Aos dois dias do ms de julho de dois mil e quatorze, com incio s dezoito horas e trinta

minutos na sala de reunies das Misses Portuguesas, situado Mariendom nmero cinco,
Hamburgo, realizou-se a reunio do Conselho de Cidadania de Hamburgo com representantes
da Embaixada do Brasil em Berlim. A reunio foi presidida pelo Senhor Fernando Onofre, chefe
do setor consular da Embaixada do Brasil, secretariada pelas Senhoras Melisse Jovic e Alo
Benvenuti e mediada pelo Senhor Fernando Moreira. Participaram da reunio, em ordem
alfabtica, os seguintes membros do Conselho: Alo Benvenuti; Eliana Allerding, Fernando
Moreira, Melisse Jovic, Melize Colucci, Nilza Kordt e Selma da Conceio. Estiveram ausentes,
por razes justificadas: Eduardo Macedo, Isa Bomblat e Larissa Matos. Os representantes da
Embaixada do Brasil em Berlim foram o Senhor Fernando Onofre, chefe do setor consular da
Embaixada do Brasil e o Vice-Cnsul Guilherme Queiroz, alm da convidada Senhora Vanessa
Domingues, representante do Conselho de Cidados de Berlim. A Reunio ainda contou com a
presena de vinte brasileiros. A pauta da reunio foi: 1) Aprovao do Estatuto; 2) Resultados
da Conferncia Nacional sobre Migraes e Refgio; 3) Resultados do Encontro Bate-Papo; 4)
Projetos do Conselho; 5) Espao para contribuies da comunidade. O Ministro Onofre abriu a
reunio e apresentou a Senhora Vanessa Domingues, representante do Conselho de Cidados
de Berlim, com bastante experincia em associativismo e iniciativas do governo, que esteve
presente para responder questes sobre esse assunto, de acordo com a pauta. A seguir o
Ministro Onofre passou para o primeiro ponto da pauta, a aprovao do Estatuto e deu a
palavra Senhora Eliana Allerding, que explicou como o Estatuto foi elaborado, a partir de um
estudo de estatutos de outros Conselhos e aps a elaborao do mesmo foi avaliado pelo
Itamaraty para ser oficialmente aprovado na presente reunio e posteriormente publicado pela
Embaixada e pelo Conselho de Cidadania de Hamburgo na internet. Em seguida o Ministro
Onofre perguntou quem eram os membros presentes, que se identificaram, e perguntou se
todos haviam participado da elaborao do Estatuto, ao que todos responderam que sim,
aprovando oficialmente o Estatuto. Cpias do estatuto foram distribudas para todos os
presentes na reunio. Passou-se ento ao segundo item da pauta, Resultados da Conferncia
Nacional sobre Migraes e Refgio (Comigrar) e o Ministro Onofre passou a palavra ao
Senhor Guilherme, que esclareceu sobre Braslia pedir que o resultado fosse divulgado em
todos os Conselhos, que a Comigrar tratou de pontos que interessam aos brasileiros residentes
no exterior e queles que querem retornar ao Brasil, em seguida falou sobre alguns pontos da
Conferncia, tais como jovens brasileiros residentes no exterior, dificuldade da manuteno da
cultura brasileira, sade, depresso, previdncia social e possibilidades de associativismos,
tema que muito importante, principalmente em relao ao Conselho, que pode se beneficiar
de parcerias. A Senhora Eliana lembrou que existe um projeto que pretende incentivar os
jovens residentes no exterior a estudar no Brasil. A Senhora Elisabeth Reuter quis saber mais a
respeito dos incentivos para jovens irem estudar no Brasil e retirarem documentos brasileiros.
