Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JAPO
Contedo
Encantos sedutores do Japo
Explorando o Japo
Fotos da capa:
Monte Fuji e Florao de Cerejeiras, Shojin-Ryori (Associao
de Turismo de Haguro), Senkaku-wan (Associao de Turismo
de Sado), Takigi Noh (Associao de Turismo de Sado),
Jardim Japons no Parque Showa Kinen (Yasufumi Nishi)
2
10
Tquio e arredores
10
Quioto e Nara
12
Chubu
14
Kansai
16
17
Chugoku
18
Tohoku
19
Kyushu / Okinawa
20
Hokkaido
22
23
24
Entretenimento
28
Transporte
34
36
Acomodaes
38
Gastronomia
40
41
42
Mapa do Japo
45
Santur ios,
Templos, Jardins
Templos dourados, templos com simplicidade,
santurios tranquilos e jardins refinados....
Qual o seu favorito?
- Jardim Oriental:
Este genuno jardim formal japons dentro do Palcio
Imperial aberto ao pblico. A entrada gratuita.
- Templo Ryoanji:
Ryoanji famoso pela sua "paisagem seca de jardim" melhor
conhecida como "jardim de pedra", uma reproduo simblica
do mundo da natureza usando apenas pedras e areia branca.
Natureza,
Pa i s a g em Rura l
Um a i m ag em q uase
p ro t ti p o d o verd ad ei ro c en ri o
jap o ns p o d e ser
enc o ntrad a na z o na r ura l .
Desfrute de uma viagem de
lazer pela zona rural e
experimente a fabulosa
hospitalidade japonesa.
- Matsushima:
Uma das trs paisagens mais famosas do Japo, este local pitoresco pontilhado com
mais de 260 ilhotas que praticamente parecem flutuar na baa.
- Jigokudani
Onsen:
Macacos
gostam de
banhar-se ao ar
livre nestas
guas termais
diferenciadas.
cultivos
e,
adicionalmente,
- Monte Fuji:
- Kaiseki-ryori:
- Mercado Nishiki:
Mercados ao ar livre,
Peixe fatiado fino, mariscos ou vrios outros ingredientes do mar so colocados sobre
um bolinho de arroz com leve toque de vinagre.
En c a n to s se d u to re s d o J a p o
Festivais,
Eventos
- Dana Awa:
Este famoso festival
de dana folclrica
ocorre em Tokushima,
na ilha de Shikoku.
- Nebuta Matsuri:
- Gion Matsuri:
em carros
chegada do vero, em
alegricos.
- Sanja Matsuri:
Representando os festivais
de Tquio, o Sanja Matsuri
apresenta um desfile de
santurios portteis
"mikoshi".
Museus,
Galerias de Arte...
Japo um
paraso para os
amantes da arte!
Venha e compartilhe
esta experincia!
- Museu Nacional de Tquio:
O maior museu do Japo apresenta uma coleo
de mais de 80 mil itens.
- Museu MIHO:
Este museu apresenta obras-primas da arte
japonesa em exposio juntamente com antigas
obras de arte de todo o mundo.
- Kabuki:
- Ikebana:
- Sum:
dana e msica.
Atividades culturais
Si nt a o
"esp r i t o" d o s
jap o nes e s.
narrativas
cantadas
"joruri"
acompanhadas
do
- Noh:
O mais antigo teatro musical
do Japo remonta ao sculo XIV.
Arquitetura
- Awaji Yumebutai:
Sob o tema "Criao da floresta perdida da
nossa casa ", Awaji Yumebutai foi projetado
por Tadao Ando, um famoso arquiteto
contemporneo japons.
- Museu de Arte
Contempornea
Naoshima:
Este museu de arte
moderna fica em uma
colina na ilha de Naoshima.
Tambm projetado por
Tadao Ando.
- Castelo de Himeji:
Apelidado de "Castelo da
Tesouros Nacionais e
registrado como Patrimnio
Cultural da Humanidade.
- Templo Horyuji:
O mais antigo templo
budista existente no
antiga estrutura de
Japo e a mais
madeira do mundo.
Patrimnio Cultural
Registrado como
muitas
obras-primas
de
arquitetos
japoneses
da Humanidade.
- Wakamaru:
O rob criado pela Mitsubishi Indstrias
Pesadas Ltda
O conceito deste rob "Vivendo com a
Alta Tecnologia
TCVB
Museu Ghibli
- ASIMO:
Museu Ghibli, Mitaka:
Demonstrando ASIMO
Explorando o Japo
Tquio e arredores
Tquio - a metrpole mais excitante da sia.
onde as tradies de sculos passados coexistem
com as ltimas novidades dos elementos em
constante movimento em uma cultura urbana que
irradia seu prprio calor e energia.
O Palcio Imperial, anteriormente castelo de Edo,
ainda rodeado por seu fosso interno original. Bonitos
portes e antigas torres de guarda esto dispostos em
torno da rea. A entrada principal prxima da
elegante ponte Nijubashi, ou Ponte Dupla, e aberta
ao pblico somente em ocasies especiais. O Jardim
Oriental (Higashi Gyoen) onde, originalmente, a torre
principal ficava. O jardim, agraciado com flores e
novas floradas a cada estao do ano, um local ideal
para relaxar e est aberto a todos.
Asakusa, Tquio
Tokyo Skytree
Tokyo Skytree
Palcio Imperial
Santurio Toshogu
Onsen
Chinatown
Explorando o Japo
Quioto e Nara
As duas antigas capitais - locais de tesouros
inestimveis e tradies insuperveis - tm
permanecido inalteradas ao longo de muitos
sculos. Templos antigos e ruas tradicionalmente
serenas evocam nada menos que a imagem do
"Japo" com que h muito tempo voc sonhava.
Quioto foi a capital do Japo por mais de mil anos
e durante esse perodo tornou-se a guardi de
muitos dos melhores exemplos de artes, cultura,
religio e pensamento japoneses. Pode-se chegar a
Quioto em 2h40min por trem saindo de Tquio com
o Shinkansen super-expresso ou em 1h15min do
Aeroporto Internacional de Kansai, perto de Osaka.
No centro de Quioto voc encontra o Palcio
Imperial de Quioto, reconhecido como um pice pela
simplicidade da arquitetura japonesa. (Nota: Voc
deve solicitar uma autorizao com o seu passaporte,
20min antes do passeio: 10h e/ou 14h) Perto est o
ricamente ornamentado Castelo Nijo, sede do
xogum Tokugawa em suas raras visitas cidade.
