Sunteți pe pagina 1din 78

ALEXANDRIA

1
________________________________________________________

[ALEXANDRIA]

[
..]1//
1r

acolo un

stlp de piiatr nalt. i alerg 2 Alexandru la stlp i

vzu pre stlp obraz de om i slove elineti. Scris3 aa era


sc<r>is: Eu, Sanhos-mprat, luoaiu lume toat i vruiu s vz
i raiul, i viniiu cu otile mele pn aicea. i nu tiuiu, i ieir
oameni slbateci muli fr sam, i m lovir fr veste i m
btur, i pre oaste me uciser 4 i pre mine. Aice-am5 perit
1v

de oam[en]i slba[te]ci, [i] ci[n]e va 6 vre / s marg la raiu, i


pn aicea s vin, iar de icea s s ntoarc napoi 7, c va
peri. Iar Alexan<d>ru, deca vzu aa 8, nvlui stlpul cu
postav, s nu cetasc altul slovele, s nu s spaminte otile.
i merse pn la un codru mare i puse tabr 9 acolo. i
zise s s odihniasc otile i fcu stobor de lemne de10 ctr

Text acefal; aici cea mai ampl lacun: nceputul prii pstrate se regsete
la fila 81r/9 din ms. rom. BAR 1867 copiat n anul 1717, respectiv la pagina 149/9 din
CRV 577, prima ediie pstrat, tiprit n 1794. Partea pierdut din ms. 3821, editat
aici, corespunde, de fapt, cu circa 83 de file din ms. 1867, cci i acesta este acefal,
darr apreciem c din el s-au pierdut numai dou file (textul corespunztor paginilor 1
2
4/13 din ediia sibian).
2
Cuvnt reluat; prima ocuren barat.
3
naintea acestui cuvnt apare slova [, barat. Probabil c, memornd textul,
copistul a reinut segmentul e(ra) scris aa, apoi a observat c n modelul su topica
difer (aa era scris); corectndu-se, a barat numai slova [, iar cuvntul scris a rmas
notat de dou ori. Cf. CA 1922, unde prima ocuren este interpretat scris<e>
(slove elineti ~).
4
Scris: ug.
5
Scris: ; alte leciuni: aici-am, aici am.
6
Cuvnt reluat.
7
Scris:
8
Cuvintele deca vzu aa apar interliniar. Slova din deca pare refcut din
(probabil a anticipat de dac vzu aa).
9
Scris: ; alt leciune: tabr.
10
Scris: h.
1

2v
ALEXANDRIA
2
________________________________________________________
pdure. i ntr-o zi iei Alexandru clre i zise 11 s s gtasc
tot omul de rzboiu. i merse la pdure i vzu pre un om
slbatec12 eznd pre13 o piia[tr] i cuta seme

// pre14 oaste.

Al[exandru] [z]ise: Aducei o muiere. i aduser muiere, i o


mn Alexandru: Du-te de ez lng el. i merse muiere i
2v

ezu lng acel om slbatec. El sri i mpresur pre muiere i


ncepu a o mnca, iar ie s vieta. i alergar 2 voinici i lovir
pre om cu suliele, i scoaser muiere, iar omul rcni tare i
zbier15 tare. i aci ieir oameni slbateci ca frunza i ca iarba
din pdure, toi cu lemne i cu petri, i deder tare pre oaste lu

2v

Alexandru, / fr sa[m]. [i fu]gi i Alexandru dup stobori. i


ieir la cmpu i-i luo Antioh de ctr pdure cu stolul lui, i-i
bgar n mijloc, i s btur foarte tare, pn sf<>rir
lemnele i petrilie. i aa ave nrav, deca vede unul de ei crunt,
iar ei-l16 apuca ali<i> i-l mnca. i s sprar i fugir la
pdure. i viu prinser numai unul de 15 coconi17, i era ma<i>
lung de toi oamenii. i ucise Alexa<n>d<r>u de aceia 100.000,
i perir de-i18 lu Alexandru 10.000 de oameni acole. //
3r

Iar a doua19 zi d[e diminea, s du]ser voivoz[i]<i> [la


Alexand]ru i-i grir: mp[rate], dar nu ne20 sosi noua21 ctu
ne btum cu mpriele22 lumiei i am perit destui i luom
mpriile lumiei toate, ca s n odihnim ? Iar tu ne-i adus la

Cuvintele i zise apar interliniar.


