AR O

PL IT
EM TU
EJ RA
G

No.48
Ao 2

Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 10 al 23 de octubre de 2009.

ENTREVISTAS

26

Arquitecto
Maurizio Papiri
Creador de
majestuosas obras
arquitectnicas.

Juan Carlos
Sagastume
Realizador
de sueos.

12
CENTRAL

A cada libro
su lector
Una lectura rpida
a las bibliotecas
municipales del rea.

www.carreteranews.com
LOCALES

10

Listos para
dialogar
Realizan prueba piloto
en Santa Catarina
Pinula, pre 90 dilogos
contra la Violencia

AY U D A S O C I A L

22

Alimentos que
alegran el alma
Casa de Dios entrega
vveres en Jutiapa.

FOTORREPORTA JE

14

a del

d
l
e
vivi regin!
e
s

s
A o en la
ni

BUSQUE NUESTRO
SUPLEMENTO ESPECIAL
DE VACACIONES 2009

unque no son muy conocidas y visitadas, cada casco municipal de la

regin cuenta con una casa del saber, que, da a da, espera ansiosamente
ser entrevistada, para contar la infinidad de historias y relatos, tanto reales como fantsticos, que all se albergan. Contina en la pgina 16

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES OPININ REPORTAJES

TOMA UNO

16 MIL EJEMPLARES DE
DISTRIBUCIN GRATUITA

Certificados por Aldea Global, S.A.

LOCALES

carretera news

A los 3 primeros lugares se les entreg un premio en efectivo.

Concurso de disfraces reciclados

Estudiantes se disfrazan con materiales reciclados

La actividad cont con el apoyo de la

discoteca Stage y el bar Public House, ubicados
en el Centro Comercial Gran Plaza.

CONPREVE promueve
manejo sobrio
A los jvenes con mayores ndices de embriaguez se les recomendaba
no ponerse detrs del volante esa noche.

Cada estudiante, con la ayuda

de sus familiares, elabor
su propio vestuario para
competir en el concurso.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

l pasado mircoles
30 de septiembre, en el

campo deportivo de la escuela no.812, ubicada en

la aldea El Manzano La Libertad, se realiz un concurso de
disfraces, dirigido al alumnado
de primario de dicha institucin educativa. La nica condicin para participar era que, en
la elaboracin de los trajes, los
alumnos utilizaran nicamente materiales de desecho. Con
esta actividad se pretenda incentivar la cultura del reciclaje
en los pequeos estudiantes.
Robots, ngeles, brujas, princesas, una cubana, una vaquera, un mago, un perro, un
perico, un transformer, el
chavo del ocho y un hada madrina (todos elaborados con
materiales 100% reciclados)
fueron los personajes creados
por los escolares de primaria, quienes utilizaron restos
de CDs, empaques de golosinas y de productos de cocina,
cartn, aluminio, botes, latas y
papel, entre otros materiales,
para elaborar sus ingeniosas y
curiosas creaciones.

Un integrante del grupo de danza Los Guacamayos, colocndole el penacho

distintivo a Jos Espinoza, el motivador peruano que dirigi la actividad.

El licenciado Jos Espinoza dirigi la actividad, aprovechando para impartirle un mensaje

positivo, al alumnado en general. Espinoza, junto a la profesora Mirna de Rizo y Jorge Luis
Montado, del programa Yo s
puedo, conformaron el jurado
designado para elegir al
disfraz ganador. Los tres
criterios utilizados para
la calificacin fueron: 1)
cantidad de materiales
usados; 2) creatividad y
aprovechamiento de los
materiales; y 3) originalidad.
El primer lugar se lo
llev la Princesa del
Reciclaje, seguida del
Transformer y el tercer puesto fue otorgado
a un tierno Perrito. La

actividad fue engalanada por el

alumno Wilber Santiel, quien
recit el poema guatemalteco El Cheta y por el destacado grupo de danza folclrica de
la escuela no.812, interpretando la Danza de los Guacamayos.

El Transformer, ganador del segundo lugar,

convirtiendo su atuendo en automvil, mientras
el chavo del ocho, y los otros nios lo observan
con atencin.

Concurso de
modelismo esttico
En el centro comercial Gran Plaza se realizar un
concurso y exposicin de modelos a escala.

n el marco de las vacaciones y fin de ao 2009,

la empresa de consultora en
aviacin, Dinmica Humana,
realizar su 1er concurso y exposicin de modelos de naves a escala.
En el evento podrn participar aviones y helicpteros, vehculos civiles
y militares, barcos, figuras histricas
o de ficcin. Asimismo, habr una
categora de dioramas en las princi-

pales escalas.
La recepcin de los modelos estar abierta a partir del 22 de octubre, a las 3:00 p.m. mientras que la
premiacin y clausura se realizar el
domingo 25, a las 4:00 p.m.
El modelismo esttico es una actividad que generalmente se inicia
como entretencin, pero que con el
transcurso del tiempo adquiere un
carcter de aficin o de hobby que
llega a niveles de profesionalidad en

l pasado sbado
26 de septiembre, el

Consejo de Prevencin
de Accidentes y Educacin Vial (CONPREVE), realiz
diversos operativos de concientizacin, dirigidos a los
jvenes que se encontraban
en las principales discotecas
y bares de Carretera a El Salvador y que haban consumido algn tipo de bebida alcohlica. Esta actividad form parte del programa Abrchate a la vida, el
cual pretende reducir, preventivamente, la cantidad de accidentes.

Lapsus:

En nuestra edicin anterior, en

la noticia educan a aspirantes
a primeras licencias, se public
errneamente el telfono de
CONPREVE, siendo el correcto
el 5235 9214. Ms informacin
sobre los programas de
educacin vial en colegios,
comunicarse con Ana Mara
Chacn o Myriam Paiz a ese
nmero.

Los organizadores tienen contemplada un

rea de venta de modelos y accesorios.

Por Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com
Foto: Servicios CN

Texto y foto: Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com

el arte, que implica elaborar replicas de algn modelo en particular,

tanto diseadas como compradas
previamente preparadas para ensamblar o armar. El maquetismo
puede ser esttico (modelo esttico)
o modelo dinmico o de movimiento (modelos tele controlados).
Organiza:
scar Quintero
5704-5878
koplane@yahoo.com

En las salidas de los centros de

recreacin nocturna, los jvenes
fueron abordados por personeros
de CONPREVE, quienes les realizaron pruebas de alcoholemia para
determinar sus niveles de concentracin de alcohol en la sangre. A
los que presentaban altos ndices
de embriaguez, se les comunicaron
los riesgos a los que se exponan al
manejar en ese estado y se les recomendaba solicitarle a algn amigo, taxi o familiar, que fuera a recogerlos a la discoteca.

0.05 - 0.08%

Sensacin de euforia y prdida

de conciencia de peligros reales.

0.08 - 0.15%
0.15 - 0.30%

Alteracin de atencin,
percepcin y coordinacin.

0.30%

Grave peligro de manejo.

Embriaguez profunda y prdida
de conciencia.

La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

LOCALES

galera
Calle 13 en Mundo E
Fotos: Juan F. Ortiz

l do puertorriqueo Calle 13,

conformado por Ren Prez y Eduardo Cabra, se present el pasado 4 de septiembre

del 2009 en Forum Mundo E, alrededor de
las 20 horas. Temas como Tengo hambre, Suave, Atrvete, Chulin Chulin Cunfly, Se vale
to-to y Tocarte toa fueron algunas de las irreverentes interpretaciones que hicieron bailar y
corear a miles de fanticos, sin importar edad
o sexo. El do tambin fue acompaado por la
agresiva y provocativa lrica de PG-13, hermana
de Eduardo, de nombre Ileana Cabra Joglar.

carretera news

Diagnstico, tratamiento y medicina, gratuitos

Realizan jornada oftalmolgica

Cinco parroquias del Decanato 4 se unieron para apoyar la iniciativa.

Texto y fotos: Adolfo Beteta
fito.beteta@carreteranews.com

atencin recibida, pues hubo una parte de descontento. Sin embargo uno
de los organizadores, Carlos Franco,
indica que falt un poco de informacin, pues muchos esperaban resultados de optometristas o receta de
lentes, cuando en realidad el objetivo de la jornada era detectar los casos
que requieren ciruga, acot.

Ms de 2 mil personas asistieron a

la primera jornada oftalmolgica
para detectar enfermedades que
requieran ciruga. El diagnstico lo
hicieron mdicos cubanos, quienes
tienen presencia en varias regiones
del pas.
SAN JOS PINULA. La jornada fue
organizada por el grupo Pastoral Social
de la parroquia de San Jos Pinula. Segn indica uno de los organizadores, el
padre Andrs Choloto, fue el esfuerzo de mucha gente el xito de esta actividad pues desde primeras horas ya
estaban los primeros pacientes en espera de atencin mdica.
Segn la doctora Zeida Rondn, hemos chequeado a nios y personas
mayores, pero son stos ltimos los

Una oftalmloga cubana clasifica a los

pacientes con un chequeo de la vista.

ms afectados con enfermedades propias de la edad, como cataratas, por

lo que les dieron las recomendaciones
dependiendo la patologa de la afeccin y de ser necesario, se les brind
medicamento sin costo alguno.
Sin embargo muchos de los asistentes mostraron su inconformidad por la

Los pacientes asistieron desde

muchas comunidades. Uno de ellos,
Henry Sumal, indica que es una
ayuda porque una operacin de estas no se hace por el motivo econmico y con esta jornada se puede (realizar), pero sugiere que estas
jornadas se hagan con ms orden y
sean ms rpidas.
En esta ocasin se detect que 240
personas necesitan intervencin quirrgica, quienes asistirn en grupos
a Alta Verapaz y Villa Nueva, los das
15, 22 y 29 octubre. La mayora de
pacientes son de la tercera edad.

