CM 132

CM132_2009_COUV
N 1 3 2
13/05/09
AV R I L
10:38
2 0 0 9
Page 1
CM132_2009_COUV
13/05/09
10:38
Page 2
ditorial
La qualit architecturale dune habitation
ou dun quipement est indispensable au bien-tre
et lpanouissement de celles et ceux qui y vivent
au quotidien. Les projets publis dans Construction
Moderne tmoignent, en la matire, de la crativit
et de la diversit de larchitecture franaise.
Toute construction, quelle que soit sa destination,
se doit dassurer le confort optimum de ses usagers
mais aussi leur protection. Face de nombreux risques,
le bton est, par excellence, le matriau qui assure
la prennit des btiments. Consacr larchitecture
parasismique, le cahier central Solutions bton montre
les nombreux atouts de ce matriau pour btir
des difices capables de faire face aux risques
de sismes.
FRANOIS LHUILLIER
>>
Couverture
Salle polyvalente de Pllan-le-Petit (22)

par David Cras, Nicolas Sur et Benot Robert.
Photo : Stphane Chalmeau.
Directeur de la rdaction
7, place de La Dfense 92974 Paris-La-Dfence Cedex

Tl. : 01 55 23 01 00 Fax : 01 55 23 01 10
E-mail : centrinfo@cimbeton.net
internet : www.infociments.fr
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Anne Bernard-Gly DIRECTEUR DE LA RDACTION : Franois LHuillier RDACTEUR EN CHEF :Norbert Laurent C ONSEILLERS TECHNIQUES : Serge Horvath,
35, Quai Andr Citron 75015 Paris, Philippe Chauveau, Sophie Chauvin,
Judith Hardy SECRTAIRE DE RDACTION : Clothilde Laute CONCEPTION, RDACTION ET RALISATION :
Guillaume Portmann Pour tout renseignement concernant la rdaction, tl. : 01 55 23 01 00 La revue Construction moderne est consultable sur www.infociments.fr Nous vous remercions
dadresser vos demandes dabonnement par fax au 01 55 23 01 10 ou par courriel centrinfo@cimbeton.net
Sommaire n132
01> Pllan-le-Petit
Salle polyvalente
>> PAGE
Architectes : David Cras, Nicolas Sur, Benot Robert
Architectes : Jacques Fradin, Jean-Michel Weck
>> PAGE
>> PAGE
23
>
Rouen Crche
Architectes : Hamonic + Masson
05 > Rocbaron
et Cagnes-sur-Mer Collges
>> PAGE
27
>
Nancy Salle de musique
Architectes : Priphriques Architectes
>> PAGE
11
>
Rhne Maison
Architecte : Pierre Minassian
>> PAGE
31
>
Montpellier
Logements
Architecte : Studio Bellecour
>> PAGE
15
parasismique
>
Larchitecture
CM132_2009_INTER_PART 1
ralisation
13/05/09
10:41
Page 1
Pllan-le-Petit (22) Salle polyvalente
Esthtique,
moderne et rationnelle
>>>
Concevoir une salle polyvalente dans une commune rurale, ou comment raliser
un quipement contemporain sans concession ? Cest ce quoi se sont attachs David Cras
et ses confrres de lagence Robert et Sur. Situ dans le village de Pllan-le-Petit et excut
en bton banch par des entreprises locales, lquipement sinscrit avec bon sens dans
la campagne costarmoricaine tandis que le matriau impose ses qualits durables dconomie,
dinertie thermique, disolation acoustique et de prennit.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
13/05/09
ralisation
10:41
Page 2
>>>
1 La faade principale : un voile de verre derrire lequel le parvis se poursuit jusque dans le hall foyer.
de stationnement, une banquette en bton dsactiv participe la cration dun espace abrit.
e village de Pllan-le-Petit fut longtemps men par un maire amateur

darchitecture. Durant ses diffrents
mandats, Prosper Besnard, qui prsida
par ailleurs aux destines du Conseil
dArchitecture, dUrbanisme et de lEnvironnement des Ctes dArmor, prit
soin de doter sa commune dquipe-
ments publics dune remarquable modernit. En parcourant le bourg on

remarque ainsi la maison de retraite,
la salle omnisport en bton brut ainsi
quun parc de 14 ha, plus rcent, au
sein duquel sinscrit une nouvelle salle
socio-culturelle finance par la communaut de communes.
>>>
Plan du rez-de-chausse.
1 - Terrasse ; 2 - Salle ; 3 - Cour ; 4 - Hall foyer.
2C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
Ldifice est implant en bordure dun

ruisseau remis en eau lors de la cration de lespace de loisirs. Cal au plus
prs de la vgtation, il est spar de
la route par une esplanade rserve
au stationnement. La faade principale
souvre par un long voile de verre derrire lequel le parvis semble se poursuivre jusque dans le hall foyer.
loppos, le btiment se prolonge en
terrasse sur la valle paysagre. La
salle se dveloppe entre ces deux
ples, sur un plan carr. Cest un lieu
polyvalent conu pour accueillir toutes
sortes de manifestations. Une vaste
cuisine y est adosse en vue des banquets qui peuvent tre organiss. Des
gradins amovibles assurent, en configuration spectacles, 260 places
assises tandis quune fois replis, ce
sont prs de 500 personnes qui peuvent assister des ftes, des bals ou
des animations. En hauteur, deux galeries techniques relient la scne la
rgie. Elles surplombent les longues
ouvertures qui assurent lclairement
naturel et les vues. La situation dgage
du btiment imposait de porter une
attention toute particulire aux aires de
service de la scne et du restaurant. Ces
espaces, trop souvent traits comme
Face au parc
des arrires, ont ici t englobs dans

la volumtrie gnrale par un haut mur.
De fait, une cour de service, accessible
aux camions, offre au personnel un lieu
de travail clos et abrit des regards.
Lensemble du btiment est ralis
en bton coul en place lexception
de la couverture de la salle, construite
en ossature mtallique. lintrieur,
les matriaux, mis en uvre sans fioriture, combinent robustesse et simplicit : bton, verre, bois, stratifis et
cramique.
Moderne et efficace
dans les usages
Dun point de vue plastique, le volume
principal est enduit dans une tonalit
reprenant celle du sol de laire de stationnement. Les autres parois de bton
sont peintes en blanc.
David Cras et Benot Robert sen expliquent : Nous ne voulons pas cder
cette mode qui consiste utiliser
systmatiquement des tons ocres
ou pierre. Ici, traditionnellement, on
laisse les btiments en moellons ou
on les peint en blanc. On y redonne
un coup de badigeon de temps en
13/05/09
10:41
Page 3
>>>
3 Compose dun systme de poteaux-poutres classique, la structure dessine

de grands portiques en bton arm. 4 Une architecture de pleins et de vides rythme
par les structures.
temps et a va bien avec le ciel un

peu filant, voil de nuages, que lon
a souvent. Ce clin dil la tradition
sied merveille un difice aux lignes
pures, qui sinscrit dans une esthtique moderne et rationnelle. Une
criture qui semble issue de la rencontre entre un bon sens rural privilgiant conomie et fonctionnalit
et la recherche spatiale darchitectes
souhaitant construire de manire
contemporaine dans les territoires.
Ce courant, n dans le milieu du XXe
sicle, semble faire cole en Bretagne. Il se poursuit aujourdhui tra-
vers lenseignement dispens lcole

dArchitecture de Bretagne.
Jetant un coup dil vers la salle omnisport aux lignes pures de bton brut,
ralise proximit du nouvel quipement, Davis Cras se souvient cependant :
Il y a 10 ou 20 ans, les gens taient
encore un peu interloqus par ce genre
de btiment. Lorsquil sagissait de les
nommer, ils disaient, lair goguenard :
on va lappeler le bunker. Dsormais,
ces images sont entres dans les murs.
Elles sont portes par les mdias,
le cinma, les clips, les sries TV, etc.
Mais il faut rester exigeant. Il ne sagit

pas de faire simplement la manire
de. Au del du style, la conception
est porte par la recherche dune qualit dusage et dune certaine rusticit.
Rythme et proportions
Les effets architecturaux naissent du
rythme des structures, de la mise
en vidence des pleins et des vides,
de lorganisation et de lenchanement
des volumes qui souvrent les uns sur
les autres. Les circulations sont ainsi
rduites grce un plan rationnel qui
articule de grandes surfaces aveugles
et de larges surfaces vitres.
>>> Coupe transversale.

1 - Terrasse ; 2 - Salle ; 3 - Hall.
Les principes constructifs ont t choisis en fonction dun budget peu extensible. La structure est ainsi compose
dun systme poteaux-poutres classique. Elle participe cependant compltement de larchitecture en dessinant
de grands portiques en bton arm
qui scandent les lvations et englobent la terrasse et le parvis. Ces
lments sont cals sur la trame de
4,80 m qui rgle tout ldifice. Ainsi
sont-ils dimensionns non seulement
selon les impratifs constructifs, mais
aussi en fonction des rapports visuels
installs entre les diffrents composants du btiment.
Cest aussi au soin de la mise en
uvre que se mesure lexigence des
concepteurs. Les ouvrages sont dessins en tenant compte des possibilits
techniques et du savoir-faire des entreprises locales. Le bar bien sr, un long
paralllpipde en acier inox ; les lambris en peupliers qui habillent le hall,
aussi. Mais encore, les ouvrages en
bton dont la prcision des dtails
et la justesse des proportions servent
la fluidit des lieux. Ainsi, les sols
et les parois verticales se prolongent
despace en espace, sans ressaut, en
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
ralisation
13/05/09
10:42
Page 4
>>>
5 En intrieur comme en extrieur : des matriaux robustes mis en uvre avec simplicit et rigueur.
par excellence, la salle donne sur lextrieur par de larges ouvertures.
restant parfaitement niveau. Les

possibilits du matriau sont exploites cet effet. Cest le cas, par
exemple de la dalle qui court le long
de la faade, face au parc de stationnement. Positionne au mme
niveau que le revtement du sol,
elle est dcolle du mur rideau par
une rigole dune dizaine de centimtres qui assure laccs aux parecloses ; au cas o le remplacement
dun vitrage simposerait. La rservation est comble par des gravillons
dont la teinte sharmonise avec le
bton dsactiv. Elle participe de la
cration dun espace intermdiaire,
abrit sous auvent, qui sinscrit dans
la parfaite continuit du foyer.
Ces petites choses, qui font la qualit
globale de la ralisation, ne seraient
possibles sans le concours dun tissu
dentreprises attentives et soucieuses
de la qualit gnrale de leur production. Les matres duvre en sont
conscients : il y en a quelques-unes
avec lesquelles on sengage en confiance. Cela fait vingt ans quelles
se remettent en question, inventent
chaque chantier en dveloppant un
rfrentiel de qualit. Certains entre-
4C
ONSTRUCTION MODERNE
preneurs ont bien compris leur intrt

faire autre chose que des prestations au kilomtre. Lorsquils font une
proposition daprs nos descriptifs,
les dtails sont dj dans lesprit.
Approche environnementale
Cette dmarche ne serait rien si elle
ne prenait en compte les exigences
environnementales imposes aujourdhui par la rgion Bretagne sur les
btiments publics.
Cest bien sr le cas des aires extrieures ralises en matriaux poreux.
Structurs par des fosss enherbs,
les sols sont conus pour que la totalit des eaux pluviales sinfiltrent
sur la parcelle. En cas de pluies exceptionnelles, un bassin vgtalis,
contenu entre deux retenues en bton
arm, vite tout dbordement vers
la rivire. Ces attentes ont aussi trouv leurs rponses dans lorganisation
du chantier durant lequel les rejets
dans le milieu naturel furent vits par
la mise en place dune aire de lavage
des matriels et par le tri slectif.
Enfin, concernant le btiment, limplantation, lorientation, et la cration
/N132
despaces tampons furent tablies

pour optimiser les conditions naturelles densoleillement et dclairage.
Ces options furent confortes par un
chauffage air puls double flux
avec rcupration des calories de lair
vici.
Le choix du bton banch fut prcieux pour renforcer linertie globale de lquipement, son isolement
sonore vis--vis de lextrieur et sa
prennit. Ainsi, les matres duvre,
fervents dfenseurs dune architecture minrale riche en espaces intermdiaires, ne dsarment pas devant
les exigences des nouvelles rglementations thermiques. Les solutions
de murs-manteaux ne leur paraissent
pas inluctables. De nombreux systmes de vtures se rvlent fragiles
face au vandalisme et les solutions
prennes sont assez chres. Ces questions sont dsormais prises en main
par les quipes de conception, bureaux dtudes et architectes, qui
accordent plus de soin au traitement
des ponts thermiques, la conception
de la peau et de sa relation la structure dclarent-ils. Et daffirmer : nous
ne sommes pas inquiets pour cette
Lieu polyvalent
architecture. La prennit du btiment, sa tenue dans le temps la

dgradation, cest aussi du dveloppement durable.
TEXTE : HERV CIVIDINO
PHOTOS : STPHANE CHALMEAU
Matre douvrage :
Communaut de communes
du Pays de Pllan
Matre duvre :
David Cras, Nicolas Sur,
Benot Robert,
architectes
BET structure :
BSO
Entreprise de gros uvre :
SA Lame
Surface :
1 180 m2
Cot :
2,04 M HT
ralisation
13/05/09
10:42
Page 5
Cte dazur Collges
Pens dans lesprit

du lieu
>>>
Deux collges, deux lieux Rocbaron et Cagnes-sur-Mer, deux contextes urbains
diffrents, mais une seule quipe darchitectes : Jacques Fradin et Jean-Michel Weck
et une seule criture : de grandes masses de bton implantes avec simplicit et justesse.
Illustration dune thique architecturale o respect de lenvironnement et de lexistant
mais aussi affirmation dun parti, sont les conditions indispensables la russite du projet.
Dans cette complexe alchimie, le bton brut de dcoffrage saffirme comme incontournable.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
ralisation
13/05/09
10:42
Page 6
Rocbaron (83) Collge
Rocbaron (83)
Une querre de bton