Scris: g.
13
Scris: h.
14
Scris: h.
15
Slova final (-) pare refcut din g.
v
16 3
Scris: e. A se citi: /-l; alt leciune: ei l (~-apuca).
17
Scris: g ; cf. ei coconi n CA 1922, interpretare care nu valorific tilda
numeralului. Cf. textul slavon g ho gg copil de zece ani.
18
Scris: gg.
19
Scris: ; alt leciune: doaua.
20
Slova final (-g) pare refcut din .
21
Scris: ; alt leciune: noaua.
22
Scris: g; alt leciune: mpri<i>le.
11

12

ALEXANDRIA
3
________________________________________________________
pustine s perim de oameni slbateci prin pustine locure 23.
Alexandru zise: O, dragii mei i dulci frai, machidonenilor, crez,
mult rzboiu fcut-am,

acmu

puinel

ne

este

ne

ostenim i iar ne vom ntoarce la lume / [i ne vom r]pousa


pn vom f[i la Machidon]ie voastr. De m-ai uri[t, v]oi m
ucidei, macari de vei pute fi mprai fr mine n lume. i de
v pare c vei pute24 ajunge la Machidonie fr mine, s v
hodinii. Iar voivozi<i> ziser: Ce vom face? Fie cumu e voie
ta! S am peri toi cu tine, de tine nu ne vom mpri pn la
moarte noastr.
i trecur ara25 slbatecilor 15 zile, i aju<n>ser la o
4r ar bun i dulce i cu pomete frumoase. // i acole 2 s[tlpi de
pet]ri poleii cu a[ur i s]cri era. i alerg Alexan[d]ru acolo i
vzu doua26 obraze de om: unul27 era Araclie-mprat, i <unul>
Sramida-mprtias28. i scrise slove elineti i greceti, i
aa spuser: Mai na<i>nte i curile lor. i merse i aflar
curile Araclie<i>-mprat pustii i podobite tot cu aur i cu petri
scumpe. i plnse Alexa<n>d<ru> i zise: O, fericate Aracleiomprate i Seramido, cum <ai> ieit di la lume ticalnic / [i
29
4v bine ai] viiat -ai mp[rit ]i bine v-a sfrit!

i de acole merse i vzur 30 un ostrov prespre ap, i


vzur acole sate. i ar cu oameni s vede acole. i zise
Scris: uqg.
n continuare apar slovele , barate. Copistul a intenionat s scrie f
mprai, comind o eroare tip bourdon sau rednd textul din memorie.
25
Marginal, n dreptul rndului care ncepe cu acest cuvnt: Glava 36. Semnul
specific nceputului unui nou capitol (cruce n cerc) apare marginal, n dreptul
rndului urmtor.
26
Scris: ; alt leciune: doaua.
27
Cuvntul unul este marcat prin semnul +, care de obicei indic o completare
marginal.
Presupunem c scribul a intenionat s plasese acest semn pe rndul
5r
urmtor,
unde a omis acelai cuvnt (ante Sramida). Marginal nu a mai fost notat,
creznd c s-a nelat asupra erorii sale.
28
Scris: ; alt leciune: mprtiasa (n acest caz, cratima i
majuscula nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
29
Slova suprascris neclar; probabil iniial n loc de .
30
n continuare apare cuvntul sate, barat (consecina unui bourdon).
23
24

ALEXANDRIA
4
________________________________________________________
Alexandru s fac caic, i fcur. i puse tabr 31 s se
odihniasc otile. i zise Alexandru s ntre n caic32 i s trac la
ostruv33. Iar Antioh zise: mprate, nu ver merge tu acole, c
nu tim cum i se34 prinde, ce voiu merge eu nainte acolo s vz,
i veni-voiu i spune-voiu ie. Alexandru zise: Dar de vei peri
tu // acolo, altul [ca tine nu voiu] vede. Antioh zi[se: De voiu
rmn]e acolo, muli vei [gsi ca] mine; iar de va peri Alexandru,
altul nu voiu gsi ca tine n toat lume. i ntr Antioh cu 10
voinici i s duse pre ap toat zioa i trecu la ostruv. i gsir
acolo nete oameni goli i grie grecete. i s ntoarse Antioh la
Alexandru i spuse ce-u vzut acolo i grie grecete35. i36
ntr i Alexandru n caic i trecu la ostrov, i iei acolo.
i ieir nete oameni nainte lu Alexa<n>d<r>u / [i
5v