A pesar de haber sido afectados por actos de vandalismo, la

agrupacin ecolgica seala continuar impulsando el reciclaje.

Colocan basureros en casco municipal

Texto y fotos: Miguel Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com

Cartn, vidrio, aluminio y papel,

son algunos de los materiales que,
desde hace algunos meses, Verdes
Pinultecos se ha dado a la tarea de
recolectar.
SAN JOSE PINULA. Luego de haber
cumplido el primer trimestre de labores, la agrupacin Verdes Pinultecos
comunic sus ingresos totales, ascendientes a Q2,055.39, producto de la
venta de materiales de reciclaje. Esto,
con el fin de lograr la transparencia y
confianza de la poblacin pinulteca.
Segn manifiesta Ennio Ramrez,
colaborador de dicha agrupacin, de
estos ingresos, la organizacin invirti en mantas vinlicas que buscan
promover la cultura del reciclaje en el
sector, y en basureros de metal, los
cuales fueron instalados en puntos es-

tratgicos del casco municipal. Estas acciones se unieron a la campaa de rtulos

colocados en los principales
puntos de afluencia pblica de la cabecera, donde se
hace nfasis a las acciones
de reciclaje.
Sin embargo, Verdes Pinultecos manifiesta que
desconocidos retiraron los
rtulos de su ubicacin, as
como una de las mantas que
fue instalada en la ruta de
ingreso al municipio, promocionales que fueron previamente autorizados por la
comuna de dicha localidad.
Eso ha significado que la informacin del proyecto se
pierda y que se deban buscar nuevos espacios y recursos adicionales para dar a conocer sobre sus actividades.

Uno de los basureros instalados, en el

sector conocido como La Central.

Durante el mes de octubre, el personal

del Centro de salud de Fraijanes estar
realizando una jornada de aplicacin de
vacunas y vitaminas a nios de 0 a 5 aos, en
todo el casco urbano.

La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

OPINION
Las

carretera news

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

DEMOSCOPIA

CARRETERA NEWS,

son propiedad de cada autor.

EDITORIAL
Una lectura rpida a las bibliotecas

Por Alberto
de Aragn

n la presente edicin tuvimos la oportunidad de salir a pescar letras (Lea: A cada libro su lector. Pg. 16). Durante algunos das, nos
dimos a la tarea de recorrer las distintas bibliotecas del rea buscando entre las calles y avenidas (Lea: Calle 13 en Mundo E. Pg.04)
de las letras, la sabidura del pasado. Centros de conocimiento ubicados a la
vuelta de nuestros hogares, que, aunque son desconocidos por la mayora,
albergan experiencia y teora, en tinta y papel.

Injusticia

Y es que en los libros, no slo est la sabidura para tomar las decisiones
correctas (Lea: CONPREVE promueve manejo sobrio. Pg. 02), sino que adems se encuentra grabada la historia y el conocimiento para desempearse
en las diferentes disciplinas de la vida. Textos sobre medicina (Lea: Realizan
Jornada Oftalmolgica. Pg. 04), libros motivacionales (Lea: Realizador de
sueos. Pg. 12), textos de arquitectura (Lea: Arq. Mauricio Papiri. Pg.26),
adems de novelas fantasiosas y realsticamente mgicas (Lea: Concurso de
disfraces reciclados. Pg.02) de grandes autores, son algunos de los documentos que en las bibliotecas podemos encontrar.
A partir de los datos recabados segn nuestras entrevistas con las bibliotecarias de las tres municipalidades del rea, realizamos una tabla comparativa, determinando el nmero de visitas a estas casas de sabidura, siendo
los resultados los siguientes: en Fraijanes, 24.9 personas de cada mil, visitan
mensualmente la biblioteca. En San Jos Pinula, 14.18 por mil y en Santa
Catarina Pinula, 18.56. Esto es un indicador sintomtico del desinters y la
falta de deseos de nuestra sociedad, para buscar el conocimiento.
A diferencia de los pases europeos, nuestro sistema educativo (Lea: Ba
chillerato por madurez al inmigrante. Pg. 24) an no logra incentivar a
nuestros nios (Lea: Jugando se aprende. Pg. 14) a que adopten el hbito
de la lectura, para que, cuando estudien en la universidad (Lea: UNI abre
sus puertas al mundo. Pg. 28), puedan convertirse en profesionales (Lea:
Nuevos aspirantes a PMT inician cursos. Pg. 10) de xito y sobresalir a nivel mundial.
Ahora que nuestros hijos estarn de vacaciones (Busque el Suplemento
Especial de Vacaciones 2009), podra ser la ocasin perfecta para que visiten las bibliotecas locales, y que se motiven a travs de nuestro ejemplo, a
habituarse a prestar un libro. A no temerle a las bibliotecas y a inquirir constantemente sobre la verdad cientfica, divina (Lea: Alimentos que alegran el
alma. Pg. 22) y la realidad social que los rodea (Lea: Ayuda en el momen
to justo. Pg 22).

HAARETZ

Manolo Estrada
Editor General

Por Manuel R Villacorta O.

Injusticia

DIRECTORIO

(*) Doctor en Sociologa Poltica

manuelvillacorta@yahoo.com

Carretera News es una marca registrada. Comercializada

por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para
vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Coeditor
Miguel Rafael
Colaboradores: Alberto de Aragn, Marta Victoria Hernndez, Manuel Villacorta
O. Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez, Emma Teresa
Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio, Brenda Sols-Fong, Licda.
Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Julie Sandoval, Luis Fernando Alejos,
Ignacio Laclriga Rita Cabarrs de Vizcano y Adolfo Beteta.
Gerente de Ventas: Jose Luis Gonzlez
Fotografa: Juan Fernando Ortiz.
Redaccin locales: Sala de redaccin.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Diseo y diagramacin: FASER
Consejo editorial: Marta Victoria Hernndez, Romeo Rodrguez.,
Manuel Villacorta O., Mara Gabriela Estrada
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com,
ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de
los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com

OPINION
Las

carretera news

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

CON
CON ACTITUD
ACTITUD

CARRETERA NEWS,

son propiedad de cada autor.

SIN TAPUJOS
Valerio Ibarra Rodrguez
vibarra@asecovir.com

Por Lisardo Bolaos Fletes

Investigador Asociado CIEN
lbolanos@cien.org.gt

Ya basta de tanto
cinismo y descaro!

s hora que los guatemaltecos

empecemos a abrir bien los ojos cuando tengamos que elegir a las nuevas
autoridades. La mayora de veces les
echamos la culpa a los polticos de todas
las desgracias que hacen, pero, en realidad,
somos nosotros quienes, al final de cuentas,
consentimos esos desmadres, al realizar una
mala eleccin.

Injusticia

a la poblacin? Con esas actitudes poco serias y comprometidas, demuestran todo lo

contrario.

Me dio asco leer en un medio de prensa,

que la esposa de Colom, La Doa orden a
los diputteres de la UNE, para que no aprobaran la modificacin al IVA-Paz De qu
cuenta la esposa de un presidente se mete a
intervenir en asuntos que no le competen?
Dnde est la independe poderes que
Aunque an falta dencia
Colom dice respetar?

Entiendo que falta mucho para las elecciones,

pero no falta nada para
empezar a pensar en para las elecciones,
Con la seleccin de
personas probas, capalos nuevos magistrados
debemos
empezar
a
ces, con deseo de servir
de la Corte Suprema de
al pas, y no servirse del pensar en personas Justicia (CSJ), los dipumismo, debemos dejar
vuelven a hacer
de ser espectadores e inprobas, capaces y tteres
gala de su irrespeto a la
volucrarnos ms, dejnpoblacin, implicados en
doles el pastel servido a con deseo de servir la corrupcin. Para que
los politiqueros corruptanta payasada con las
al pas.
tos, que vienen desde
Comisiones de Postulamuy atrs gobernando en las diferentes es- cin, si al final de cuentas seleccionaron de
feras de la administracin pblica, debido a acuerdo a sus intereses personales y de parnuestra indiferencia y apata en todos los as- tido a los que les interesaba.
pectos.
Otros comparsas de la farsa son los del
Los diputteres (con ciertas excepciones), Patriota, las batallas se ganan adentro del
dieron otra vez muestras de descaro, cinis- hemiciclo y no afuera, lo ms cmodo es
mo y falta de inters por sacar avante al no dar la cara y alegar babosadas. Por cierpas, se ve que estn comprometidos hasta to qu pas con los presidenciables que no
las narices con el narcotrfico, el crimen or- se han pronunciado con los desmanes de los
ganizado y la corrupcin.
diputteres? (Caballeros, Suger y Prez MoEl diputtere de Mario Taracena, en una lina). De Giammattei recib un pronunciaentrevista radial, dijo con su caractersti- miento donde deja constancia de su rechazo
co cinismo y demagogia, que es necesa- y decepcin, por la forma como fueron elecrio fortalecer a la clase poltica y que haya tos los nuevos magistrados de la CSJ, pero
ms credibilidad en los partidos polticos, de los otros tres no he visto nada Ser mepero qu hacen l, su camarilla de la UNE, jor hacer las del avestruz?
y los dems de las diferentes bancadas en Para hacer sus comentarios al presente artculo,
el Congreso para devolverle la credibilidad visite la pgina www.asecovir.com.