C
est par le site, sa force et surtout

ses contraintes, que les architectes
Jacques Fradin et Jean-Michel Weck
ont labor la conception du nouveau
collge Pierre Gassendi de Rocbaron :
un btiment structur par de longues
masses de bton brut, quelques aplats
de pierres sches et un alignement de
cyprs. Il impressionne par la clart de sa
composition et la richesse de ses espaces.
Si le terrain la limite de la ville bnficiait dune couverture vgtale et dun
environnement paysager exceptionnels, le futur btiment devait pallier
une somme considrable de contraintes. En effet, la topographie, caractrise par une pente importante (16 %)
vers louest, dterminait une orientation plutt dfavorable en termes de
confort thermique du fait des surchauffes dues aux apports solaires
dont il est difficile de se protger.
ce dnivel de 18 m, sajoutaient
non seulement une forte prsence
du Mistral, mais aussi la proximit de
la voie rapide de Brignoles Cuers, en
contrebas du site, avec ses nuisances
sonores importantes.
Les locaux denseignement se sont

placs dans laile nord pour profiter
de lorientation la plus favorable aux
conforts la fois thermique et visuel. Ils
sorganisent autour de deux refends
intrieurs traits en voiles de bton qui
cran de bton
Plan masse.
1 - Btiment denseignement ; 2 - Locaux vie scolaire ; 3 - Parvis ; 4 - Gymnase.
Cette accumulation des contraintes a

conduit les architectes proposer une
rponse dune grande simplicit : pour
se protger de lensemble de ces nuisances localises louest et au nord,
construire un btiment cran. Nous
avons propos une querre constitue
dun premier volume en R+2 orient
ouest-est qui fait face lensemble
des contraintes et se referme avec un
deuxime volume perpendiculaire en
R+3, semi-enterr, dorientation nordsud. Lensemble permet de protger la
vie du collge, explique Jacques Fradin.
>>>
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
4
2
6C
dessinent une circulation centrale. Les

salles de classe se rpartissent de part
et dautre, orientes soit au nord soit
au sud. Aux deux extrmits de ces
circulations, des escaliers toute hauteur assurent les circulations verticales.
Un travail important avec la commission de scurit incendie a permis dviter leur encloisonnement pour les faire
participer la vie de ltablissement.
linterclasse, les escaliers saniment
avec le mouvement des lves qui passent, montent ou descendent en profitant du magnifique panorama vers
13/05/09
10:43
Page 7
>>>
1 Le voile de bton de la faade principale est rythm par les ouvertures

surdimensionnes des patios, refermes par une maille de ventelles. 2 Lentre
du collge est marque par la dalle du prau qui se prolonge jusqu lextrieur pour
accompagner le visiteur. 3 Le prau est perc pour laisser le soleil pntrer dans
les locaux du rez-de-chausse. 4 Les baies des faades intrieures, sud et est,
sont protges par un brise-soleil.
le paysage lointain. Laile ouest, quant

elle, reoit les locaux annexes daccueil ; au rez-de-chausse, la salle de
spectacle, le restaurant et la cuisine.
ltage, les architectes ont rsolu la
difficult de lorientation dfavorable
vers louest en organisant administration, salle des professeurs et CDI autour
de patios. Ceux-ci forment des espaces
tampons, ouverts louest pour profiter des vues sur les vignobles lointains
mais protgs du soleil, du bruit et du
Mistral par un systme de ventelles
motorises qui peuvent sorienter jusqu fermeture, en fonction de limportance des nuisances extrieures. Les
locaux profitent ainsi dune ambiance
extrieure apaise qui peut tre module par les utilisateurs au gr des envies.
Si lquerre btie a permis de saffranchir
des contraintes, elle a galement offert
la possibilit de caler laltimtrie du projet, et, ce faisant, dorganiser les espaces
extrieurs. Son implantation, plutt en
contrebas au nord-ouest du site, dfinit
le niveau dassise du projet, le rez-dechausse du collge auquel sassocie

lespace extrieur de la cour. La densit
importante de cette querre a autoris
la prservation despaces non btis qui,
par leur dclivit et les plantations dessences endmiques structurent la cour,
cur du collge. Les locaux sportifs
(gymnase et plateaux sportifs) se sont
implants dans cet environnement
naturel. Placs au sud-est, en amont
du site, l o la pente est la plus douce,
ils sorganisent en petites plateformes
successives, parsemes de chnes verts
et de pins dAlep, et forment un jeu
de gradins extrieurs qui inventent
un paysage flanc de colline et une
convivialit.
La voirie daccs et les stationnements
sorganisent, quant eux, en contrebas
de lquerre, un niveau infrieur celui
du rez-de-chausse, compte tenu de la
topographie. Cette diffrence de niveaux
assure une parfaite indpendance des
flux pitons et vhicules et garantit
la scurit des lves.
Alors que lensemble de la composition

est marqu par son orthogonalit,
les architectes ont rutilis un ancien
sentier pour tracer une oblique depuis
les parkings jusqu lentre du collge
et son parvis cal lextrmit sudouest de lquerre btie.
Cette rampe trs douce est borde latralement par un mur de soutnement
trait en pierres sches, inspir des
restanques traditionnelles des paysages varois. Il abrite le gymnase
main droite et souvre main
gauche sur le parvis qui domine un
technique
Bton et architecture environnementale

Au-del de lintrt que Jacques Fradin et Jean-Michel Weck portent
au bton coul en place, comme le montrent leurs dernires ralisations,
le choix de ce matriau sest rvl intressant dans le cadre de larchitecture respectueuse de lenvironnement quils dveloppent.
Du point de vue du confort acoustique, un voile bton a une performance
disolement aux bruits ariens, ce qui est particulirement intressant dans
le cadre du collge de Rocbaron. Son utilisation gnralise non seulement
sur les voiles extrieurs, mais aussi pour les refends et les dalles intrieurs,
a permis de confrer la construction une bonne inertie thermique. Lt,
les voiles, refends et dalles se rafrachissent pendant la nuit et restituent,
de jour, cette fracheur dans les locaux. Enfin, la robustesse du bton
et sa tenue dans le temps ont galement t des paramtres importants
pour favoriser lentretien et la maintenance dun quipement frquent
par des adolescents. La qualit des parements des voiles de refends intrieurs a permis de les laisser apparents. Simplement traits avec un antigraffiti, ils demeurent en parfait tat aprs une anne dutilisation.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
ralisation
13/05/09
10:43
Page 8
Rocbaron (83) Collge
>>>
5 La dclivit de la cour est gre grce un jeu de gradins en bton prfabriqu, lieu de convivialit. 6 La qualit
des refends intrieurs, raliss en bton autoplaant, a permis de les laisser apparents, traits avec un antigraffiti.
panorama privilgi. Un alignement de

cyprs souligne cette trace et accompagne cette squence dentre jusquau cur du collge. Loriginalit
du projet repose sur cette association
forme par lquerre et loblique, illustre par la dalle du prau, extension
de lquerre qui se prolonge vers lextrieur pour aller chercher le biais de
pierres sches et dessiner ainsi un portique dentre dans une figure gomtrique caractrise par la dynamique
de ses fuyantes. Loin de toute criture
monumentale, larchitecture exprime
le passage dune chelle urbaine de
lquipement celle de lintrieur du
collge.
Comme le parti fonctionnel, le traitement architectural de lensemble met

en scne cette querre. Pour les concepteurs, il tait essentiel, pour des raisons
de conforts thermique et acoustique
mais aussi daffirmation du projet, quelle
soit ralise en bton brut. Cest pour
cette raison quils ont prfr mettre en
uvre un bton autoplaant. Sa fluidit
assure, en effet, une absence de bullage,
une nettet parfaite des artes et surtout une reproductibilit de la qualit
de parement et de finition accrue, et
par l, lhomognit des surfaces.
Avec ses parfaits paralllpipdes de
bton, lquerre saffirme ainsi dans
le paysage et fait face la voie rapide.
>>> Coupes latrales.

Cour
Au-del dune simple affirmation,

Jacques Fradin et Jean-Michel Weck
ont fond leur projet sur cette recherche
de protection pour mettre en place

les conditions de la convivialit indispensable la vie de ltablissement.
TEXTE : SOLVEIG ORTH
PHOTOS : CHRISTIAN MICHEL
Matre douvrage :
Conseil Gnral du Var
Mandataire
du Matre douvrage :
V.A.D.
Matre duvre :
Jacques Fradin
et Jean-Michel Weck
en association avec Harry Botbol
Coupe AA
BET structure :
CTBI
Cari et Campenon Bernard
Coupe BB
Parvis
Entre des lves
8C
La faade principale, rectangle abstrait

sur fond de chnes verts, rythme par les
quatre ouvertures surdimensionnes
des patios protgs derrire leur maille
de ventelles, brouille la perception de
son chelle depuis la route. Au second
plan, le portique du prau qui va chercher loblique du mur de pierres sches
marque non seulement lentre mais
rtablit lchelle de ltablissement.
Cette dynamique invite pntrer vers
un cur et un paysage que le projet
a su adoucir sans dnaturer.
Surface :
8 370 m2
Cot :
15 M HT
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
13/05/09
ralisation
10:43
Page 9
Cagnes-sur-Mer (06) Collge
>>>
Depuis le nouveau parvis, un alignement de palmiers marque lentre du collge, dans lespace rserv entre les deux btiments neufs.
2 La faade sud est protge du soleil par une srie de lignes horizontales ralises en lments de bton prfabriqus.
Cagnes-sur-Mer (06)
Lignes urbaines
L
lgance du nouveau collge Jules

Verne tient certainement la finesse
de son criture architecturale et de ses
tracs. La dmolition dun ancien collge
dit de type Pailleron (structure modulaire et ossature mtallique non protge), puis la reconstruction du collge sur
le mme site soulevaient des enjeux de
phasage de lopration essentiels. Recherchant les solutions les moins pnalisantes

lors des travaux pour viter les nuisances
dues au chantier, les architectes ont propos lhypothse la plus efficace : simplifier au maximum le phasage des travaux
en dissociant nettement les zones de travaux du site occup par les lves.
Schmatiquement, lintervention se rsumait en deux phases : dabord, construire

le nouveau collge et en prendre possession ; ensuite, dmolir le collge existant
et raliser les espaces extrieurs. La ralit du site rendait ce parti autrement
plus audacieux. En premier lieu, parce que
compte tenu de lhypothse et de loccu-
>>> Plan de situation.

Nouveaux btiments
Btiments existants
Btiments dmolis
Galerie
Prau
Btiment Loge
e la
ed
nu
Ave
e
gar
Rue Jules Verne
Btiment enseignement
Btiment demi-pension
pation initiale du site, restait au futur collge une bande de 150 m de longueur par
35 m de largeur ; et surtout, parce que
cette bande tait proximit immdiate
au sud de lautoroute A7 et dune barrire
daccs.Alors que lancien collge se retirait en limite nord, le nouveau proposait
de simplanter au sud au plus prs de la
nuisance.
Faire cran
Pour pallier cette nuisance sonore, les
architectes ont pris le parti de regrouper
la plupart des locaux dans un simple
paralllpipde de 100 m de longueur
par 19 m de largeur qui forme un cran
acoustique et bnficie dune orientation favorable nord-sud.Afin de garantir
un bon confort lintrieur des locaux,
la faade sud expose au bruit routier
a t ralise selon le principe dune
faade paisse. Celle-ci est constitue
dune peau extrieure vitre et protge
du soleil par un filtre form dune srie
de brise-soleil horizontaux raliss en
bton, dun vide technique quip de
passerelles correspondant aux niveaux
intrieurs qui facilitent lentretien des
vitrages, et enfin dune peau intrieure
compose douvrants coulissants.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
ralisation
13/05/09
10:44
Page 10
Cagnes-sur-Mer (06) Collge
>>>
3 Le hall se dveloppe sur double hauteur et souvre largement sur lespace de la cour.
est trs simple ; quelques -plats de bton brut rythms par des bandeaux vitrs.
Protg du bruit et du soleil par ses longues horizontales de bton, ce premier

paralllpipde se dveloppe en R+3
et rassemble tous les locaux ddis
lenseignement. Ils sorganisent de
part et dautre dune circulation centrale
dessine par les voiles de refends intrieurs. Le dernier niveau formant lattique reoit, pour sa part, cinq logements
de fonction.
Une deuxime bande de bti (R+2)
simplante au nord, paralllement la
premire et lgrement dcale lest
de la premire. Regroupant dautres
logements de fonction, elle masque le
btiment cuisine/restauration conserv.
son extrmit ouest, elle est relie
au btiment principal par un portique
de bton dvelopp sur double hauteur,
qui marque lentre au sein de lquipement et se prolonge en prau au nord.
Aprs lexprience positive du collge de
Rocbaron, Jacques Fradin et Jean-Michel
Weck ont nouveau souhait mettre en
uvre un bton autoplaant. Ici, le matriau a permis, au-del des qualits de
parement et de finition accrue, de rduire
notablement les nuisances du chantier.
En effet, la fluidit du matriau permet
de saffranchir de la vibration des btons
10 C
ONSTRUCTION MODERNE
Ct cour, lcriture du btiment
traditionnels et vite par consquent une

nuisance sonore importante lors du chantier. Les brise-soleil bton ont quant eux
t raliss avec une srie dlments
de 4,50 m de longueur par 50 cm de
largeur et de 18 15 cm de profondeur.
Ceux-ci ont t prfabriqus en atelier
pour assurer la qualit et la parfaite horizontalit des artes, de faon ce quune
fois mis en uvre, les 22 lments qui
composent une des horizontale restent
parfaitement rectilignes.
ment de palmiers qui accompagne du

dehors vers le dedans, de la ville vers linstitution. Ce parvis cre une nouvelle interface avec la ville et accueille les lves en
toute scurit. Nous avons, par ailleurs,
rtrocd la ville une bande de terrain
de 5 m en limite sud, de faon largir la
rue Jules Verne pour lui confrer lchelle
dun vrai boulevard urbain. Plante et
ramnage, elle est aujourdhui frquentable malgr la prsence en contrebas de la voie autoroutire.
seulement vitesse modre depuis les

rues attenantes, mais galement depuis
lautoroute.
Lumire et visibilit
Au travers du nouveau collge de Cagnessur-Mer, Jacques Fradin et Jean-Michel

