Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
97
No. 50040314
smartec
CLD 130
Conductivity
Measurement
Operating Instructions
Quality made by
Endress+Hauser
ISO 9001
Table of contents
BE1LD130.CHP
Table of contents
1.
1.1
1.2
1.3
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
Measuring principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Measuring transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Designs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
Sensor with integrated transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sensor with separate transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sensor with integrated transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Immersion sensor with separate transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Separate transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.
4.1
4.2
4.3
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11
Connection principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sensor with integrated transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sensor with separate transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrument settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATC setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measuring mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 16
Measuring range change-over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ATC adjustment (automatical temperature compensation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Signal output change-over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Signal output assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Remote switching of current output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.
7.1
7.2
7.3
8.
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12
12
12
12
12
1.
General
1.
1.1
Fig. 1.1:
Nameplate
Smartec CLD 130
General
Unpacking
1.2
Application
Use:
Conductivity measurement
Measuring
principle:
inductive
Application area:
in liquids
Special features:
sterilizable
no influence of
contamination on
measurement, resistant to
chemicals, fully
encapsulated
Applications:
food industry,
chemical industry,
electroplating
1.
General
BE1LD130.CHP
1.3
Order code
Design
P Compact design with in situ measuring transmitter / PEEK
W Separate measuring transmitter with 5 m cable / PEEK
X Separate measuring transmitter with special cable length (max. 15 m) / PEEK
Version
MV1 Dairy fitting connection DN 50 to DIN 11851
RF1 Round flange DN40/PN10 and loose flange
TF1 Immersion sensor IP68 / loose fl. UP-GF DN50 / PN10 (W/X design only)
CS1 2" clamp fitting
ET1 Immersion version with round flange, l=2000mm
GE1 Internal thread G 1 1/2"
IF1 2" IDF flange
VA1 Varivent fitting for housing TN
Measuring ranges
0 0 ... 2000 S/cm
1 0 ... 20 mS/cm
2 0 ... 200 mS/cm
3 0 ... 1000 mS/cm
4 20 / 2 mS/cm with remote switching
5 200 / 20 mS/cm with remote switching
6 1000 / 100 mS/cm with remote switching
ATC range
A ATC range 1 ... 3 %/K
Power supply
0 Power supply 230 V, 50 / 60 Hz
1 Power supply 110 V, 50 / 60 Hz
2 Power supply 200 V, 50 / 60 Hz
3 Power supply 24 V, 50 / 60 Hz
4 Power supply 48 V, 50 / 60 Hz
5 Power supply 100 V, 50 / 60 Hz
6 Power supply 127 V, 50 / 60 Hz
7 Power supply 240 V, 50 / 60 Hz
8 Power supply 24 V m. sep. DC/AC converter
Instrument output
0 0 ... 20 mA, max. 500
2 4 ... 20 mA, max. 500
CLD 130
2.
Measuring system
2.
Measuring system
2.1
Measuring principle
2.3
Measuring transmitter
Medium
Fig. 2.1:
2.2
Sensor
Concentr.
(%)
5
up to 40
Legend:
+
resistant
0
conditionally resistant
not resistant
up to 10
sodium hypochlorite
Labarraques solution
NaOCl
diluted
aqueous
Resistance
Temp.
(C)
20
60
20
60
20
60
20
50
90
20
50
90
PVC-C
PVDF
PEEK
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
0
0
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
2.
Measuring system
BE1LD130.CHP
2.4
Designs
Power supply
Signal output
0 / 4 20 mA
Fig. 2.3:
(left)
Fig. 2.5:
(right)
Fig. 2.4:
(left)
Measuring transmitter
connected to separate
sensor via 5 m cable
Fig. 2.6:
(right)
Transmitter
7-pole connection
with cable
Signal output
0 / 4 - 20 mA
Power supply
Power supply
Signal output 0 / 4 - 20 mA
Measuring cable
Double coaxial cable
double shielded with fitted
plugs for connection of
sensor
3.
Installation
3.
Installation
3.1
Note:
The suitable connection flange for
pipe or tank has to be provided
by customer.
