --que es una sociedad machista--, creo que
hay un grupo que es del que siempre se habla, en el que estn Ada Toledo, Ana Mara Rodas,
Luz Mndez de la Vega, Carmen Matute. El libro de la poesa ertica que se volvi a reeditar,1
como que es un material que se vuelve a reciclar, o que hizo su bulla en su poca y aqu est otra
vez porque no han habido oportunidades nuevas. Me imagino que han de haber muchas, espero
yo, pero que no han logrado darse a conocer, tal vez no a centenares pues pero creo que s han de
haber por ah alguna que otra que podra dar una propuesta interesante. Ultimamente, a pesar del
machismo, como que se ha apagado un poquito el miedo.

Gold 11
Johanna Godoy: Yo creo que coincido en que es un medio totalmente machista, y en la
escritura uno tiene que probar que es mil veces mejor que cualquier otro poeta hombre para que
te tomen en serio. An as, probablemente no te van a tomar en serio. Entonces, tienes que tener
padrinos hombres que vean por ti para que entonces pese algo de lo que ests escribiendo, y eso
me parece una total injusticia. No se nota en la literatura guatemalteca el aporte que han dado las
mujeres, claramente, y es precisamente por eso, porque ellos se encargan de eliminar lo que se ha
dado a travs de los tiempos. Pero, por otro lado, yo creo que s estamos ya en un proceso
distinto. Yo creo que en este siglo el surgimiento de estas escritoras --Ana Mara Rodas, Luz
Mndez, etc.--, ya habla de un proceso distinto. Podemos revisar las antologas con esos poemas
tan dulzones; ah s que estn atrasados como estaban diciendo ac. Y yo creo que ya hubo un
punto donde eso se rompi y donde empieza un nuevo discurso desde la mujer. Por lo menos yo
s me identifico dentro de un nuevo proceso. Tampoco estoy diciendo que signifique que esto es
lo mejor o no; no, es un proceso que va a tener que caminar y en el cual cada una de nosotras va
a tener que hacer su propia lucha.
Janet Gold: En qu consiste ese nuevo proceso?
Johanna Godoy: Pues en que el discurso se rompa. Por eso es tan importante el libro de
Ana Mara Rodas, por ejemplo, porque ah se da una ruptura total, en el tema y en la forma del
discurso. Adems de lograr reconocimiento, tambin puede ser que otras intentaran hacerlo
antes, pero nunca lograron ese reconocimiento, por lo que, por circunstancias histricas a ella
logra el reconocimiento. Yo creo que, cuando yo empec a escribir, nunca haba ledo a Ana
Mara Rodas, creo que Ada fue la primera en hablarme de ella. Es la diversificacin de una
sociedad que tambin se empieza a modificar, porque la vida que yo vivo como mujer no es la
misma de mi abuela ni es la misma de mi mam. Los cambios han sido bastante rpidos en esta
1