Weck ont su rinterroger la question
de la perception de lquipement public
depuis la ville et sa relation avec cette
dernire. La problmatique prend tout
son sens lors de la confrontation des
visions de jour ou de nuit de lquipement. De jour, lensemble trs linaire
et trs pur cre un repre abstrait. Au
crpuscule, la vision sinverse, illumin
de lintrieur, le paralllpipde de bton se retourne en quelque sorte sur luimme et affirme sa vocation dtablissement scolaire. Le spectacle fragment
de la lumire des classes apparat, filtr
par ses longues horizontales de bton
et forme une composition cintique non
Matre douvrage :
Conseil Gnral
des Alpes-Maritimes
Si lefficacit du phasage a garanti un

temps de chantier rduit, la pertinence
du projet a permis de donner une nouvelle gnrosit aux espaces publics
attenants et une nouvelle visibilit
linstitution. Lors du concours, les premiers lments de diagnostic et danalyse faisaient montre dun grand dficit
de visibilit et didentification de lquipement public, son entre rue Jules Verne
restait confidentielle et lensemble des
voies qui le desservaient mal calibres
expliquent les architectes. Cest pourquoi
nous avons tenu organiser un vaste
parvis lest du site, cadr par les deux
btiments neufs et rythm par un aligne-
/N132
TEXTE : SOLVEIG ORTH

PHOTOS : SERGE DEMAILLY
Matre duvre :
Jacques Fradin
et Jean-Michel Weck
en association
avec Frdrique Mauclair
BET structure :
Ingnierie 84
Campenon Bernard Cte-dAzur
et Vignat Gros-uvre
Surface :
6 800 m2
Cot :
9,5 M HT
ralisation
13/05/09
10:44
Page 11
Rhne (69) Maison
Vivre
avec le paysage et la lumire
>>>
Dans le cadre vallonn des paysages du massif des Monts dOr, larchitecte Pierre Minassian
signe une maison contemporaine harmonieusement inscrite dans son site et son environnement.
Parois et lignes de bton dessinent avec finesse son volume minimaliste et encadrent les grandes
baies vitres des faades est et ouest gnreusement ouvertes sur le paysage.
Fluidit et luminosit caractrisent lambiance des espaces intrieurs. La prsence permanente
du paysage donne le sentiment de vivre dans la nature, tout en tant dans sa maison.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
11
ralisation
13/05/09
10:44
Page 12
Rhne (69) Maison
>>>
2
itu au nord-ouest de Lyon, le

massif des Monts dOr prsente
une grande diversit de paysages vallonns et verdoyants.
La topographie de ce territoire offre de
multiples points de vues sur des panoramas o, au fil des pentes, des sommets
et des vallons, se succdent emprises
forestires, ptures et terres agricoles.
En direction du sud, le relief amnage
au gr de ses mouvements des perspectives sur la ville de Lyon et sa silhouette
btie. Les atouts de ce cadre de vie, associs la proximit de la capitale des
Gaules, ont favoris sur ce territoire
le dveloppement dun habitat individuel rsidentiel, qui permet de bnficier
des avantages de la vie la campagne,
tout en profitant de la proximit dun
grand centre urbain. La plupart de ces
maisons affichent une architecture novernaculaire o trop souvent le pastiche
et le dcor banal font office de style.
Cependant certaines maisons font exception et affirment leur identit contemporaine, tout en dmontrant leur capacit
sinscrire de faon harmonieuse dans
leur site et leur environnement. Tel est
le cas de la maison signe par larchitecte Pierre Minassian dans une des
communes des Monts dOr.
12 C
ONSTRUCTION MODERNE
1 Finement dessine par ses pignons et ses lignes de bton, la maison semble merger de la pente engazonne.
Depuis lentre, le regard traverse la maison pour plonger dans le paysage.
Le site du projet est un petit vallon

model par deux flancs de colline
abruptes, orients lun lest lautre
louest. Les pentes herbeuses servent
de pturage un levage de chevaux.
En partie haute, la prairie laisse place
la fort. La parcelle du projet se situe
sur le flanc est du vallon. De forme
polygonale, elle possde une forte
pente de 26 % en moyenne. Trs vas
vers le fond du vallon, le terrain se
rtrcit en partie suprieure, au bord
du chemin de Saint Jean qui assure
sa desserte.
la plus grande discrtion possible dans

le paysage. Pour cette raison, le volume
est partiellement encastr dans la pente.
Je voulais aussi que la lumire naturelle

pntre abondamment dans la maison
du ct est et du ct ouest. Ceci explique
>>> Plan du rez-de-chausse haut.

1 - Chambres ; 2 - Chambre des parents.
Sur fond de boqueteaux, la maison se

dresse dans la pente, au voisinage dune
ferme traditionnelle en pierre. Elle prend
la forme dun paralllpipde ayant
pour base un rectangle de 23 m x 7 m.
Orient est-ouest et encastr dans la
pente, le volume simple et pur est dessin par les pignons nord et sud en
bton brut, ainsi que par les lignes,
elles aussi en bton brut, des dalles
de toiture et de plancher qui encadrent
les grandes baies vitres des faades
est et ouest. Si le style et lcriture sont
modernes, ma volont est davoir pour
cette maison une architecture contemporaine minimaliste afin de linstaller avec
/N132
4
1
3
6
>>> Plan du rez-de-chausse bas.

1 - Atelier-bureau ; 2 - Bibliothque ; 3 - Sjour ; 4 - Cuisine ; 5 - Terrasse ;
6 - Salon TV.
13/05/09
10:44
Page 13
>>>
4
3 Sur la faade est, ltage des chambres avance son cadre de bton qui semble en lvitation sur le niveau infrieur.
Le long de la faade ouest, un alignement de bambous filtre la lumire et le regard.
la prsence de larges baies vitres sur

les deux faades principales, souligne
larchitecte.
Le projet sorganise sur deux niveaux,
un rez-de-chausse haut et un rez-dechausse bas, chacun de plain-pied avec
le jardin. Depuis le chemin Saint Jean,
laccs la maison se fait par le haut
du terrain. Une fois le portail franchi,
la maison se dcouvre en lger contrebas. Semblant merger de la pente engazonne, le niveau suprieur occupe
presque toute la largeur de la parcelle.
La toiture terrasse vgtalise et un alignement de bambous longeant la faade
participent lintgration harmonieuse
de ce volume longiligne dans son environnement naturel, conformment la
volont de larchitecte. Le rideau de
bambou sinterrompt pour indiquer

lentre de la maison, vers laquelle nous
conduit un jeu de marches en bton. L,
devant la porte et les grands chssis
vitrs, le regard traverse la maison pour
plonger dans le paysage, comme happ
par lui. Cest une fois dans le hall dentre, en partie en balcon sur le sjour,
que lattention se porte sur lorganisation des lieux et lambiance de lespace
intrieur.
Fluidit et luminosit
Les quatre chambres, toutes orientes
lest vers le paysage du vallon, et les
deux salles de bains sont situes au
niveau suprieur. Les chambres se rpartissent de part et dautre du grand vide
toute hauteur donnant sur lentre. Celle

des parents, ct nord, prsente un
gnreux espace o les quipements
sanitaires tels que la baignoire, le
lavabo et la douche, au design pur
et raffin, font partie intgrante de
la pice. De grandes baies vitres laissent abondamment pntrer la lumire
naturelle dans chaque chambre. Un
rideau extrieur, compos de pices
de bois identiques cousues entre elles,
est conu comme une cotte de mailles
qui assure la protection solaire des
pices.
Depuis lentre, le couloir traverse
le rez-de-chausse haut dans le sens
longitudinal et dessert les chambres
en enfilade. Ce lieu de circulation slargit vers les chambres des enfants pour
>>> Le volume longiligne

et minimal sinscrit discrtement
dans son environnement naturel.
offrir un espace de jeux commun et

ouvert. Par de gnreuses baies vitres, le couloir donne une vue travers le filtre des bambous sur le haut
de la parcelle et est abondamment
clair par la lumire venant de louest.
Deux larges failles perces dans le
plancher en bton laissent glisser cette
lumire jusquau niveau infrieur. Celle
qui est le plus proche de lentre
accueille lescalier qui conduit au rezde-chausse bas o se trouvent toutes
les pices vivre, latelier-bureau,
lensemble sjour - salle manger - cuisine et le salon de tlvision. Ce niveau
tant encastr dans la pente, tous ces
espaces jouissent dune vue panoramique sur le vallon travers les baies
vitres toute hauteur, juxtaposes le
long de la faade. Aux beaux jours,
les chssis coulissants permettent douvrir le sjour sur la terrasse et la nature
environnante. Fluidit et luminosit
caractrisent ici lambiance de lespace
intrieur.
cela sajoute la prsence permanente
du paysage qui donne le sentiment de
vivre dans la nature, tout en tant dans
sa maison. Lensemble sjour - salle
manger - cuisine sorganise dans un
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
13
ralisation
13/05/09
10:44
Page 14
Rhne (69) Maison
>>>
5 Au rez-de-chausse bas, les pices vivre sorganisent dans un mme continuum spatial.
prend toute sa dimension. 7 Le couloir du rez-de-chausse haut est un espace lumineux et gnreux.
mme continuum spatial, tandis que

cloisons fixes et portes coulissantes
permettent disoler latelier-bureau et
le salon de tlvision. Les diffrents
lieux et parties de ce grand espace
ouvert se rpartissent en suivant le
jeu de la simple ou double hauteur
sous-plafond et le rythme de la trame
structurelle marque par les poteaux
cylindriques ou les refends contrefort
en bton brut.
Dans le mme esprit, la chemine
ponctue lespace sans le fermer et
amnage un lieu plus intime pour la
partie bibliothque. L, le sjour avec

fauteuils et canaps stend jusquau
grand vide central double hauteur.
Cest ici le vritable cur de la maison,
o le sjour prend toute sa dimension
et o se rvle la mise en scne des
espaces de la vie familiale. Le verre,
le bton et lacier mettent en valeur la
luminosit, la puret et les parfaites
proportions des espaces intrieurs.
Tout concourt ici au plaisir de vivre
et dhabiter. Le bton brut et le sol en
bton anthracite dmontrent ce quils
peuvent apporter par leur couleur et
>>> Coupe transversale.

Toiture vgtalise
Rez-de-chausse
haut
Rez-de-chausse
bas
14 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
Le vide central double hauteur est le cur de la maison o le sjour
leur texture lambiance et au confort

dun espace dhabitation.
Finement cisele par le bton

Les lments de la structure de la maison, tels que les voiles des pignons,
les poutres, les dalles de plancher et
de toiture, le mur de soutnement et les
refends contrefort du rez-de-chausse
bas, sont en bton coul en place.
Seuls les poteaux cylindriques sont
composs dun tube mtallique rempli
de bton. Les murs pignons nord et
sud sont raliss en bton autoplaant
laiss brut de dcoffrage. Poteaux, poutres, voiles et dalles de bton fabriquent
un manteau minral arien et protecteur,
labri duquel se dveloppent, dans une
grande fluidit et une grande libert,
les espaces intrieurs o spanouit la
vie domestique et familiale.
Les lments structurels en bton, comme tendus lextrme, prsentent des
plans et des lignes dont la finesse dessine le volume simple, voire minimaliste,
voulu par larchitecte.Ainsi, sur la faade
est, ltage des chambres avance son
cadre de bton en lger porte--faux
et semble, vu de loin, en lvitation sur
le niveau infrieur entirement vitr.
La maison parat pose avec dlicatesse

et discrtion dans la pente du vallon.
Comme le dit larchitecte : Le paysage
fait partie de la maison, mais la maison
fait aussi partie du paysage.
TEXTE : NORBERT LAURENT
PHOTOS : RICK SAILLET
Matre douvrage :
Priv
Matre duvre :
Pierre Minassian,
architecte
BET structure :
Syner
Duron SA
Surface :
270 m2 SHON
Cot :
Non communiqu
CM132_2009_SOLUTION BETON
13/05/09
10:57
Page 15
solutions
B
Larchitecture
parasismique
La France
p. 16
face au risque sismique
>>>
Le dernier sisme meurtrier survenu sur le territoire
mtropolitain remonte un sicle. En dduire que le risque

sismique est ngligeable serait pourtant une erreur,
tant dans nos rgions mtropolitaines que dOutre Mer.
La prise en compte de ce risque fait voluer la rglementation
lments
dune conception architecturale
parasismique
p. 18
parasismique. Les communes soumises lobligation

de respecter des normes parasismiques sont dsormais
quatre fois plus nombreuses. Cependant, la protection
rglementaire a ses limites. Mais il est possible daller
plus loin en optant pour une architecture parasismique,
Ralisations
p. 21
parasismiques
qui sinscrit dans la dmarche du dveloppement durable.