118.5
Pg 16,
reduced
Pg 16,
reduced
69
107
85
min.
DN 65
min. 20
22
G 1 /2"
34
34
85
250
234
102
85
Fig. 3.1:
118.5
250
57
155.5
250
3.
Installation
BE1LD130.CHP
3.2
230
Warning:
The ready-made cable must not be
shortened in any case!
102
85
85
Fig. 3.2:
69
85
85
G 1 /2 "
b
D
l
a
k
D
k
l
a
b
DN
40
150
110
18
62
16
DN
50
165
125
18
78
18
D
Fig. 3.3:
Dimensioned drawing
of the used flanges for the
corresponding installation
versions
3.
Installation
3.3
220
measuring
cable
49
47
82
Fig. 3.4:
3.4
172
63
Pg 16
reduced
86
123
88
123
Fig. 3.5:
172
47
82
82
277
47
3.
Installation
BE1LD130.CHP
Warning:
When assembling or disassembling
the sensor the Pg thread must be
unscrewed before pulling the
measuring cable (see fig. 3.5).
3.5
Fig. 3.6:
Fig. 3.7:
Separate transmitter
110
70
min.
155
87
133
18
40
54
Retaining
strap
4.
Electrical connection
4.
Electrical connection
4.1
Connection principles
Attention:
The instrument must be grounded
before operation!
If malfunctions cannot be
remedied, the instrument must be
removed from service and
protected against accidental
start-up.
Repair work can only be carried
out directly by the manufacturer or
by the Endress + Hauser service
organization.
Warning:
Notes and warnings of these
operating instructions must be
strictly adhered to! Maintenance
work can only be carried out by
qualified personnel if the
instrument remains connected to
the power supply!
The instrument is protected
against interference, pulse-shaped
transients, high frequency and
electrostatic discharges according
to the Namur recommendations,
IEC 801 und DIN VDE 0843.
However, this is only valid for a
properly grounded instrument with
a screened measured value output
line.
For the separate version of the
instrument we recommend not to
wire the measuring line to the
sensor directly next to a
high-voltage line. If this is
unavoidable, embed measuring
line in a grounded steel pipe.
4.2
10
Instrument connection to
direct voltage mains
(24 V AC version)
Smartec CLD 130 can be operated in the
direct voltage mains by inserting of a DC/AC
converter:
DC/AC converter
Input voltage
15 bis 32 V DC
Output voltage
24 V AC 2 %
Output frequency
50 Hz
Output power
4.5 VA
Order no.
50038935
KL1(A)
Fig. 4.1:
Note:
This instrument has been built and
tested in accordance with VDE
0411, part 100, and left the
manufacturers works in perfect
condition concerning safety
regulations.
This instrument has been tested
under reference conditions
concerning electromagnetic
compatibility according to
EN 50081-2.
Malfunctions of the instrument can
be remedied by means of the error
list in chapter 7.2 without requiring
intervention in the instrument itself.
Alterations to the instrument are
not allowed and make any
guarantee claim invalid.
After installing and connecting the
instrument and sensors the whole
measuring system has to be
checked for function.
0/4-20mA
PE
KL2
PE
PE
N
Power supply
24 V to 240 V AC
(see nameplate)
L1
L1
AC
4.
Electrical connection
BE1LD130.CHP
4.3
Inductive
Sensor
Pt 100
blk
rd
wt
wt
bn
gn
Measuring cable
blk
rd
wt
wt
bn
gn
Measuring
transmitter
1
KL5
KL4
KL3
Pt 100
KL1(A)
0/4-20mA
PE
PE
KL2
PE
L1
L1
AC
Power supply
24 V to 240 V AC
(see nameplate)
Fig. 4.2:
11
5.
Start-up
5.
Start-up
5.1
Power-up
ATC setting
5.2
5.4
Instrument settings
12
5.3
Measuring mode
6.
Operation
BE2LD130.CHP
6.
Operation
Measuring range
0 ... 2000 S/cm
0 ...