Templo Kiyomizu
Arashiyama
Veja!
Turismo no Japo,
um pas seguro
O Japo bem conhecido por suas cidades seguras,
mas para compreender o quo seguro ele realmente ,
voc precisa visitar o pas. As mulheres podem andar com
segurana em quase qualquer lugar por conta prpria, a
qualquer hora do dia ou da noite. No raro ver crianas
andando de metr sozinhas, e muito frequente ver
adultos dormindo em trens! Pertences desacompanhados
deixados em bares ou restaurantes raramente so
roubados. Quase todo mundo tem uma estria sobre a
vez que tinha perdido a carteira e esta lhe foi devolvida
pela polcia ou foi encontrada, dias depois, no mesmo
lugar em que foi perdida com o contedo intacto. Mas isso
no significa que voc pode se dar ao luxo de ser
negligente. As mesmas regras de bom senso aplicam-se
no Japo como em qualquer outro lugar. Tome cuidado
com suas coisas, e esteja ciente do que est acontecendo
em torno de voc. Tenha uma boa viagem!
Templo Todaiji
Templo Yakushiji
Parque de Cervos
13
Explorando o Japo
Chubu
A regio de Chubu est geograficamente localizada
quase no centro do Japo. Aqui ficam os "Alpes do
Japo" com suas altas montanhas, a costa do Mar do
Japo, que mantm grande parte dos mais antigos e
tradicionais estilos de vida da nao, assim como
todo o caminho at a costa do Pacfico, que prospera
com o alto desenvolvimento da indstria moderna.
Estas so as vrias faces que constituem esta regio.
Nagoya e arredores
Castelo Nagoya
Outras reas
As montanhas dos Alpes do Japo so uma srie de
picos vulcnicos sucessivos de norte a sul atravs da vasta
parte central de Honshu. Elas so muitas vezes
comparadas aos Alpes europeus em robustez e beleza.
Os Alpes do Norte formam o ncleo do Parque Nacional
de Chubu-Sangaku (Alpes do Japo).
Nagano tornou-se mundialmente famosa como a anfitri
dos Jogos Olmpicos de Inverno de 1998. Suas reas
montanhosas so excelentes para esquiar no inverno e
seu vero agradavelmente fresco ideal para caminhadas.
O Templo Zenkoji, no centro da cidade de Nagano, tem
sido altamente reverenciado, por 1,4 mil anos, como o
principal centro da f budista. Seu imponente edifcio
principal um tesouro nacional.
Templo Zenkoji
15
Explorando o Japo
Kansai
A regio de Kansai prosperou como capital do
comrcio no Japo desde tempos antigos. Como tal,
Kansai caracterizada pela sua diferenciada
vitalidade e energia at hoje, criando uma atmosfera
muito especial que tambm anima o visitante.
Osaka, a 3h de Shinkansen super-expresso ou a 1h
de avio de Tquio, a terceira maior cidade do Japo
e o centro comercial e industrial do oeste do Japo.
Situada na foz do rio Yodo, que desemboca na baa de
Osaka, Osaka tem uma rede de canais que se cruzam
sob suas muitas ruas movimentadas, a qual
desempenha um papel importante na prosperidade da
cidade.
Como uma cidade tradicional, tem muito orgulho em
ser o local de origem do teatro de marionetes
Bunraku. A rea da Baa de Osaka obrigatria aos
visitantes como um centro emergente das mais
modernas atraes urbanas, incluindo o Aqurio
Kaiyukan de Osaka e a Universal Studios
Japan, um parque temtico baseado em
Hollywood, e muitos mais.
O destaque absoluto o Castelo de Osaka, o maior
do Japo, construdo em 1586 por Toyotomi Hideyoshi.
A atual fortaleza de cinco andares, uma cpia do
original, contm muitos objetos artsticos histricos e
d o c u m e n t o s
relacionados famlia
Toyotomi e antiga
Osaka.
Nakanoshima, num
pequeno delta entre as
correntes divergentes do
rio Yodo, o centro
cvico.
Na
sua
extremidade est o
Santurio Temmangu,
dedicado a Michizane
Castelo Osaka
Sugawara, um notvel
erudito. Nas proximidades est o centro de compras de
rua Tenjinbashi, que por muito tempo prospera por
atender aos devotos e aos visitantes do santurio local.
Uma caminhada ao longo dessa passagem com
cobertura fornece uma viso da vida diria dos
moradores locais.
Para entretenimento e compras, no perca os distritos
Umeda e Namba. Umeda, centrada em torno da
estao Umeda, tem muitas galerias subterrneas
modernas que esto sempre repletas de visitantes e
compradores. Digna de sua reputao de "kuidaore", a
busca do prazer atravs das delcias da mesa, Osaka
realmente atende ao gourmet. Experimente pratos
populares de Osaka como "yakiniku", (carne grelhada),
"fugu-nabe" (baiacu cozido), "kushi-katsu" (carne de
porco frito e cebolas), "sushi" e "tako-yaki" (bolinho de
massa assada contendo pedaos de polvo cozido),
entre muitos outros.
16
Kobe Harborland
Kobe Convention & Visitors Association
visitado por um
milho
de
peregrinos
Cachoeira Nachi
anualmente.
Patrimnios Mundiais designados pela UNESCO
Castelo Himeji [Hyogo]
Os locais sagrados e rotas de peregrinao na
cordilheira Kii [Wakayama]
Rota "Shimanami-kaido"
Parque Ritsurin
17
Explorando o Japo
Chugoku
A regio de Chugoku pontuada com pequenos,
serenos e belos vilarejos e povoados. Vilas de
pescadores beira-mar e povoados se aninham
nas montanhas. Este o lugar para se visitar
quando se busca um cenrio e clima nostlgico
do antigo Japo.
Chugoku, situada na extremidade oeste da
principal ilha de Honshu, dividida em duas reas:
Sanyo, na costa do Mar Interior e San-in, na costa do
Mar do Japo.
Okayama, a 1h de Shinkansen super-expresso de
Shin-Osaka, a porta de entrada para a regio de
Chugoku e da Ilha de Shikoku. A atrao principal o
Jardim Korakuen. Cheio de flores durante o ano
todo, este magnfico jardim foi criado em 1700 pelo
senhor feudal dominante do cl Okayama que levou
14 longos anos para complet-lo.