Avec pour partenaire le matriau bton
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
15
13/05/09
10:57
Page 16
solutions bton
La France face au risque sismique

La population franaise nest pas la plus expose au risque sismique,
bien plus prsent lesprit des Japonais, des Turcs ou des Californiens,
qui vivent nombreux dans lattente du big one. Pour autant, le risque
existe, aussi bien sur le territoire mtropolitain quen Outre Mer,
et lvolution de la rglementation sismique en atteste.
undi 12 mai 2008. En bordure est du plateau

du Tibet, dans la province du Sichuan, en Chine,
un sisme dune magnitude de 7,9 sur lchelle de
Richter fait 70 000 morts, 18 000 disparus et 374 000
blesss. Quelques annes auparavant, le 21 mai
2003, Boumerds prs dAlger, une secousse causait quelque 2 300 dcs. Ces vnements terribles,
comme le tremblement de terre de Kobe, au Japon,
en janvier 1995 (plus de 6 000 morts), nous restent
videmment en mmoire. Mais lloignement gographique de ces pisodes ne doit pas laisser croire que
le risque sismique est rserv aux contres lointaines.
La France est elle-mme un pays sismique. On pense
au tremblement de terre survenu dans les Alpes-Maritimes le 11 juin 1909 et qui dtruisit cinq villages,
faisant 46 morts et 250 blesss. Mais lactivit sismique est permanente. En octobre dernier, une secousse
rveillait le village de Saint-Sauveur-sur-Tine, dans
larrire-pays niois. Quelques mois plus tt, en mai
2008, une autre secousse dune magnitude de 4,2
sur lchelle de Richter tait ressentie Pau, Tarbes
et dans les valles dArgels-Gazost et de Bagnresde-Bigorre (Hautes-Pyrnes). De tels vnements
nont certes rien de commun avec les trois big one
attendus San Francisco, Istanbul et Tokyo, mais
ils montrent la ralit du risque sismique en France
et donc la ncessit de sen prmunir.
Vers une architecture parasismique

Les tremblements de terre peuvent soumettre les
btiments des efforts normes et provoquer leur
ruine, ainsi que la mise en danger des habitants. Or
le matre douvrage doit la scurit aux occupants
de lhabitation quil a fait construire.
Le but de la rglementation (voir encadr) est dassurer la protection des vies humaines en cas de sisme,
de limiter les dommages aux btiments et de garder
16 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
oprationnelles les structures importantes pour la

protection civile. Toutefois, la nature alatoire des
tremblements de terre et les hypothses techniques
ncessairement simplifies font que, si on se limite
strictement lapplication des normes, la ralisation
de ces objectifs nest possible que partiellement. Les
normes sont appliques sur un projet dont larchitecture a dj t dtermine et peut tre dfavorable
la rsistance aux sismes. Or cette rsistance nest

pas uniquement une affaire de calcul ou dtudes
dingnierie. Le comportement dynamique des constructions est dtermin essentiellement par leur architecture qui, elle, nest pas rglemente. Lorsquelle
est favorable, elle confre aux ouvrages une rserve
de rsistance vis--vis des sismes dune intensit
suprieure celle prise en compte dans le calcul et
permet doptimiser le cot de la protection rglementaire. Lconomie obtenue peut tre sensible.
Une architecture parasismique sinscrit ainsi dans la
dmarche du dveloppement durable, car elle permet
de prvenir les rparations lourdes ou la dmolition des
constructions conomiquement irrparables, situation
admise par la rglementation dans le cas des sismes
violents.
rglementation
Un nouveau zonage sismique pour la France

Lvolution des connaissances scientifiques a amen les pouvoirs publics
revoir lancien zonage national,
datant de 1985 et bas sur une
approche dterministe (connaissance des sismes historiques).
Le nouveau zonage est fond sur
une approche probabiliste, qui tient
compte de la priode de retour
des tremblements de terre, value
statistiquement. Il divise le territoire
en cinq zones de sismicit croissante : sismicit trs faible, faible,
modre, moyenne et forte. Quelque
20 000 communes, contre 5 000
selon la prcdente rglementation,
sont concernes par ce redcoupage
officialis en 2009.
St. Martin
0
St. Barthlmy
Guadeloupe
50 100 km
La Dsirade
Mayotte
Marie-Galante
Les Saintes
Guyane
Martinique
La Runion
Miquelon
Zone 1 : sismicit trs faible

Zone 2 : sismicit faible
Zone 3 : sismicit modre
Zone 4 : sismicit moyenne
Zone 5 : sismicit forte
Saint-Pierre
Source BRGM
13/05/09
10:57
Page 17
solutions bton
Les forces en jeu : comportement dynamique des ouvrages

Il nexiste pas de charges sismiques proprement parler
bien que, pour les besoins du calcul, des forces dinertie
soient associes aux dformations imposes louvrage.
>>> Forces dinertie constituant

des charges sismiques.
forces dinertie
Lors des tremblements de terre, les constructions subissent des oscillations horizontales, verticales et de torsion, provoques par des mouvements du sol dassise.
Oscillations horizontales
Ces oscillations sont relativement mal supportes par les constructions, surtout lorsquelles
entrent en rsonance avec celles du sol, ce qui se
produit quand leurs frquences sont identiques
ou proches.
Lamplitude doscillation saccrot alors dune
manire considrable. Les dommages dus la
rsonance sont souvent trs importants, quand ils
ne provoquent pas leffondrement pur et simple
de louvrage.
mouvement du sol
forces
dinertie
technique
action du sol
action du sol
>>> Oscillations horizontales.
Oscillations verticales
Ces oscillations sont bien supportes par les
constructions, qui sont naturellement conues pour
rsister aux charges gravitaires, par nature verticales. Certains lments peuvent pourtant subir
des dformations verticales importantes, comme
les poutres de grande porte et les balcons prsentant un porte--faux important (plus de 2 m), plus
particulirement lorsquils sont lourds ou portent
une jardinire leur extrmit.
forces dinertie
forces dinertie
action du sol
action du sol
>>> Oscillations verticales.
Oscillations de torsion
Les oscillations de torsion sont dues une mauvaise conception des constructions. Elles surviennent lorsque les lments rigides dun ou plusieurs
niveaux (murs ou autres lments participant
au contreventement) sont rpartis dune manire
asymtrique par rapport leur centre de gravit.
Les sismes soumettent dans ce cas ces niveaux
une torsion densemble : les parties les plus
dformables des ouvrages vrillent autour des
parties les plus rigides. Cette torsion peut produire

des effets trs destructeurs.
action
du sol
action
des forces
dinertie
>>> Oscillations de torsion.
action
du sol
La rglementation volue
La nouvelle norme parasismique applicable
compter du 1er janvier 2010 (Eurocode 8)
contient, de mme que la norme actuelle,
les dispositions devant tre respectes pour
la conception des structures en zone sismique en plus de celles contenues dans les
autres Eurocodes. cet gard, elle complte
ces derniers. LEurocode 8 comporte six parties qui dfinissent les rgles appliquer
respectivement pour les btiments, les ponts,
la rhabilitation des ouvrages existants, les
silos et rservoirs, les fondations, et les tours,
mts et chemines.
Lemploi de lEurocode 8 implique un dimensionnement aux sismes et une vrification
de la scurit vis--vis de leffondrement.
Mais dans certains cas, des rgles simplifies peuvent tre utilises.
Le niveau minimal exig de protection parasismique augmente avec la sismicit de la
zone dans laquelle est situe la construction et avec sa catgorie dimportance (la
protection des hpitaux, par exemple, est
plus leve que celle des maisons individuelles) ; un arrt prcise le mouvement
du sol (acclration) prendre en compte
dans le dimensionnement des constructions
aux sismes. Ce mouvement caractrise la
force du sisme de calcul, donc le niveau
minimal de protection. Les constructeurs
sont libres dopter pour un niveau plus lev.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
17
13/05/09
10:57
Page 18
solutions bton
lments dune conception
architecturale parasismique
La tenue des constructions aux sismes ne repose pas sur leur seul dimensionnement mais plus largement
sur un comportement dynamique favorable, rsultat dune conception densemble judicieuse. Ce comportement
dpend de larchitecture du systme porteur, elle-mme troitement lie la forme du btiment, la disposition
des lments lourds et rigides, ainsi quau choix du matriau de structure.
Rponses constructives aux risques

Oscillations asynchrones des diffrentes
parties du btiment
Dformation du btiment
Lorsque le plan du btiment est en forme de L,

T ou X sans joints de dilatation ou de tassement,
ou si louvrage prsente des tages en retrait,
ses diverses parties oscillent de faon asynchrone.
Des dommages importants apparaissent alors
la jonction des ailes ou de toutes autres parties
prsentant une rigidit diffrente.
>>> Oscillations asynchrones (diffrentielles) en plan et en lvation.
Quatre types de solutions permettent de limiter les

oscillations asynchrones des valeurs acceptables
et de prvenir ainsi les dommages significatifs :
Fractionnement du btiment en blocs de forme rectangulaire compacte. Ce fractionnement seffectue
au moyen de joints de sparation vides de tout
matriau,appels joints parasismiques (Fig.1a,1b).
Compensation de lasymtrie de la forme du plan par

une rpartition symtrique de la rigidit de la structure. Les zones potentiellement plus flexibles pourront
tre raidies par des lments de contreventement.
Variation progressive de la largeur du btiment : les
angles rentrants, o se concentrent les contraintes,
sont supprims.
Oscillation du sol
bloc 1
Isolation parasismique. La construction est porte

par des appareils dappui de grande souplesse
horizontale, appels aussi isolateurs. Les dformations provoques par un sisme se concentrent
alors au niveau des appuis, et la construction
oscille comme une bote quasiment rigide, donc
sans dommages.
dplacements
maximaux calculs
d mini
bloc 2
>>>
bloc 1
Joints
parasismiques.
bloc 2
dplacements
maximaux calculs
d mini
1a - Fractionnement des btiments configuration
complexe par des joints parasismiques.
18 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
1b - Largeur minimale des joints parasismiques.
13/05/09
10:57
Page 19
solutions bton
Torsion du btiment
Lorsque les lments rigides dun ou plusieurs
niveaux sont rpartis dune manire asymtrique
par rapport leur centre de gravit, le sisme soumet ces niveaux une torsion densemble trs
destructrice. Il est donc impratif de les disposer
de manire assurer, dans chaque direction
principale, une rpartition symtrique de la rigidit par rapport laxe passant par le centre de
gravit des planchers.
>>> Exemples
dune rpartition correcte
des lments rigides.
Torsion importante
Torsion corrige
Effet de niveau souple

Un niveau sensiblement moins rigide que le niveau
immdiatement au-dessus est appel niveau
souple. Cest notamment le cas des rez-de-chausse qui comportent de vastes locaux sans cloisons.
Leur hauteur, souvent plus grande que celle des
autres niveaux, contribue rduire leur rigidit
(la rigidit latrale des lments verticaux dcrot
avec le cube de leur hauteur). Les dformations se
concentrent dans les niveaux souples, avec pour
consquence frquente leur crasement.
Quatre solutions permettent de limiter ou de supprimer leffet de niveau souple :
Placer au moins deux murs en bton arm ou des

pales de stabilit dans chaque direction principale,
dune manire symtrique pour viter la torsion densemble sous charges horizontales.
Augmenter progressivement vers le haut la rigidit
des lments porteurs verticaux.
Prvoir une structure souple de mme rigidit
tous les niveaux.
Utiliser lisolation parasismique : le plan des isolateurs, beaucoup plus souple que les niveaux construits, concentre sur lui les dformations imposes
par le sisme.
des porteurs verticaux.
technique
Effet de poteau court

Si, dans une structure en portiques, certains
poteaux sont plus courts ou si leur dformabilit
est rduite, par la prsence dallges en maonnerie par exemple, ces poteaux deviennent
beaucoup plus rigides que les autres. Nettement
plus sollicits, ils peuvent tre dtruits par
>>> Variation progressive de la rigidit
cisaillement. Pour viter ce phnomne, on peut

opter pour un systme contrevent, en plaant
des voiles en bton arm en faade (1) ou lintrieur du btiment ou, dans le cas des allges,
en utilisant des lments lgers, moins rigides
que les poteaux (2).
>>> Solutions supprimant ou limitant leffet de poteau court.
Le regard du SNBPE
La conception des btiments devant rsister aux
sismes doit assurer la structure une capacit
de dissipation dnergie suffisante, sans rduction
sensible de la rsistance globale sous leffet dun
sisme. Ce comportement sera diffrent selon quil
sagira dun systme ossature ou dun systme
murs ou noyau. Limpact le plus important concernera la maonnerie o il sera demand aux constructions davoir, par exemple, une surface suffisante de
murs par rapport aux surfaces construites, explique
Jean-Marc Potier, directeur technique du SNBPE.
Le positionnement des chanages verticaux sera
galement concern par la nouvelle rglementation.
Au reste, limpact de la nouvelle rglementation sur
le matriau bton prt lemploi est peu sensible,
insiste Jean-Marc Potier.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
19
13/05/09
10:57
Page 20
solutions bton
Les atouts du bton

Constructions
Ossature poteaux poutres
en bton arm
Le bton arm permet la ralisation de systmes

efficaces vis--vis des tremblements de terre. Un
excellent comportement sous sisme est obtenu
en confinant le bton par une armature approprie.
Des btiments de grande hauteur en bton arm
confin peuvent tre raliss dans des zones de
forte sismicit.
Correctement confines par des armatures formant une grille mailles fines, les ossatures en
bton arm montrent un comportement satisfaisant lors des secousses sismiques. Ces armatures
permettent dassurer un comportement ductile
des ouvrages, critre essentiel de la rsistance
aux sismes.
Lorsque la structure principale est en portiques,

il convient de respecter le principe poteau fortpoutre faible : les grandes dformations censes
se produire en cas de sisme majeur ( la place dune
rupture instantane) devraient concerner les poutres,
que lon peut en gnral rparer, et non les poteaux
ou les nuds, qui assurent la stabilit du btiment.
rglementation
Constructions en voiles couls en place

Une structure en voiles de bton ou bton arm est
intrinsquement parasismique. Des exemples
montrent que des btiments raliss selon les
rgles de construction propres aux zones non
sismiques ne se sont pas effondrs sous leffet
dun tremblement de terre : mme endommags,
les voiles continuent porter les planchers (leffondrement des planchers sur les occupants est la premire cause de dcs lors des tremblements de
terre), et les dommages sont en gnral rparables.
Les bords des voiles tant davantage sollicits
que leur milieu, ils doivent tre renforcs par des
chanages ou des poteaux intgrs dans les voiles

ou formant un retour.
15 cm
15 cm
15 cm
15 cm
>>> Retours aux extrmits des voiles.
Systmes mixtes ossature et voiles