Switch S 101
Switch S 102
Switch S 401
20 mS/cm
on
on
0 - 200 mS/cm
on
on
on
0 - 1000 mS/cm
on
on
on
on
Measuring
range
change-over
S 401
Display
connector
Terminal 5
Transmitting coil
Terminal 4
Receiving coil
Decimal point
change-over
S102
Terminal 3
temperature
sensor
Pt 100
Change-over
signal output
S101
Terminal 1
signal output
Terminal 2
Power supply
Control R110
end of range
Control R107
start of range
Fig. 6.2:
13
6.
Operation
Smartec CLD130
Salts
Temperature coefficient
Strong alkalis
Fig. 6.3:
14
Concentration dependency
of the temperature
coefficient for several
electrolyte solutions
Strong acids
Concentration
Note:
The temperature sensor in the
sensor requires approx. 10 minutes
to adjust to the changed
temperature. Therefore wait until
display has stabilized when the
temperature of the test medium has
changed.
6.
Operation
BE2LD130.CHP
Output range
Switch S 101
3
0 ... 20 mA
on
4 ... 20 mA
on
on
20 mA
Selected
signal output
0 to 20 mA or
0 to 20 mA
Control
R 110
Control
R 107
Example:
A signal output of 0 ... 20 mA corresponding
to 100 ... 150 mS / cm is to be set in the range
0 ... 200 mS / cm.
This is possible following the above
instructions. The spread is factor 4 which
equals 25 % of the measuring range, the zero
point suppression corresponding to 50 % of
the measuring range.
Then align the equipment at 0 mA for 50 Ohm
and 20 mA for 33.3 Ohm (see chapter 7.3.)
Max.
spread
Min.
spread
Max.
spread
4 mA
20
80
100
Selected measuring range (%)
Fig. 6.4:
Allowed simulation value end of measuring range
Assignment of measuring
range - current output
15
6.
Operation
Smartec CLD130
Control connection
remote switching
Assigned
current output
0 / 4 - 20 mA)
Selected measuring
range
Selected measuringrange
10
Terminal 1 A
signal output
Terminal 1 B
remote switching
Fig. 6.5:
16
Note:
Zero-point adjustment of measured
value output is not possible by
remote switching!
BE2LD130.CHP
7. Maintenance and
troubleshooting
7.1 Maintenance
Measuring transmitter and sensor are
maintenance-free. No parts wear out.
7.2 Troubleshooting
Error
Possible cause
Remedy
No display
No power supply
No signal output
(display present)
Display 1---
Display 000
17
Smartec CLD130
Simulation value
100 S/cm
50 kOhm
200 S/cm
25 kOhm
500 S/cm
10 kOhm
1000 S/cm
5 kOhm
2000 S/cm
2.5 kOhm
5 mS/cm
1 kOhm
10 mS/cm
500 Ohm
20 mS/cm
250 Ohm
50 mS/cm
100 Ohm
100 mS/cm
50 Ohm
200 mS/cm
25 Ohm
500 mS/cm
10 Ohm
1000 mS/cm
5 Ohm
1
k
Conductance
18
Attention:
The displayed value will only
correspond with the siumulation
value if
the temperature is 25 C or
a simulation resistance of
109.72 ohm is connected to
terminal 3 instead of the Pt 100
sensor.
Precision resistances must be
used for simulation, allowed
tolerance 0.1 %.
The transition resistances for wire
coil and soldering joint must be
considered for the allowed
tolerance value.
8.
Technical data
BE2LD130.CHP
8.
Technical data
Measuring transmitter
Measuring ranges (switchable). . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... 2000 S/cm; 0 ... 20/200/1000 mS/cm
ATC range (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 ... 3 %/K (5 ... +105 C)
(option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 ... 3 %/K (5 ... + 105 C); 2.1 ... 6 %/K (0 ... +40 C)
ATC reference temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 C
Measured value deviation
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 % of meas. range final value
Signal output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 % of meas. range final value
Smallest measured value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 S/cm
Power supply AC . . . . . . . . . . . . . . . . 110/127/220 V, 50 ... 60 Hz; 100/200/240 V, 50 ... 60 Hz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24/48 V, 50 ... 60 Hz; 10 % ... +15 %
Power supply DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with seperate DC-AC converter
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 4.5 VA
Signal output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 / 4 ... 20 mA, switchable
Load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 500 Ohm
Measured value output spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 % ... 100 % of MR
Measured value zero shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 % ... 80 % of MR
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 mm LC display, 3 1/2 digits;
Permissible operating temperature (with integrated transmitter) . . . . . . . . . . . . . 10 ... +50 C
Permissible operating temperature (with separate transmitter) . . . . . . . . . . . . . . 10 ... +60 C
Permissible storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ... +80 C
Permissible humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % ... 95 % rel.