LIBERTARIO LIBERADO
Palabras ociosas vrs. acciones productivas

odemos dedicar nuestro tiempo a criticar y hablar de todo lo malo,

detestable y errneo, que hacen los
dems y al mismo tiempo perder nuestro propio tiempo prodigando palabras ociosas y estriles. O bien podemos usar nuestro
tiempo buscando, investigando, conociendo,
oyendo, aprendiendo y admirando lo bueno
que hacen otros y hablar e imitar a los que
no pierden su tiempo y siempre miran adelante haciendo lo que dijo el apstol Pablo:

Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com

dejando lo que queda atrs, prosigo a la

Por supuesto, los errores, los fracasos y
meta.
hasta la depresin, pueden venir a nuestra
vida, pero no es el pasado el que nos da la
El que produce y progresa, no vive del pa- esperanza, sino saber que, aunque la vida
sado. Cada da se perfecciona y busca la ma- es corta, siempre habr una nueva y bendita
nera de ser el mejor, ser competitivo, ser oportunidad. Lo difcil y laborioso es enconflexible, actuar con coraje y concentrado en trarla y concretarla.
lo que se quiere y espera. Fomentar estas
cualidades en nuestros hijos y cultivarlas noLa Biblia es clara en este sentido: El que
sotros como adultos perfeccionables, puede busca-encuentra, el que pide-recibe, El
hacer una gran diferencia.
que toca-se le abrir. Pidamos siempre

nuevas fuerzas, nuevos talentos, renovacin de capacidades, renovacin del entendimiento y energa con salud, que nos
permita construir el futuro que todos esperamos. En la pltica familiar, en la reunin
de trabajo, en la comida compartida, en
todo lugar, hablemos palabras de bien y de
esperanza. Alejmonos de lo estril, de lo
negativo y busquemos lo que nos edifique
y nos inspire. Dios nos gue en el uso de
nuestros tiempos.

Aunque la vida es corta, siempre habr una nueva y bendita oportunidad.

Las

OPINION

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

SENDEROS

CARRETERA NEWS,

son propiedad de cada autor.

NOVENO INNING
Por Jos Leonel
Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com

Por E. Teresa
Montenegro C.

Injusticia
Injusticia

Fragmentos
Por Gabriel Conlledo Tapia
Si tan slo pudiera,
Si tan slo las palabras fluyeran de m,
Si tan slo este poema olvidado en su
tenue soledad
Pudiera decirte lo que siento,
Si tan slo las palabras bastaran y las
emociones saltaran,

Brebaje
Cotidiano
Por Brenda Sols-Fong

Poeta guatemalteca, miembro de La

Colectiva de mujeres en las artes.

Un par de veces
me han confundido,
Me dicen poeta.
Slo porque creen
que te seduzco, con ellas.

Te dira lo que siento,

Te amara sin pensarlo,
Y en mi insensatez jurara por lo eterno,
Y peleara por lo infinito,
Jurando que t eres ma,
Y que lo nuestro es amor.

Me descubres poeta,
acaso en tus madrugadas?
Slo s, que soy amante
de tu piel de hombre, hecha letra.

10

LOCALES

Jvenes Contra La Violencia realiz una prueba

piloto en Santa Catarina Pinula, previo a ejecutar
el proyecto 90 dilogos contra la Violencia.

Se prepararon para dialogar

carretera news
Al graduarse, los futuros agentes se incorporarn a un
circuito de patrullajes de bicicleta, que ser implementado
prximamente, reordenando el caos vehicular en horas pico.

Nuevos aspirantes a PMT inician cursos

La segunda promocin de candidatos a
Polica Municipal de Trnsito (PMT) de
Santa Catarina Pinula, est conformada
por 10 estudiantes que cumplen con el
perfil requerido.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

En la actividad, jvenes debatieron

sobre los problemas como la falta de
valores, el desempleo y la importancia
que tiene la educacin para destacar en
el mundo competitivo actual.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com
Fotos cortesa: JCV

Santa Catarina Pinula. El pasado

viernes 2 de octubre, el Movimiento Jvenes contra la Violencia realiz dos ejercicios piloto, previo a realizar la actividad
90 dilogos contra la Violencia, una semana despus, el pasado 9 de octubre.
El primero de ellos se llev a cabo en el
Parque Municipal de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, de
10:00 a 11:30 am. Esta actividad consisti
en ensayar la logstica y metodologa que
se empleara durante la ejecucin oficial
de la actividad del 9 de octubre, del Da
contra la Violencia.
Este plan piloto permiti afinar detalles de la metodologa, as como medir el
tiempo aproximado de la actividad, que
dio como resultado la duracin planeada

de 90 minutos. Los organizadores manifestaron que, despus de haber superado

exitosamente este ensayo, estn seguros
de que la actividad 90 dilogos contra la
Violencia ser un xito. En 90 dilogos
contra la violencia, los jvenes de nuestro pas sern escuchados y propondrn
soluciones para prevenir y erradicar la
violencia en sus comunidades.

FRAIJANES. El pasado domingo 4 de octubre, se llev a cabo la eleccin de Miss

Guatemala Mayan, con la participacin
de bellas concursantes de Chiquimula, Escuintla, Suchitepquez, Guatemala, Cuilapa y Fraijanes, entre otras localidades. De
nuestra regin, fuimos representados por
la fraijaneca Darla lvarez, quien se coron como Miss Guatemala Mayan en la categora Junior, poniendo en alto el nombre
de su municipio, en un evento de importancia a nivel nacional.

Durante un mes de clases, recibidas de

lunes a sbado (de
8 a.m. a 5 p.m.) y
prcticas dia-

La incorporacin de nuevos elementos

responde a la necesidad de la PMT, de fortalecer la cobertura de horarios y personal,
as como de poder apoyar an ms al vecino del rea. De acuerdo a Pablo Morales,
director de dicha dependencia, se hizo un
diagnstico situacional y un anlisis FODA,
los que mostraron que una de las debilidades institucionales es la falta de personal
para cubrir ms sectores y mayor poblacin. Esto, teniendo en cuenta que, adems del casco municipal y la carretera principal que conduce a El Salvador, las aldeas
aledaas tambin han crecido en cuanto a
parque vehicular, comercio y vivienda.

El evento cont con la presencia del seor alcalde de la localidad, Antonio Coro,
como testigo de honor, quien aprovech
la oportunidad para dialogar con los 9 jvenes participantes, exhortndolos a estudiar y a trabajar juntos para disminuir
la violencia juvenil.
De igual manera, se organiz la misma
actividad en horas de la tarde en Caf Sal
del Oakland Mall. A esta actividad acudieron jvenes, quienes debatieron sobre
los problemas de la juventud en la sociedad guatemalteca. Se habl de la falta de
valores, del desempleo, de la importancia
que tiene la educacin para poderse destacar en el mundo competitivo actual y
contar con una actitud positiva ante el futuro. Como testigo de honor, estuvo presente el empresario Emilio Mndez.

Belleza fraijaneca florece

El da 11 de octubre ser la eleccin
y coronacin en Aldea los Verdes,
Fraijanes.

SANTA CATARINA PINULA. Desde el lunes 5 de octubre, las aulas que se encuentran a los costados del saln municipal,
fueron nuevamente pobladas, ya que 10 aspirantes a PMT empezaron a recibir los cursos necesarios para graduarse como agentes de dicha dependencia, a finales del ao
en curso. Todos los aspirantes cumplen con
el perfil estipulado por la comuna pinulteca
para el puesto. Entre los requisitos se encuentran: haberse graduado de diversificado, tener entre 18 y 35 aos y contar con
una buena condicin fsica.

rias en horas pico de la maana y noche, los

nuevos prospectos debern cumplir con el
pnsum elaborado a inicios de este ao por
el director de la PMT, Pablo Morales y que
fue el mismo cursado por la primera promocin 2009. Dicho programa de estudios
contempla cinco reas importantes: policial, humanstica, legislativa, fsica y un rea
complementaria (mecnica automotriz).

El pasado martes 6 de octubre, en los talleres ediles, los agentes (tanto graduados como aspirantes),
aprendieron sobre mecnica automotriz.

Disfrzate con tu mascota!

Foto: Juan F. Ortiz

omo parte de las celebraciones del da del nio

en el sector, el pasado domingo 4 de octubre, en el saln de

eventos del Centro Comercial Gran
Plaza, varios nios y nias con sus
mascotas, se disfrazaron de diferentes personajes creados por su imaginacin. Los ganadores fueron premiados, del primero al tercer lugar, con
una consola de Nintendo Wii, un juego de Guitar Hero y un certificado en
la tienda de juguetes Jax, respectivamente.

Ganadores

1er lugar: Irene

Pamela Gonzlez
Barrios con su
perrita Roxy
2do lugar: Nicole
Porta Guzmn con
su perrita Roxy
3er lugar: Javier
Morales con su
perrito Chewie
Nicole Porta Guzmn
y su perrita Roxy,
ganadoras del 2o lugar,
recibiendo su premio.

MotoCross en Fraijanes

FRAIJANES. Los das 17 y 18 de octubre, se llevar a cabo la final del

Campeonato nacional de motocross en la pista Mototrack III, ubicada en
la aldea Lo de Diguez, jurisdiccin de Fraijanes. A la actividad, se tiene
estimado que llegarn ms de 2 mil personas, entre periodistas, deportistas y espectadores, as como muchas marcas y modelos de motocicletas.
La Municipalidad de Fraijanes figura como patrocinadora del evento.