gri]e grecete i s n[chinar lu] Alexandru i ziser: Pntr[u


ce-i v]init la noi, Alexandre? i ce 37 veri luoa de la noi? Iact,
simtem goli, cumu ne vez, i ne este hrana aceti pomi; alt
hran <n>u avem noi, nice haine s ne mbrcm. Alexandru
gri: N-am venit s v iau nemica, ce am venit s v vz pre voi
ce oameni38 simtei39 voi i de unde-i vinit aicea i cum grii40
grecete i cum tii numele meu. Ei grir: mprate, noi

Scris: ; alt leciune: tabr.


Scris: .
33
Consoana final suprascris, interpretat , pare a fi slova intersectat de
din rndul precedent.
34
n continuare apare slova , barat (tentativ de reluare a segmentului grafic
g).
35
Cuvintele i grie grecete pot fi explicate printr-un bourdon. Altfel, trebuie
admis c ele reprezint ultima parte a unui scurt fragment omis, n care Antioh ar
relata cele vzute n expediia sa (i grie grecete).
36
Scris iniial: m.
37
Scris interliniar: g.
38
Scris: wgg.
39
Scris: ]g; alt leciune: smtei.
40
n continuare apare segmentul grafic gm , cu slova m (sau
?)
barat. Insolita grafie se poate explica prin ezitarea scribului ntre grii (cuvntul
precedent) / greii (variant posibil) / grecete (cf. omonimia grafic parial cu
acest lexem, imediat urmtor) i tii (form aflat un rnd mai jos); dac slova
barat este , ea red mpreun cu cea suprascris conj. i, ntregul segment
anticipnd trunchiat contextul imediat urmtor: gre<cete> i <cum t>ii.
31
32

6r

6v
ALEXANDRIA
5
________________________________________________________
simtem de la ara greceasc // i am avu[t mprat de] la
Machidonie, [pre nume Aracl]ie, i mprtias41 Ser[amida]. i
vzur acolo oameni ri i s fce multe roti i s 42 vrsa
sngele omenesc i rzboaie i multe bezaconii vzu pre lume
fcnd oamenii. -au cugeta<t> s ias din acea lume re i au
7v

fcut 10.000 de corabii i alese tot oameni buni i derepi i bg

6v

n corabii, i cu fmeiele-, -au purces pre mare, pre rsrit. i


am vinit pre ap ntr-un anu, i ni-au scos Dumnezu / [unde ai
vz]ut curile lo[r, i am] fcut ar mare i [bun] <i> dulce. i
n pace lcuit-au i mprit-au Araclie 40 de ani, tot bine i
dulce, i cu ara lui i cu moii notri. Dup ace au muri<t>
mprai<i> i noi rmasem fr mprai i pusem 12 filosofi s
judece judecat derapt. Iar noi nu ascult<m>, nici sttum pre
judecata lor, i ncepum a face iar 43 r<o>tile noastre cele

7r

rele din lume. i vzu Dum[nezu] // i s mnie [pre noi i


slo]bozi pre oame[ni slbat]eci pre noi. i vi[nir l]a noi i ne
mnca44 ficiorii notri45 i n ucide pre noi, i nu ne potem apra
de ei. i deca vzum mnie lu Dumnezu pre noi i nu putum
lcui acolo, iar no<i> am fugit de acolo i vinit-am aicea, ntracest ostrov. i pustini ara i curile Aracliei. i de numele tu
spuse-ne Araclie, c ver vini pn aicea i pn la raiu merge-vei.
i noi alta / [nu avem, fr filos]ofi buni avm. [i-i vom] da 6
filosofi, c-i v[or tr]bui de ice nainte, c ei tiu cale pn la
Evant. i luo Alexandru de la ei 6 filosofi i iei din ostrov la
tab<r>. i zise Alex<an>d<ru> ctr voivoz: Adevr46, nu e

41
42
43
44
45
46

Scris: ; alt leciune: mprtiasa.