Kurashiki, onde o passado muito bem
preservado e naturalmente misturado com o novo,
fica a 15min de trem de Okayama. Passeando pelas
estreitas ruas do velho bairro comercial, com suas
casas cobertas de telhas e salgueiros margeando os
canais, pode-se apreciar um pouco desta cidade
requintada. Kurashiki tem vrios museus. Destes, o
Museu de Arte Ohara notvel. Ele contm uma
grande coleo de pinturas e esculturas
mundialmente famosas. O artesanato japons e as
antigas obras-primas orientais em exposio so
impressionantes.
Hiroshima, uma antiga cidade-castelo, est a
1h40min por Shinkansen super-expresso de ShinOsaka. A atual cidade surgiu das cinzas do bombardeio
atmico da Segunda Guerra Mundial. O Parque
Memorial da Paz contm o Museu Memorial da Paz,
que exibe uma ampla coleo de fotografias e objetos
relacionados com a devastao. Aqui, a chama da paz
queima em frente ao Monumento sepulcral para nunca
mais ser extinta at que todas as armas nucleares sejam
abolidas.
Miyajima
Jardim Korakuen
Tohoku
A regio de Tohoku, externamente rstica na
aparncia, mas com uma atmosfera rica e
profunda, oferece uma gama diversificada de
atraes. uma combinao de um mundo
natural colorido, pessoas simples e amigveis,
festivais de vero explosivos e excitantes que
culminam na curta temporada de vero da regio.
E ainda muito mais ...
A parte norte da ilha principal de Honshu chamada
de regio de Tohoku. O clima sempre agradavelmente
fresco nas montanhas, com temperaturas de vero
cerca de 10C mais frias do que no sudoeste. Rsticas
guas termais esto em toda parte em Tohoku e atraem
um grande nmero de amantes de "onsen" de todo o
Japo. Todas estas fontes de gua quente so
conhecidas pelos seus valores medicinais e, como tal,
tm servido como lugares de cura desde antigamente.
Castelo Hirosaki
Aomori Prefecture
Explorando o Japo
Kyushu/Okinawa
Kyushu, localizado a sudoeste da ilha principal
de Honshu, oferece um clima ameno, o verde
exuberante da zona rural, guas termais, e
misteriosas formaes vulcnicas.
Devido sua proximidade com a Coreia e China,
Kyushu, a partir do sculo IV em diante, foi
culturalmente influenciado por seus vizinhos mais
refinados. Foi tambm o primeiro ponto de contato
com o Ocidente, quando os portugueses
desembarcaram aqui no sculo XVI.
Fukuoka, a 6h de Shinkansen super-expresso de
Tquio e a 3h de Shin-Osaka, a porta de entrada
ferroviria para Kyushu. Nos ltimos anos, a cidade
emergiu como um ponto estratgico de intercmbio
internacional com o resto da sia. Vale a pena visitar o
fascinante Museu de Arte Asitica de Fukuoka,
pois mostra o "agora" da sia. Em Dazaifu, a 20min de
carro de Fukuoka, achados arqueolgicos relacionados
com a cultura do antigo Japo podem ser apreciados.
Arita, a 1h20min de Hakata, bem conhecida por
sua cermica, com uma histria de mais de 400
anos. H cerca de 150 fornos na regio.
Canal City
Y. Shimizu
Monte Aso
Igreja catlica Oura
Nagasaki International Tourism and Convention Association
Kagoshima est a 2h20min de trem expressolimitado de Miyazaki. A cidade est cheia de belas
paisagens, locais histricos, termas de guas quentes,
e a atrao principal Sakurajima, que um vulco
ativo.
A 1h de trem da estao Nishi-Kagoshima est
Ibusuki, um dos mais clebres resorts de guas
quentes no Japo. Localizado no extremo sul da
Pennsula de Satsuma, sua popularidade se deve,
em parte, a sua agradvel praia de areia branca e
exuberante vegetao subtropical. Um banho de
areia quente sem igual oferecido aqui e uma
tima maneira de relaxar.
A Ilha Yakushima, a 40min de avio do aeroporto
de Kagoshima, o lar de uma floresta primitiva de
cedros "Yaku-sugi" que remonta h milhares de anos.
Muitas atividades ao ar livre podem ser apreciadas,
incluindo escalada de montanhas, caminhadas em
vales, canoagem e passeios ecolgicos, entre outras.
Mercado, Okinawa
Explorando o Japo
Hokkaido
Hokkaido - paraso da natureza. Desfrute
toda esta extenso de terra, suas montanhas,
planaltos, rios, lagos, o mar, e seus cus
azuis.
Hokkaido, a principal ilha ao norte do Japo, foi
efetivamente ocupada a partir do sculo XVIII e hoje,
como nos velhos tempos, ainda abundante em
recursos naturais esplendorosos.
Sapporo a principal porta de acesso para Hokkaido
a partir de Tquio e Osaka e o centro cultural,
econmico e poltico da ilha. A cidade marcante por
suas ruas ordenadas como um tabuleiro de xadrez.
A principal via pblica da cidade o Parque Odori,
adornado com muitas flores, onde o internacionalmente
popular Festival de Neve de Sapporo atrai visitantes em
fevereiro. O monumento histrico de Sapporo, a Torre
do Relgio, est ao lado do museu que exibe a histria
da cidade. A popular estncia hidrotermal Jozankei
fica perto de Sapporo. um popular refgio para
visitantes de um dia.
Torre do Relgio
Furano
Esqui
Rafting
Alimentao
Comer fora no Japo no necessariamente "caro",
porm, como na maioria dos pases, tende-se a ficar um
pouco mais caro enquanto se viaja. Deliciosa, bem como
com preos razoveis, a refeio pode ser apreciada se
voc mantiver as seguintes dicas em mente:
Diversos estabelecimentos de fast food podem
muitas vezes ser encontrados em torno das estaes de
trem, que oferecem refeies baratas em uma atmosfera
casual. Alm de lanchonetes de hambrgueres e
sanduches, existem estabelecimentos de fast food em
estilo japons, especializados em "gyudon" (arroz
coberto com carne cozida e cebola frita), "tendon" (arroz
coberto com tempura) e macarro soba ou udon. Esses
Compras
Os "100-yen shop" esto crescendo em nmero,
constantemente. Uma grande variedade de itens - de
alimentos a artigos de uso dirio - vendida ao preo nico
de 100. Lojas de cem ienes podem ser encontradas perto
de estaes de trem e nas reas comerciais. Voc pode
encontrar venda pequenos artigos para lembranas
como utenslios japoneses de mesa e muitos outros itens.
