Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SACE PR010/T
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
ES
NDICE
1.
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.
Definiciones y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1
3.2
3.3
4.
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
Funciones de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1.1 Prueba de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1.2 Prueba de las funciones de proteccin . . . . . . . . . . . . . 6
4.1.3 Prueba de las funciones de comunicacin . . . . . . . . . . 7
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5.
Funcin de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funcin de lectura de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interfaz con el dispositivo de proteccin . . . . . . . . . . . . 8
Interfaz con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informe de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1.1 Creacin del informe de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.2 Configuracin de la unidad de prueba . . . . . . . . . . . . 11
5.1.3 Actualizacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2
Comunicacin con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.1 Procedimiento para actualizar el software . . . . . . . . . 12
5.2.2 Transmisin del informe de prueba . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.3 Borrado del informe de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3
ABB SACE
Dispositivo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
1/19
6.
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
ABB SACE
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error y solucin de inconvenientes . . . .
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
14
14
15
15
15
16
16
19
2/19
1. Notas de seguridad
ATENCIN
ATENCIN
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
3/19
19
2. Definiciones y abreviaturas
Abreviatura
Descripcin
CB
DUT
HW
Contrasea
PC
Rel
SW
TA
Transformador Amperimtrico
Prueba de disparo
TT1
3. Generalidades
3.1 Introduccin
La unidad SACE PR010/T permite probar, programar y leer los parmetros de los dispositivos de
proteccin montados en los interruptores de baja tensin ABB SACE. Para las funciones de cada
dispositivo de proteccin, consulte la seccin especfica. Todas las funciones pueden ejecutarse
con el dispositivo de proteccin instalado, conectando la unidad SACE PR010/T en su conector
frontal. La prueba puede efectuarse de modo automtico o manual. Tambin es posible realizar la
prueba de disparo con la unidad SACE TT1.
Es posible actualizar peridicamente el software de la unidad SACE PR010/T mediante conexin
a un PC, utilizando un programa que puede solicitarse a ABB SACE o descargarse de su pgina
web. La unidad puede almacenar los resultados ms importantes de las pruebas y enviarlos luego
al PC tras el mandato correspondiente.
La unidad SACE PR010/T es porttil y funciona con pilas recargables o con un alimentador/
cargador externo.
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
4/19
19
1. Conector para el enlace por cable con el dispositivo de proteccin del interruptor
2. Pantalla LCD retroiluminada (4 lneas de 20 caracteres) para ver los mensajes y los resultados de las pruebas
3. Conector para el enlace por cable con un ordenador
4. Piloto verde/rojo que indica el estado de la unidad (encendido en espera)
5. Tecla para interrumpir la prueba o activar funciones especiales
6. Tecla Retorno/Cancelar
7. Teclas de flecha para efectuar selecciones y ajustes
8. Teclado alfanumrico para definiciones y ajustes
9. Tecla de confirmacin
10. Piloto rojo indicador del estado de carga de las pilas
11. Conexin para alimentador
12. Interruptor deslizante de encendido y apagado
13. Alojamiento de las pilas
14. Nmero de serie de la unidad PR010/T
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
5/19
19
4. Funciones
4.1 Funciones de prueba
La unidad SACE PR010/T verifica el software y el hardware de los dispositivos de proteccin. En
particular, puede realizar los siguientes ensayos:
Prueba de disparo con la unidad SACE TT1
Prueba de las funciones de proteccin
Prueba de las funciones de comunicacin
4.1.1
Prueba de disparo
ATENCIN
ATENCIN
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
6/19
19
condiciones y definiciones que haba antes de comenzarla. En los rels sin comunicacin, el
usuario debe especificar los valores antes de comenzar la prueba.
Oqfq" ocpwcn< la prueba puede realizarse en cualquier tipo de proteccin. Antes de
comenzarla, el usuario elige en el men el dispositivo que desea comprobar. Se visualizan
entonces las funciones de proteccin y los umbrales correspondientes, tras lo cual han de
especificarse los valores de prueba deseados. Si se asigna un umbral intermedio entre dos
prefijados, la unidad PR010/T lo lleva automticamente al valor ms alto. Es posible simular
el defecto en una sola fase o en cualquier combinacin de ellas (L1, L2, L3 y NE).