La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

12

ENTREVISTA

ca

Realizador
de sueos
Juan Carlos
Sagastume:
atleta, empresario
y motivador

uy
E s m e e l
nt
a
t
r
i m p o n eq u i p o,
oe
t r a baj u n o d e b e
s
e
pu
p o r la
v e la r d d e lo s
r i da
s
i n t eg
e ro
m
c o pa

Por Miguel Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com
Fotos: Estratgica, juancarlossagastume.com y
Miguel Rafael

El pasado 24 de septiembre se llev a

cabo la presentacin del libro Juan Carlos
Sagastume: Realizador de sueos, el cual
pretende ser una manual para alcanzar el
xito. Su autor expresa que, el positivismo, es
la clave para alcanzarlo.

n este libro se encontrar un sinnmero de pensamientos y vivencias por compartir indica su autor, originario de Petn y a
quien entrevistamos para conocer sobre su
vida deportiva, como empresario y ahora en su nueva faceta de motivador.
Juan Carlos, Cul es el espritu del libro?
El libro est hecho, no slo para empresarios o deportistas, ni est hecho para narrar lo que he vivido.
Esta escrito para que la gente suee y cumpla sus sueos. Alguien no se puede inspirar en algo que no conoce.
Este libro est hecho por alguien a quien se puede acceder, una persona real y pueden tener contacto conmigo.
Entonces a quin est dirigido el libro?
A todos los que quieren convertirse en realizadores de
sueos.
Qu se puede aplicar en concreto de tu libro?
Hay mucha gente que se acuesta a soar y hay muy pocos que se levantan a realizar sus sueos. El libro refleja
esa accin y ayuda a que la gente de ese pequeo paso de
hacerlos realidad. No importa su condicin, edad y que la
persona no conozca sobre deportes.
Cul es el objetivo de haber realizado este libro?
Que la gente que lo lea, haga realidad sus sueos.
Que lo que escrib, ayuda a otros a comprender lo
que yo siento cuando realizo un sueo propio.

Y cmo beneficia la actividad constante a la persona?

El deporte es algo que transforma la vida de las personas. Uno descubre que hay cosas que no le son de beneficio, por lo que hace un cambio de hbitos. El deporte hace
que la persona sea ms sana y tenga mejor rendimiento.
La edad es limitante para realizar actividades de alto rendimiento?
Mi abuelita empez a subir volcanes a los 70 aos y yo
sub con ella el Tajumulco, cuando tena 76 aos. No hay
edad, todo est en el corazn y en la mente.
Existen los lmites para las actividades que se pueden realizar?
Uno tiene que aprender a escuchar el cuerpo, pero no a
limitarte. Los lmites van tan lejos como uno quiera llegar.
Cmo superar entonces los temores?
Las situaciones de la vida sern ms fciles o ms complicadas, dependiendo con qu ojos se vean. Si uno aprende a ser ms positivo, la vida ser ms positiva y vas a ser
ms feliz.
Cmo se proyecta Juan Carlos en su comunidad?
Actualmente estoy en otro proyecto, estoy integrando
una planilla para la CDAG (Confederacin Deportiva Autnoma de Guatemala) para optar a un cargo e involucrarme
en mejorar la infraestructura deportiva a nivel nacional.
Por qu involucrarse en este tipo de proyectos?
Lo que me ha parecido muy interesantes es que muchos
no entienden cmo un grupo de empresarios como nosotros estamos metidos all. Para m eso es as, un grupo de
empresarios al servicio del deporte y no servirse del deporte.
Luego de todas las hazaas, cul es el siguiente reto?
El siguiente reto es subir las 37 cimas ms altas de Guatemala en solamente 10 das. Eso quiere decir que tengo
solamente 240 horas para subir esos 37 volcanes (se re).
Quines participan en esta aventura?
Me acompaa Willie Benegas quien ha subido 9 veces la

s
:
o
r

13

carretera news
Juan Carlos muestra
orgulloso su libro de
motivacin.

No hay
lmites. Uno
puede llegar
tan lejos
como se lo
proponga
Durante su participacin en
la Yukon Arctic Ultra.

Durante su participacin en
la carrera de 230 kilmetros,
en Marruecos.

Como empresario:

Una persona
que hace
deporte es ms
sana, ms feliz,
comparte con
ms amigos

cumbre del Everest y 52 veces el Aconcagua. Sin

embargo todos estn invitados a participar en subir una de las cumbres.

En 1995 administr y vivi

durante dos aos en el Hotel
Villa Santa Catarina, situado a
orillas del Lago de Atitln, luego
se traslad a Antigua Guatemala
para trabajar en el Hotel Villa
Colonial durante dos aos ms.
En Noviembre de 1999 decidi
regresar a Petn, y desde ese
entonces administra y vive en el
hotel Maya Internacional.
Durante estos ltimos aos Juan
Carlos se ha involucrado cada vez
ms en apoyar el deporte de este
departamento, transmitiendo
valores y principios a una gran
cantidad de atletas peteneros.

Ahora Juan Carlos cuenta con el apoyo de la marca de

ropa deportiva North Face, con el fin de incentivar el desarrollo deportivo en todos los puntos geogrficos en los
cuales The North Face posee presencia indica el gerente
de esta tienda, Nicols Cofio.

1990 Vuelta en Bicicleta por Europa 6,500 kms en 85

das.
1992/93/94 Participacin en la carrera ms larga del
mundo de Ciclismo de Montaa Suiza.
1993 Participacin en Mundial de Ciclismo de
Montaa. Metabief, Francia.
1994 Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaa
Vail, Estados Unidos.
1995 Copas Mundiales GRUNDIG de Ciclismo de
Montaa. Espaa, Blgica y Suiza.
1995 Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaa
Kirtzarten. Alemania.
1995 7mo. lugar en Juegos Panamericanos en
Ciclismo de Montaa. Mar del Plata, Argentina.
1995 Vuelta a Guatemala con Equipo Olmpico
1996 2do. lugar en Campeonato Nacional de Ciclismo
de Montaa. Guatemala.

Qu hace falta, que no se ha realizado?

Hay carreras deportivas que no se han hecho,
pero que a lo largo del tiempo y la vida se realizarn. Ahora lo ms importante es vivir intensamente
cada una de las cosas que me propongo.
Cul es la frase de motivacin que te ayuda en la realizacin de tus sueos?
Los guatemaltecos somos grandes. Cuando se me
ocurri iba en una competencia internacional y comprend que no debemos sentirnos menos que otros.

Logros:

1997 Campen Nacional de Descenso en Bicicleta.

Guatemala.
1997 Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaa.
Chateaux Doex, Suiza.
Juan Carlos
Sagastume,
atleta y
escritos, juanto
al Gerente de
The North Face
en Guatemala,
Nicols Cofio.

1998 Campen Nacional de Descenso en Bicicleta.

Guatemala.
2000 Carrera de Aventura Adrenaline Rush. Escocia.
2001 3er. lugar, Carrera de Aventura Punta Nicoya,
Costa Rica.
2002 Maratn des Sables, 230 kms a pie, 34 lugar de
612 competidores. Marruecos.
2003 7mo. lugar en Campeonato Mexicano de
Deporte Extremo, Tamaulipas, Mxico.
2004 2do. Lugar, Yukon Arctic Ultra, 510 kms a pie.
Whitehorse, Canada.
2005 1er. Lugar, Carrera de Aventura, Cerro San Gil,
Guatemala
2005/2006 Atlantic Rowing Race, Ocano Atlntico
2007 Remando por la Paz Guatemala - El Salvador
2008 1er lugar Carrera de Aventura Guerrero
Pocomam, Guatemala
2008 2do lugar Carrera Desafo de Lava, 15kms volcn
de Pacaya, Guatemala
2009 1er lugar Carrera de Aventura Persecucin en el
Fiscal, Guatemala

El libro est disponible en Artemis Edinter,

Sophos y en el sitio web del atleta.

14

DIA DEL NIO

Jugando se aprende

carretera news

Conmemoracin del Da del Nio

Las nias y los nios deben disfrutar de las mismas oportunidades en el juego

Por Miguel Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com

uegos, creatividad, dinmicas, concursos y mucha diversin caracteriz la celebracin de

esta fecha que adultos y nios disfrutan por igual. Y es que el juego es un
aspecto importante de su aprendizaje y
su desarrollo.

Fotos: Manolo A. Estrada

Divertirse y recrearse son derechos fundamentales de las nias y nios,

los que pusieron en prctica en la celebracin del Da del Nio.

El juego ayuda al nio a ampliar sus

conocimientos y experiencias y a desa-

Fotos: Manolo A. Estrada

rrollar su curiosidad y su confianza. Los

nios aprenden intentando hacer cosas, comparando los resultados, haciendo preguntas, fijndose nuevas metas y
buscando la manera de alcanzarlas.
Pero lo ms importante es que el juego favorece el desarrollo del dominio
del lenguaje y de la capacidad de razonamiento, planificacin, organizacin y
toma de decisiones. As que a jugar se
ha dicho!

Fotos: Miguel Rafael

6
10
8

Fotos: Miguel Rafael

11

Pradera Concepcin. 1: Un grupo de baile de rockn roll ameniz la actividad. 2 y 3: El mago Marcel asombrando a los nios con uno de sus trucos. Fraijanes. 4: Una nia
de parvulitos juega con su mueca. 5: Varias nias de parvulitos participan en una dinmica. 6: Una nia participa en el concurso aro y pajilla. San Jos Pinula. 7. Entrega de
globos, un deleite para los nios y nias. 8. Una maestra personificando a Topo Gigio. SANTA CATARINA PINULA. 9. El suboficial Fernando Pop cambi su gorgorito de polica por
uno de payaso, entreteniendo a los nios con las bromas y juegos que hizo a sus compaeros. 10. El agente del centro de operaciones de la PMT, Sergio Morataya realiz algunos
pintacaritas. 11. El instructor Renato Tenez creando una figura con un globo.

16

CENTRAL

carretera news 17

A cada libro
su lector
Las bibliotecas son organismos en crecimiento.

