Prefaa

Aceast carte este rezultatul urmririi din culise a Procesului de creaie urmrire
nceput cu muli ani n urm, n Rusia, la Teatrul de Art din Moscova cu Stanislavski,
Nemirovici Dankenko i Sulerjichi. n calitatea mea de actor, regizor, profesor i n sfrit
Director al Teatrului Mic de art din Moscova, am avut posibilitatea s-mi dezvolt metodele de
joc i de regie i s le formulez ntr-o tehnic definitiv al crei program este aceast carte. Dup
ce am plecat din Rusia, am lucrat muli ani n teatrele din Letonia, Lituania, Austria, Frana,
Anglia i cu Max Reinhardt n Germania.
De asemenea, am avut norocul s cunosc i s observ actori i regizori celebri de toate
tipurile i tradiiile, printre care personaliti memorabile ca: aliapin, Meyerhold, Moisei,
Jouvet, Gielud i alii. Mai departe, am putut acumula multe cunotine utile ca regizor al piesei
A dousprezecea noapte, la Teatrul evreiesc Habima, n Europa, al operei Parsifal, la Riga, i al
operei Trgul din Sorocinsk, la New York. n timpul muncii mele cu aceasta din urm,
convorbirile pe care le-am avut cu Serghei Rahmaninoff mi-au inspirat multe contribuii la
aceast tehnic.
n 1936, domnul i doamna L. K., ELMHIRAD i domnioara Beatrice STRAIGHT au
deschis o coal dramatic la Darlington Hall, Devonshire, Anglia, cu intenia de a crea Teatrul
Cehov. Ca director al acestei coli, am avut ocazia s fac un mare numr de experiene religioase
n legtur cu tehnica mea. Aceste experiene au continuat dupa ce coala a fost mutat n Statele
Unite, n preajma celui de-al doilea rzboi mondial, i de atunci n tot timpul transformrii colii
ntr-un teatru profesionist, cunoscut sub numele de Cehov layer.
Acest teatru ar fi putut s experimenteze principiile noi ale artei dramatice n cursul
turneului su cu un repertoriu clasic, totui activitatea sa a fost ntrerupt atunci cnd majoritatea
membrilor si de sex masculin au fost chemai sub arme. Experienele mele i-au croit drum
nainte nc din timp, cu ajutorul actorilor de pe Broadway, dar au trebuit s fie amnate pn la
urm pentru un timp nedefinit, cnd muli dintre membrii acestor familii au intrat, de asemenea,
n serviciile militare.
Acum, dup toi aceti ani de experimentare i verificare, simt c a venit momentul s
atern aceste idei pe hrtie i s le ofer ca oper a vieii mele judecii colegilor mei i a maselor
de cititori.

Totodat, vreau s-mi exprim recunotina fa de Paul Marshall Allen pentru ajutorul su
generos n ceea ce privete versiunea actual. Lui Bety Rasskin Appleton, Hurd Matefield i mai
ales lui Deordre du Prey, fostul meu elev i profesor calificat al acestei metode, pentru
contribuia fiecruia dintre ei.
Rezerv o not de apreciere special pentru Charles Leonard, dramaturg, productor,
regizor, a crui cunoatere tehnic a metodei i nelegere de a aplica n diversele ramuri ale
teatrului, n film, radio i televiziune m-au convins s-l nsrcinez cu munca editorial a acestei
versiuni finale a manuscrisului. Priceperea lui nepreuit m-a fcut s-i fiu profund ndatorat.