Poemas de la izquierda ertica, de Ana Mara Rodas, se public en 1976. Una segunda

Gold 12
segunda mitad del siglo, entonces se traducen tambin en el trabajo literario que uno hace. Y en
este sentido, visto objetivamente, no es que yo intencionalmente trate de conectarme con esa
ruptura, sino que esa ruptura se da porque yo estoy viviendo otras cosas y el discurso se modifica
tambin. Es en ese sentido que yo veo que es un proceso y, probablemente, las que vengan
despus de m, van a hacer otra evolucin, pero yo creo que ya no hay regreso, de eso s estoy
segura.
Gabriela Gmez: Yo creo que, estando de acuerdo con todos los comentarios anteriores,
es un medio, a m no me gusta decirle machista, prefiero decirle ignorante. Hay mucha escasez
de reconocimiento a mujeres en el medio, pero, tristemente, tambin es debido a las mismas
mujeres, al gnero femenino en general, porque, por ejemplo, yo puedo decir que muy pocas se
preocupan realmente de leer. Muy pocas nos preocupamos de leer, de tratar de sobresalir como
mujeres, o sea, porque somos mujeres y no a pesar de ser mujeres. Es contradictorio, porque a m
ya me est tocando vivir en una generacin que supuestamente deba estar mejor, y, sin embargo,
todava se ve mucha de esa hipocresa que deca Alejandra y que no nos gusta. Yo ahorita he
cambiado un poco, desde que empec a escribir, que fue hace poco, pero todava uno no se
atreve a decir lo que realmente piensa, o no se atreve a admitir que siente ciertas cosas, por
miedo a lo que se piense de uno. Es importante no ser extremista. El hecho que la obra de Ana
Mara tenga tanta validez ahora es que no han cambiado muchas cosas en veinte aos. Ahora
debe tratarse de no ser extremista en ninguna de las dos maneras, no ser tan rosado, ni ser tan del
otro lado. Lo que se trata de llegar, pienso yo, es a la igualdad. Debe llegarse, no hacer las cosas
slo para decir no, miren si podamos!; sino a hacerlas porque queremos hacerlas, porque
queremos avanzar nosotras como mujeres, porque los hombres no quieren rezagarnos. Tenemos
que hacerlo por nosotras. No tiene nada de malo, pienso yo, una mujer que no tenga realmente la

edicin sali en 1998.

Gold 13
ambicin de sobresalir, como fue la vida de las abuelas --quedarse en la casa, tener hijos,
cuidarlos. Pero que sea su opcin, que no haya sido algo impuesto por la sociedad.
Janet Gold: Anna, cmo ves a la mujer en la literatura de Guatemala?
Anna Liisa Aguilera: Yo pienso que ha sido valiente. S hay temor y creo que es un
sistema difcil, pero yo tengo as una impresin, esa intuicin de que se est haciendo muy fuerte
su voz, ms fuerte que lo que estn diciendo los hombres. Yo creo en el ser humano como ser
humano. Bueno, estamos en una sociedad machista y va a seguir siendo as. Entonces hay que
tratar de trascender un poco esa idea, porque uno promueve lo que piensa, por lo que si uno sigue
teniendo el temor, sigue viendo el fantasma aunque ya no exista. Siento que la voz de la mujer
est teniendo un impacto, sutil o como sea, pero est empezando a tenerlo.
Janet Gold: Quieren describir su poesa?
Alejandra Flores: Mi poesa es de ruptura, de irreverencia, de valenta creo yo, de hablar
de las cosas tal como se vienen, sin maquillajes, sin retocar. La temtica es ertica, de mucho
odio, de mucho deseo tambin; pero, sobre todo, la ma s es extremista, es muy intensa y muy
cargada. En cuanto a la forma, creo que no es tradicional para nada. Yo no s nada de formas,
pero no es besitos, mi vida.... Nada de eso.
Regina Galindo: Mi poesa es corta, pujante, vulgar, porque yo soy vulgar al hablar,
entonces cuando escribo yo soy igual. Mucha gente dice que tengo muchos lugares comunes,
pero yo as hablo pues. No siempre he tenido un diccionario para buscar un sinnimo extrao,
porque si ni yo lo entiendo, por qu lo voy a poner? En mi temtica hay homosexuales, etapas
de la mujer (nacimiento, menstruacin, menopausia), hay muchos gusanos y muerte, entraas,
cosas sucias, que para uno no lo son pues, pero para otra gente s. Regresando al tema de antes,
quera agregar que hace un tiempo hubo, en un columna de peridico, una mujer que haca una
crtica de un libro de cinco poetas guatemaltecos. Haba una mujer dentro, y varios que decan

