Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marina Osipova
Universidad Estatal Lomonsov de Mosc
El siglo XVI es, en la historia de las letras espaolas, perodo de florecimiento y auge
de la literatura espiritual religiosa. La poesa y los tratados sobre el genero reflejan la tensin
de la vida espiritual de aquel tiempo, tan agitada y saturada de eventos, de ideas y de lances
inquisitoriales. Es el perodo ms fecundo de la literatura mstica espaola, cuyos principales
protagonistas son autores tan ilustres como Santa Teresa de Jess o San Juan de la Cruz.
La obra de San Juan de la Cruz cuenta con una larga tradicin de estudios filolgicos.
Sus obras mayores - Noche Oscura, Cntico Espiritual, Llama de Amor Viva - son poesa
comentada: los versos, que desenvuelven la trama del amor mstico entre Dios y el alma son
glosados en los tratados espirituales, destinados a explicar a los principiantes el modo de
subir hasta la cumbre del monte, que es el alto estado de la
perfeccin, que aqu llamamos unin del alma con Dios.
Manuel Ballestero, Juan de la Cruz: de la angustia al olvido. Anlisis del fondo intuido en la Subida
del Monte Carmelo, Barcelona, Edicions 62, 1977, p.14.
2
Dmaso Alonso, La poesa de San Juan de la Cruz (Desde esta ladera), Madrid, Aguilar, 1966.
3
Federico Ruiz Salvador, Introduccin a San Juan de la Cruz. El escritor, los escritos, el sistema,
.Madrid, La Editorial Catlica, 1968, pg.59.
4
Jos ngel Valente: Formas de lectura y dinmica de la tradicin, en Hermenutica y mstica: San
Juan de la Cruz, Madrid, Editorial Tecnos, 1995, pg.20.
5
Jorge Guilln, Lenguaje insuficiente. San Juan de la Cruz o lo inefable mstico, en Lenguaje y poesa.
Algunos casos espaoles, Madrid, Alianza ed., 1969, pg.107. Vase tambin Jos Luis Aranguren, San Juan de
la Cruz , Madrid, Jcar, 1973.
de tan asombrosa vitalidad que, no cejando siquiera ante las crticas sarcsticas6 y los
argumentos razonables, parece ms bien indicio de hipersensibilidad y alergia al tema
religioso y no tratamiento imparcial y cientfico, s nos parece conveniente apuntar que un
estudio de la obra de San Juan de la Cruz en su modus essendi mstico podra resultar, tal vez,
ms productivo y enriquecedor y hasta, posiblemente, ofrecer nuevas perspectivas para
seguir.
Sea como fuere, en la obra del autor que nos ocupa, leda e interpretada en su
integridad, el smbolo es un medio del lenguaje mstico, es decir, parte de un complejo de
medios lingsticos destinados a designar y expresar vivencias msticas y ascticas. De esta
manera, el smbolo debe ser estudiado en un contexto ms amplio, que nosotros
calificaramos de nominativo y que requiere del estudio de los medios verbales empleados por
el Santo para designar realidades percibidas en el trance mstico.
La trama interpretativa que se desenvuelve en torno al smbolo sanjuanino debe su
complejidad a los contrastes internos inherentes a su obra: el contraste entre la inefabilidad de
la vivencia mstica y su interpretacin verbal; tambin a otra anttesis, la relacionada con el
carcter dualista de los principales textos del Santo, a saber: el contraste entre los poemas y
sus comentarios en prosa. Una de las opiniones ms extendidas respecto al problema del
estatus nominativo del smbolo y su valor cognoscitivo la expuso por vez primera Jean
Baruzi en su profundo estudio del tema7. Su concepcin tuvo la mxima repercusin en la
literatura respecto al problema y se convirti en cierto modo en paradigma de la
interpretacin de la obra de San Juan de la Cruz. En primer lugar, el estudioso francs defini
el objeto de la investigacin, es decir, el mismo smbolo, plantendolo como el problema no
slo de toda una esttica nueva, sino del anlisis de todos los grandes sistemas de
pensamiento. El smbolo se convierte as en una estructura significativa que permite una
interpretacin mltiple, y, virtualmente, infinita:
Un smbolo casi nunca se realiza en su esencia. Para que se
d un smbolo autntico, no debe haber correspondencia exacta entre
los diversos planos de la experiencia ni stos pueden sustituirse
indiferentemente uno por otro. El smbolo exige que no tratemos de
expresar ms la imagen por la idea que la idea por la imagen 8.
Mara del Carmen Bobes Naves, La lrica de San Juan de la Cruz, en Poesa y Teologa en San Juan
de la Cruz, Burgos, Ed. Monte Carmelo, 1990, p.155.