Para apreciadores de eletroeletrnicos, o distrito de
Akihabara em Tquio o primeiro lugar a ser visitado.
Uma incrvel variedade de eletrnicos pode ser
encontrada aqui. Saia do trem na estao JR Akihabara
pela linha Yamanote, e voc encontrar inmeros
estabelecimentos comerciais, incluindo muitos outlets e
lojas de componentes eletrnicos, lado a lado.
O comrcio varejista japons, principalmente as lojas
de departamentos, fazem mega liquidaes duas
vezes ao ano, vendendo produtos sazonais, como
roupas e diversos produtos com descontos
extraordinrios. Se acontecer de visitar uma loja de
departamento durante o perodo das liquidaes, voc
ficar impressionado com o nmero de etiquetas em
exibio, com descontos de 30% a 50%. Normalmente,
as pocas de liquidao so em janeiro e julho.
23
PRIMAVERA As ameixeiras e
cerejeiras em plena florao
Takayama Matsuri
Florao de cerejeiras
Festivais e Eventos
Maio 3-4
Hakata Dontaku em
Fukuoka apresenta
um desfile de lendrios
deuses a cavalo.
Aoi Matsuri
Festivais e Eventos
Julho 14
Nachi
Himatsuri ou Festival do
Fogo em Nachi-Katsuura.
Apresenta 12 tochas
gigantes carregadas por
sacerdotes vestidos de
branco.
Julho 1-15 Hakata
Gion Yamakasa em
Fukuoka, com um desfile
de carros alegricos
gigantes que chegam ao
pice no dia 15.
J u l h o 1 - 3 1 Gion
Matsuri, o maior
festival em Quioto,
originado no sculo IX.
Fogos de artifcio no Rio Sumida, Tquio
Tradicionais carros
a l e g r i c o s
esplendidamente
enfeitados desfilam pelas principais ruas.
ltimo sb. de Julho Grande show de fogos de
artifcio no rio Sumida, em Tquio.
Julho ou Agosto
Festival de Msica Kangensai do Santurio
Itsukushima em Hiroshima, com msicas e danas.
Julho 24-25 Tenjin Matsuri do Santurio
Temmangu em Osaka. Apresenta um desfile de barcos
que carregam santurios portteis no Rio Okawa.
Agosto 1-7 Nebuta Matsuri em Aomori (Agosto
2-7), e Neputa Matsuri em Hirosaki (Agosto 1-7),
com desfiles de enormes bonecos de papel mach
iluminados sobre carros alegricos.
Agosto 3-6 Kanto Matsuri em Akita. Apresenta
um desfile de jovens equilibrando longas varas de
bambu com muitas lanternas acesas penduradas.
Agosto 5-7 Hanagasa Matsuri em Yamagata,
com um desfile de dana de aproximadamente 10
Hanagasa Matsuri
Yasufumi Nishi
Prefeitura de Yamagata
Jidai Matsuri
Monte Fuji
Festivais e Eventos
Shichi-go-san (7-5-3)
Festivais e Eventos
Veja!
Feriados Nacionais
Janeiro 1
2 segunda-feira de Janeiro
Dia da Maioridade
Fevereiro 11
Abril 29
Maio 3
Dia da Constituio
Maio 4
Dia do Verde
Maio 5
3 segunda-feira de julho
Dia do Mar
3 segunda-feira de setembro
2 segunda-feira de Outubro
Novembro 3
Dia da Cultura
Novembro 23
Dezembro 23
Aniversrio do Imperador
Notas:
(1) Quando um feriado nacional cai no domingo, a
segunda-feira seguinte torna-se feriado.
(2) Quando um dia (exceto aos domingos e o acima
mencionado) est entre feriados nacionais, torna-se feriado.
27
Entretenimento
Viso geral
O Japo oferece uma srie variada de
entretenimentos, clssicos e modernos. Desde o
misterioso simbolismo oriental do teatro Noh a
concertos de msica ocidental de todos os gneros,
no faltaro opes para mant-lo constantemente
em movimento durante sua visita ao Japo. O rico
patrimnio artstico da nao tem sido preservado,
por centenas de anos, nas casas do tesouro de
santurios e templos, e atravs das colees
privadas da realeza, dos daimyo (senhores feudais)
e dos ricos comerciantes, e agora est disponvel
em numerosos museus pblicos e privados.
28
Museu Edo-Tquio
Jardins
Os jardins japoneses, que se destacam na criao de
simblicas rplicas em miniatura de paisagens sem
limitaes dentro de restries de algumas centenas de
metros ou menos, so reconhecidos em todo o mundo.
Evoluindo a partir do patrocnio de uma classe dominante
altamente refinada e dos princpios do budismo e do
xintosmo, os jardins japoneses so arrebatadoras
combinaes de plantas, gua, areia e rocha que
celebram as belezas da natureza em uma forma artstica
estruturada. Numerosos jardins so encontrados nas
reas dos templos, e muitos existem h sculos.
Quioto particularmente rico em jardins, como os
da Vila Imperial Katsura, dos templos Ginkakuji
e Kinkakuji, do Castelo Nijo e o famoso jardim de
pedras do Templo Ryoanji. Todos estes so
exemplos especialmente requintados.
Em Tquio, os jardins recomendados incluem o
Jardim Higashi Gyoen, o Jardim Hama Rikyu e
o Koishikawa Korakuen, alm do grande parque
Shinjuku Gyoen , agora pblico, que era
originalmente uma rea de lazer da famlia imperial.
Em outros lugares de todo o pas, jardins notveis
incluem o Kenrokuen de Kanazawa na provincia de
Ishikawa, o Kairakuen na provincia de Ibaraki, o
Kenrokuen, Kanazawa
Noh
Dana japonesa
Dan
Dana
29
Entretenimento
Espetculos Artsticos Modernos
As Artes
Cerimnia do Ch
Cermica e Porcelana
Ikebana
Veja!
Vesturio Tradicional
O Quimono o traje tradicional do Japo, e
usado, hoje em dia, principalmente em ocasies
formais. Embora s vezes seja considerado nada
prtico, d pessoa que o veste um ar de graa e
elegncia.
Enquanto se
hospedam em um
Ryokan, homens e
mulheres tambm
vestem Yukata, ou
traje informal.
Desfrute desta
sensao
de
liberdade e de
descontrao
quando voc ficar
em um Ryokan!