Ingress protection (DIN 40050). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 x 120 x 70 mm (HxWxD)
Housing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coated aluminium,
Terminal wire cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminals 2.5 mm2; sensor 1.5 mm2
Housing ducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Pg 9 glands; (replaceable by Pg 16)
Sensor connection Pg 16 (only for separate sensor)
Sensor with integrated transmitter
Sensor material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PEEK (Polyether-ether-ketone)
Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ... +110 C (permanent temp.)
Temperature sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt 100, built-in
Pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 16 bar (20 C)
Shaft immersion length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mm
Pipe cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. DN 65
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 kg
Mounting versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dairy pipe fitting DN 50, DIN 11851
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . internal thread G 1 1/2"; 2" IDF flange
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2" clamp fitting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . round flange DN 40 / PN 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . immersion sensor IP 68
Sensor with separate transmitter
Mounting versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . as above, add. immersion sensor IP 68
Cable length and type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m long, pre-assembled
Cable connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . permanently connected to sensor;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with terminals in meas. instrument
Immersion sensor (integrated and separate measuring transmitter)
Pipe material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PVC-C
Pipe length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 ... 2000 mm
Installation (compact version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . round flange DN 50 / PN 10
Installation (separate version) . . . . . . . . . round flange DN 50 / PN 10; dairy pipe fitting DN 65
Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 80 C
Pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 bar (20 C)
Immersion sensor
Ingress protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 68
Material of protection cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PVDF
Material protection hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . silicone
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mm
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flange DN 50 / PN 10 with strain relief
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oval flange or mounting bracket
19
Europe
Austria
Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien
Tel. (02 22) 8 80 56-0, Fax (02 22) 8 80 56-35
Belarus
Belorgsintez
Minsk
Tel. (0172) 26 31 66, Fax (0172) 26 31 11
Belgium / Luxembourg
Endress+Hauser S.A./N.V.
Brussels
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53
Bulgaria
INTERTECH-AUTOMATION
Sofia
Tel. (02) 65 28 09, Fax (02) 65 28 09
Croatia
Endress+Hauser GmbH+Co.
Zagreb
Tel. (01) 6601418, Fax (01) 6601418
Cyprus
I+G Electrical Services Co. Ltd.
Nicosia
Tel. (02) 48 47 88, Fax (02) 48 46 90
Czech Republic
Endress+Hauser GmbH+Co.
Prag
Tel. (029) 6 7 8 4 2 0 0 , Fa x ( 0 2 6 ) 6 7 8 4 1 7 9
Denmark
Endress+Hauser A/S
Sborg
Tel. (31) 67 31 22, Fax (31) 67 30 45
Estonia
Elvi-Aqua
Tartu
Tel. (07) 42 27 26, Fax (07) 42 27 27
Finland
Endress+Hauser Oy
Espoo
Tel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8 59 60 55
Lithuania
Agava Ltd.
Kaunas
Tel. (07) 20 24 10, Fax (07) 20 74 14
Netherlands
Endress+Hauser B.V.
Naarden
Tel. (0 35) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6 95 88 25
Norway
Endress+Hauser A/S
Tranby
Tel. (0 32) 85 10 85, Fax (0 32) 85 11 12
Poland
Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.
Warsaw
Tel. (022) 6 51 01 74, Fax (022) 6 51 01 78
Portugal
Tecnisis - Tecnica de Sistemas Industriais
Linda-a-Velha
Tel. (01) 4 17 26 37, Fax (1) 4 18 52 78
Romania
Romconseng SRL
Bucharest
Tel. (01) 4 10 16 34, Fax (01) 4 10 16 34
Russia
E+H Moscow Office.