4.1.3
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
7/19
19
tipo de proteccin
umbral seleccionado
curva seleccionada
fase examinada
corriente de prueba
tiempo de actuacin esperado
tiempo de actuacin efectivo
resultado de la prueba
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
8/19
19
L
0.400
3.00
t=k/i^2
L1
2.40
0.750
0.758
OK
Protection:
Threshold [In]:
Curve [s]:
Curve type:
Tested phase(s):
Fault current [In]:
Expected time [s]:
Measured time [s]:
Test result:
S
0.800
0.35
t=k/i^2
L1
1.60
13.668
11.984
OK
Protection:
Threshold [In]:
Curve [s]:
Curve type:
Tested phase(s):
Fault current [In]:
Expected time [s]:
Measured time [s]:
Test result:
I
4.000
inst
t=k
L1
8.00
0.060
0.016
OK
Protection:
Threshold [In]:
Curve [s]:
Curve type:
Tested phase(s):
Fault current [In]:
Expected time [s]:
Measured time [s]:
Test result:
G
0.400
0.10
t=k/i^2
1.00
0.320
0.314
OK
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
9/19
19
5. Software
5.1 Descripcin
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
10/19
19
La unidad de prueba SACE PR010/T puede transmitir a un PC las informaciones que se detallan
en el apartado Informe de prueba.
5.1.2
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
11/19
19
Para ms detalles sobre el uso de SD-TU Interface, vea la Ayuda del programa.
5.2.1
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
12/19
19
5.2.2
1.
2.
3.
4.
5.
5.2.3
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
13/19
19
6. Caractersticas tcnicas
6.1 Interfaz de usuario
La interfaz con el usuario se realiza mediante la pantalla alfanumrica, el teclado de membrana y
los pilotos de indicacin.
La presin de las teclas se indica con una seal acstica. La pantalla es tipo LCD retroiluminada y
contiene cuatro lneas de veinte caracteres cada una.
La retroiluminacin se desactiva por s sola cuando la unidad no se utiliza, salvo que haya
alimentacin externa.
A fin de reducir el consumo, la pantalla se apaga automticamente si no se pulsa ninguna tecla
durante cinco minutos.
6.2 Alimentacin
La unidad SACE PR010/T es porttil y funciona con seis pilas recargables o con un alimentador/
cargador externo.
Al introducir las pilas, respete la polaridad indicada en el alojamiento.
Las ectcevgtuvkecu"fgn"cnkogpvcfqt"gzvgtpq que se suministra son:
Tensin de entrada
Tensin de salida
= 12 V cc 5%
AA
Tipo
NiMH
Tensin
1,2 V
Capacidad
1300 mA/h
La autonoma de funcionamiento con pilas durante la fase de prueba depende del rel examinado,
de los tipos de pruebas, de la versin del rel y de las operaciones realizadas por el usuario. Por
ejemplo, durante la prueba de un PR112/P la autonoma es de unas dos horas, mientras que en
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
14/19
19
- 5 +12 V cc
1 A continuada
tensin de entrada:
0 +15 V cc
1 Mohm
Longitud
= 210 mm
Anchura mx.
= 120 mm
Profundidad mx.
= 60 mm
Grado de proteccin:
IP30
600 g
Temperatura de funcionamiento:
0 C ... +50 C
Temperatura de conservacin:
-20 C +70 C
15 aos a 30C
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
15/19
19
EN 55022 clase B
Descarga electrosttica:
IEC/EN 61000-4-2
Inmunidad radiada:
IEC/EN 61000-4-3
Inmunidad conducida:
6.7
ERROR DE ACTUALIZACIN
SW updating failed
Press ESC to restart
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
16/19
19
ERROR DE COMUNICACIN
"Communication error"
"Press ESC to return"
Solucin de inconvenientes
N
1
Inconveniente
Causas y errores
Controles y soluciones
El piloto de
No est conectada la
CONECTADO no se alimentacin externa.
enciende
ABB SACE
El alimentador externo
no est conectado a la
red.
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
17/19
19
Solucin de inconvenientes
2
La lectura de la
pantalla es
dificultosa
El contraste o el brillo
estn mal ajustados.
Los mensajes no
aparecen en el
idioma elegido
El idioma no se ha
especificado
correctamente.
No se consigue
actualizar el
software de la
unidad PR010/T
La unidad PR010/T no
est preparada para la
actualizacin del
software.
El tiempo de espera de
PR010/T ha concluido
antes de que se
empezara a descargar el
software desde el PC.
No se consigue
Se ha utilizado un cable Sustityalo por el cable
enviar el informe de incorrecto para conectar suministrado y repita la
prueba al PC
el PC a la unidad
operacin.
PR010/T.
El cable serie no est
bien conectado.
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
18/19
19
Solucin de inconvenientes
6
No se puede
El rel es tipo PR111 y
insertar el cable en no se ha utilizado el
el DEP
adaptador.
6.8 Notas
Dada la continua evolucin de las normas, de la tecnologa y de los materiales, las caractersticas
(mecnicas, elctricas y electrnicas) y las medidas del dispositivo indicadas en este manual slo
se consideran vinculantes tras la confirmacin por parte de ABB SACE.
La unidad de prueba no necesita ser recalibrada.
ATENCIN
ABB SACE
SACE PR010/T
RH0025005
L2551
19/19
19