Scris: .
Cuvnt scris interliniar.
Scris: .
Scris: m.
Cuvnt scris interliniar.

ALEXANDRIA
6
________________________________________________________
nemica mai scumpu47 de crturariul, i mai curat nu e48 nece un
meterug de carte pre limba slovenasc, i omul crtular este
vistier nesfrit49 i dascal prespre toate lucrurile. i-i mbrc
pre50 cei 6 filosofi i-i ntreb de cale la raiu51. //
i de ac[olo plecar ]i merser 20 d[e zile i] ajunser la o

8r

ar[ cu] oameni cu 6 mni i cu 6 picioare. i deder tare


pr<e>52

oaste

lu

Alexa<n>d<ru>,

de

grabi53

btu-i

Alexand<r>u54 i prinse vii muli. i era voie lu Alexandru s-i


scoa la lume, de ciud. Iar ei nu tiur ce mnc i ce beu 55, i
murir toi de foame. i trecu ara lor 10 zile56.
i de acolo merse 7 zile i aj[unse] o ar cu

oameni

cu 2 capete: dinai<n>te ave cap de om i grie omenete, iar /


di[ndrt ave ca]p de cne i l[tra c]nete. i de ace<ia>
prin[se Ale]xandru muli57 i-i ucise pre toi. i trecu ara lor 7
zile58.
Slova a doua a fost iniial notat greit (probabil , prin anticiparea silabei
urmtoare), apoi acoperit cu cerneal i rescris interliniar, chiar cu tild, dei nu
este o abreviere ( ).
48
Iniial copistul a omis cuvntul e este, deci a scris mai curat nu nece;
revenind asupra omisiunii, a adugat interliniar ug, n dreptul spaiului liber dintre
curat i nu; ntruct, de data aceasta, nu era redundant, a barat slovele scrise
interliniar (nu e) i a adugat, tot interliniar, slova g , deasupra lui q scris iniial n
rnd.
49
Scris iniial: (probabil n loc de svrit perfect, desvrit).
Aceeai mn a adugat prefixul g, marginal, cuvntul fiind la nceput de rnd.
50
Scris: h.
51
Este singurul loc n care indicarea capitolului se face central, n partea de jos
a paginii, nu marginal: Glava 37. Semnul specific marcrii unui nou capitol apare la
nceputul primului rnd de pe fila urmtoare.
52
Probabil a scris iniial g, apoi a transformat semnul g n , fr s noteze din
nou slova final (g sau h); cele dou puncte aparente care se observ n partea de
sus a slovei nu pot fi chendim sau alt semn diacritic, ci numai extremitile slovei
refcute.
53
Scris iniial: g ; adaug interliniar , n dreptul slovei -, care pare
barat.
54
Scris: gkau; slova suprascris este plasat n dreptul segmentului -ka-.
55
Scris iniial: gu (pentru ce beu); adaug interliniar segmentul grafic g.
56
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd (i de acolo): Glava 38.
57
Cuvnt scris interliniar.
58
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol,
interliniar. Marginal, n dreptul aceluiai rnd (7 zile): Glava 39.
47

8v
ALEXANDRIA
7
________________________________________________________
i de acolo merse 8 zile i ajunser la un iezer mare. i zise
Alexandru s s odihniasc otile acole 3 zile. i ntr-o noapte
ieir raci din iezer, i lua calul i fugie cu el n ap. i zise
Alexandru: Spai groape59 adnce pre malul apei i puine paie
punei pre groape. i prespe noapte ieir muli raci i nu
r

vzur groapele i [czur]60 // n groape61 [i ]tei62 muli raci63.