Dans le cas des systmes mixtes, les voiles et les
portiques participent la rsistance aux charges
horizontales. Dans un premier temps, en raison de
leur rigidit, les voiles reprennent la presque totalit de ces charges. Aprs lapparition de zones
plastifies dans les voiles, une plus grande part
des charges se reporte sur les portiques qui, si
les dispositions constructives des rgles parasismiques sont respectes, possdent une grande
capacit dissiper lnergie des oscillations. Autre

avantage : les dformations des voiles sont minimales en pied de la structure, o celles des portiques sont maximales ; la situation sera inverse
au sommet de louvrage. Linteraction des voiles et
des portiques est donc trs favorable, condition
que les assemblages poutres-voiles soient ductiles
et acceptent donc une certaine dformation avant
la rupture.
>>>
Comportement sous charges

horizontales
du systme mixte
ossature et voiles.
a
CERIB : le point sur lvolution

rglementaire
Le Centre dtudes et de Recherches sur lIndustrie
du Bton (CERIB) tudie limpact de la nouvelle rglementation sismique sur les solutions bton. Ses
tudes visent, entre autres, confirmer la validit
aux normes Eurocode 8 (rglementation sismique)
des solutions en bton prfabriqu. Elles montrent
galement des exemples dadaptation de solutions
de maonnerie existantes. Lenjeu est dautant plus
important que les entrepreneurs concerns seront
quatre fois plus nombreux avec la nouvelle carte
dala sismique, explique Paul Sauvage, responsable du dpartement Sciences du btiment au
CERIB. Un gros travail de formation et dinformation
est dores et dj en cours auprs de ce public,
notamment celui des bureaux dtudes, qui doit
composer avec lEurocode 2 (ouvrages bton) dune
part et lEurocode 8 dautre part. Concernant la
mtropole, la nouvelle rglementation namne pas
la rvolution dans les usages, insiste Philippe Faucon,
Directeur Gnral Dlgu du CERIB. Les solutions,
existantes ou lgrement adaptes, ne devront tre
justifies quen des points particuliers comme les
chanages horizontaux ou verticaux, par exemple.
De mme, le dimensionnement des armatures pourra
tre amen augmenter, mais la complexit vient de
la compatibilit entre les diffrentes rglementations :
rglementation thermique, rglementation incendie,
rglementation sismique,accessibilit PMR
TEXTE : PHILIPPE FRANOIS, SUR LA BASE DE DOCUMENTATIONS
ET CONSEILS TECHNIQUES DE MILAN ZACEK.
20 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
13/05/09
10:57
Page 21
solutions bton
Ralisations parasismiques
Collge de Sainte-Tulle
(Alpes-de-Haute-Provence)
Situ en fond de valle, au pied du centre ancien de
Sainte-Tulle, le terrain sinscrit dans un environnement
fortement bois. Discret, le btiment denseignement se

dcompose en deux lments longitudinaux de hauteurs
diffrentes qui accompagnent la courbe de la rivire
voisine. Ct sud, les cours de rcration, protges
du vent du nord, sont encadres des deux ailes en rezde-chausse qui abritent la demi-pension et les bureaux
administratifs.
Les solutions constructives ont t dictes par la nature
liqufiable du sous-sol et le classement du terrain
dans une zone sismique risque important (zone 2).
Au terme dune tude dexcution qui donne lieu
une modlisation, les calculs de structure conduisent
un systme de fondation profonde sur pieux, ancrs
dans les fondations marneuses compactes environ
10 m de profondeur. Les btiments eux-mmes seront
constitus dune structure bton, poteaux et voiles
en faade associs des voiles intrieurs. Des joints
de dilatation de 6 cm de largeur viennent rpondre
aux exigences de la rglementation sismique.
ENTRETIEN AVEC MILAN ZACEK, ingnieur, architecte, spcialiste de la construction parasismique
fiche technique
Matre douvrage : conseil gnral des Alpesde-Haute-Provence
Matre duvre : Rgis Rioton, architecte mandataire Gilles Broccoli, Michel Perrin et Raymond Gimenez,
architectes associs
BET : SP2I
Une architecture
parasismique permet damliorer la fiabilit des btiments.

Pourquoi construire parasismique ?
Milan Zacek : Le but est de prserver les vies humaines, mme dans le cas
dun sisme majeur, quitte devoir dmolir ensuite certains btiments. Mais
il est possible, dans tous les cas, de sauvegarder galement les constructions
en adoptant ainsi la dmarche du dveloppement durable. Pour cela, il est
ncessaire de concevoir larchitecture de louvrage de manire minimiser
limpact des sismes, car cest delle que dpend, pour un sisme donn, limportance des oscillations.
Lenjeu est dimportance, mais aussi les tudes
M. Z. : On a tort de penser que la protection des btiments vis--vis des sismes
est seulement une affaire dingnieurs. Concevoir un projet parasismique est relativement simple, la diffrence du dimensionnement au sisme, qui peut parfois
tre complexe. Une solution parasismique peut tre adopte pour toute configuration de btiment, mme si la simplicit et la symtrie des volumes et
des lments structuraux offrent la meilleure performance. La prise en compte
de la rsistance aux sismes ne limite donc pas la libert cratrice.
Quels sont les grands principes parasismiques retenir ?
M. Z. : Il convient de prvenir en priorit les phnomnes les plus destructeurs :
oscillations asynchrones de diffrentes parties de louvrage, torsion densemble,
crasement dun niveau dit souple, rsonance de la construction avec le sol, etc. Il
est tout fait possible dagir au niveau de la conception, sans limitation architecturale, pour que ces phnomnes ne se reproduisent pas.
Quels sont les atouts du bton dans ce domaine ?
M. Z. : Le bton est utilis pour raliser les voiles. Or, les systmes en voiles ou
mixtes, en voiles et portiques, possdent un excellent comportement sous laction
sismique. Il ny a pas de pertes de vies humaines dans ce type de btiment,
mme en cas de sisme majeur. En outre, le bton est un matriau traditionnel,
dont la technologie est bien matrise par les entreprises. Or, de nombreux effondrements dimmeubles lors des tremblements de terre sont dus une mise en
uvre incorrecte.
Il ny a donc aucune raison de se priver dune architecture parasismique
M. Z. : Une architecture pertinente permet de minimiser le cot de la protection
parasismique grce au comportement dynamique favorable quelle confre
aux constructions. linverse, la protection dun btiment dont le comportement
est dfavorable cote cher. Larchitecte peut donc tre lorigine dconomies
non ngligeables. En plus, la fiabilit des btiments correctement conus est
nettement suprieure celle des ouvrages donnant lieu aux phnomnes que
nous avons voqus.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
21
13/05/09
10:57
Page 22
solutions bton
Immeuble Nice 400

(Alpes-Maritimes)
Suite dun projet imagin en 1990 pour crer des surfaces
de bureaux destination dune grande banque, Nice
400 reprend au dbut des annes 2000 avec un nouveau programme dont larchitecture, imagine par JeanPhilippe Cabane, dessine une majestueuse ellipse. Situ
proximit immdiate de laroport, ce programme
consiste en la ralisation dun immeuble de sept tages
usage dcole (EDHEC), de bureaux (7 000 m2) et
Collge
de La Btie-Neuve
(Hautes-Alpes)
Situe lentre est du village de La Btie-Neuve, la
parcelle ddie au projet de collge, encore agricole,
demeure extrieure la zone urbaine. Rgis Rioton,
architecte mandataire, choisit de composer avec la
situation et dessine des btiments la gomtrie
simple, de deux niveaux seulement, qui naccentuent
pas le caractre dominant du terrain. Laxe principal
de la valle est repris par le mail piton qui conduit
jusqu lentre du collge et se prolonge dans lenceinte
de ltablissement par une rue intrieure.
Dispos selon cet axe fondateur, repris par le gymnase,
le btiment principal droule une faade urbaine,
les autres locaux du collge prenant place perpendiculairement ce corps de btiment. Un bton matric,
dit bton drap, est utilis pour les parois des locaux
de service et les vestiaires du gymnase qui bordent lespace public. Employ comme un voile pour dissimuler des
22 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
de centre paroissial. Il existe, en effet, sur le terrain

une glise voue la dmolition, que lvch entend
reconstruire sous forme de centre paroissial. Avec les
cinq niveaux de parkings en sous-sol (270 places),ce sont
donc quatre ERP qui sinscrivent dans un mme volume,
ainsi quune multiplicit de circulations (6 ascenseurs,
7 escaliers) pour que chaque entit puisse disposer de
ses propres vacuations. Eu gard la surface occupe
par ces circulations, une astuce est trouve pour gagner
de prcieux mtres carrs : le clocher de lglise, excentr
par rapport au btiment, intgre la chemine dvacuation du parking, permettant ainsi de rcuprer 12 m2
chaque niveau. Ce clocher, tout en bton brut coffr
au moyen dun coffrage grimpant, est un lment esthtique majeur de ldifice.
Le btiment en lui-mme slve sur 7 tages, pour une
surface hors uvre nette de 11 000 m2.Il a pour structure
une association de poteaux cylindriques et de plancherschampignons, chaque plancher reposant sur quatre
lits de butons la verticale et onze lits lhorizontale.
Le sol du rez-de-chausse est un plancher de reprise entre
la structure des tages et les sous-sols. Il reprend notamment les noyaux parasismiques des tages,ceux-l mme
qui contiennent les circulations. La rglementation parasismique, on laura compris, a fortement influenc la
conception de ldifice. Cest une contrainte lourde sur
la commune de Nice, reconnat larchitecte Jean-Philippe
Cabane. Lvolution de la rglementation amne notam-
locaux techniques, il prend une couleur ocre orang qui

confre ces parois aveugles une expression de lgret.
Situ en zone sismique, le collge de La Btie-Neuve
fait partie des btiments dont la dfaillance prsente un
risque lev pour ses utilisateurs en cas de tremblement
de terre. Les tudes dexcution ont donc pris en compte
lala sismique. La dtermination de la rponse de la
structure et son dimensionnement ont t effectus par
analyse modale spectrale, explique Bruno Despas, du BET
Patrick Millet. Cette mthode danalyse dtermine dans
un premier temps la rponse de la structure au voisinage
de certaines frquences particulires, dites frquences
de rsonance, puis elle les associe afin de dterminer
les effets maximaux du sisme sur la structure. La mise
en place de plans de contreventement verticaux, constitus par des voiles pleins en bton arm dont la charge
se transmet en ligne directe la fondation, associe
des diaphragmes horizontaux rigides (planchers en
bton arm par exemple) a permis dassurer la stabilit
et la rigidit du collge. De quoi lui permettre de rsister
sans encombre aux charges horizontales engendres
par les ventuels sismes
ment des joints de dilatation de plus en plus larges. Voil

pourquoi limmeuble Nice 400 est coup par un joint
de dilatation bien visible. Mais les enjeux parasismiques
ont aussi influenc les sous-sols, dont la vote de forme
ovode a permis de limiter significativement le butonnage
(30 40 % en moins).
fiche technique
Matre douvrage : co-promotion Icade Tertial/Cogedim
Matre duvre : Jean-Philippe Cabane pour ABC
Architectes - OTH 06
Surface : 11 000 m2 SHON sur 7 tages et 5 niveaux
de parking en sous-sol
fiche technique
Matre douvrage : conseil gnral des Hautes-Alpes
Matre duvre : Rgis Rioton, architecte mandataire,
Michel Perrin / Atelier Quadra architecte OPC
BET : Patrick Millet
TEXTE : PHILIPPE FRANOIS
ralisation
13/05/09
10:50
Page 23
Rouen (76) Crche
Un univers
paisible et protg
>>>
Dans un quartier populaire en devenir de la priphrie rouennaise, un ruban de bton
marron glac dessine un univers paisible pour la petite enfance, do son nom : Terre
des enfants. Dans ce nouvel quipement construit par les architectes Hamonic et Masson,
le bton autoplaant donne le ton. Il cultive un vritable esprit de carapace, tout en ouvrant
largement lespace sur lextrieur. lintrieur, il se pare de couleurs vives qui animent
la dambulation.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
23
13/05/09
ralisation
10:50
Page 24
Rouen (76) Crche
>>>
1 Incruste dans le bton au moment du coulage, la signaltique contribue

lidentit du btiment. 2 Vue de lavenue de Grammont. Le btiment slve
grce des voiles de hauteur croissante en bton autoplaant coul en place.
ifficile de parler de larchitecture

de Terre des enfants sans voquer auparavant son environnement.
Situ lextrme sud de Rouen, entre
le boulevard de lEurope et la limite de
Sotteville, le quartier Grammont est inscrit dans un important projet de renouvellement urbain.
Ici, les logements ont trac un monde
improbable dans lequel les oprations
tiroirs de dmolition reconstruction se
succdent. Parmi les HLM rcents, parfois dignes et parfois piteux, et dautres
en briques plus intressants qui seront
hlas dmolis, un vaisseau amiral sort

de terre. Il sagit du projet de mdiathque de Rudy Ricciotti, qui - au terme
dune polmique et un stade avanc
du chantier - sera finalement transforme en bibliothque de quartier et en
centre darchives pour le dpartement.
quelques mtres de Terre des enfants et dun grand parc public, on
voit dj comment limposante structure en bton de ldifice et ses piliers
viennent sancrer sur les grands axes,
pour enfin les ponctuer et crer un vnement urbain lchelle du quartier.
>>> Axonomtrie.
Av
en
ue
de
Gra
mm
on
t
nd
rra
Fe
id
av
D
e
Ru
24 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
Ouvert depuis janvier 2008, Terre des

enfants la prcde avec panache. Cest
en effet lun des tout premiers quipements publics donner une nouvelle
image ce quartier qui se veut dsormais porteur doptimisme.
Nouvelle dynamique
Petit par sa surface (1 144 m2), ce btiment est important par sa plastique,
son esthtique et par son ancrage sur
une parcelle trapzodale langle de
la rue David Ferrand et de lavenue de
Grammont, principale artre du quartier.
Le programme, qui regroupe une crche,
une halte-garderie et un relais pour les
assistantes maternelles, lui donne aussi
une ampleur spcifique car cet quipement est le tout premier du genre
Rouen. Comme lalignement tait
impos par les rgles durbanisme et
que tout espace de recul par rapport
la rue savrait impossible, nous
avons dcid de crer une coque protectrice, indique Galle Hamonic.
Lieu du mtissage et de la diversit,
les structures daccueil de la petite
enfance sont la premire tape de lapprentissage de la vie en collectivit.