San Jos
Pinula: Padres
de familia se
interesan en
la formacin
acadmica de
sus hijos.

Una lectura rpida a las

bibliotecas municipales.

Por Francisco Montenegro y Miguel Rafael

Carretera News
Fotos: Miguel Rafael

necesita una computadora y una fotocopiadora para facilitar la visita a esta sala.

La biblioteca es una slida realidad

que se ha transformado a lo largo de
ms de cuatro mil aos de historia, y su
crecimiento ha sido paralelo a la escritura
y el libro.

Fraijanes: Nio
fraijaneco
haciendo uso del
material escrito.

Si usted desea conocer las bibliotecas

de la regin o hacer una donacin,
acrquese a los Palacios Municipales de
cada localidad.

Mientras que Leslie del guila, encargada

de fotocopiadora y biblioteca de la municipalidad de Santa Catarina Pinula, cuenta que
semanalmente se registran unos 375 lectores. Deben buscar en los ficheros y luego reciben el libro que desean consultar. De ser
necesario pueden hacer uso de la fotocopiadora, lo que agiliza el uso de la biblioteca.

as bibliotecas, en sus orgenes tuvieron una funcin conservadora, de

registro de hechos ligados a la actividad
religiosa, poltica, econmica y administrativa, al servicio de un grupo de escribas
y sacerdotes.

Los temas ms consultados son ciencias

naturales, derecho, estudios sociales y
poltica. Pero tambin hay quienes visitan por el placer de leer, lo cual representa un alto porcentaje de los visitantes. Al
igual que en las otras comunidades, hay
vecinos altruistas que hacen donativos
de libros, los cuales son clasificados y
puestos a disposicin del pblico.

Durante muchos siglos se limitaron a resguardar libros manuscritos, luego impresos.

Se incorporaron las publicaciones peridicas
y otros impresos. Luego material cartogrfico, msica impresa, elementos grficos, audiovisuales y microfichas. Por ltimo se incorporaron los ficheros electrnicos y hoy en
da las bibliotecas empiezan a tener acceso a
documentos que nunca poseern fsicamente, pues se hallan albergados en servidores
remotos.
Actualmente, el uso se identifica con la satisfaccin de las necesidades de los usuarios.
Y es que el conocimiento es informacin, la
cual reposa en los libros, y stos a su vez en
las bibliotecas. Por lo tanto, hay que ir a estas fuentes del saber para adquirir conocimiento.
Segn cuenta la encargada de la biblioteca municipal de Fraijanes, Dalila Linares, a
esta biblioteca asisten unos 250 lectores a
la semana, quienes buscan informacin para
complementar las tareas escolares, desde
primaria hasta diversificado, en las materias
de estudios sociales, matemticas y contabilidad, principalmente.
A decir de Linares, al inicio de esta biblioteca hace unos 11 aos, asistan unas 6 personas a diario, pero en el ao 2000 hubo un

Santa Catarina Pinula: La encargada de la fotocopiadora y biblioteca

de Santa Catarina Pinula, Leslie Susana del guila, atiende a Francisco
Montenegro, reportero de Carretera News.

Linares, Cceres y Del guila comprenden

que su funcin es clave en estos centros del
saber, que buscan crecer en espacio, catlogo de libros y uso de la tecnologa. Eso ahorrar tiempo al lector y le facilitar la bsqueda. Por ello se han capacitado para brindar
un mejor servicio y mejorar la clasificacin
de los volmenes que all se guardan.

Un pequeo usuario hace sus tareas en la Bilbioteca Municipal de San Jos Pinula

donativo de una computadora, libros y mesas de estudio, por lo que aument la afluencia de lectores. Actualmente cuentan con biblioteca virtual, computadoras con Internet
y fotocopiadora. La clasificacin es en sistema Dewey y por materias. Tienen un espacio
para unas 25 personas.
Por su parte Mara Cceres, de la biblioteca municipal de San Jos Pinula, indica que a
pesar que esa sala de lectura tiene 15 aos
de funcionamiento, an no hay cultura de

lectura en el sector, pues asisten unos 225

lectores por semana. Si se toma en cuenta
que tienen un espacio para unas 40 personas
(de las tres, es la que cuenta con ms libros y
mayor capacidad de lectores), en el sector, es
la que menos interesados registra.
Esta biblioteca tiene libros, en su mayora
del Banco de Guatemala, clasificados en el
sistema Dewey, los cuales abarcan todas las
materias, enciclopedias, revistas, peridicos
y suplementos educativos. Sin embargo, se

A las personas interesadas en hacer donativos a estas bibliotecas, recomiendan entregar nicamente libros en buen estado y que
no importa el tema o la materia. Pero lo ms
importante, que se impulsen proyectos de
lectura, para motivar a las personas a que se
hagan aficionadas a la lectura, pues en ellos
hay conocimiento.
Las tres bibliotecarias coinciden que en el
tema de la cultura de leer, hace falta mucho
por hacer. Adems, muchas personas daan
los libros, lo que deja sin posibilidad que otros
puedan consultarlos. Por lo que se hace necesario ensear a usar la biblioteca y los ficheros,
as como el buen comportamiento dentro de
estos espacios de estudio, los cuales estn al
servicio de la comunidad, sin costo alguno.

Sistema de Clasificacin
Decimal Dewey

Un bibliotecario llamado Melvil

Dewey (1851-1931), en 1876,
cre un sistema numrico
decimal para organizar los
libros de la biblioteca escolar
en la que trabajaba. Dividi
el conocimiento en diez grandes
categoras: generalidades, filosofa, religin,
ciencias sociales, filologa, ciencias naturales,
tcnica y ciencias prcticas, arte y literatura
e historia. Y cada cifra puede subdividirse
muchas veces para lograr identificar
claramente cada materia.

2,158
libros hay en Fraijanes

5,500
libros en San Jos Pinula

3,500

libros en Santa Catarina Pinula

Opinin

EMPRESAS
Vive con caballerosidad

Nstor Ahumada
publicidad@nestorahumada.com

Repiense las Ps o
qudese fuera

os mercados se reducen,
el consumidor es ms cauto, y
mientras nadie estaba realmente preparado para el colapso econmico, tampoco lo estbamos para
enfrentar los cambios en los gustos y
la conducta de consumo del pblico.
Ahora, con la posibilidad real de que,
como los analistas predicen, hallamos
tocado fondo y lo peor de la crisis haya
pasado; el tema de clave es: cmo se
comportar el consumidor en el repunte? Prudente, osado, derrochador, ahorrativo? Qu podemos esperar? y sobretodo, cmo podemos
actuar?
El PDG se ha contrado a nivel mundial, en la economa de los Estados
Unidos la figura es del 70% y desde el
inicio de la recesin se ha contrado en
un 5%. Duro en s mismo y sin embargo, lo que representa ese nmero hoy,
no es tan preocupante como lo que podra representar en el futuro. La economa se contrae de forma que el consumidor se perfila como un actor ms
precavido y considerablemente ms
frugal. Incluso se espera, que su intencin de compra al momento de la reactivacin sea relativamente baja como
resultado del desempleo. De anmica es como se califica y marcada por
la desocupacin. Si la recuperacin sigue el patrn de recesiones anteriores, el desempleo se mantendr alto,
la moral y confianza del consumidor
disminuida y el consumo bajo. Incluso
aquellos con empleo mantendrn una
conducta de consumo reservada, con
tanta gente sin trabajo, su poder para
negociar mejores salarios es claramente dbil. El ingreso disponible despus
de gastos fijos seguramente ser destinado al ahorro. (5% este ao, 0% el
ao pasado y 10% histrico).
La nueva norma exige que los estrategas del mercadeo y la promocin
repiensen sus enfoques y calibren sus
tcticas acordemente. Para citar a Jeff
Immelt, (CEO General Electric): esta
vez, la recesin no es un reflejo del ciclo normal de negocios, representa un
reseteo socioeconmico total. Los
mercadlogos tendrn que decidir entre repensarlo todo o quedarse atrs.
Repiense su producto y adcuelo a
las expectativas del cliente. As como
el consumidor cambia su modelo actitudinal, sus percepciones sobre las
marcas y la frugalidad desplaza al consumismo, el compromiso social, el aspecto verde de las marcas cobra un
papel preponderante. Aquellas marcas
que se perciban como indolentes ante
el medio ambiente o derrochadoras
de recursos, sern penalizadas. Es im-

19

portante considerar el rol de la sostenibilidad, no como un factor ms entre

los elementos que deciden la compra,
sino como la verdadera esencia de un
bien, de su propuesta nica de venta.
Repiense la promocin. La tendencia tribal de los mercados exige que los
medios se focalicen en llegar a la audiencia de forma ms inmediata, interactiva y personal. Es necesario hacer
un anlisis ms bien microscpico del
target y mejorar los instrumentos de
medicin. Los medios masivos siguen
siendo la recomendacin de las agencias pero es importante considerar el
retorno. El consumidor es cada vez
ms difcil de complacer, esto demanda que nos adaptemos a sus condiciones de dialogo y alcanzarlo de manera
efectiva, no irruptiva y participativa.
Repiense la plaza. Aumentar sus
canales en mercados pasivos o en reduccin es un juego de suma cero. Si
decide expanderse en un Mercado estancado llegar un momento en que
sus ventas colapsaran porque no existir demanda para la cantidad de lo
que usted ofrezca. Se especula que, en
el futuro, aunque la economa Norteamericana siga siendo la ms grande,
a medida que avanza la paridad global, perder importancia. Muchas empresas se estn concentrando en los
pases del BRIC (Brazil, Rusia, India y
China) como destinos deseables para
mercados en crecimiento porque estn creciendo, su poblacin es grande
y demandan productos extranjeros. La
firma Goldman Sachs incluso afirma
que este es un buen momento para
concentrarse en los N-11 (next eleven): Bangladesh, Egipto, Indonesia,
Irn, Korea, Mxico. Nigeria, Filipinas,
Turqua y Vietnam.
Repiense el precio. Con prcticamente todas las industrias operando
ms all de su capacidad productiva
mxima, es difcil crecer, en este caso
es conveniente repensar sus influencias, orientaciones y ampliar su segmento evaluando la posibilidad de incursionar en nuevos segmentos con
capacidad de compra. Tradicionalmente usted le vende a las Gens X e Y, pero
considere a las minoras tnicas, las
subculturas y otros grupos como los
gays por ejemplo, que en Estados unidos tienen un poder de compra que
excede los 88 billones de dlares.
En un mundo resistente a los aumentos de precios y donde la economa se compacta diariamente, busque
la oportunidad pensando fuera de la
caja, o como aconseja Immelt: RESETEE su sistema. Consltenos.