Kaga-Yuzen, Ishikawa
30
Vida Noturna
Passeios Noturnos
A variedade disponvel de entretenimentos nas
cidades do Japo to grande que os visitantes
podem provar os melhores aderindo a uma excurso
noturna. Em Tquio, a Sunrise Tour, um seguimento
da Japan Travel Bureau, oferece passeios noturnos a
preos razoveis. Em Tquio, a opo Night Life
Tour oferece a voc um jantar em estilo japons de
Sukiyaki, Tempura, Sashimi ou refeio vegetariana
de sua escolha em um restaurante japons, e a
chance de ver a maravilhosa vista noturna de 250 m
acima do nvel do mar em Roppongi Hills. Em
Quioto, participando da opo Special Night, voc
ser convidado a participar em uma cerimnia do ch,
seguido de um jantar de Tempura ao estilo Zen e
terminar desfrutando vrios tipos de tradicionais
espetculos artsticos japoneses em Gion Corner.
Shinjuku
Y. Shimizu
Onde Beber
Nenhum visitante precisa sentir sede no Japo.
Alm dos bares em estilo ocidental nas cidades,
locais tradicionais incluem:
Izakaya, que so pubs em estilo japons que
servem cerveja, saqu japons, coquetis e outras
bebidas alcolicas, bem como refeies casuais.
Estabelecimentos para beber deste tipo esto cheios
at a meia-noite. Entre em um e sinta a "energia".
Os preos so, naturalmente, muito razoveis.
Para Danar
Discotecas e clubes so comuns e bastante
frequentados em todas as grandes cidades por jovens
de todas as idades. Em Tquio, Roppongi oferece
muitos locais refinados para adultos, enquanto
Shibuya uma meca de dana para jovens.
Karaoke
31
Entretenimento
Esportes
Esportes de todos os tipos desfrutam de grande
popularidade no Japo. E, atravs de suas diversas
artes marciais, o Japo tem contribudo com alguns dos
principais esportes atualmente praticados no mundo.
Esportes tradicionais
Entre os esportes de origem japonesa, nenhum
representa melhor o sentimento nacional do Japo que
o sum, uma forma de luta que originalmente foi
praticada durante festivais e em dias sagrados nos
santurios xintostas. Consistindo de um simples crculo
em um cho de barro bem compactado em que dois
frequentemente enormes - homens se encontram, uma
luta de sum vencida quando um lutador fora o outro
para fora do crculo ou quando derruba o oponente no
solo. O sum envolve regras intrincadas e um
vocabulrio inteiro de agarramentos, empurres e
estratgias que seus devotos adoram debater.
Seis torneios por ano, cada um com durao de 15
dias, so realizados nos meses de janeiro, maio e
setembro em Tquio, em maro em Osaka, em julho
Jud Kodokan
Esportes contemporneos
Veja!
Compra livre de impostos
Com o passaporte em mos, turistas (visitantes de
curta estadia) que gastarem mais que 10.001 em um
dia em lojas duty-free licenciadas, tais como a maioria
das lojas de departamentos nas grande cidades, no
precisam pagar o imposto sobre consumo de 5%. No
entanto, isto no inclui compras de bens consumveis,
tais como cosmticos, alimentos, lcool, cigarros,
medicamentos, filmes e baterias. As principais lojas de
departamentos tm, geralmente, balces especiais
duty-free com funcionrios que falam ingls.
Veja!
Visitando os mercados de pulgas
(Nomi-no-ichi)
Snowboard e Esqui
Compras
O Japo fabrica uma grande porcentagem de bens de
consumo de todo o mundo e isto estrutura sua
participao no mercado mundial. Em um pas como
este, no nada surpreendente que fazer compras
ocupe uma proporo considervel de tempo da maioria
dos visitantes. Os prprios japoneses adoram fazer
compras e consideram uma visita s grandes lojas de
departamentos das grandes cidades como uma
recreao. As lojas incentivam isso oferecendo servio
de cuidados s crianas, dando amostras grtis de
alimentos de seus supermercados e mercearias, e
tambm com apresentaes de shows e
demonstraes de artesanatos nativo e estrangeiro.
33
Transportes
O Japo tem um dos sistemas de transportes mais
desenvolvido do mundo. O servio ferrovirio sozinho
cobre quase todos os destinos possveis. Alm disso,
h um sistema de rodovias nacionais e um bem
desenvolvido servio de transporte areo domstico.
nibus e txis funcionam 24h por dia nas cidades,
enquanto balsas ligam Tquio, Osaka e Kobe, com
os principais portos em Hokkaido e Kyushu.
Alm disso, o Japo oferece abrangente servio
areo internacional atravs de suas duas companhias
areas, Japan Airlines e All Nippon Airways, bem
como recebe vrias companhias areas estrangeiras
que voam para todos os cantos do mundo.
Ferrovias
As companhias ferrovirias no Japo incluem a
Japan Railways (JR), um grupo de seis empresas
ferrovirias que cobre a totalidade do pas, alm de
uma variedade de empresas que operam em muitas
das grandes cidades. A JR conhecida
especialmente pela sua pontualidade extrema, como
no intenso trfego de trens regionais, em Tquio,
fazendo paradas nas estaes em intervalos de
1,5min durante os perodos de pico.
E claro, seu Shinkansen, ou "trem-bala",
fornecendo ligaes ferrovirias ultra-rpidas e
altamente confiveis para quase toda a extenso do
Japo. A rede consiste nas linhas: Tokaido, Sanyo,
Kyushu, Tohoku, Nagano, Akita, Yamagata e Joetsu.
Os servios de longa distncia da JR incluem superexpresso, expresso-limitado, expresso, vago-leito e
reserva de assento, com taxas que variam de acordo com
a distncia e o tipo de servio. Dentro das cidades, compre
bilhetes para as linhas locais nas mquinas de venda
automtica de cada estao, e v s centrais de reservas
"Midori-no-madoguchi" para bilhetes de diferentes
classes, assim como para viagens de longa distncia.