7
Jean Baruzi, San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mstica, Valladolid. Ed.de la
Consejera de Cultura y Turismo, 1991.
8
J. Baruzi, op.cit, p.331.
Tal planteamiento del problema requiere considerar dos momentos. Primero, que la
tesis de que el smbolo expresa la experiencia mstica es sostenible slo con tratar los
testimonios de la inefabilidad que abundan de los textos del Santo como una figura retrica.
Declarar la victoria de la forma simblica sobre el verbo inefable del lenguaje divino significa
cerrar los ojos a los numerosos contextos en la obra de San Juan que niegan explcitamente
tal poder en la palabra humana y, adems, ignorar sus esfuerzos por argumentar esta
inefabilidad valindose de todos los recursos filosficos y teolgicos de su poca.
No est de ms recordar, frente a quienes absolutizan el
smbolo, que ste no se identifica con la experiencia mstica ni goza
de poderes mgicos para trasvasarla al lector. El doctor mstico,
pg.80.
13
Elizabeth Wilhelmsen, Process of Knowledge and Process of Communication in John of the Cross Ann
Arbor, Michigan, University Microfilms International, 1985, pg.306.
14
Vid. aqu Bernardino de Laredo, Subida del Monte Sin, Alcal, La casa de Juan Gracin, 1617,
pg.340.
que recibi el nombre de simbolismo: recordemos que no en vano Jean Baruzi habla del
smbolo como el problema de la nueva esttica. Por tanto, hemos de admitir que el aparato
conceptual y terminolgico ms corriente en la interpretacin de los textos sanjuaninos es
moderno y de muy reciente fabricacin, lo que hace la obra de San Juan ms cercana a
nosotros, pero, al mismo tiempo, deja sin esclarecer los motivos originales de autor. Porque
desde luego San Juan de la Cruz no haba ledo a Mallarm y se guiaba por otras ideas. El
caso es que tal perspectiva hermenutica es la ms aceptable y, a la vez, la ms descentrada, y
por tanto, la tarea primordial es localizar aquellas fuentes ms inmediatas que sirvieron de
modelo exegtico para San Juan.
La exgesis del smbolo de la noche en ambos comentarios al poema persigue
establecer los puntos de la posible semejanza entre la noche temporal, fsica y el proceso
mstico, el trnsito que hace el alma a la unin con Dios. Y aqu hay que recordar que la
teologa medieval - vigente todava en el XVI - distingua dos tipos de nominacin por
semejanza: la metfora como tal y la analoga. Ambos se contraponan al usus univocus, es
decir, a la nominacin directa y no figurativa, pero tenan un valor argumentativo muy
diferente. El concepto de analoga, elaborado y explicado por Santo Toms de Aquino, fue
introducido en el discurso teolgico para justificarlo como el discurso de teologa como tal,
como la posibilidad de formar proposiciones positivas sobre un Dios incomprensible e
inefable. La analoga ocupaba un lugar intermedio entre el usus univocus y el usus equivocus
(es decir, metafrico) y creaba el apoyo lgico necesario para la reflexin discursiva sobre
Dios, una reflexin que parta de las realidades del mundo creado. En la Suma Teolgica es
transparente la preocupacin de su autor por esclarecer la esencia y el alcance significativo y
ontolgico de la analoga: Santo Toms vuelve a explicarla en varios lugares. El Aquinate
define la analoga con el concepto de proporcionalidad: As, pues, hay que decir que estos
nombres son dados a Dios y a las criaturas por analoga, esto es, proporcionalmente. La
proporcionalidad hay que entenderla as: el nombre analgico, predicado a varias cosas,
designa algo que es propio a cada una de estas cosas, pero este algo se encuentra en ellas en
diversas proporciones - en una es cualidad, en otra - esencia, por ejemplo. Para interpretar
correctamente la idea tan distante del pensamiento lingstico actual hay que tener presente
que para Santo Toms lo significado por el nombre se entiende como la definicin del objeto
en cuento a su manera de ser: las palabras son signos de conceptos, y los conceptos son
representaciones de las cosas, y as, por ejemplo, para el Aquinate el adjetivo sano no va a
tener el mismo significado aplicado para designar el animal y la medicina, o para designar la
medicina y la orina del animal, porque el conceptus de sano entra en la forma de ser de
estas cosas de diferentes maneras:
lo cual (la analoga), en los nombres se presenta de doble
manera. 1) O porque muchos guardan proporcin al uno, como sano
se dice tanto de la medicina como de la orina, ya que ambos guardan