Comme le bton permet de modeler
des volumes, la plastique du btiment
traduit cette symbolique. Telle une
sculpture, il se droule dune seule
matire en un mouvement ascensionnel. Reliant les deux rues qui le bordent, il saffirme en tant que btiment
public, citoyen et ouvert tous. Le
volume en bton autoplaant lazur
semble ainsi glisser la croise des
chemins, et se dveloppe le long des
arbres longeant lavenue lextrieur
et de deux patios cachs lintrieur.
Les couleurs qui ponctuent les espaces
de vie jouent de leurs contrastes avec
le monochrome brun fonc de la peau
extrieure.
partir du sas de lentre, au croisement des deux rues, les diffrents lieux
se succdent et le parcours donne au
circuit une intriorit lumineuse et colore. Des diffrences de hauteurs et de
lgers porte--faux animent lespace
que toutes les fonctions se partagent
de faon trs rationnelle. Ceci explique
le parti architectural et la dynamique
13/05/09
10:50
Page 25
>>>
3 Ldifice est un jeu de vides et de pleins. Ici, un vide de la faade cde

la place au barreaudage de la terrasse de ltage. 4 Les murs peints de couleur
turquoise prolongent lambiance de lintrieur.
N
Un ruban de bton autoplaant

Cette ide de coque protectrice dveloppe par les architectes est particulirement bien servie par le matriau
bton. Nous voulions un bton apparent sans vture qui apporte matire
et force et nous souhaitions tirer parti
de la richesse du produit en lui donnant un ct chic et brillant. Le budget
ne permettant pas dutiliser du bton
teint dans la masse, nous avons
adopt une lazure marron fonc trs
brillante qui donne la crche laspect
dun crin prcieux, poursuit Galle
Hamonic.
Recourir au bton autoplaant tait
particulirement opportun pour raliser, sans joints de recoupement ni
joints darrt de coulage, des voiles
de hauteurs varies qui atteignent parfois une trs grande longueur, comme
lorsque la carapace forme, sur la rue

David Ferrand, une faade de prs
de 40 m qui a t coule en deux
passes. Sur tous les chantiers, ce matriau trs liquide au moment du coulage
a aussi la rputation de faciliter lexcution de grandes ouvertures dans
les voiles et notamment de fentres
en longueur.
Comme son nom lindique, le bton
autoplaant trouve en effet naturellement sa place dans des coffrages trs
tanches sans ncessiter de chemines
de coulages. Ici, il tait dautant plus
indiqu que malgr lopacit de sa peau,
cette architecture est en ralit trs
ouverte sur lextrieur. La coque sombre
et protectrice abrite en effet dagrables
espaces latmosphre joyeuse et lumineuse quaniment a et l des murs,
des sols et des plafonds colors de rose,
de vert vif, de turquoise ou dorange
selon les cas.
La crche, la halte-garderie, la cuisine
et les salles de pause occupent le
rez-de-chausse ; ltage est vou
au relais des assistantes maternelles.
Ds le parvis extrieur, la gomtrie
du btiment est souligne quand la
10
Avenue de Gra
mmont
ascensionnelle de ce btiment, compos de deux ailes en escargot qui

croissent en hauteur : de 4 m 6,55 m
au rez-de-chausse, puis 7,80 m
au point culminant de ltage face
lavenue de Grammont.
5
8
3
1
2
Rue David Ferrand
>>> Plan du rez-de-chausse.

1 - Parvis abrit ; 2 - Sas dentre ; 3 - Hall ; 4 - Patios ; 5 - Dortoirs ; 6 - Espace
des grands ; 7 - Espace des petits ; 8 - Vestiaire et salle de repos ; 9 - Cuisine ;
10 - Cour jardin.
couleur du bton du sol se retourne sur

les murs, principe rpt plusieurs
reprises au fil du parcours. Grce
leurs grandes baies, les pices de
vie des enfants souvrent largement
sur lextrieur, prolonges par la cour

jardin. Si lensemble du btiment est
baign de lumire, le parcours de
ltage prend un aspect ludique,
qui imprgnera sans nul doute dans
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
25
13/05/09
ralisation
10:51
Page 26
Rouen (76) Crche
>>>
5 Pause orange dans le couloir o les enfants dcouvrent tout lart de la fentre en longueur.
perc dans le btiment permet de diffuser une lumire naturelle.
lesprit de quelques bambins le got

de larchitecture.
Un long couloir orange, quanime une
fentre en longueur place leur hauteur, dbouche sur la belle salle des
arts plastiques et des jeux deau.
Peinte en vert pomme, celle-ci profite
de la hauteur la plus importante sous
la pente de la toiture pour merger
sur la faade de lavenue de Grammont
la faon dun immense bow-window.
Ici, tous les espaces sont vraiment
agrables, mais assez curieusement,
par sa conception, le btiment avec son
hall de grande hauteur ne ressemble
pas un lieu pour la petite enfance,

conclut la directrice Anne Lecarpentier.
Cest un bel quipement public.
Un chantier propre
sur un sol instable
En raison de la nature du sol sur danciennes sablires, ldifice constitu
dune structure poteaux-poutres-voiles
a fait lobjet de fondations particulires
sur micro-pieux. Et si le bton vaut
naturellement par ses performances
thermiques, quelques rgles de bon
sens vitent galement tout gaspillage
>>> Plan du niveau 1.

1 - Auvent ; 2 - Salle des arts plastiques et des jeux deau ; 3 - Terrasse en tage.
1
26 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
dnergie : implantation, patios pour

apporter la lumire, ventilation des
locaux, toitures vgtalises, planchers chauffants intgrs aux dalles
de bton coules en place
Contrairement au bton traditionnel, le
bton autoplaant se met en place sans
vibration. Sur le chantier, les nuisances
sonores sen trouvent considrablement
rduites. Si cette caractristique est particulirement apprciable dans un quartier dhabitation dense comme lavenue
de Grammont, la scurit des ouvriers
sen trouve galement amliore.
Dans le cas prsent, lentreprise ntant
pas familire avec cette technique,
les architectes y ont port une attention particulire tout au long des travaux et ont soign le calepinage des
banches. Cest ainsi que cette grande
maison de la petite enfance, mini
chteau-fort moderne ouvert sur le
ciel, a dfinitivement pris sa place
et que son nom Terre des enfants
a t grav dans la peau de bton
marron glac o quelques dessins
annoncent demble qui cet quipement trs urbain est destin. Plus
que par sa gestuelle, il simpose par
Ici, lun des deux patios
sa sobrit, sa gomtrie, sa peau

de bton et ses couleurs sombres et
ptillantes.
TEXTE : CHRISTINE DESMOULINS
PHOTOS : HERV ABBADIE
Matre douvrage :
Ville de Rouen
Matre duvre :
Hamonic + Masson
(Galle Hamonic, Jean-Christophe
Masson, Katharina Thielmann)
BET TCE :
Brim
Graphisme et signaltique :
Olivier Champion
Entreprise gnrale :
Soga
Surface :
1 144 m2 SHON
Cot :
2,15 M HT
ralisation
13/05/09
10:51
Page 27
Nancy (54) Salle de musique
Un signe
de renouveau
>>>
Nancy, le quartier du canal, situ quelques centaines de mtres de la trs clbre
place Stanislas, a longtemps fait office de frange dlaisse. Aujourdhui, en pleine mutation,
les btiments y fleurissent sans que la qualit architecturale soit toujours au rendez-vous.
Le nouvel quipement culturel ddi aux musiques actuelles conu par lagence Priphriques
fait exception. Il y impose sa silhouette compacte et rugueuse. Adouci de courbes et de grandes
ouvertures, il symbolise le changement de visage de ce quartier en devenir.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
27
13/05/09
ralisation
10:52
Page 28
>>>
a parcelle choisie est stratgique

par sa position, le long du boulevard
dAustrasie, mais assez contraignante
par sa petite surface et par le gabarit
impos. Elle se situe en bordure du Bras
vert, un second canal qui ceinture le
quartier, deux pas de la Meurthe et qui
fait lobjet dun projet paysager. En pla-
ant cet endroit un quipement novateur, baptis de fait lAutre Canal, le but
tait de drainer une population varie et
nombreuse dans une partie de la ville un
peu enclave. Pour relever ce challenge,
lagence Priphriques a choisi dinscrire
le btiment dans lemprise exacte qui
tait prvue par le schma directeur, de
>>> Plan du rez-de-chausse.

1 - Petite salle ; 2 - Stockage son et lumire ; 3 - Grande salle ; 4 - Fil rouge /
Accueil ; 5 - Fil rouge / Espace bar ; 6 - Fil rouge / Dambulation ; 7 - Centre
de documentation.
respecter gabarits et alignements, mais

den tirer parti ! LAutre Canal est un vrai
signal. Il simpose par sa compacit et
attire par le traitement architectural,
relevant ainsi le dfi de crer dans ce
nouveau quartier un btiment fort,
marquant et fdrateur, signalant par
son apparence le caractre novateur
dun lieu ddi la diffusion et la production dune culture musicale actuelle.
Pour Isabelle Chaigne, directrice de cet
tablissement public de coopration
culturelle, le souhait de la matrise douvrage est exauc, savoir : disposer
dun lieu forte personnalit, bien
pens, et qui, dj par son aspect, incite
le public y pntrer.
Boulevard dAustrasie
1 La faade principale donnant sur le boulevard dAustrasie interpelle

fortement le passant qui ne peut que reprer ce monument de bton creus de rouge.
2 Le contraste entre la rugosit du bton brut et laspect lisse, presque velout,
des surfaces rouges cre la surprise et invite pntrer dans ce lieu.
criture sculpturale
4
6
28 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
Le schma est simple... Une bote en

bton dans laquelle aurait t creuse
une rue intrieure un tunnel gain
de rouge qui appelle le passant et lemporte du caf install en faade vers
les salles de concert, jusquau fond de
ce btiment caverne ouvert larrire
sur le Bras vert. Il est impossible de

ne pas reprer ce volume de bton.
Des engravures quipes de lampes
encastres rythment son chelle, et
le soir venu, lui donnent une allure de
bote lumire reprable de trs loin.
Perce de trs grandes ouvertures aux
formes arrondies, elle donne envie dy
pntrer, de fouler ce sol rouge et de
percer le mystre de son contenu. Car
la rudesse du volume extrieur, la
rugosit du bton, rpond la douceur,
lenveloppement des surfaces rouges
de la rue intrieure, la souplesse des
formes incurves, sans angle droit, de
ce Fil rouge. Les gens, autant le public
que les artistes, y pntrent facilement
et sapproprient ce lieu dont lesthtique
ne fait rfrence aucun univers musical
particulier. Difficile classer en termes
de style, mis part quelques lments
puiss dans le vocabulaire des annes 70,
il impose pourtant une personnalit forte,
par lomniprsence de la teinte rouge qui
joue ici un rle dynamisant et fdrateur,
par la sophistication des courbes et par
la simplicit de ses amnagements.
13/05/09
10:52
Page 29
>>>
Un imposant porte--faux couronne, tel un porche, la double faade de verre.
La rue intrieure
Le visiteur ne se pose aucune question.
Il lui suffit de pntrer dans le btiment
pour comprendre quen suivant le Fil
rouge, il va trouver ce quil recherche.
Car cette rue intrieure innerve trs bien
lensemble des fonctions. Les deux salles
de concert - lune de 1 300 places debout,
lautre de 350 - sont accessibles depuis
cette circulation, de mme que le bar,
la billetterie ou encore les espaces multimdias et la documentation, mis en
scne et visibles depuis la rue par de
grandes baies vitres. Seuls les bureaux
et les studios de rptition ou denregistrement, situs ltage, bnficient
dun accs particulier plus discret.
Ici, lorganisation des diffrentes fonctions se gre en volumes bien plus quen
plans. Chaque lment du programme
devait sinscrire dans un paralllpipde
rectangle de 63 m par 33 m au sol,et 11 m
de haut. Les deux salles de concert occupant un volume toute hauteur, les autres
lments sont venus simbriquer dans
les espaces restants et ceci sans perdre
de prcieux mtres cubes, afin de rpondre la demande des utilisateurs et livrer
un quipement fonctionnel.
Au cur du volume se situe le ple

logistique, commun aux deux salles
de concert, mais aussi les bureaux car
la directrice, trs implique dans llaboration du programme et de lorganisation du btiment, le souhaitait,
de faon pouvoir demeurer en permanence en contact avec lensemble
des quipes.
Pour lagence Priphriques, utiliser
le bton tait une vidence Une
solution permettant de matrialiser
sans tricherie le concept dun volume
urbain que lon aurait creus pour
y insrer un programme Et surtout
pour allier performance acoustique
et budget serr.
Une acoustique matrise

Ici, la structure ne se rsume pas
un simple ensemble de poteaux et
de poutres. Les lments majeurs sont
les parois et les planchers massifs, de
faon exploiter pleinement la capacit du bton attnuer, par sa masse,
les ondes sonores et participer la gestion de lacoustique de cet quipement, les concerts ne devant en rien
gner le voisinage. De ce point de vue
Le centre de documentation, accessible au public, est offert aux regards de tous.
2
3
>>> Coupe sur la grande salle.