Validade
7 dias
14 dias
21 dias
Comum
28.300
45.100
57.700
Comum
(a partir de 12 anos)
Green
(primeira classe)
15.000
19.500
19.500
22.000
21.500
27.000
27.000
30.000
3 dias
4 dias flexveis
5 dias
7 dias
Linhas ferrovirias JR East
Validade
JR East Pass
Comum
Comum
Green
(a partir de 26 anos) (entre 12 a 25 anos) (primeira classe)
5 dias
10 dias
4 dias flexveis
20.000
32.000
20.000
16.000
25.000
16.000
28.000
44.800
28.000
4 dias
8 dias
Validade
1 dias
2 dias
3 dias
4 dias
Adulto
(a partir de 12 anos)
Criana
(entre 6 e 11 anos)
20.000
30.000
10.000
15.000
Child
(age 6-11)
2.000
4.000
5.000
6.000
1.000
2.000
2.500
3.000
Shinkansen
Linhas ferrovirias JR East
34
Transporte Urbano
Linhas de metr esto disponveis em todas as
grandes cidades, e prestam servios de transporte
rpidos e eficientes. A linha circular JR Yamanote-sen
em Tquio e a linha circular Kanjo-sen em Osaka,
ambas fazem um roteiro circular pelos centros de sua
respectivas cidades. Em Tquio, as tarifas da JR iniciam
a partir de 130; as tarifas do metr a partir de 160
para o Metr de Tquio e 170 para as linhas Toei
(Metropolitana), e aumentam de acordo com a distncia
percorrida.
Quase todas as estaes tm mquinas de venda
automtica de bilhetes e mquinas de verificao
automtica de bilhetes em suas portas de entrada e de
sada.
O servio de nibus funciona em todas as cidades,
mas pode s vezes ser um pouco difcil de ser usado
por visitantes que no falam japons.
Os txis, por outro lado, tambm so bastante viveis
e geralmente podem levar os passageiros para os
endereos escritos em japons ou de cartes de visitas.
Se a luz vermelha no canto inferior esquerdo do prabrisa estiver acesa, o txi est livre e pode ser pego.
Tenha cuidado ao se aproximar da porta esquerda
traseira de um txi: ela aberta e fechada
automaticamente a partir de dentro pelo motorista.
Servios de aluguel de automveis esto
disponveis na maioria das cidades de grande e mdio
portes, bem como em aeroportos e grandes estaes
de trem, para quem possui carteira de motorista
internacional reconhecida.
Estao
Y.Shimizu
Veja!
Aproveite o Japo de trem com
bilhetes econmicos
[Em Tquio]
Free Kippu: 1.580 para adultos
Este bilhete permite um dia de viagens ilimitadas em
linhas JR dentro dos limites da cidade de Tquio, bem
como em qualquer uma das linhas do Metr de Tquio,
linhas do metr Toei (metropolitana), linhas Toden (servio
de bondes da regio metropolitana) e linhas Tobasu
(servio de nibus da regio metropolitana).
Tokunai Pass: 730 para adultos
Este bilhete permite, por um dia, viagens ilimitadas em
linhas JR dentro dos limites da cidade de Tquio.
1-Day Open Ticketdo Metr de Tquio: 710 para
adultos
Com este bilhete, por um dia, possvel passeios
ilimitados em linhas do Metr de Tquio
Tokyo Metro/Toei Chikatetsu Ichinichi Joshaken:
1.000 para adultos
Com este bilhete, por um dia, possvel passeios
ilimitados em qualquer uma das linhas de metr do Metr
de Tquio e da Toei.
Tokyo
Linha JR Yamanote
nibus
35
1. O Melhor do Japo
Este modelo de roteiro representa o "melhor" dos
destaques tursticos que o Japo tem a oferecer. Ele
est cheio de destinos famosos, com todos e cada um
deles sendo um local indispensvel. Entre as atraes
esto: Hakone-Yumoto, o resort de guas quentes junto
ao cenrio do parque Nacional Fuji-Hakone-Izu; as duas
antigas capitais, Quioto e Nara; o Castelo de Himeji, que
admirado como o "Castelo da Gara Branca";
Dia 1
Tquio
SPX
37min
Dia 2
Hakone-Yumoto
Hakone-Tozan LOC
15min
Quioto
RAP
44min
Nara(4h permanncia)
Himeji(2h permanncia)
SPX
26min
LOC
14min
Okayama(2h permanncia)
Dia 3
Quioto
Dia 4
Dia 5
Kurashiki
Dia 6
Hiroshima
Dia 7
Hiroshima
Notas:
SPX
55min
LOC
27min
Miyajimaguchi
(Odawara)
(Okayama)
SPX
1h35min
Balsa
10 min
SPX
2h06min
Quioto
RAP
46min
Quioto
LOC
14min
Kurashiki
SPX
45min
Hiroshima
Miyajimaguchi
LOC
27min
Tquio
SPX
3h
(Shin-Osaka)
Hiroshima
So linhas de ferrovias privadas onde o Japan Rail Pass no aceito. A tarifa calculada separadamente.
Hakone-Yumoto
Dia 2
Takayama
Dia 3
Kanazawa
or Dia 3
Kanazawa
Nota:
36
Tquio
SPX
2h
(Nagoya)
Hakone-Tozan LOC
15min
(Odawara)
LEX
1h25min
(Toyama)
LEX
1h55min
(Maibara)
LEX
1h55min
(Maibara)
LEX
2h23min
(
(
(
(
SPX
1h15min
(Nagoya)
(
Takayama
LEX
2h23min
Takayama
LEX
35min
Kanazawa
SPX
2h25min
Tquio
SPX
23min
Quioto
So ferrovias particulares onde o Japan Rail Pass no aceito. Tarifas so cobradas separadamente.
SPX
1h13min
Dia 1
Hiroshima
Dia 2
Hakata
Dia 3
Nagasaki
Dia 4
Kumamoto
1h ou 1h30min
Dia 5
Beppu
LEX
1h14min
(Kokura)
LEX
2h03min
LEX ou LOC
(Tosu)
LEX
1h41min
Nagasaki
Aso(4h permanncia)
SPX
2h30min
LEX
60min
Kumamoto
LEX
1h49min
Beppu
(Shin-Osaka)
SPX
3h
Tquio
Notas: LEX "Aso" ligando Kumamoto, Aso e Beppu muito limitado quanto ao nmero de servios operados diariamente. Recomenda-se sair
de Kumamoto de manh, bem cedo.
Da estao JR de Aso para a cratera do Monte Aso leva 40min de nibus e 4min de bonde funicular. A tarifa no est includa no Japan Rail Pass.
Voc pode ir diretamente de Kokura a Tquio pelos trens "Nozomi" onde o Japan Rail Pass no vlido, e voc dever pagar a tarifa
bsica e a taxa do expresso-limitado. Leva 5h de viagem.