O ministro Onofre passou a palavra Senhora Vanessa para responder essa e outras
questes. A Senhora Vanessa explicou como surgiram os Conselhos, que essa iniciativa se
deu pelo fato de que os estrangeiros no exterior movimentam milhes e precisamos de um
apoio do governo, em todos os mbitos, surgindo assim o Conselho de Representantes de
Brasileiros no Exterior CRBE, que atualmente engloba todos os Conselhos do Mundo. Ento
de dois em dois anos ocorre a Conferncia de Brasileiros pelo Mundo onde o CRBE apresenta
suas propostas. O CRBE dividido em seis mesas temticas (previdncia social, trabalho,
servios consulares, cultura, educao e associativismo), que tm sido trabalhadas em Berlim
e em Hamburgo, resultando em documento que so as reivindicaes da comunidade, o passo
seguinte fazer com que essas reivindicaes sejam entregues ao governo nas conferncias
bienais. A Senhora Vanessa pediu a unio dos conselhos do norte da Alemanha para que
tenham mais fora na prxima conferncia e que pretende passar todos os documentos para o
Conselho de Cidadania de Hamburgo, por exemplo, como o Conselho de Cidadania de
Hamburgo pode abrir um ENCCEJA. A Senhora Vanessa tambm explicou um pouco como o
Conselho de Cidados de Berlim funciona, sendo dividido nas seis mesas temticas da CRBE.
Uma brasileira presente na reunio solicitou saber o significado do ENCCEJA, ao que a
Senhora Vanessa explicou tratar-se de um programa do governo direcionado para pessoas,
tanto adultos quanto jovens, que podem fazer uma prova e ter direito a entrar em uma

faculdade no Brasil, apenas com o CPF. Uma senhora da comunidade comentou a dificuldade
que o filho est tendo para se inscrever em uma faculdade no Brasil. Em seguida passou-se
para o ponto trs da pauta, resultados do Bate-Papo, a Senhora Eliana explicou o que era o
Bate-papo, projeto inspirado no Conselho de Berlim, para que haja um contato direto com os
brasileiros residentes em Hamburgo, para receber crticas, ideias e sugestes da comunidade.
A Senhora Vanessa explicou como funciona o Bate-Papo de Berlim, que funciona muito bem,
em locais diferentes, que atualmente eles fazem com temticas, e a divulgao se d
principalmente por e-mail, o mailing list do Conselho de Berlim conta com quase duzentas
pessoas. A Senhora Selma sugeriu que houvesse procura por um local fixo em Hamburgo e
informou que a cidade no conta com muitos locais tipicamente brasileiros para reunies
internas e abertas ao pblico. Em seguida a Senhora Alo divulgou o prximo Bate-Papo do
Conselho de Cidadania de Hamburgo, no dia vinte e sete de agosto, no mesmo local da
presente reunio, e tambm apresentou outro projeto do Conselho, o APOIO, realizado antes
do Bate-Papo, no mesmo dia, que tratar de temas especficos, sendo o prximo sobre
mercado de trabalho. Em seguida o Padre Sergio Reis pediu a palavra para falar sobre as
Misses Portuguesas, sua histria e trabalho e sobre a importncia do associativismo, como foi
citado anteriormente e que o espao das Misses est disponvel para projetos brasileiros.