Gold 14
malas palabras en sus poemas, y en la crtica de la mujer se deca que era muy lindo, deca flores,
exceptuando cierta palabrota en un poema. Y era una mujer que lo sealaba de otra mujer y en
ningn momento se hizo nfasis en lo de los otros, pues porque eran hombres, podan utilizarlas.
Janet Gold: Johanna, cmo caracterizas tu poesa?
Johanna Godoy: Es verso libre. Son poemas bastante cortos casi siempre, intento que
encierren en s mismos todo un significado, una experiencia o una sensacin.
Janet Gold: Hay cierta temtica que recurre?
Johanna Godoy: Yo creo que s. Creo que tal vez tiene mucho que ver en la relacin t
y yo, dos voces. A veces el t y yo es hombre/mujer en una relacin romntica, o puede ser el t
y yo de amigos. El ltimo libro era el t y yo de madre e hijo. Pero se caracterizan por una visin
muy intensa del dolor, de cmo se ve el mundo con mucho dolor, aunque yo s trato, lo ms que
puedo, de evitar un sentimentalismo, porque no me gusta. Tambin temo ser quejosa, llorosa, o
sea, decir ay qu vctima soy. Es otro tipo de dolor.
Gabriela Gmez: Mi poesa es coloquial, es la manera en que yo hablo. Me han dicho
que es la manera en que la juventud habla, palabras que otras generaciones no entienden. La
temtica es el amor, cosas de la adolescencia. Tambin como Johanna, uso mucho dos voces en
los poemas, pero en vez de ser el t y yo, soy yo las dos voces, yo hablndome a m misma. Es
verso libre, sin una mtrica ni nada. Me han criticado mucho por eso en otros crculos ms
cerrados, que no deberan criticarlo. La temtica tambin refleja mucho miedo e ingenuidad.
Anna Lisa Aguilera: Yo escribo un poco de todo, no s cmo decirlo, bsicamente es
emocional, es la historia de mi vida, salteada, sin mucho orden, un poquito catica en algunos
momentos, bastante hermtica en otros momentos, irnica puede ser, y tambin un poco de
denuncia general y bastante sabia tambin.
Janet Gold: Y en cuanto a la forma?

Gold 15
Anna Lisa Aguilera: Es que no me gustan las formas. Inclusive a veces cuando me
pongo a hacerlo digo ay, Dios mo, aqu parece como que diez personas escribieron eso, porque
nada que ver una cosa con la otra.
Janet Gold: Qu ven para el futuro de las escritoras guatemaltecas?
Regina Galindo: Pues yo, siendo negativa tal vez, lo veo igual. Creo que no cambiar.
Va a haber un poco de bulla, algo ms va a sobresalir, se hablar un poco de ello durante un
perodo, como lo que pas con Ana Mara, y luego otra vez va a surgir. Pero que cambie
totalmente, no creo que tanto, pero no slo como mujeres, sino en la literatura en s.
Gabriela Gmez: Yo estoy de acuerdo con Regina, no veo mucho cambio. Qu
pesimismo, no? Pero no, no lo veo, no ahorita. Pronto.
Johanna Godoy: Yo creo que esto ya es el cambio verdad? Esto ya es el cambio. Ahora
que no vamos a constituir generacin probablemente. Vivimos en una sociedad muy polarizada y
fragmentada, y cada una de nosotras hace un trabajo aislado. Lo que dicen las compaeras es
cierto, pero tambin respondemos con una tradicin y una sociedad. Y probablemente nuestro
trabajo va a seguir siendo, en algunos casos solitario, en otros casos marginal, pero lo cierto es
que estamos hacindolo, y lo cierto es que probablemente en algn momento alguien va a poder
poner la mirada y decir ah, s hubo estas distintas manifestaciones. Y yo creo que s, s va para
adelante. Hay incluso alguna mujer indgena escribiendo, y yo creo que, a pesar de que este pas
siempre parece que va en retroceso y no va para adelante, en este sentido s, ya hay una brecha
abierta, y la estamos caminando. Creo que la fragmentacin nos hace sentir que no vamos a
ningn lado, pero yo creo que s.
Janet Gold: Ada y otros poetas de su generacin han hablado de la muy fuerte
influencia que han tenido en ellos la situacin poltica y la violencia que han vivido. Yo creo que
eso se refleja de muchas maneras diferentes en lo que se escribe. Me interesa saber si ustedes,