relacin y proporcin a la salud del animal, la orina como signo y la
medicina como causa. 2) O porque uno guarda proporcin con otro,
como sano se dice de la medicina y del animal, en cuento que la
medicina es causa de la salud que hay en el animal. (S.T., P.I, q.13,
a.5)
Se ve aqu muy claro el empeo de Santo Toms por diferenciar entre el procedimiento
lingstico de la analoga y el usus equivocus, la metfora. Segn l, la nominacin analgica
implica el parentesco esencial de los objetos designados por el mismo nombre:
...estos nombres son dados a Dios no slo en el sentido causal,
sino tambin esencial. Pues cuando se dice Dios es bueno o sabio, no
slo se expresa que l es causa de sabidura o de bondad, sino que
stas preexisten en Dios en forma sublime. (Ibdem)
La metfora, para l, se basa en la semejanza que no tiene una relacin tan estrecha con
el modus essendi de la cosa, lo que reduce su peso argumentativo. La nominacin metafrica
no implica ningn parentesco esencial o causal de las cosas. Si en el vocabulario tomista
existiese la expresin una asociacin subjetiva, Santo Toms la habra empleado aqu en
vez de semejanza:
Por otra parte, todos los nombres que son dados a Dios
metafricamente, han sido dados a las criaturas antes que a Dios, no
indican ms que las semejanzas con tales criaturas. Ejemplo: Decir
que el prado re, no significa ms que, cuando florece, el prado tiene
el esplendor parecido al del hombre cuando re. (Ibdem)
Un nombre puede ser comunicable de dos maneras: Una,
propiamente; otra, por semejanza. Un nombre es comunicable
propiamente cuando toda la significacin del nombre es comunicable
a muchos. Es comunicable por semejanza, cuando algo de muchos
est incluido en la significacin del nombre. Ejemplo: El nombre
len es comunicable propiamente a todos aquellos en quienes se
encuentra la naturaleza indicada con el nombre len. Es comunicable
por semejanza a aquellos que tienen algo de leonino, como la
audacia o la fuerza, los cuales, metafricamente, son llamados
leones. (S.T., P.I, q.13, a.9)
Ahora echemos una mirada a los contextos de los primeros captulos de la Subida del
Monte Carmelo de San Juan de la Cruz que explican la predicacin del nombre noche al
peculiar estado mstico. El modelo sanjuanino de la exgesis obedece a los principios de
nominacin analgica estipulados por Santo Toms: en el tratado de San Juan de la Cruz la
palabra noche se aplica como nombre a tres etapas de la experiencia mstica - mortificacin
de apetitos, fe y Dios, y las definiciones de cada uno tienen por trmino principal noche:
Por tres cosas podemos decir que se llama noche este trnsito
que hace el alma a la unin de Dios.
La primera, por parte del trmino [de] donde el alma sale,
porque ha de ir careciendo el apetito [del gusto] de todas las cosas
del mundo que posea, en negacin de ellas; la cual negacin y
carencia es como noche para todos los sentidos del hombre.
La segunda, por parte del medio o camino por donde ha de ir
el alma a esta unin, lo cual es la fe, que es tambin oscura para el
entendimiento, como noche.
La tercera, por parte del trmino adonde va, que es Dios, el
cual, ni ms ni menos, es noche oscura para el alma en esta vida. Las
cuales tres noches han de pasar por el alma, o, por mejor decir, el
alma por ellas, para venir a la divina unin con Dios. (1S 2,1)
El movimiento analgico se deja ver muy claro: a travs del concepto de la noche se
definen las tres cosas, pero en cada uno de tres casos la noche entra en su modo de ser bajo
un aspecto diferente: el trmino de, medio, el trmino ad. De esta manera se justifica la
nominacin analgica de todo el proceso y de sus partes. Adems, Subida contiene otro
contexto importante, donde el autor sigue el mismo modelo escolstico:
Y como quiera que para juntarse dos extremos, cual es el alma
y la divina Sabidura, ser necesario que vengan a convenir en cierto
medio de semejanza entre s, de aqu es que tambin el alma ha de
estar pura y sencilla, no limitada ni atenida a alguna inteligencia
particular, ni modificada con algn lmite de forma, especie e
imagen. (2S 16,7)
Luce Lpez Baralt, San Juan de la Cruz y el Islam, Madrid, Ed. Hiperin, 1990, pgs. 74-75.
La falta de atencin sobre uno de esos dos aspectos lleva a veces a conclusiones
parciales y, a menudo, errneas.
16
Los nombres de Dios. En Obras completas del Pseudo Dionisio Areopagita, Madrid, BAC, 1990,
p.275.
17