Moscow
Tel. , Fax: see E+H Instruments International
Slovak Republic
Transcom Technik s.r.o.
Bratislava
Tel. (07) 5 21 31 61, Fax (07) 5 21 31 81
Slovenia
Endress+Hauser D.O.O.
Ljubljana
Tel. (061) 1 59 22 17, Fax (061) 1 59 22 98
Spain
Endress+Hauser S.A.
Barcelona
Tel. (93) 4 73 46 44, Fax (93) 4 73 38 39
France
Endress+Hauser
Huningue
Tel. 3 89 69 67 68, Fax 3 89 69 48 02
Sweden
Endress+Hauser AB
Sollentuna
Tel. (08) 6 26 16 00, Fax (08) 6 26 94 77
Germany
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. (0 76 21) 9 75-01, Fax (0 76 21) 9 75-5 55
Switzerland
Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1
Tel. (0 61) 7 15 62 22, Fax (0 61) 7 11 16 50
Great Britain
Endress+Hauser Ltd.
Manchester
Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9 98 18 41
Turkey
Intek Endstriyel lc ve Kontrol Sistemleri
Istanbul
Tel. (0212) 2 75 13 55, Fax (02 12) 2 66 27 75
Greece
I & G Building Services Automation S.A.
Athens
Tel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9 22 17 14
America
Argentina
Endress+Hauser Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. (01) 7 0 2 1 1 2 2 , Fa x ( 0 1 ) 3 34 01 04
Bolivia
Tritec S.R.L.
Cochabamba
Tel. (042) 5 6993, Fax (042) 5 09 81
Brazil
Samson Endress+Hauser Ltda.
Sao Paulo
Tel. (011) 5 36 34 55, Fax (011) 5 36 30 6 7
Canada
Endress+Hauser Ltd.
Burlington, Ontario
Tel. (9 05) 6 81 92 92, Fax (9 05) 6 81 94 44
Chile
DIN Instrumentos Ltda.
Santiago
Tel. (02) 2 05 01 00, Fax (02) 2 25 81 39
Colombia
Colsein Ltd.
Santafe de Bogota D.C.
Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6 10 78 68
Costa Rica
EURO-TEC S.A.
San Jose
Tel.(0506) 2 96 15 42, Fax(0506) 2 96 15 42
Ecuador
Insetec Cia. Ltda.
Quito
Tel. (02) 251242, Fax (02) 46 18 33
Malaysia
Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel. (3) 7 33 48 48, Fax 03) 7 33 88 00
Pakistan
Speedy Automation
Karachi
Tel. (021) 772 2953, Fax (021)773 6884
Philippines
Brenton Industries Inc.
Makati Metro Manila
Tel. (2) 8 43 06 61, Fax (2) 8 17 57 39
Singapore
Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Singapore
Tel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48
South Korea
Endress+Hauser (Korea) Co Ltd.
Seoul 157-040
Tel. (2) 6587200 , Fa x ( 2 ) 6 5 9 2 8 3 8
Taiwan
Kingjarl Corporation
Taipei R.O.C.
Tel. (02) 7 18 39 38, Fax (02) 7 13 41 90
Thailand
Endress+Hauser Ltd.
Bangkok
Tel. (02) 9 96 78 11-20, Fax (02) 9 96 78 10
Vietnam
Tan Viet Bao Co. Ltd.
Ho Chi Minh City
Tel. (08) 8 33 52 25, Fax (08) 8 33 52 27
Guatemala
ACISA Automatiziacion Y Control
Ciudad de Guatemala, C.A.
Tel. (02) 33 5985, Fax (02) 33 2 7 4 3 1
Iran
Telephone Technical Services Co. Ltd.
Tehran
Tel. (021) 8 74675054, Fax (021) 8 73 7295
Mexico
Endress+Hauser Instruments International
Mexico City Office, Mexico D.F.