Tquio
Dia 2
Nikko
Dia 3
Matsushima Kaigan
Dia 4
Aomori
Dia 5
Sapporo
Dia 6
Hakodate
Dia 7
Hirosaki
(Utsunomiya)
SPX
51min
(Utsunomiya)
LOC
44min
RAP
27min
(Sendai)
SPX
30min
SPX
1h20min
(Sendai)
(Morioka)
(Hakodate)
LEX
1h59min
38min
LOC
44min
Nikko
RAP
30min
Matsushima Kaigan
LEX
1h59min
LEX
27min
(Aomori)
(Shin-Aomori)
SPX (Shin-Aomori)LOC
( 6min
67min
LEX
3h14min
LEX
3h14min
Aomori
Sapporo
Hakodate
LEX
32min
Hirosaki
SPX
3h38min
Tquio
Opo: Uma possvel visita ao Templo Chusonji, 22min de nibus da estao Ichinoseki. Ou voc pode ir diretamente de Sendai a Aomori
37
Acomodaes
O Japo tem uma grande quantidade de acomodaes,
tanto em estilo ocidental quanto japons. Os tipos de
acomodaes variam muito em termos de preo e estilo.
Voc pode optar por ficar em confortveis e j familiares
hotis em estilo ocidental, ou desfrutar do conforto e
ateno pessoal de uma tradicional hospedaria japonesa.
Aproveitando as extensas informaes disponveis da
JNTO e pesquisando algumas hospedagens menos
divulgadas, voc encontrar um lugar limpo e confortvel
para ficar que se adapte ao seu bolso.
aconselhvel reservar a sua acomodao atravs de
um agente de viagens antes de vir ao Japo.
Ryokan
Para uma estadia no mesmo Japo experimentado pelo
mais elegante Daimyo dos tempos antigos, uma noite em
um "ryokan", ou hospedaria japonesa, indispensvel. O
quarto em um ryokan geralmente um nico aposento
grande, forrado com o tradicional "tatami" de palha de
arroz prensada, e com uma nica pea de moblia que
uma mesa baixa. Portas so telas "shoji" deslizantes. Os
hspedes dormem em "futon" que so colocados noite
pelos atendentes.
A maioria dos ryokan tem um banheiro comunitrio, que
geralmente separado para banho por sexo. Numerosos
soberbos resorts de guas quentes, conhecidos como
"onsen", so na verdade ryokan construdos no local de
uma fonte termal. O preo do quarto inclui duas refeies,
invariavelmente um banquete noturno delicioso, com
ingredientes locais, e um caf da manh simples. As
refeies em ryokan geralmente so servidas pelos
funcionrios no quarto do hspede. Aps a refeio da
noite, eles voltam e limpam a sua mesa, e em seguida,
estendem o seu futon. A vestimenta tpica relaxante de
um ryokan um robe de algodo com estampas em azul
e branco chamado "yukata", que tambm fornecido pelo
estabelecimento.
Hotis Executivos
Uma adio relativamente recente rede de
acomodaes do Japo, que os turistas que desejam
economizar apreciaro, so os hotis executivos ou
"business hotels". Encontrados em todas as grandes
cidades e em muitas mdias, os hotis executivos so
simples, destinados principalmente aos executivos
japoneses em viagens de negcios. Limpos e
confortveis, estes hotis so geralmente menores e
oferecem menos comodidades do que os mais
sofisticados - no espere servio de quarto, por exemplo.
Os hotis executivos esto normalmente localizados
perto das estaes de trem. Os custos sero em mdia
entre 5.500 a 10.000 por pessoa; os quartos
geralmente so para uma pessoa. Quartos com duas
camas ou cama de casal no so muitos, embora
tambm estejam disponveis.
38
Jantar
Minshuku
Outra forma no usual de cortar custos enquanto viaja
no Japo, bem como ter uma chance de conhecer a vida
cotidiana que voc est passando, ficar em um
"minshuku". O equivalente japons a casa de hspedes,
minshuku so hospedarias de gesto familiar, onde os
quartos alugados fazem parte da casa dos prprios
proprietrios. Eles so frequentemente encontrados em
locais com resorts e reas tursticas, e cobram taxas
moderadas.
Com status de empresa familiar, os minshuku oferecem
menos facilidades do que os estabelecimentos
estritamente profissionais.
As dirias de um minshuku so geralmente de 6.500 a
8.500, incluindo duas refeies, servidas geralmente em
estilo familiar.
Outras Acomodaes
Uma forma ainda mais diferente ficar em templos
budistas, alguns dos quais recebem hspedes. Enquanto
alguns templos permitem visitantes para participar da
meditao Zazen, outros fornecem os quartos
simplesmente como espao para hspedes pagantes.
H cerca de 320 Albergues da Juventude
(http://www.jyh.or.jp /) no Japo, oferecendo lugares
limpos e simples para dormir com taxas muito baixas. Um
certo nmero deles esto abertos ao pblico em geral,
mas outros so de gesto privada e recebem apenas
membros dos Albergues da Juventude do Japo, Inc., ou
os da Federao Internacional de Albergues da
Juventude. Voc pode participar deste ltimo em seu pas
ou por meio de sua sede nacional em Tquio.
Apesar do nome, no h limites de idade para os
hspedes nos albergues da juventude. Em comparao
com outras formas de alojamento, no entanto, h muitos
mais regulamentos. O albergue da juventude
normalmente ir custar cerca de 3.000 por pessoa, sem
refeies.
Banho
Associao de Ryokan do Japo
Procedimentos de registro em
instalaes de hospedagem:
Os visitantes no Japo so obrigados a seguir o
seguinte procedimento quando fazem o check-in nas
instalaes de hospedagem com a finalidade de
preveno de doenas infecciosas e de terrorismo.
Preencher suas nacionalidades e nmeros de
passaporte bem como os seus nomes, endereos e
ocupaes no formulrio de registro.
Apresentar seus passaportes para serem
xerocados.
(Os proprietrios das hospedagens so obrigados a
manter as fotocpias.)
Futon
39
Gastronomia
Comidas em geral
Comida, de todos os tipos e de todos os pases, um
dos grandes prazeres da vida no Japo. O Japo no
s desenvolveu uma das melhores cozinhas do mundo,
oferecendo sensaes gustativas prazerosas que vo
desde as sutis alegrias do "sashimi" aos seus apetitosos
macarres bsicos, como atraiu alguns dos melhores
chefs mundiais para cozinhar para os exigentes
gourmets do Japo. Tquio, especialmente, pelo seu
status de capital global de finanas e negcios,
anfitrio de uma abundncia degustativa de sabores e
texturas gastronmicas.