entro del marco de la inauguracin del restaurante Culinaria by Sergio Daz, Distribuidora Alcazarn present la nueva imagen de Chivas Regal
Live with Chivalry, sustentando esta filosofa en
la hermandad, honorabilidad, aventura, coraje y lealtad,
estos sern los valores con que esta importante marca se estar dando a conocer en todo el mercado comercial, buscando lograr un producto de calidad superior, que se transforme en el cono de un estilo de vida
actual. Live with Chivalry es el cdigo de conducta por el que se regan los antiguos caballeros y que los diferenciaba del resto de los hombres, por sus actitudes y comportamiento. Como respuesta ante esta nueva
era de individualismo y materialismo, Chivas Regal nos invita a vivir una vida ms completa y con sentido,
celebrando lo ms sencillo de la vida, resaltando la clase y sofisticacin de la marca.

El portafolio de Gallo incluye ms de 10 diferentes clases de cerveza.

Olfato, vista y gusto se combinan

para disfrutar esta bebida
Tre Fratelli realiz evento de catado de cerveza.
Texto y foto: Miguel Rafal
miguel.rafael@carreteranews.com

ara conocer el arte de disfrutar una cerveza y as conocer lo natural, refrescante y

amigable que la caracteriza, se realizaron
varios acercamientos con invitados especiales en los restaurantes de la cadena Tre Fratelli.
La actividad se dividi en dos fases. En la primera,
el ingeniero cervecero Juan
Jos Bonilla explic el proceso de produccin y las caractersticas fsicas de esta bebida, desde la reduccin de la
dureza del agua, hasta la fermentacin y las cualidades
del envasado. De all que no
tenga el mismo sabor en su
presentacin en botella de
vidrio, lata o el nuevo envase PET. En la segunda fase, la
parte gastronmica, se hizo
una actividad propiamente de catado y otra de mari El ingeniero cervecero explica el
proceso de produccin.
daje. Esta ltima consiste en
elegir la combinacin ideal
para cada presentacin de cerveza; mientras que
en la primera se analiza su aroma, coloracin y sa-

Kotex cambia su imagen

Kotex, ahora con una imagen ms femenina y moderna,
contina brindando la proteccin y cuidado en cada etapa del
ciclo femenino.

or aos Kotex ha estado al lado de la mujer satisfaciendo sus necesidades y entendiendo sus cambios fsicos
y emocionales. Ahora a travs de su nueva imagen y comunicacin, sigue al lado de las mujeres transmitiendo toda la
feminidad que las caracteriza y hace nicas. Los nuevos empaques
de Kotex ahora son ms femeninos, delicados y frescos, identificndose an ms con la mujer. El nuevo logotipo de Kotex , ahora
ms moderno y femenino, se basa en una flecha circular, que simboliza los 28 das del ciclo femenino, entendiendo y satisfaciendo
a las mujeres, ms all de los 5 das de menstruacin, con su conocimiento y lnea completa de productos de higiene intima femenina. Kotex, a travs de su campaa 28 das contigo, ayuda a que
las mujeres reconozcan que existen fluctuaciones fsicas y emocionales relacionadas al ciclo femenino, que les permiten enfrentar
cada da con una actitud positiva, abrazando su feminidad.

De izquierda a derecha: Stats, Gallo,

Montecarlo y Gallo Light.

bor. El amplio portafolio Gallo permite

tener ms de una opcin a la hora de
degustar un platillo. Adems, lo natural de sus ingredientes le dan ese aroma, cuerpo y sabor amargo, caractersticos de esta bebida, que usted puede
disfrutar responsablemente en su vaso
o copa favorita.
Agua, malta, maz, azcar refinada,
lpulo y un proceso especial dan como
resultado esta bebida.

20

SALUD

FibromatosisUterina

Los fibromas uterinos son tumores o masas formadas

por clulas musculares que se desarrollan dentro de la
pared del tero (o matriz).
Dr. Estuardo Cifuentes
Gineclogo y Obstetra
Hospital Luz de Vida

Qu son los fibromas uterinos?

Cmo s con seguridad que tengo fibromas?

Su mdico puede descubrir que usted tiene fibromas

cuando usted vaya a verlo para un examen plvico normal,
para revisar su tero, ovarios y vagina. A menudo, un mdico describir qu tan pequeos o grandes son los fibromas
comparando su tamao al tamao que tendra su tero si
estuviese embarazada. Por ejemplo, le podra decir que los
fibromas han hecho que su tero tenga el tamao que tendra si estuviese embarazada de 8 semanas.

El trmino mdico para los fibromas es leiomioma uteSu mdico puede hacer exmenes de imgenes, o exrino. Aunque a estos se les suele llamar tumores, son casi
menes que crean una fotografa del interior de su cuersiempre benignos (no cancerosos). Los fibromas se pueden
po sin ciruga, para confirmar que usted tiene fibromas.
desarrollar como masas individuales o en grupo. Pueden
Entre estos exmenes pueden encontrarse las siguientes
variar en tamao, desde pequeos (como una semilla) haspruebas: ultrasonido, imgenes por resonancia magnta tamaos ms grandes (como un meln), e inclusive, en
tica o MRI, rayos x usan un tipo de
casos extremos, del tamao de un emSi se presentan los sntomas de los
radiacin para mirar dentro del cuerbarazo.
fibromas, la ciruga puede ser la mejor
po y producir la imagen o tomografa
computada.
No todas las mujeres que tienen fi- forma de tratarlos:
bromas tienen sntomas, pero algu- Miomectoma: una ciruga para
nas sufren dolor y sangrado menstrual
extirpar fibromas sin quitar el tejido
abundante. Los fibromas tambin pueCul es el tratamiento para los
sano del tero. Hay muchas formas
den producir presin sobre la vejiga, lo
fibromas?
en las que un cirujano puede llevar
que causa orinacin frecuente. Estos se
Hable con su mdico sobre la mejor
a cabo este procedimiento. Puede
desarrollan mayormente en mujeres en
forma de tratar sus fibromas. l conser ciruga mayor (con incisin
edad frtil, aunque las mujeres con sosiderar varios factores antes de ayuabdominal) o ciruga menor por
brepeso u obesidad tienen un riesgo lidarle a elegir un tratamiento. Algumedio de una ciruga endoscpica.
geramente mayor de tener fibromas.
nos de estos factores pueden ser: de
El tipo, tamao y localizacin de los
De manera contraria, las mujeres que
acuerdo a los sntomas presentados, si
fibromas determinarn qu tipo de
han estado embarazadas tienen un mequisiera quedar embarazada en el fuprocedimiento se efectuar.
nor riesgo.
turo, segn el tamao y ubicacin de
Histerectoma: una ciruga para
los fibromas, y de acuerdo a la edad
quitar el tero. Esta ciruga es la
de la paciente.
Localizacin de los fibromas
nica forma de curar los fibromas
Se dividen en tres grupos, depenuterinos. Esta ciruga se utiliza
Si usted tiene fibromas y tiene sndiendo de dnde se desarrollen: 1) Mucuando los fibromas de una mujer
tomas
leves, puede que su mdico sucosos: apenas debajo del recubrimiento
son grandes, o si ella tiene sangrado
giera
slo
medicamentos para el dolor.
del tero. 2) Intramurales: en medio del
abundante, y est cerca o despus
Para
el
dolor
leve se pueden usar memsculo uterino, o 3) Serosos: en la parde la menopausia y no quiere tener
dicamentos
anti-inflamatorios
de vente exterior del tero. Aunque la mayora
hijos.
ta libre como el ibuprofeno, u otros
de los fibromas se desarrollan dentro
analgsicos tales como el acetaminde la pared del tero, algunos se desa- Ablacin endometrial:
se destruye el recubrimiento
ofeno. Si el dolor empeora, su mdirrollan en tallos (llamados pediculados)
endometrial del tero. Esta ciruga
co puede recetar un analgsico ms
que crecen desde la superficie del tecontrola el sangrado abundante,
fuerte.
ro, o dentro de la cavidad del tero.

Sntomas

pero luego de sta la mujer ya no

puede tener hijos.

La mayora de los fibromas no causan

ningn sntoma, pero algunas mujeres que sufren de fibromas pueden tener: sangrado irregular o abundante y/o doloroso, peso en el rea plvica baja, urgencia y/o frecuencia para orinar, relaciones sexuales dolorosas, dolor de
espalda y diversos problemas reproductivos, tales como:
infertilidad, tener ms de un aborto espontneo, o tener
dolores de parto prematuros durante el embarazo.