Posteriormente Eliana explicou sobre a Cartilha, que se trata de um tipo de pginas amarelas,
que rene informaes teis para os brasileiros residentes em Hamburgo, projeto sugerido pela
CRBE, j iniciado pelo Conselho anterior e que o Conselho atual est dando continuidade,
atualizando todos os dados j existentes e buscando novos contatos. A senhora Selma achou
importante falar que as informaes do site da Embaixada no esto atualizadas. O Senhor
Guilherme pediu que se tomasse cuidado com a autorizao dos profissionais em terem seus
contatos divulgados na Cartilha. Em seguida, a Senhora Melize fez uma apresentao sobre o
Newsletter do Conselho, que ser um resumo mensal de todos principais acontecimentos e
documentos de interesse dos brasileiros residentes em Hamburgo. Posteriormente, a Senhora
Eliana falou sobre os resultados do ltimo Bate-Papo com a comunidade, principalmente sobre
o tema comunicao, da comunidade com o Conselho, de Berlim com a Comunidade atravs
do Conselho, da necessidade de um site ou blog na internet para o Conselho e houve muita
reclamao sobre o site da Embaixada. A Senhora Eliana lembrou que o Conselho vai tentar
tratar dessas questes, mas que o objetivo desse Conselho ser o ncleo de estruturao
para os Conselhos futuros, pois o atual Conselho tem o mandato de apenas um ano e tem
como obrigao organizar as prximas eleies para o prximo Conselho, o que tambm
exigir dedicao e tempo. Em seguida a Senhora Luanny pediu para que fosse explicada
novamente a questo da pgina do Conselho no existir, pois o Conselho anterior criou uma
pgina, mas a Embaixada recomendou que fosse retirada do ar e ofereceu ao Conselho de
Cidadania de Hamburgo uma pgina dentro da website do Conselho de Cidados de Berlim, ao
que a palavra foi passada senhora Vanessa para explicar como foi feita a website do
Conselho de Berlim, que disse que o domnio foi doado voluntariamente, posteriormente
passado Embaixada e que se tornou o modelo oficial da pgina do Conselho, atualmente
administrado por um voluntrio do Conselho de Berlim, e que se vier a integrar o Conselho de
Hamburgo ir gerar a demanda de um funcionrio pblico para administrar as duas pginas. A
Senhora Melize sugeriu que seja feito um site do Conselho de Cidadania de Hamburgo nos
mesmos moldes, cujo domnio pertena ao Conselho, no pertencendo a nenhum membro do
Conselho e perguntou se a Embaixada aprovava. O Ministro Onofre anotou a pergunta e
prometeu responder posteriormente. Em seguida a Senhora Eliana convidou representantes da
comunidade brasileira em Hamburgo a se apresentarem e apresentarem seus trabalhos
direcionados aos brasileiros. Primeiro apresentou-se a Senhora Leonor Hardt-Klug, um das
coordenadoras do Grupo de Voluntrios do Consulado Itinerante, a Senhora Vanessa lembrou
que esse trabalho foi elogiado na IV Conferncia Brasileiros 2013, a Senhora Leonor disse
que quem quiser se tornar um voluntrio basta entrar em contato com o grupo. Em seguida foi
dada a palavra ao Senhor Joo Andrade, doutorando da representando o Grupo de Discusso
sobre Temas Brasileiros (GDTB), que existe h dois anos, foi criado pelos alunos de ps
graduao da universidade de Hamburgo, que se rene mensalmente, para pensar e discutir
temas brasileiros, coordenado pela Senhora Ana Quinto. Dando seguimento s

apresentaes, a palavra foi dada Senhora Yara Fuljahn, que apresentou o Clube Brasileiro
de Hamburgo, o mais antigo da Europa, com cinquenta e seis anos de existncia, que tem
como objetivo manter viva a cultura e costumes brasileiros e convidou todos os presentes a
participarem. Em seguida se apresentou o Senhor Maurcio da Silva Carvalho, representando a
Igreja Batista, onde pastor e se ofereceu para parcerias para projetos brasileiros. A seguir
falou a senhora Elisangela Reher, para apresentar a Igreja Pentecostal da qual faz parte que
oferece cultos em alemo com traduo simultaneamente em portugus. Em seguida falou a
Senhora Liliana Jaques, que apresentou o Coral Corcovado, que canta em portugus, existe h
dois anos e meio, se rene semanalmente para ensaio e est aberto a novos integrantes,
precisando especialmente de vozes masculinas, o coral faz apresentaes, divulgando a
msica brasileira. Dando prosseguimento s apresentaes, falou a Senhora Mariley Lopes
Stoll, representando o Centro Esprita Kardecista Irm Sheilla, fundado h 24 anos em
Hamburgo, o centro tambm conta com projetos sociais e est disposto a trocar experincias.