[i] de acole merse 7 zile [i] ajunser la un munte nalt.
i era acole legat un om de munte cu verigi de fier. i era lung
de 50064 de coi i gros de 400 de coi. i unde plnge65, glasul lui
s auze n 3 zile cale. i nu cutzar 66 s s apropie67 de el. i
trecur i s mirar mult68.
i merser 3 zile i <ajunser la> alt munte nalt. i era
acole legat de un munte69 o muiere cu verigi de fier. i era
lung / de [400 de coi ]i groas 300 de co[i. i era] nvluit

n continuare apar cuvintele dinainte lor, barate (copistul le-a notat din
imaginaie, ceea ce dovedete implicarea sa afectiv n receptarea i redarea
textului).
60
Cuvntul nu se vede pe manuscris, dei nu a fost omis de scrib i nici suportul
de hrtie nu lipsete. Notat n dreapta paginii (spre cotor, cci este versoul filei), o
persoan nu prea atent l-a acoperit la restaurare cu o band de hrtie alb mat.
Deslipind-o foarte puin, observm c se pot reconstitui aproape integral primele trei
slove (z-), iar silaba final a fost realizat grafic prin suprascrierea slovei p; rmne
incert doar semnul pentru u: q sau u.
61
Scris: g; n dreptul lui -g apare o slov suprascris ( sau ?), ns nu sub
tild, ci deasupra acesteia (dac este , se impune leciunea groapele).
62
Scris: (...)[Interpretarea propus este valabil n cazul unui context de
tipul deder oastei; alt interpretare, mai puin probabil: []t ei (au mncat ei? n
aceast situaie admitem absena semnului grafic de final postconsonantic -, n timp
ce varianta grafic a slovei urmtoare, [, corespunde poziiei iniiale).
63
Segmentul grafic care lipsete n urma acestui cuvnt (bucat rupt din fil,
central, n forma unui triunghi cu vrful n jos) este mai amplu: naintea cuvntului
reconstituit ([i]) trebuie s admitem cel puin spaiul necesar pentru obinuitul semn
de final folosit de scrib (3 ~ ), probabil i cel pentru semnul specific nceputului unui
nou capitol (atribuit de noi unei alte mini), cci marginal apare indicaia: Glava 40.
64
Scris iniial: , apoi refcut slova , cu reluarea tildei.
65
Scris: gg; iniial: gmg, apoi slova m a fost transformat n +
66
Omis iniial datorit contextului (similitudinea cu cuvntul precedent i
maniera scriptio continua), prima silab a fost adugat interliniar: uqz.
67
Scris: g.
68
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd (i mer-): Glava 41.
69
Scris: uqg.
59

ALEXANDRIA
8
9v
________________________________________________________
un arpe [de la] picioare pn la gur, i-i ine gura 70 cu dinii
arpele. i nc unde zbiera, elu s auzie glasul ei 5 zile <cale>.
i trecur i s mirar. i aa socotir f<i>losofii s fie aceti
oameni Adam i Eva pn la natere lu Hristos. i va sparge
Hristos iadul i atunce s vor slobozi i71 toate sufletele i vor
slobo<zi> i pre Adam i pre Eva pn la judecat. //
r

10

i mai72 merser [nainte ] zile i73 ajunser [pn l]a un


ostrov, i s[ ve]de ceie parte de ap. i s vede copaciu 74 nalt i
oameni cu ar. i zise Alexandru s odihniasc otile acole. i

10v ntrb pre filosofi ce ar este acolo. Ei ziser: Este acolo


Edemul, ce75 zicei voi Macaron, i smt acolo nagomudrii,
oameni goli i derepi76. i au i mprat Evant-mprat. i fcu
Alexandru galie mare, i ntr n galie i cu Potolomei i Antioh /
i []i, i luoar aur [i pine] i vin. i ls pre77 Vizan[tie] cu
otile, i trecur la ostrov i ieir din galie. <i> fu ostrovul nalt,
i s suir mult pn ajunser la nete pomi nali 78, cu poamele
dulci, i supt pomi79 fntni80 reci i pren81 pomi pasri82
frumoase era i cnta frumos. Unele era albe, altele roii, alte
Fragmentul i-i ine gura a fost scris iniial g a, printr-un act de
anticipare a textului. Revenind la izvorul su, scribul face corecturile necesare: i-i
devine i-i, prin bararea ultimelor dou slove i surmontarea vocalei i (), iar
cuvntul coada este barat i nlocuit cu gura (scris: u), interliniar.
71
Scris iniial: , sub influena iniialei cuvntului urmtor, apoi slova a fost
transformat n .
72
Cuvintele i mai sunt adugate deasupra rndului, ulterior, de ctre aceeai
mn care a indicat, sporadic, capitolele.
73
Marginal, n dreptul rndului care se ncheie cu acest cuvnt: Glava 42.
Semnul specific nceputului unui nou capitol apare marginal, la nceputul aceluiai
rnd (merser).
74
Scris: ; alt leciune: copaci.
75
Scris: g (prin anticiparea unei structuri de tipul ce s zice).
76
Scris: gg.
77
Scris: h.
78
Scris: .
79
Scris iniial: , apoi - barat i adugat interliniar.
80
Scris iniial: , apoi transformat n .
81
Scris: g, cu slova final suprascris () plasat n dreptul spaiului care
separ cuvintele i pre(n), probabil datorit ezitrii ntre formulri de tipul i-n (i n)
pomi, i pre pomi, i pren pomi.
82
Scris: ; alt leciune: paseri.
70