Otros medicamentos que se utilizan

para tratar los fibromas son los llamados agonistas de la hormona liberadora de gonadotrofinas
(GnRHa). Estos medicamentos pueden reducir el tamao
de los fibromas. A veces se usan antes de la ciruga, para reducir los fibromas y hacerlos ms fciles de extirpar. Entre
los efectos secundarios de este tratamiento mdico pueden encontrarse bochornos, depresin, insomnio, disminucin del impulso sexual, y dolor en las articulaciones.

22

AYUDA SOCIAL

carretera news
Entrega de vveres en Jutiapa

Alimentos que
alegran el alma
Los integrantes de Casa de Dios
benefician a cientos de familias

Texto y fotos: Miguel Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com

Miguel Rafael, de Carretera News, hace entrega de los donativos a doa Candelaria.

Ayuda en el justo
momento
A pesar de esta entrega, an enfrentan
muchas dificultades

Texto y fotos: Manolo Estrada

mestrada@carreteranews.com

Luego que se presentara el caso

de don Fructudoso Tecum, en
la edicin anterior de Carretera
News, la diputada Mirma de
Coro y varias vecinas de Santa
Catarina Pinula, hicieron un
donativo de vveres.

Telfonos de contacto

Familia necesitada: 4602-2294

Alcaldesa de la comunidad:
5685-0796

que complementarn la alimentacin que esta familia necesita. A pesar de esta entrega, tienen ms necesidades, pues don
Fructudoso necesita un medicamento especial, as mismo debe
seguir con las terapias para su rehabilitacin.

Las bolsas contenan atole,

azcar, aceite y granos bsicos,

Estimado lector, si usted quiere seguir colaborando con esta

familia, puede hacer su entrega
a la alcaldesa de esta comunidad
o bien en las oficinas de Carretera News.

ara hacer la entrega,

nos adentramos en la finca Lomas del Mirador, con
la ruta en mal estado por
las lluvias de la poca. Encontramos a la familia reunida y nos comentan que no tienen ni siquiera
azcar, por lo que el donativo les
ha llegado en el justo momento.

Luego de identificar los sectores han

sido afectados por la prolongada sequa
de esta temporada, se inici la entrega
de vveres a las familias de escasos
recursos en ms de 20 comunidades en
los municipios de Jutiapa y Comapa, en
aquel departamento.

sto como parte de la proyeccin

social que la comunidad del templo
Casa de Dios realiza, en beneficio de
la poblacin ms vulnerable. Para
ello, organizaron una colecta en el Obelisco, donde reunieron cientos de libras de
alimentos no perecederos, los cuales hicieron llegar hasta las comunidades necesitadas.
En esta entrega, se organizaron a las familias necesitadas por comunidades y se
les concentr en tres puntos especficos y
hasta all lleg la comitiva, encabezada por
los pastores Sonia y Cash Luna.
Esta organizacin mantiene un Banco
de Alimentos, el cual se forma con los aportes de
los participan de los servicios religiosos en el templo, ubicado en la ruta a San Jos Pinula.

indic el pastor Cash Luna. Adems confirm que

esta ayuda no tiene ningn costo para quien la recibe.

Cada bolsa entregada tiene una racin para una

familia, con una duracin de hasta 7 das, con lo
que se garantiza que no solo se aliviar el hambre, sino que tendrn alimentos por una semana

Esta entrega se debe al trabajo de un grupo de

voluntarios, quienes donan su tiempo y esfuerzo
para trasladar los alimentos y luego entregarlos en
manos de quien ms lo necesita.

Esta es la primera de las entregas de vveres

programadas por Carretera News para la
familia de don Fructudoso Tecum
Si usted conoce un caso de personas en pobreza extrema
y quiere que les visitemos, favor comunicarse al correo
redaccion@carreteranews.com

Conferencia de prensa donde se dieron a conocer

detalles de la entrega.

Los pastores Sonia y Cash Luna hacen entrega de una

dotacin de vveres.

Cada bolsa contiene raciones

para 7 das, por lo que con ello
se garantiza la alimentacin de
un grupo familiar.
El Banco de Alimentos de Casa
de Dios es una institucin
fundada en el ao 2005. Tiene el
objetivo de recaudar alimentos
para luego redistribuirlos a
familias de escasos recursos.

24

INTERNACIONAL

La iniciativa est orientada a los inmigrantes

guatemaltecos que viven en Estados Unidos.

Bachillerato por madurez

para inmigrantes

Inmigrantes guatemaltecos estuvieron presentes en la inauguracin del programa.

El programa fue coordinado por la firma asesora Global

Consulting Group, dirigida por el doctor en sociologa
poltica, y columnista de Carretera News, Manuel
Villacorta.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com
Fotos cortesa: GCG

egn datos de la Organizacin Internacional

para Migraciones (OIM) y del Bur del Censo Nacional de Estados Unidos, en ese pas radican aproximadamente 1.4 millones de guatemaltecos. La mayora de ellos se desempean en actividades de agricultura,
servicios y construccin. Una de las necesidades bsicas de
los migrantes, es mejorar su nivel educativo, requisito fundamental para optar a mejores trabajos. Pero, debido a su
estado de ilegalidad en el extranjero, ellos se ven imposibilitados para continuar sus estudios. Por ello, varias organizaciones nacionales unieron esfuerzos, logrando la coordinacin e implementacin del Programa de Bachillerato por
Madurez para los inmigrantes guatemaltecos que radican
en Estados Unidos.
La inauguracin de dicho programa se realiz en la ciudad de Jpiter, Florida, el pasado 5 de octubre. El mismo
ser desarrollado en las instalaciones del
Centro el Sol, una institucin humanitaria
adscrita a Jupiters Neighborhood Resource Center, y contar con la participacin directa de la organizacin de migrantes Cornmaya. El programa operar a muy bajos
costos, es autosustentable (mediante mdicas cuotas que favorezcan mayores niveles
de participacin), no posee carcter lucrativo y su contenido es idntico al pensum
impartido en Guatemala. Se espera lograr
la primera graduacin de bachilleres para el
ao 2010.
Este programa ser impartido a guatemaltecos mayores de edad, que hayan completado estudios a nivel bsico. Consta de
dos semestres: el primero incluye cursos de
matemtica, estudios sociales, fsico-qumica, psicobiologa y fundamentos de administracin. El segundo: matemtica, estu-

dios sociales, filosofa, literatura guatemalteca, estadstica

y seminario. El programa durar 12 meses y su metodologa
de participacin ser en plan fin de semana, con tutela a
distancia, a travs de Internet.
La obtencin del diploma correspondiente, les permitir a los guatemaltecos que lo reciban, entre otras posibilidades, continuar con sus estudios universitarios a distancia (a travs de Internet) aprovechando las carreras que por
este medio ofrecen universidades de Guatemala, Amrica
Latina e incluso las mismas instituciones estadounidenses.
El programa ser impartido por profesores guatemaltecos
(supervisados por el Liceo Canadiense) radicados en Florida
y supervisado por el Ministerio de Educacin (MINEDUC) de
Guatemala. Banrural tambin ha aportado recursos financieros para favorecer su implementacin, proveyendo material de apoyo para los estudiantes inscritos.
Un objetivo inmediato es implementar este mismo programa en otras ciudades de Estados Unidos, en donde radica la mayora de los guatemaltecos. Guatemala es el segundo pas de Amrica Latina en implementar un mdulo
de este tipo en Estados Unidos, siendo Mxico el precursor,
tras haber desarrollado este tipo de iniciativas, desde hace
algunos aos. A futuro, tambin se analiza la implementacin del programa de Bsicos por Madurez.

De izquierda a derecha: Manuel Villacorta, director de GCG; Jernimo Camposeco,

coordinador de Cornmaya; Fernando Pea, presidente ejecutivo de BANRUAL;
Roberto Canino, Embajador Internacional de LULAC; Rafael Arreaga, director del Liceo
Canadiense; y Luis Vsquez, director de educacin de la Procuradura de los Derechos
Humanos.

26

ENTREVISTA
De Roma a los Emiratos rabes; de los Emiratos rabes a Guatemala.

Maurizio
Papiri

La elegancia y lujo
de la arquitectura
en Guatemala

Por primera vez en Guatemala,

uno de los ms reconocidos
arquitectos de la actualidad,
se hizo presente. FERCO y Rak
Ceramics lo hicieron posible.
Texto y fotos: M Gabriela Estrada
Carretera News

Residencia Silvester
Stallone, Miami

SUS OBRAS:

New York Palace Hotel

en Budapest.
Hotel Ritz en Paris,
Hotel Exedra en Roma y
Hotel Carlo IV en Praga.
Residencia del Prncipe
Karim Aga Kahn en
Pars.
Residencia del Prncipe
Mohamed Al Fayed en
Londres.
Residencia de George
Clooney en Italia.
Residencia de Jack
Nicholson en Los
ngeles.
Residencia de Silvester
Stallone en Miami.
Hotel 7 Estrellas Al
Hamra Palace en
Emiratos rabes Unidos
(2010)

l arquitecto italiano
Mauricio Papiri estuvo en
Guatemala del 19 al 23 de
septiembre, en una visita
en la que, adems de conocer un
poco de las influencias histricas de la arquitectura de nuestro pas, dio charlas magistrales a los
estudiantes de arquitectura de las universidades
Francisco Marroqun y Rafael Landvar, as como
la conferencia Innovaciones Globales en Arquitectura y Diseo, que dict ante los arquitectos
ms importantes del pas, en la recin inaugurada Plaza FERCO.
El creador de majestuosas obras arquitectnicas, entre ellas: el New York Palace Hotel en
Budapest, el Hotel Ritz en Paris y el Exedra en
Roma, la mansin de George Clooney, Jack Nicholson y Silvester Stallone; se encuentra actualmente a cargo del proyecto Al Hamra Palace, uno
de los complejos ms exclusivos de siete estrellas,
ubicado en Ras Al Khaimah, en los Emiratos rabes Unidos, que ser inaugurado en 2010 como el
ms exclusivo complejo residencial y hotelero del
mundo. Para hablar un poco de su arquitectura,
Carretera News se entrevist con l.
Arquitecto: podra comentarnos, cmo le ha parecido la ciudad de Guatemala?
Pues llevo aqu slo 4 das, por ello no puedo
dar un juicio exacto, pero independientemente
de la ciudad, estoy muy contento de haber venido, porque desde el inicio tuve un excelente fee
ling con todas las personas que he encontrado.
Adems, pude notar que hay muchas construcciones modernas y que se estn desarrollando
muchos proyectos en estos momentos.
Qu le pareci la ciudad de Antigua Guatemala?
La Antigua fue toda una gran impresin porque an se vive el colonialismo. La arquitectura
colonial es extraordinaria, muy bella. Me gusta
mucho tambin el hecho que sea una ciudad pequea y que se plantee en contraposicin con las
grandes ciudades. Tambin es muy humana una
ciudad al contacto con el hombre. Difcilmente he
encontrado una ciudad tan pequea con tantas
iglesias (re).