1 - Grande salle ; 2 - Studio ; 3 - Rue intrieure Fil rouge ; 4 - Espace multimdia.
galement, le pari est gagn grce au

soin particulier qui y a t accord. Lide
gnrale fut de dsolidariser les lments de structure en contact direct
avec les vibrations sonores mises dans
les locaux. Pour exemple, les studios
denregistrement sont poss sur des
dalles flottantes, grce linterposition de botes ressorts entre la dalle
de structure et le plancher en bton
des studios.
Outre la gestion du son, la construction prsentait dautres difficults
dues larchitecture et la nature du
terrain. Lensemble du btiment est
fond sur des pieux ancrs plus
de 12 m de profondeur qui viennent
sappuyer sur le sol porteur. Pour des

questions de matrise du cot, les lments de structure ont t couls en
place, mis part les planchers raliss
partir de pr-dalles ou de dalles
alvolaires prfabriques en usine.
Cette construction a ncessit en partie lutilisation de techniques propres
au Gnie civil, par la section des lments de structure, la densit des
armatures et limportance du matriel
dtaiement et de coffrage indispensable pour raliser deux points forts
de louvrage : la circulation centrale
de 300 m2, libre de tout point porteur,
ou le porte--faux tenant lieu de
porche en faade. Ils illustrent bien
le dfi que devait relever lentreprise
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
29
ralisation
13/05/09
10:53
Page 30
>>>
5 La grande salle est quipe dun balcon priphrique qui offre un point de vue stratgique et trs agrable sur la scne. 6 Le Fil rouge, espace multifonctions,
perce le btiment de part en part, accueillant facilement de longues files dattente labri des intempries autant que les tables du bar.
de gros-uvre. Il lui a fallu ferrailler,

coffrer et couler, 4 m de hauteur,
une poutre voile de 18 m linaires
et de 3,5 m de haut et pour cela, installer une plate-forme pose sur une
fort de tours dtaiement Et pour
accentuer la performance, le mur
priphrique vid sur 4 m se retourne
angle droit sur le pignon sans aucun
appui.
Une surface soigne

lextrieur, la peau du btiment
a volontairement t laisse brute,
mme sil a fallu convaincre le matre
douvrage de la pertinence de cette
finition et trouver le moyen dliminer les traces de cire qui demeuraient
aprs dcoffrage. Elles ont disparu
aprs un traitement de surface de type
technique
Les proprits acoustiques du bton

Le bton, matriau lourd, bnficie naturellement des proprits acoustiques lies sa masse, en particulier un isolement important, principalement aux bruits ariens. Ainsi, dans le cas dun isolement acoustique
entre deux locaux, la mise en uvre de refends ou de dalles en bton
limitera non seulement la transmission du bruit par la paroi de sparation
des deux locaux, mais galement par les parois latrales (faade, cloisons de distribution).
Le fait que le bton soit lourd permet galement de limiter la gnration,
puis les transmissions de vibrations. Par exemple, si lon souhaite accrocher des lments vibrants une paroi (chaudire, pompe, ventilateur),
lutilisation du bton permettra de limiter la transmission du bruit mis
lors de leur fonctionnement. De la mme faon, des gaines techniques
en bton, par exemple pour les ascenseurs, ou les descentes deau,
permettent den rduire les nuisances sonores.
REN GAMBA, PRSIDENT DE GAMBA ACOUSTIQUE ET ASSOCIS
30 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
gommage. Pour obtenir leffet rustique dun bton vieilli, souhait par
les architectes, lentreprise sest investie et a propos plusieurs compositions de bton, et diffrents aspects
dhabillage du coffrage. Le plus difficile
fut de raliser le coffrage extrieur
de ces voiles priphriques de 11 m
de haut, en une seule tape, pour que
le calepinage des planches de pin soit
gr sur toute la hauteur - alors que
le coffrage intrieur et le coulage des
voiles ont t effectus en deux temps.
Quil soit laiss brut, peint ou enduit,
le bton est partout, seule la grande
salle de concert est couverte par un toit
en mtal. lintrieur, le sol de la rue en
bton est recouvert dune rsine poxy
mate, car il fallait que les lieux rsistent
un usage intense et dans un budget
trs serr.
Mais laspect le plus marquant de cette
nouvelle scne des musiques actuelles
relve sans doute de lchelle dun
quipement bien en place dans le quartier, de ltonnante atmosphre familire qui sen dgage et qui explique
sans doute lappropriation immdiate
que chacun en fait. Il est partie de ces
lieux o lenvie de revenir nat ds

quon les a quitts.
TEXTE : BATRICE HOUZELLE
PHOTOS : 1, 2, 3, 4, 6 : LUC BOEGLY
5 : NICOLAS WALTEFAUGLE
Matre douvrage :
Mairie de Nancy
Matre duvre :
Priphriques Architectes,
Anne-Franoise Jumeau,
Emmanuelle Marin
et David Trottin
BET structure :
Ingerco
BET acoustique :
Delphi Acoustique
Prestini Btiments
Surface :
3 105 m2 SHON
Cot :
4,9 M HT
ralisation
13/05/09
10:53
Page 31
Montpellier (34) Logements
Harmonie
rsidentielle
>>>
Le programme de 55 logements, ralis par le Studio Bellecour au cur dune importante
ZAC dont Christian de Portzamparc est larchitecte en chef, se compose de trois plots reposant
sur un socle de bton. La conception des btiments est une interprtation finalement assez
libre des rglements durbanisme et des recommandations architecturales, dont les lments
tels que le bton du socle, la prsence des sur-toitures ou les couleurs, ont servi de prtexte
une expression volumtrique trs personnelle.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
31
13/05/09
ralisation
10:53
Page 32
>>>
1 Vue des trois plots agencs autour dun jardin lgrement surlev par rapport la rue. Le bton poisson, trs prsent,
marque le soubassement de lensemble, et stire par endroit jusquen toiture.
epuis plusieurs annes la population de la huitime ville franaise

augmente, tel point quelle possde
aujourdhui la plus forte croissance
dmographique nationale, avec 43 %
dhabitants gs de moins de 30 ans.
Cest dire si le besoin en logements
se fait largement sentir ! Par ailleurs, le
Plan local durbanisme de Montpellier
comprend 16 ZAC, ralises ou en cours
de ralisation. Chacune sintgre dans
lensemble urbain proprement dit.
Amnager les contraintes

Christian de Portzamparc a tabli les
rglements urbains de lune de ces
16 ZAC, Les Jardins de la Lironde,
expression contemporaine de la Cit
Jardin qui comprend 2 000 logements,
35 000 m2 de bureaux-activits et un
lyce, sur une surface de 38 ha.
Il sagit dun immense parc verdoyant
amnag par le paysagiste Michel
Desvignes. Christian de Portzamparc
souhaitait tablir au sein de la ZAC
une cohrence et une cohsion solides.
Pour les obtenir, il tait indispensable
de crer de fortes contraintes urbaines
et architecturales, tant donne limportance de son champ dintervention.
32 C
ONSTRUCTION MODERNE
Ainsi les nombreux matres duvre

intervenant sur le terrain se sont vus
imposer des rgles trs strictes, mais
avec lesquelles ils ont pu sexprimer
selon leur criture architecturale, et
parfois mme comme cest le cas
de Wilfrid Bellecour les contourner,
les affiner, les adapter, voire en jouer.
Les lots ouverts

Le premier principe urbain tait ltablissement de nombreux petits lots
ouverts thme central de la rflexion
de Christian de Portzamparc rpartis
autour dune coule verte. Lomniprsence de la vgtation (existante,
mais galement plante) constitue un
cadre de verdure intressant, ce qui a
incit larchitecte dopration prescrire
la fragmentation des btiments plus
que la compacit de faon crer des
vues, des perspectives, des circulations
entre les immeubles et entre les lots.
Ce qui nempche pas cependant de
conserver une intimit lchelle dun
quartier, ou dun pt de maisons,
cre par lorganisation spatiale gnrale. La circulation de la lumire, lattention porte aux orientations taient aussi
au cur de la rflexion densemble.
/N132
>>> Plan masse.

1 - Logement R+7 sur le parc ; 2 et 3 - Logements R+5 sur la rue.
Le programme de llot Les jardins

Harmony, conu par le Studio Bellecour
(qui cohabite avec une autre opration),
se compose de trois plots, dont deux sur
la rue R+5, et un sur le parc R+7,
abritant 55 logements et des parkings
souterrains, en accession et primo accession. Rappelons quil tait galement
demand dans le rglement que la volumtrie des constructions sagence en

strates horizontales, souvent marques
par les balcons et les terrasses, les
aplombs, le dcoupage des niveaux. Or,
larchitecte a ici contourn la rgle pour
donner ses immeubles une prsence
sculpturale. Il les a rellement conus
13/05/09
10:54
Page 33
>>>
2 et 3 Le plot n1 est orient sur le parc. De ce ct, l'architecte a privilgi

les vues en le tournant rsolument vers la coule verte. Un volume en avance est comme
enchss dans le reste du btiment, il forme une sorte de longue-vue vers la nature.
Les diffrentes teintes marquent les plans verticaux. 4 La sur-toiture dbordante offre
non seulement une protection contre la chaleur, mais aussi contre le soleil pour les terrasses
des derniers niveaux.
technique
Socles de bton fdrateurs et esthtiques

comme des gabarits dans lesquels il
souhaitait tailler des blocs sculpter.
Les btiments sont construits sur un socle
de bton architectonique, qui affirme
les limites franches de llot et constitue
lun des thmes communs lensemble
des oprations des Jardins de la Lironde.
Ces trois plots viennent clore la perspective en bordure dun profond jardin
public, dlimit sur ses cts latraux par
deux autres les. Les deux plots en premire
ligne encadrent, ct est, le troisime en
retrait et sensiblement plus haut, commente larchitecte. Partout lil circule,
peroit les jeux dombre et de lumire, se
glisse entre les immeubles pour se perdre
dans la verdure, pour sarrter sur un lot
plus lointain, schapper vers le ciel.
Les trois plots se prsentent comme des
signaux, dont le socle en bton poisson
(voir encadr) stire parfois jusquaux
toitures, enveloppant limmeuble dune
peau claire strie, soulignant sa verticalit
et son ct sculptural. Deux dentre eux
(n2 et 3), poss face--face, salignent
sur la rue quils dominent ; part urbaine

faite au projet. Larchitecte a jou avec
cette disposition surleve, pour crer
un double accs, en rez-de-chausse et
en rez-de-jardin, et donner aux halls
dentre en double hauteur une certaine
ampleur. Il nest dailleurs pas mcontent
davoir pu consentir une vraie gnrosit
aux parties communes, souvent laisses
de ct. Ici, des baies relient visuellement
les immeubles au ras du sol, ce qui ouvre
une perspective tonnante sur le jardin.
Ces deux immeubles se rpondent lun
lautre par leur gabarit semblable, mais
il nexiste aucune symtrie. Le jeu sur la
volumtrie, lenchssement des masses
pleines dans les socles, la prsence des
balcons ou des terrasses, les retraits et
les failles, ou encore les voiles drapeau,
sont autant dlments architectoniques
avec lesquels Wilfrid Bellecour a jou
pour tailler dans la masse, puis ciseler
ses btiments.
La couleur tait elle aussi prconise
dans le rglement tabli par Christian
En arrivant aux abords de la ZAC, on est frapp par la prsence des socles
de bton brut au pied de chacun des immeubles. Des stries horizontales
en creux sont formes par plusieurs paisseurs de contreplaqu poses
en fond de banche. Le bton est dsactiv et lav. La ressemblance du
motif obtenu avec un banc de poissons pousse Christian de Portzamparc
et tous les architectes du site le surnommer le bton poisson. Cette
appellation est entre tous une rfrence, une sorte de clin dil.
Cette nouvelle contrainte a t pour larchitecte loccasion dune tude
particulire du matriau. Wilfrid Bellecour ne cesse de se fliciter de la
beaut et de la rgularit des socles de ses btiments ! Dune part le choix
des granulats lgrement beiges donne son bton une belle teinte bistre,
et dautre part la rgularit dapprovisionnement des agrgats et du
coulage ont favoris la constitution dune masse parfaitement homogne.
Lexigence de larchitecte tait aussi de rapprocher les lignes creuses
les unes des autres pour rythmer lensemble et rendre un effet plastique
soign et harmonieux.
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
33
ralisation
13/05/09
10:54
Page 34
>>>
6
5 Larchitecte a trait ses trois btiments, non pas en strates horizontales comme prconis dans le rglement, mais en volumes verticaux, encastrs les uns dans les autres.
Dans chaque immeuble, la couleur rouge marque les plans du fond ; le blanc marque ceux en avance. Ici les balcons conus en porte--faux animent la faade tout en la sculptant.
de Portzamparc.Wilfrid Bellecour sen est

empar avec jubilation. Il sagissait pour
nous danimer le jeu volumtrique sans
laltrer. Nous avons t trs exigeants
sur lintensit de lenduit rouge, qui a fait
cole autour ! samuse larchitecte. Et
en effet, chacune des teintes a une fonction bien dfinie, qui constitue un lment
de cohsion au sein mme du projet : le
rouge pour les plans du fond,le blanc pour
les parties en avance ce qui allge ces
volumes tout en les mettant en valeur
et le gris, pour les parties intrieures
llot, assure un ancrage au socle. Pas
deffet dcoratif donc, mais bien un dsir
de souligner la structure, de lafficher.
Le troisime plot est situ face au parc,
lgrement dhanch, comme une longue-vue dirige vers les grands espaces
du parc. Ici pas de frontalit mais un jeu
sur les orientations, les perspectives ;

pas dorthogonalit mais des volumes
qui simbriquent les uns dans les autres
en svasant, la recherche optimale
de la lumire et de la vue. La prsence des
murs biais et des porte--faux, la finesse
des voiles, la rgularit presque satine
de la matire sont un hymne au bton.
Des sur-toitures protectrices

Une sur-toiture pose sur une structure
en acier galvanis vient couronner les
btiments, les levant vers le ciel. L
encore, le rglement tait assez prcis :
chaque ensemble devait tre dot de ces
sur-toitures en bton prfabriqu teint
dans la masse. Il sagit naturellement
dune protection contre la chaleur et le
soleil ; certaines sont disposes directe-
34 C
ONSTRUCTION MODERNE
Btiment 1
Btiment 3
>>> Coupe latrale.
/N132
ment au-dessus de terrasses, dautres

sont en contact direct avec le btiment
(laissant malgr tout une circulation dair
entre les parois et la toiture).Sur chacun de
ces plots, larchitecte les a traites comme des feuilles plies, avec de larges
dbords, afin de crer la plus grande lgret. Comme pour la couleur, ou mme
le bton poisson, Wilfrid Bellecour
sest servi de la contrainte pour intgrer
cet lment son criture architecturale.
habitants semblent trs contents de vivre

l !, termine Wilfrid Bellecour.
Ce projet sinscrit parfaitement dans

lensemble de la ZAC, mme sil sen
dmarque par sa prsence sculpturale.
Mais il se dmarque galement par un
tout autre aspect, qui est la mixit sociale,
vivement souhaite par larchitecte. Il a
prconis lui-mme au promoteur une
rpartition verticale des appartements
en accession libre et primo accession.
Celui-ci a accept de distribuer, au sein
dun mme immeuble avec les mmes
prestations aux primo accdants les
logements des premiers niveaux, et aux
accdants libres les logements des tages
suprieurs. Cela nest jamais vident,
car si les acheteurs font des comparaisons
de prix, il peut y avoir des tensions. Mais
les chos que nous en avons eus sont trs
positifs. Il ny a eu aucun problme et les
Matre douvrage :
Icade Ellul
TEXTE : CLOTILDE FOUSSARD