ALEXANDRIA
9
________________________________________________________
mohorite, verzi, alte pest<r>ie. i l iei un om gol nainte-l83 i
zise:
11r

Mira(m),

rado(s)!

85

bratie!

84

Alexandru

zise:

vsm

// i vru Al[exa]ndru s-i dumrasc cu el86. El nu

vru, ce zise: Pas na<i>nte pn la 87 mpratul, iact-l unde


ade. i ede supt un copaciu nalt i frumos, i ave de toate
poamele ntr-nsul, i era nete pasri88 cu penele galbine ca
aurul i cnta nete cntece menunate. i el ede n 89 jiiul de
aur i cu cunun de aur n cap, i gol, i era fntn supt
picioarele lui. i merse Alexandru la el, i-l
11v

vzu Evant- / mprat i b[tu] cu90 capul i-i zise: O, Alexandre,


mprat de lume nevolnic <i>91 ticalnic92, i toat lume luaver, i moie ta nu veri mai vede; i te ve<i> sui 93 pn94 <la>
ceriu i te vei pogori pn la iad i tot pm<n>tul loa-veri, i n
pm<>nt ntra-vei. Alexandru srut-i mna, elu-l puse lng
el n jiiul lui de auru i-l srut pre Alexandru i-l blagoslovi pre95
cap. Alexandru gri lu Evant: mprate, cce-m

zise acel

Scris: g ; alt leciune: nainte-le.


Sl., n trad.: Pace, frate!
85
Sl., n trad.: i eu tuturor bucurie!
86
n continuare apar cuvintele cnta cu ngeri, barate, care par s provin dintrun manuscris religios. Putem presupune c acesta se afla pe masa de lucru a
scribului, care copia alternativ texte laice i texte religioase.
87
Cuvnt scris interliniar.
88
Scris: ; alt leciune: paseri.
89
Scris: ; al doilea grafem ar putea fi nceputul slovei , cci n faa iniialei
cuvntului urmtor, la umr, pare s fie un punct, n fapt doar o atingere a hrtiei cu
cerneal, n intenia trasrii celeilalte bare verticale din slova .
90
Cuvnt reluat; prima ocuren barat.
91
i a fost scris iniial, dar a devenit silaba nti a cuvntului urmtor (ticalnic),
prin transformarea lui n ; ntruct i reapare, oarecum redundant, post ticalnic,
presupunem c scribul a reinut pasajul puin deformat.
92
Scris: (cu din vezi nota precedent); probabil scribul a
intenionat s scrie ticloas, apoi a observat forma ticalnic n izvodul su, dar a
omis s corecteze slova , care astfel apare n loc de .
93
Scris iniial: g q (izvodul avea slovele finale suprascrise?); copistul a
adugat slova interliniar, dar numai pe cuvntul al doilea, probabil la o nou
lectur, cu o cerneal mai deschis la culoare.
94
Scris: ; alt leciune: pn<>.
95
Scris: h.
83
84

ALEXANDRIA
10
________________________________________________________
cuvnt? Evant zise: Nu s cade a poftori cuvntul // omului
12r

[ne]lept.
Alexandru zise: mprate Evant, de i-e96 cu voie, s-i aducem
poclon de la noi. Eva<n>t zise: Aducei 97. i aduser o tepsie
cu galbini i alt cu pine alb i un condir cu vin roiu. i-l vzu
Evant i zise: Nu e dat98 noua99 aceste s mncm, ce <e>ste
dat100 voua101 s m<n>cai; ce deertai102 condirul, s v dau
eu voua103 poclon. i deertar104 condirul, i-l luo Evant i-l
mplu de ap de supt picioarele lui, din fntn, i-l dede / lu