Em seguida a senhora Giselle Nunes-Cordes, apresentou o Grupo de Pais e Crianas de seis
meses a trs anos que se rene todas as sextas-feiras na escola Elternscule am Grindel e tem
como objetivo oferecer um espao para as crianas praticarem o portugus, falarem entre si e
ouvirem e para disseminarem a cultura brasileira, o grupo existe h trs meses e j conta com
30 membros. Em seguida houve uma manifestao de vrios participantes da assembleia
sobre a manuteno da lngua portuguesa entre as crianas brasileiras residentes em
Hamburgo e a Senhora Giselle perguntou Embaixada se poderia receber doao de material
em portugus para as crianas. A Senhora Vanessa respondeu que isso est no plano de
ao, que o mundo inteiro tem essa demanda de material infantil em portugus, que o
Ministrio da Educao disponibiliza no Brasil, mas a dificuldade est em enviar para o exterior,
o governo est buscando uma soluo para isso. Em seguida a reunio foi aberta para
perguntas, o Senhor Joo pediu maiores explicaes sobre a coleta de propostas da
comunidade por parte do Conselho, ponto do Estatuto, ao que a Eliana respondeu que as
propostas sero recolhidas por meio de plenrias, contatos na internet, atravs dos Bate-Papos
tambm. O Senhor Joo perguntou se no existe um meio oficial, ao que o Ministro Onofre
respondeu que no existe uma forma oficial de ser feito isso e a Senhora Vanessa completou
que em Berlim foi feito em reunies normais, onde os presentes foram divididos em grupos
temticos e trabalharam os temas, falou da importncia de tudo ser escrito e sugeriu que isso
seja feito com antecedncia, o que poderia ser feito so palestras temticas, um tema por
reunio, onde o material vai sendo coletado, isso uma ideia que est em andamento em
Berlim para quando chegar a poca da Conferncia de Brasileiros pelo Mundo os temas j
terem sido trabalhados h meses. O Senhor Joo falou que precisa tomar o cuidado para as
demandas no serem individuais, ao que o Senhor Fernando Moreira respondeu que existem
as aes de formas isoladas em Hamburgo, muitos heris annimos que trabalham pelos
brasileiros, mas que o Conselho quer integrar essas aes para que as solicitaes tenham
mais fora. O Ministro Onofre reforou o que foi dito esclarecendo que qualquer brasileiro,
grupos e associaes brasileiras podero sempre enviar suas demandas ou documentos direto
para a Embaixada, mas se antes disso houver uma forma de consenso maior, uma unio entre
todos os grupos, ganha muito mais fora. E o Conselho rgo ideal para tramitar isso. Em
seguida o Pe. Sergio levantou a questo da carteira de motorista na Alemanha, ao que a
Senhora Vanessa explicou como era feito. A Senhora Luanny pediu para que as informaes
fossem melhor explicadas na pgina da Embaixada, em portugus e em alemo. O Ministro
Onofre disse que as reclamaes ou dvidas relacionadas a servios consulares devem ser
encaminhados ao e-mail do setor consular da Embaixada. Em seguida a Senhora Mary
Churchill pediu Embaixada para que os voluntrios do Consulado Itinerante recebam um
reconhecimento do governo brasileiro, para juntar na aposentadoria, ao que o Senhor
Guilherme respondeu que o trabalho voluntrio no conta como tempo de servio e pediu para
o grupo de voluntrios enviarem sua reinvindicao direto a ele. A Senhora Yara parabenizou o
Conselho e pediu que os brasileiros em Hamburgo sejam mais unidos. A Senhora Eliana
fechou a reunio dizendo que o Conselho uma casa aberta, que est aprendendo e pretende
unir todos, pretende promover reunies temticas para aprofundar ideias e continuar fazendo
encontros regulares tanto sem a presena da Embaixada, como as oficiais reunies com a

mesma, com o intuito de recolher todas as propostas de Hamburgo. Nada mais havendo a
tratar, deu-se por encerrada a reunio, da qual se lavrou a presente ata e que, depois de
aprovada pelos membros do Conselho, ser assinada pelo presidente e secretrias da reunio.