Y Tikal, qu le pareci?
Tikal es una experiencia diferente. Aprender
sobre la civilizacin maya es una experiencia casi
mstica, sobre todo en El Mirador, uno se siente
en otro mundo. Se siente como si una energa entrara en tu mente y te pone a pensar, es simplemente una experiencia extraordinaria. Estas en la
selva y cuando estas sobre la pirmide ms grande (La Danta), ests en contacto con el cosmos,
con el cielo, con Dios.
Entrando ya en materia: para usted, qu es la arquitectura?
Curioso (re). Yo pienso que la arquitectura es
la primera de las artes. La arquitectura naci con
los hombres. Prueba de ello es el momento en
que el hombre empez a construir cavernas para
habitar. Eso ya era arquitectura. Pero adems de
ser funcional e indispensable, la arquitectura se
volvi tambin una cuestin esttica, que es otra
de las necesidades del hombre. Pienso que, as
como el hombre de la caverna tena dentro de
ella cierto ambiente, tambin hoy, el arquitecto
debe trabajar en el ambiente que encuentra, respetando el mismo. Por ejemplo, si yo hiciera un
proyecto aqu en Guatemala, tendra que estudiar el pas: su historia, el modo de vida, el arte,
su cultura, y slo despus, podra desarrollar un
proyecto. Para m, la arquitectura es saberse meter dentro de la naturaleza.
Qu corriente arquitectnica cree que lo define
ms?
Pues no me siento de alguna corriente, justamente por lo que deca antes: depende del lugar
en donde trabaje. Cada una de mis obras tiene
caractersticas diversas de la otra. No pienso que
un arquitecto debe tener un estilo, sino que un
arquitecto debe trabajar en base al cliente y al lugar en donde est.
S que su arquitectura est
influenciada por Bernini y
Borromini, pero Bernini o
Borromini?
(Re) Bernini y Borromini
son los grandes arquitectos
del barroco en Roma. Roma
es la nica ciudad del mundo
en donde se encuentran todos los estilos arquitectnicos desde la Roma Antigua,
pero la parte ms expresiva
es la del perodo de 1600, la
del perodo barroco que se
defini con estos grandes
arquitectos, cada uno con
caractersticas diversas. No
hay uno mejor que el otro,

pero yo me siento Top 5: Frases

ms identificado 1. Difcilmente he
con Borromini.
encontrado una ciudad
tan pequea y con
Hay alguna obra
tantas iglesias. (Antigua
arquitectnica, an
Guatemala)
fuera de Italia, que 2. Cuando se est sobre
est en su lista de
la pirmide ms grande
favoritas?
de El Mirador, se est en
Para obra anticontacto con Dios.
gua tendra que
3.
Para m, la arquitectura
irme al Palacio
es saberse meter dentro
Ducal de Venecia,
de la naturaleza.
pues creo que es
una obra realmen- 4. La arquitectura se volvi
te increble. Si pentambin algo esttico
sara en una obra
una necesidad del
moderna, pensara
hombre.
en el museo Guggenheim de Bilbao, 5. Mi obra favorita es
siempre la ltima en la
de Frank Gehry.
que estoy trabajando.
En este momento el Al
Cul de sus obras
Hamra Palace.
es su favorita o en
la que ms le ha
gustado trabajar?
Mi obra favorita siempre es la ltima en la que
estoy trabajando (re). En este momento estoy
trabajando en el hotel de siete estrellas Al Hamra
Palace, en los Emiratos rabes Unidos.
Qu puede contarnos sobre este hotel?
Adems de ser una gran obra arquitectnica,
va a convertirse en uno de los smbolos emblemticos de los Emiratos rabes. Antes de iniciar el proyecto, estudi el arte rabe e islmico
para prepararme. Por ello, este edificio es una
mezcla de conceptos europeos con una esttica rabe.
Hotel Exedra, Roma

28

SOCIEDAD
La perfecta fusin de los sentidos, en una nueva experiencia culinaria oriental.

Comer Hasta Satisfacer el Corazn

Dim Sum Tea House se instal en el Local 24 de Plaza
Futeca.

im Sum es un trmino cantons que se interpreta como Comer hasta Satisfacer el Corazn,
concepto que a partir del da del pasado 23 de
septiembre, abri sus puertas en Guatemala.
Dim Sum Tea House presenta, en una sola experiencia,
la fusin de los ms variados y exquisitos sabores orientales, con la cultura de acompaarlos con un t, ya sea
caliente, o en diferentes ccteles y bebidas fras. Los diferentes bocadillos de Dim Sum son presentados en pequeas porciones, servidas en finas y elegantes canastas
de bamb. Otra deliciosa opcin en la variedad de platillos es el Daben Lu, fondue chino, una suave base de
sopa combinada con ingredientes y una variedad de salsas a su eleccin. Adems, aqu los comensales pueden
vivir una experiencia diferente e interactiva, donde cocinan sus propios alimentos, tanto en pequeos canaps,

Hooters Fashion Show 2009

Fotos: Alfredo Palmieri

l pasado jueves 24 de septiembre, en Hooters Carretera a El Salvador, ubicado en el Centro Comercial

Escala, las bellas Hooters Girls montaron una pasarela de modas, en la que vistieron llamativos y coloridos
vestidos que acentuaban sus femeninas figuras. Tavito Bam
Bam y sus chicas amenizaron el evento.

Comercial Caribe
celebra sus 30 aos

como probando la famosa Gui, una parrilla de origen coreano que combina la autopreparacin de deliciosos platillos a base de exticos ingredientes. Sin duda, una nueva opcin para probar

Comiplaza Chapina

Nueva rea de comedores en el Zoolgico La Aurora

a maana del 22 de septiembre, con la presencia

del Director del Programa de Recuperacin del Centro Histrico, Arquitecto Ricardo Rodrguez, quien
asisti en representacin de la Municipalidad de
Guatemala, fue inaugurada el rea nueva de comedores
que ofrecer el Zoolgico La Aurora a sus visitantes. La
nueva obra es parte del proyecto de remozamiento que
la actual Junta Directiva de la Asociacin Guatemalteca de Historia Natural AGHN-, dirigida por su Presidente, Pedro Gonzlez-Teja, tiene a su cargo desarrollar. La
obra consta de 3,000 metros cuadrados de construccin
donde se albergarn los 6 comedores que servirn para
atender cmodamente a los comensales que visitan el
zoolgico. La obra, cuya construccin dur 5 meses, fue
financiada en su totalidad por Pepsi, empresa que aport
Q. 800,000.00 para su realizacin; y Mega Productos que

don la mitad del adoqun. De esta forma se brind fuente de empleo a ms de 100 trabajadores del sector de la
construccin durante su desarrollo.

Uni abre sus puertas al mundo

l pasado 22 de septiembre, durante una emotiva y anecdtica

actividad sobre la lucha realizada para fundar una nueva universidad
en Guatemala, fue presentada ante los medios de comunicacin y el
pblico en general, la nueva Universidad InterNaciones (UNI).

on la presencia de invitados especiales, proveedores, amigos cercanos y todo su equipo de trabajo,

Comercial Caribe celebr su 30 aniversario. Esta es
una prestigiosa empresa nacional que durante los
ltimos aos se ha consolidado como una de las cadenas de
almacenes ms grandes de artculos para el hogar. Luego de
un emotivo discurso de sus fundadores, el ingeniero Hctor
Fiallo, Gerente General de la corporacin Caribe, invit al
pblico a un cctel preparado para la ocasin.

El evento se llev a cabo en las nuevas instalaciones de dicha casa de

estudios, ubicadas en el boulevard San Isidro en la zona 16 capitalina.
Segn seal la Dra. Olga Marina Garca-Salas, vicerrectora acadmica,
los programas acadmicos a nivel de licenciaturas, profesorados y carreras tcnico-profesionales que all se impartirn, fueron divididos en
las Facultades de Ciencia y Tecnologa, Humanidades (escuela de psicopedagoga y educacin; y escuela superior de arte) y en el Tecnolgico de Guatemala, convirtindose esta institucin en una nueva opcin
para la poblacin guatemalteca, para prepararse acadmicamente a un
nivel de posgrado.

La vicerrectora administrativa de la Uni, Dra. Gilda

Marina Castellanos, colocando el distintivo al ing.
Jorge Enrique Vargas, mientras el nuevo rector, lic.
Marcel Reichenbach, observa.