12v

Alexandru: }i[ne]105
p<o>clon de la mine ie! Alexandru zise: De ce 106 este bun
aceasta? El zise: Cnd mbtrnete omul i107 de s va sclda
el va ntineri i fi-va ca de 30 de ani. i socoti Alexandru c
deca voiu btrni, cu aceasta m voiu sclda i iar voi fi tinr
i nu voiu mai muri. i astup condiriul bine i-l pecetlui i-l
dede108 la un aprod s-l tot pzasc pn va fi el109. Alexa<n>dru
zi<se>: O, blajene Ivante110, spune-m
r

13

de viiaa voastr i de

unde-i <venit> // aicea i di<n> cine smtei. Evant gri:

Alt leciune: de-i e.


Ultimele dou slove (- ), probabil omise iniial, au fost adugate interliniar.
98
Scris: ; alt leciune: dat.
99
Scris: ; alt leciune: noaua.
100
Scris: ; alt leciune: dat.
101
Scris: ; alt leciune: voaua.
102
Slovele -g-, omise iniial, prin contragerea grafic a primelor dou silabe, au
fost adugate interliniar.
103
Scris: ; alt leciune: voaua.
104
Iniial omise slovele -g-, prin contragerea grafic a primelor dou silabe; a
fost adugat interliniar numai consoana, ceea ce face posibil i leciunea
dertar, exclus ns de norma literar a textului.
105
n continuare apar cteva slove barate, probabil o grafie eronat pentru
poclon (?), cuvntul urmtor, redat cu omiterea slovei a doua.
106
Cuvnt scris interliniar.
107
Cuvnt scris interliniar; n raport cu structura frazei, pare redundant (cndi
de dac).
108
Silaba a doua apare interliniar.
109
n continuare apar cuvintele O, blajine Iva, barate; ele sunt reluate (cu
fonetismul blajene) dup enunul Alexa<n>dru zi<se>, omis iniial.
110
Scris: g.
96
97

ALEXANDRIA
11
________________________________________________________
Cndu fcu Dumnezu ceriul i pm<>ntul, apoi fcu111 pre
Adam, moul nostru. Iar el era n raiu cu Eva, i greir lu
Dumnezu, i-i scoaser din raiu i vinit-au aicea ntiu. -au
lcuit aicea 500 de ani, i aice au fcut pre Cain 112 i pre Avel, i
s uciser. i apoi dede Dumnezu i alt ficior nelept i bun i
blagoslovit, pre nume Sit. i tot cuta Adam pre raiu i plnge
de dulceaa
13v

raiului. / i i ali ficiori i 113 fete, i s plodir muli din Adam114.


i daca s mplur 500 de ani, i mers-au la ei arhanghel Mihail i

14

zise: Adame, s ngropi pre115 Avel n pm<>nt i pre116 Cain,


c de pmnt smt i pm<nt> s vor face, i toi ci vor
nate din voi. i la judecat toi vor nvie, i fi-vei toi cu trup i
cu suflet. i scoase-i de ice pre117 Adam i pre118 Eva i cu
ficiori<i> lui, i s aflar 14000 de oameni. i ieit-au de ice
la lume, la ara voastr. Iar Sit, el nu vru 119 s ias de ice // cu
muiere lui i cu ficiorii lui, i s-a plodit 120 aicea, i noi simtem din
Sit. i iat, edem aice, i nu arm, nece smnm, nice
secerm, ce ne este hrana aceste poame i bea<rea> ap dulce.
i noi trim mult, i, deca murim, noi mergem ntr-alt loc, i mai
bun de icea, i acol<o> snt sufletele noastre. Alexan<d>ru
zise: O, blajene Evante, toate-m spuse bune i dul<ci>; spune-