Gold 16
siendo ms jvenes, estn de acuerdo, si ustedes tambin han vivido y experimentado eso, y si
creen que la poltica y la violencia han penetrado en su conciencia y su escritura tambin, o si
hay otros factores ahora ms impactantes o ms importantes.
Alejandra Flores: Adems de escribir, soy psiquiatra y estoy trabajando en todos los
aspectos psicosociales que tuvo la guerra en este pas. Independientemente de la guerra de 36
aos, Guatemala ha sido un pas reprimido desde la conquista. Estamos hablando de un proceso
de represin de 500 aos, en el cual la personalidad del guatemalteco, la idiosincrasia es bien
caracterstica de la represin poltica. No nos podemos comparar ni a los mejicanos, ni a los
salvadoreos, ni a los hondureos, ni a ninguno del rea, porque tenamos una forma de ser ya
permeada por la guerra. Entonces hay mecanismos de defensa, incrustados en el guatemalteco
que nos hacen ser la forma que somos. Evidentemente en la escritura tambin se ven
manifestaciones de toda esa resistencia pasiva o activa que se ha tenido.
Regina Galindo: Yo creo que aunque pasen muchas generaciones, van a seguir dejando
su huella, porque yo no lo viv, pero mi familia lo vivi, estuvo mucho ms de cerca. El ambiente
que vivieron se respira, y nos cae de todos lados, la represin, el miedo, la influencia. En la
sociedad poltica todo eso siempre est presente, o sea, no importa que sea una paz o no, si todo
es como un nombre, la gente siempre sigue teniendo el mismo miedo. As es la sociedad; as es
todo el mundo. Puede que los temas que yo hablo no sean de represin de una guerra, pero de
una represin de un sentimiento.
Johanna Godoy: Pues, no se puede olvidar treinta y seis aos y los quinientos que
menciona Alejandra. Lo que pasa es que es una distinta vivencia si omos a un escritor hablar de
cmo particip en el movimiento revolucionario, y lo que yo te puedo decir es cmo miraba a la
gente que mataban en las calles, o que los vecinos perdieron a sus paps. Yo no me impliqu
orgnicamente en uno de los dos bandos, pero lo viv a travs de los rgimenes. Estoy muy clara

Gold 17
tambin de que eso es parte del dolor, es decir, no es un dolor slo de ser mujer, sino que eso es
dolor de ser humano. Es un dolor de haber crecido en esa sociedad con la impotencia de ver
cmo la violencia se vena encima, de haber estado aqu y no afuera, que es tambin una
vivencia distinta. Hace poco entr en m la crisis, esa misma crisis de bueno, qu voy a hacer
ahora diez aos adelante?, porque escuchaba a gente joven que hablaba de cmo en Nicaragua
se fue a meter, luego a El Salvador, que vinieron aqu y ya se firm la paz, y luego pues me voy
a Chiapas a seguir peleando, y yo deca Dios santo, yo no soy as. Ese dogmatismo como
escritora a m no me cabe, no me cabe. Luego est todo interconectado. No puedo decir que no
influye, lo que pasa es sta es otra etapa, o, por lo menos, mi vivencia es distinta a la de la
generacin que los marc a ellos, pero es una vivencia dentro de esa misma historia.
Gabriela Gmez: Aunque yo haya nacido durante este tiempo, son los aos que yo no
viv por el hecho de estar viviendo en mi mundo fantasioso de nia. Entonces slo puedo hablar
porque mi familia tambin estaba muy cerca. El mecanismo de defensa que ha adoptado mucha
gente es olvidarlo, ignorarlo, contarlo como que no hubiera estado ah. Lo que afecta es la
violencia, la violencia cotidiana. Gente muy cercana a m tambin ha sido afectada directamente
por ese tipo de violencia, secuestros, cosas as. Lo que es la violencia cotidiana, hablando de la
poesa, aunque se refleje, optamos por ignorarla.
Anna Liisa Aguilera: A m me toc vivir la violencia personalmente, y eso gener un
impacto literalmente tremendo en mi forma de percibir el mundo, porque cuando se instauran
temores tan profundos, ese ambiente se pierde --yo creo que eso sucede en cualquier situacin de
violencia, ya sea poltica o no sea--, se pierde inocentemente el derecho a la libertad, a vivir en
proteccin, cual sea la causa. O sea, si se rompen esos espacios se genera una crisis muy
profunda. Si uno realmente tiene ese lado de expresin creo que s marca; de alguna forma tiene
que marcar lo que uno va a expresar, ya sea porque uno lo quiera denunciar, ya sea porque uno