PHOTOS : NICOLAS BOREL
Matre duvre :
Studio Bellecour,
Wilfrid Bellecour
et Franois Barberot, architectes
Hlne Dumas, chef de projet
Matre duvre dexcution
et OPC :
CIC Didier Delmas
BET structure :
BET Verdier
S.M.B.
Surface :
4 860 m2 SHON
Cot :
5 M HT
13/05/09
10:55
Page 35
portfolio
Le Bton Fibr Ultra hautes Performances habille les faades

MOTIF VGTAL
PHOTOGRAPHIES BENOT FOUGEIROL
>>> Pour cette opration
DAVID BOUREAU
Lieu :ZAC Massna,Paris (75) / Matre douvrage :OPAC

de Paris / Matre duvre :Badia Berger, architectes /
Entreprise gnrale :Paris Ouest Construction
de 76 logements HQE , 44 panneaux ajours, sont disposs en

faade sur lun des btiments
haut de 8 tages. Chacun de
ces panneaux au motif vgtal
est ralis en BFUP et mesure
6,60 m en hauteur pour une
largeur de 2,30 m. Dessins
par le peintre Elisabeth Guilhem,
ils seront recouverts terme
de vignes vierges et de lierres
issus de jardinires implantes
derrires les panneaux.
JEU DE FORMES
ET DE TRANSPARENCE
>>> Lidentit visuelle de cette maison de quartier
NICOLAS WALTEFAUGLE
OLIVIER WOGENSKY
OLIVIER WOGENSKY
>>> La nouvelle faade de la piscine municipale est personnalise par
NICOLAS WALTEFAUGLE
est caractrise par des ventelles en acier laqu

et des panneaux de faade en BFUP teint dans
la masse et perfors par un motif circulaire jouant
avec diffrentes densits. Ces panneaux, larges
de 2 m, hauts de 4,5 m pour une paisseur de 5 cm,
recouvrent 330 m2 de faade et sont le support
dun jeu infini de transparence et dopacit.
FILTRER LA LUMIRE
Lieu : Clichy-la-Garenne (92) / Matre douvrage :Ville

de Clichy-la-Garenne / Matre duvre :Enia Architectes /
Entreprise de gros uvre : Buhr Ferrier Gosse
NICOLAS WALTEFAUGLE
OLIVIER WOGENSKY
une rsille brise-soleil de bton blanc, compose de modules rectangulaires

interrompant les rayons lumineux lorsque les apports solaires deviennent
trop importants. Ces modules (2,50 x 1 x 0,45 m) sont constitus de lignes
horizontales et verticales en BFUP blanc.Tout en protgeant du rayonnement direct, la rsille blanche rflchit de faon douce la lumire naturelle
qui participe au confort et lambiance agrable du hall des bassins.
Lieu :Torcy-cits Sedan (08) / Matre douvrage :Ville de Sedan /

Matre duvre : Philippe Gibert architecte / Entreprise de gros uvre :Bana
CONSTRUCTION
MODERNE
/N132
35
13/05/09
10:55
Page 36
37E CONGRS DE LUNTEC
QUERRE DARGENT 2008
les 10, 11 et 12 juin 2009 Reims
Le jury europen, prsid par Jacques

Guy, prsident du Groupe Moniteur,
sest runi Paris le 1er dcembre 2008
pour dcerner les Prix darchitecture du
Moniteur 2008, dont cest la 26e dition. Le Prix de lquerre dargent a t
attribu au Ple Multimodal - Tramway
de lAgglomration Nioise dont larchitecte est lAtelier Barani et le matre
douvrage est la Communaut dAgglomration Nice Cte-dAzur (CANCA)
Mission Tramway.
Poursuivant leur dmarche de partenariat, Cimbton et lUNTEC proposent

aux conomistes de la construction
des outils daide la prescription.
Un nouveau dossier technique sur les
dallages industriels sera mis leur
disposition en juin, lors du prochain
congrs de lUNTEC qui abordera cette
anne les thmes de la rnovation
nergtique du parc, du logement
social et de la cration urbaine.
PRIX DARCHITECTURE POUR LA CARNE

BREST
Jean-Marie Monthiers
La crmonie de proclamation des rsultats du Prix architecture

Bretagne 2008 sest droule le 25 octobre 2008 Lorient.
Le jury, prsid par larchitecte Franck Hammoutne, a dcern
dix prix, rpartis dans cinq catgories, reprsentant une slection de 204 ralisations. Dans la catgorie quipements
publics, le projet laurat est la salle de musiques actuelles de
Brest (29), la Carne, dont larchitecte est lAtelier darchitecture
Jacques Ripault et Denise Duhart, et le matre douvrage Brest
Mtropole Ocane (cf Construction Moderne n131).
Serge Demailly
actualits
BATIMAT 2009
Lindustrie cimentire sera prsente
Batimat, le salon international de la
construction.
cette occasion, le stand prsent
par Cimbton dclinera un nouveau
concept bton.
dcouvrir du 2 au 7 novembre 2009,
Parc des Expositions, Paris, Porte de
Versailles.
publications techniques Cimbton
Dallages industriels
en bton
Le BPE en maison individuelle

et petit collectif
Analyse et prescription
Guide de prescription
Ouvrages complexes et fortement sollicits,

les dallages des btiments dactivit (industrie,
commerce, stockage) sont soumis des
contraintes spcifiques varies et doivent
rpondre un certain nombre dobligations.
Ce document propose une aide la prescription, des conseils pour la ralisation et attire
lattention sur
limportance
de la conception de ces
ouvrages.
Ce guide technique dresse un panorama des solutions

constructives actuelles et innovantes offertes par
le Bton Prt lEmploi pour la maison individuelle
et le petit collectif. Il prsente galement les rponses
du BPE la dmarche HQE (conomies dnergie
et de matriaux, prennit des constructions, confort
thermique et acoustique). Enfin, ce guide fait le point
sur la mise en uvre
et le contexte normatif.
Fiches techniques
loccasion de la publication
du 3e volume de ses Fiches techniques,
Cimbton dite un CD (rf. C1 0)
regroupant lensemble des fiches
techniques actuellement disponibles.
Fiches techniques,
Rfrences G10, G11, G12
Rfrence B54
(136 pages)
Rfrence B
96 (96
pages)
Toutes ces publications sont tlchargeables
36 C
ONSTRUCTION MODERNE
/N132
CM132_2009_COUV
13/05/09
10:38
Page 3
bloc-notes
livres
Atlas de larchitecture
daujourdhui
Bernard Zehrfuss
Alex Sanchez Vidiella
Cet atlas propose une slection

de 80 ralisations parmi les
plus remarquables de ces dix
dernires annes. Organis
par types de constructions infrastructures urbaines, btiments publics et commerciaux,
immeubles de bureaux, logements collectifs ou individuels -,
louvrage met en lumire
les travaux darchitectes tels que
Frank O. Gehry, Richard Meier,
Richard Rogers, Jean Nouvel,
Santiago Calatrava, Dominique
Perrault, Diller Scofidio + Renfro,
UNStudio, et bien dautres.
Les travaux darchitectes
de renomme internationale
y ctoient ceux de jeunes architectes novateurs. Chaque
ralisation est abondamment
illustre de photos, de plans et
de coupes accompagns dune
prsentation du programme
et des solutions innovantes
proposes par larchitecte.
Bernard Zehrfuss (1911 1996)

fut lune des figures majeures
de larchitecture de la seconde
moiti du XXe sicle en France.
Laurat du Grand Prix de Rome
28 ans, ce titre lui vaudra
dtre nomm en Tunisie pour
y diriger la reconstruction.
Il sengage dans la modernit
et applique certains principes
de larchitecture du Mouvement
Moderne. Ds la fin de la guerre,
il devient membre des CIAM.
Cet ouvrage est la premire
monographie consacre
ce grand architecte, qui
est lauteur, ou le coauteur,
de quelques-uns des btiments
les plus marquants de laprsguerre. Parmi ceux-ci, on peut
citer lusine Renault de Flins,
le sige de lUnesco, le CNIT
La Dfense et le superbe
muse de la Civilisation galloromaine Lyon. Un rpertoire
des uvres est prsent la fin
de louvrage.
ditions Eyrolles
ditions Du Patrimoine / Infolio
Christine Desmoulins
Georges Fessy
Photographe
darchitecture
Grard Monnier
et Danielle Benzonelli
Dabord mcanicien dans

lindustrie textile, Georges Fessy
a pratiqu les diffrentes disciplines de la photographie avant
dtre aujourdhui un photographe darchitecture reconnu.
Il a choisi pour ce livre 36 images
de btiments anciens, modernes
ou contemporains, qui sont
reprsentatifs de son travail
et illustrent le regard la fois
rigoureux et sensible quil porte
sur larchitecture. Au fil
des images, on constate que
Georges Fessy est aussi laise
dans la reprsentation ddifices
appartenant au patrimoine
que dans celle de constructions
contemporaines. Dans son travail,
il tmoigne dune vritable
connivence avec les architectes
et dun rel respect de leur
projet, tout en prservant
ses prrogatives dartiste.
ditions Le Temps quil fait
Contre-Architecture
lespace renchant
Maurice Sauzet
et Chris Youns
Postface dAugustin Berque
Photographies de Christian Larit
Depuis son sjour au Japon

qui fut un moment dcisif dans
sa vie, Maurice Sauzet sest trs
vite rendu compte que larchitecture laquelle il croyait
profondment tait fonde sur
la relation des tres la nature
du monde. travers 43 mots
et lexemple de dix maisons,
Maurice Sauzet traite dans ce
livre des dimensions pratiques
et thoriques de ce quil appelle
larchitecture naturelle.
Selon lauteur, celle-ci trouve
sa source dans lenchantement
prouv dans certains temples
dExtrme-Orient, o lespace
exalte lunion et la communion
des hommes avec le monde.
Les valeurs de lhabiter sont
ici illustres de manire significative par des textes, des croquis
et de nombreuses photos.
ditions Massin
exposition
Gnrocit
Gnreux versus gnrique
Aprs avoir marqu les esprits lors de la Biennale
darchitecture de Venise, cette exposition est actuellement prsente la Cit de larchitecture & du
patrimoine. Une vingtaine de projets de rfrence,
raliss entre 1960 et 2000, comme le sige du parti
communiste dOscar Niemeyer Paris ou les logements de Jean Renaudie Ivry,sont exposs en cho
avec une trentaine de projets contemporains, qui
ont vu le jour entre 2006 et 2008. Parmi ces derniers,
on peut citer le Centre Chorgraphique National
dAix-en-Provence de Rudy Ricciotti ou le groupe

scolaire de Beausoleil de Calori, Azimi & Botineau
Enfin, tmoins du mouvement des ides en cours
et de la crativit des concepteurs contemporains,
45 projets et stratgies sont prsents, rpartis en
trois ples : Liens et nouvelles pratiques urbaines,
Interfaces et nouveaux ples, Typologies et nouveau modes de vie.
Exposition
Du 11 fvrier au 17 mai 2009
Cit de larchitecture & du patrimoine
Institut franais darchitecture, Palais de Chaillot
1, place du Trocadro, 75116 Paris
4e de couverture :Logements,Montpellier,studio Bellecour.
CM132_2009_COUV
13/05/09
10:37
Page 4

CM 132

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CM 132

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CM132_2009_COUV

Salle polyvalente de Pllan-le-Petit (22)

7, place de La Dfense 92974 Paris-La-Dfence Cedex

Architectes : David Cras, Nicolas Sur, Benot Robert

Architectes : Jacques Fradin, Jean-Michel Weck

Architectes : Hamonic + Masson

Nancy Salle de musique

Architectes : Priphriques Architectes

Architecte : Pierre Minassian

Pllan-le-Petit (22) Salle polyvalente

Pllan-le-Petit (22) Salle polyvalente

e village de Pllan-le-Petit fut longtemps men par un maire amateur

ments publics dune remarquable modernit. En parcourant le bourg on

Ldifice est implant en bordure dun

des arrires, ont ici t englobs dans

3 Compose dun systme de poteaux-poutres classique, la structure dessine

temps et a va bien avec le ciel un

vers lenseignement dispens lcole

Mais il faut rester exigeant. Il ne sagit

>>> Coupe transversale.

Pllan-le-Petit (22) Salle polyvalente

restant parfaitement niveau. Les

preneurs ont bien compris leur intrt

despaces tampons furent tablies

architecture. La prennit du btiment, sa tenue dans le temps la

Cte dazur Collges

Pens dans lesprit

Deux collges, deux lieux Rocbaron et Cagnes-sur-Mer, deux contextes urbains

Rocbaron (83) Collge

Une querre de bton

est par le site, sa force et surtout

Les locaux denseignement se sont

Cette accumulation des contraintes a

dessinent une circulation centrale. Les

1 Le voile de bton de la faade principale est rythm par les ouvertures

le paysage lointain. Laile ouest, quant

le niveau dassise du projet, le rez-dechausse du collge auquel sassocie

Alors que lensemble de la composition

Bton et architecture environnementale

Rocbaron (83) Collge

panorama privilgi. Un alignement de

Comme le parti fonctionnel, le traitement architectural de lensemble met

>>> Coupes latrales.

Au-del dune simple affirmation,

de protection pour mettre en place

La faade principale, rectangle abstrait

Cagnes-sur-Mer (06) Collge

lgance du nouveau collge Jules

phasage de lopration essentiels. Recherchant les solutions les moins pnalisantes

Schmatiquement, lintervention se rsumait en deux phases : dabord, construire

>>> Plan de situation.

Rue Jules Verne

Cagnes-sur-Mer (06) Collge

Protg du bruit et du soleil par ses longues horizontales de bton, ce premier

Ct cour, lcriture du btiment

traditionnels et vite par consquent une

ment de palmiers qui accompagne du

seulement vitesse modre depuis les

Au travers du nouveau collge de Cagnessur-Mer, Jacques Fradin et Jean-Michel

Si lefficacit du phasage a garanti un

TEXTE : SOLVEIG ORTH

Rhne (69) Maison

Rhne (69) Maison