Para comear a explorar a superfcie desta vasta
seleo de variedades culinrias do Japo, faa uma
caminhada pelas vizinhanas de qualquer estao de
metr ou de trem. Os estabelecimentos de comes e
bebes reunidos a so com certeza uma amostra
infindvel de comidas caseiras, com preos em geral
bastante razoveis. Para as pessoas que no falam
japons, alguns restaurantes exibem rplicas, em
plstico e em cera, de seus pratos nas vitrines, ou
fornecem um menu com fotos coloridas.
Outro bom lugar para encontrar refeies a preos
razoveis so as grandes lojas de departamentos, que
muitas vezes destinam o andar superior ou o subsolo
para diferentes restaurantes. Em alguns restaurantes
mais populares necessrio comprar bilhetes para
cada prato no balco do caixa ou em mquinas de
vendas. Dar gorjetas, a propsito, no costume no
Japo.
Cozinha Japonesa
Uma vez conhecida no Ocidente em forma de
sukiyaki ou o mais extico sushi, a cozinha japonesa,
em anos recentes, tem-se tornado muito mais familiar e
apreciada em todo o mundo. Muitos visitantes ao Japo
j experimentaram os prazeres do peixe cru ou o
empanado de camaro frito. Mas poucos visitantes de
primeira viagem ao Japo esto preparados para a
variedade e suntuosidade do alimento como
tradicionalmente feito. A gastronomia japonesa uma
experincia para ser apreciada e lembrada com carinho
durante o resto de sua vida.
Udon
Provincia de Gunma
Shabu-shabu
Federao de Turismo da Provincia de Kagoshima
40
Website da JNTO
Guias-Intrpretes Profissionais
Saudaes
Muito prazer. (conhecendo algum)
Como voc est?
Bom dia.
Boa tarde.
Hajime-mashite.
O-genki-desu-ka?
Ohayo gozai-masu.
Kon-nichi-wa.
Boa noite.
Boa noite. (indo dormir)
At logo.
Komban-wa.
Oyasumi-nasai.
Sayo-nara.
Arigato.
Do-itashi-mashite.
Sumi-masen.
Gomen-nasai.
Do-zo.(when offering something)
Kudasai.(when requesting something)
Wakari-masu-ka?
Hai, wakari-masu.
Ii-e, wakari-masen.
Frases
Obrigado.
De nada.
Com licena.
Desculpe-me.
Por favor. (oferecendo algo)
Por favor. (solicitando algo)
Voc entende?
Sim, eu entendo.
No, eu no entendo.
41
Alfndega
Moedas
Voc pode trazer e levar moeda de qualquer pas. No
entanto, se voc transportar moedas ou outros meios de
pagamento excedendo a 1.000.000 ou o seu
equivalente, voc obrigado a comunicar esse fato
alfndega.
A unidade da moeda o iene (indicada como ). As
moedas so de 1, 5, 10, 50, 100 e 500. As
cdulas so de 1.000, 2.000, 5.000 e 10.000.
Voc pode comprar ienes nas agncias de cmbio de
bancos e em outros locais autorizados. Nos aeroportos
Emergncia
Telefones Pblicos
Informaes teis
gua potvel
A gua de torneira pode ser bebida em qualquer
parte do Japo. A gua mineral est disponvel em
hotis, lojas de departamentos e de convenincias,
supermercados e restaurantes requintados.
Eletricidade
A tenso eltrica usada em todo o pas de 100 V
CA, mas h, contudo, duas frequncias em uso - 50
hertz no leste do Japo e 60 hertz no oeste do Japo.
Muitos hotis em Tquio e outras cidades grandes tem
dois tipos de tomadas, de 110 V e de 220 V, mas seus
soquetes aceitam somente dois pinos. A maioria dos
hotis tem secadores de cabelos e outros aparelhos
eltricos disponveis a ttulo de emprstimo.
Gorjeta
A gorjeta no usual no Japo, pois 10 a 15% de
taxa de servios adicionada conta nos principais
Servio Postal
Servios completos so fornecidos para correio
nacional e internacional.
Correio nacional
Destino
Todo Japo
*Cartas, at 25g
80
at 50g
90
50
Cartes postais
sia
Guam
Amrica do
Norte e Central
frica
Ocenia
mrica do Sul
Europa
Oriente Mdio
Cartes postais
70
70
Aerogramas
90
90
70
90
*Cartas, at 25g
90
110
130
at 50g
160
190
230
43
Dias da semana
Sbados
Domingos e Feriados
Bancos
9h - 15h
Fechado
Fechado
*Correios
9h - 17h
Fechado
Fechado
*Lojas de departamento
10h - 20h
10h - 20h
10h - 20h
Lojas
10h - 20h
10h - 20h
10h - 20h
*Museus
10h - 17h
10h - 17h
10h - 17h
9h - 17h
Fechado
Fechado
Escritrios
principais religies.
Diferena Horria
A diferena de horrio entre o Japo e outras grandes
cidades do mundo dada abaixo. (A diferena diminui
em uma hora nessas cidades com horrio de vero.)
Informaes Gerais
rea Total: Cerca de 378.000 km2, um arquiplago
de mais de 6.800 ilhas
Europa
Frankfurt
Genebra
Londres
Paris
-8
-8
-9
-8
Oceania
Sydney
+1
Amrica do Norte
Chicago
Los Angeles
Nova York
So Francisco
Toronto
-15
-17
-14
-17
-14
T (F)
Inverno (Jan.)
T (C)
Sapporo
24.6
-4.1
Sendai
34.7
Tquio
42.4
Nagoya
Osaka
Fukuoka
Naha
Cida
Primavera (Abr.)
T (F)
T (C)
P
T (F)
Vero (Jul.)
T (C)
T (F)
Outono (Out.)
T (C)
111
44.1
6.7
61
68.9
20.5
67
52.3
11.3
124
1.5
33
50.2
10.1
98
71.8
22.1
160
58.6
14.8
99
5.8
49
57.9
14.4
130
77.7
25.4
162
64.8
18.2
163
39.7
4.3
43
57.4
14.1
143
78.8
26.0
218
63.7
17.6
117
42.4
5.8
44
58.6
14.8
121
81.0
27.2
155
65.7
18.7
109
43.5
6.4
72
58.6
14.8
125
80.4
26.9
266
65.7
18.7
81
61.9
16.6
115
70.3
21.3
181
83.3
28.5
176
76.8
24.9
163
Legenda: "T" significa temperatura, "F" significa graus Fahrenheit, "C" significa graus Celsius, "P" para precipitao (em mm). Mdia dos anos de 1971-2000.
44
Mapa do Japo
45