Gold 18
se quiera simplemente como ir lavando esa experiencia. Yo me imagino que no soy la nica, han
de haber muchas personas as. Y creo que es una alternativa tener la literatura como un canal
para poder ventilar estas experiencias. Yo percibo mucha rebelda y eso me parece una tctica
atractiva, porque, obviamente, en un sistema opresor, el que va a crear divergentemente va a salir
con una idea diferente. Que piensan de eso?
Alejandra Flores: Yo lo poda hablar desde un punto de vista muy personal. Yo he
vivido en un ambiente de mucha represin. La nica forma que yo encontr personalmente de
expresarme fue mediante romper el clima y rebelarme en contra de esa opresin. Es un tema
recurrente, porque yo creo que, independientemente, aunque no tenga una represin ah latente,
hay muchos esquemas en la personalidad que te reprimen, no te dejan crecer, y en el momento de
hacer un poema, ests rompiendo algo subjetivo dentro de tu personalidad que te hace ser ms
autnomo y ms libre, ya no tanto en el exterior sino en tus fantasmas interiores.
Regina Galindo: Yo creo que aunque dejen de haber violaciones, aunque dejen de haber
hombres vindote las nalgas en la calle, aunque dejen de haber cosas sucias, siempre va a surgir
algo nuevo por lo que hay que rebelarse, aunque sea algo oculto dentro de uno.
Gabriela Gmez: Para m la represin es ms autorrepresin. Lo poco de rebelda que se
puede detectar en lo que escribo es contra m misma. Entonces no es una rebelda. S, puede ser
producto de la opresin de afuera, pero es ms como en contra de la concepcin general de lo
que yo soy, lo que la gente cree que soy, lo que yo siempre he querido ser. Por lo tanto me
comporto de cierta manera. Entonces es ms como a escondidas de m misma que escribo.
**Esta entrevista se hizo en Guatemala en 1998, a la fecha las autoras que participaron en ella,
ha publicado poemas en antologas y adems algunas de ellas tienen publicaciones ms formales.

Gold 19
Seleccin de poesa
LOS GATOS
Los gatos
hacen el amor
sobre mi cabeza
Se aman
desaforados
Evento de madrugada
suceso en secreto
cuando son
arrumacos violentos
Permanezco insomne
cuando miles de gatos
vienen a casa
y hacen el amor
sobre mi cabeza
--Johanna Godoy
*********************************
Prensando a mis entraas
permanece
Hace un ao vive conmigo
chupando mi sangre
mi sudor
mi sexo.
He intentado un aborto
pero este amor
no conoce la muerte.
--Regina Galindo

*****************************************

Gold 20
MEMORIA 1
inicialmente
ols
a casa del centro
a hmedo,
a guardado,
a armario de cedro
a suter usado slo en invierno,
a mirra e incienso,
a la hermandad de Santo Domingo,
si siguiera
el segundo olor
es a tabaco,
un olor
cido,
salado,
sos un ro que sabe y huele.
--Alejandra Flores

******************************************

DEJAME SALIR
Djame salir
Del cuerpo que grita inocencia
Del alma que grita culpa
Librame
De la idea de una perfeccin inexistente
De la persona
que sufre la carga de ser quien es
que no puede ser nadie ms
Seprame
De esta mente

que piensa demasiado

De los ojos que ven todo
y no ven nada
De este corazn solitario
Acrcame
Al lugar en el que acepto

Gold 21
Tu verdad
Mi verdad
--Gabriela Gmez
**********************************

Oda

Abismal
Los descomn

Sin tono
Sin ritmo
Encontrar tus dientes
Lunas mentirosas

Devorando el aliento del bosque

Banquete de instintos

Secretos
Sumiso plido

Gold 22
--Anna

Liisa Aguilera