Tel. (05) 568 9658 , Fa x ( 0 5 ) 5 6 8 4 1 8 3
Israel
Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel-Aviv
Tel. (03) 6 48 02 05, Fax (03) 6 47 19 92
Paraguay
INCOEL S.R.L.
Asuncion
Tel. (021) 213989, Fax (021) 2 65 83
Jordan
A.P. Parpas Engineering S.A.
Amman
Tel. (06) 5539283, Fax (06) 5539205
Peru
Esim S.A.
Lima
Tel. (01) 4 71 46 61, Fax (01) 4 71 09 93
Uruguay
Circular S.A.
Montevideo
Tel. (02) 92 57 85, Fax (02) 92 91 51
Ukraine
Industria Ukrana
Kiev
Tel. (044) 2 68 52 13, Fax (044) 2 68 52 13
USA
Endress+Hauser Inc.
Greenwood, Indiana
Tel. (03 17) 5 35-71 38, Fax (03 17) 5 35-14 89
Hungary
Mile Ipari-Elektro
Budapest
Tel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2 61 55 35
Africa
Iceland
Vatnshreinsun HF
Reykjavik
Tel. (00354) 88 96 16, Fax (00354) 889613
Egypt
ANASIA
Heliopolis/Cairo
Tel. (02) 417 9007, Fax (02) 417 9008
Venezuela
H. Z. Instrumentos C.A.
Caracas
Tel. (02) 9 79 88 13, Fax (02) 9 79 96 08
Kuwait
Kuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.
Safat
Tel. (05) 2 43 47 52, Fax (05)2 44 14 86
Lebanon
Network Engineering Co.
Jbeil
Tel. (01) 325 40 51, Fax (01) 99 440 80
Sultanate of Oman
Mustafa & Jawad Sience & Industry Co.
L.L.C.
Ruwi
Tel. (08)60 20 09, Fax (08) 60 70 66
United Arab Emirates
Descon Trading EST.
Dubai
Tel. (04) 35 95 22, Fax (04) 35 96 17
Asia
Morocco
Oussama S.A.
Casablanca
Tel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 2 657
China
Endress+Hauser
Shanghai
Tel. (021) 64646700, Fax (02 1 ) 6 4 7 4 7 8 6 0
Italy
Endress+Hauser Italia S.p.A.
Cernusco s/N Milano
Tel. (02) 92 10 64 21, Fax (02) 92 10 71 53
Nigeria
J.F. Technical Invest. Nig. Ltd.
Lagos
Tel. (1) 6223 4546, Fax (1) 6223 4548
Hong Kong
Endress+Hauser (H.K.) Ltd.
Hong Kong Tel.(0852) 25 28 31 20,
Fax (0852) 28 65 41 71
Jugoslavia
Meris d.o.o.
Beograd
Tel. (11) 444 2966 Fax (11) 43 0043
South Africa
Endress+Hauser Pty. Ltd.
Sandton
Tel. (11) 4 44 13 86, Fax (1 1 ) 4 44 19 77
India
Endress+Hauser India Branch Office
Mumbai
Tel. (022) 6 04 55 78, Fax (022) 6 04 02 11
Latvia
Raita Ltd.
Riga
Tel. (02) 264023, Fax (02) 264193
Tunisia
Controle, Maintenance et Regulation
Tunis
Tel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95
Indonesia
PT Grama Bazita
Jakarta
Tel. (021) 7 97 50 83, Fax (021) 7 97 50 89
Ireland
Flomeaco Company Ltd.
Kildare
Tel. (0 4 5 ) 8 6 86 15, Fax (045) 86 81 82
Japan
Sakura Endress Co., Ltd.
Tokyo
Tel. (4 22) 54 06 11, Fax (422) 55 02 75
Australia
GEC Alsthom LTD.
Sydney
Tel. (02)9 6 45 07 77, Fax (02) 9 7 4 3 7 0 3 5
New Zealand
EMC Industrial Instrumentation
Auckland
Tel. (09) 4 44 92 29, Fax (09) 4 44 11 45
Endress + Hauser
Members of the Endress+Hauser Group
12. 97/E+H II