Scris: q.
Scris: .
113
Scris: .
114
Fragmentul i i ali fciori i fete, i s plodir muli din Adam trebuie
considerat n continuarea propoziiei care se ncheie pe f. 13 r/15 (post Sit). Este
posibil ca izvodul s fi prezentat un pasaj marginal pe care scribul l-a introdus greit,
ns nu putem preciza dac textul marginal a fost acesta sau cel care disloc fraza
(i tot cuta Adam pre raiu i plnge de dulceaa raiului, f. 13r/ 1517).
115
Scris: h.
116
Scris: h.
117
Scris: h.
118
Scris: h.
119
Scris: q.
120
Scris: . (= i s) presupune un verb la imperfect (plodi /
plodir) cf. el nu vru, n aceeai fraz. Participiul plodit impune perfectul compus,
dar auxiliarul nu este reprezentat grafic, cci pentru i
s-a(u) este o
interpretare neobinuit.
111

112

ALEXANDRIA
12
________________________________________________________
m, voi n ce Dumnezu creadei? Evant zise: Noi creadem n
Savaot-Dumnezu, i la el cugetm pururea / i tot de el gndim i
grim de el i-l rugm porurea, i zioa i noapte. i s mir
Alexandru. i iar gri Alexandru: Spune-m, Evante, dar voi
15r

cumu v plodii? i muieri nu vzuiu la voi. Evant zise: Noi


avem muieri, ce nu lcuiescu cu121 noi, ce lcuiesc de ele, ntralt122 ostrov, mai nainte, i smt ngrdite cu cetate de aram. i
vin ele la noi ntr-un anu o dat i lcuie<s>c 30 de zile cu
noi, i atunce ne nsurm i ne mritm 123, // i iar s duc acolo.
i deca face coconul mum-sa, ea-l ine acolo 3 ani, de cie-l

14

aduce iar la tat-su. Iar fata acolo o ine pn s mrit. i


deca moare muiere, iar brbatul nu s mai nsoar, nece ie s
mrit124. Alexandru zise: O, blajene Evante, vrere- s vz
muierile voastre. Evant zise: Poi merge pn acolo la cetate
lor, iar n cetate s nu caui, c cine va cuta muri-va125.

15v

Alexandru-l crezu s fie aa. i iar zise Alexandru: / Dar de la


ostrovul muierilor126 ce este mai nainte? Ev<a>nt zise: Este127
raiul i ocolit cu ap i zidit cu arame i acoperit cu foc, i-l

n continuare apare cuvntul ele, barat (urmare a formulrii unui context de


tipul ce nu lcuim cu ele, diferit de izvod).
122
n continuare, interliniar, circa trei slove, neclare, barate.
123
Scris: . Cuvintele i ne mritm au fost scrise corect iniial, cu slovele
, , prelungite, iar final suprascris. Totui au fost barate de copist i reluate
interliniar, fr ornamente grafice, dispuse astfel nct fosta slov suprascris,
nebarat, conteaz pentru noua grafie ca slov n rnd (-m din mritm). Scribul a
avut impresia c a greit, a anulat textul i apoi a observat c nu era cazul.
124
Fragmentul (i deca moare) muiere, iar brbatul nu s mai nsoar, nece ie s
mrit
a
fost corupt de scrib. Izvodul trebuie s fi prezentat un text de tipul i deca
16r muiere, brbatul nu s mai nsoar, iar <deca moare brbatul>, nece ie s
moare
mrit. Dup primele trei cuvinte (i deca moare), copistul a continuat n spiritul
textului, dar dup intuiia sa, inversnd ordinea celor dou segmente ale enunului:
brbatul, ie . Pentru a respecta izvodul, anuleaz prin barare aceste cuvinte
(brbatul, ie) i adaug interliniar muiere, iar segmentul nsoar, nece ie s apare un
rnd mai jos, tot interliniar, intercalndu-se n text ntre cuvintele mai i mrit, loc
ce pare marcat printr-un punct. n fraza realizat astfel copistul omite s reia
cuvintele deca moare brbatul, probabil datorit unui bourdon favorizat de context,
i conjuncia iar rmne ru plasat.
125
Scris: uu.
126
Scris: ue.
127
Scris: ~.
121

ALEXANDRIA
13
________________________________________________________
strjuiesc herovimi i serafimi de foc pre128 poarta raiului129 i
ziua i noapte. Alexandru zise: O, blajine Evante, dar putevoiu130 merge pn la raiu? Evant zise: Trupul nu poate131 vede
raiul, iar ie este132 dat133 s mergi aproape de raiu. i vede-veri
focul i iei--vor nai<n>te angheli i spune--vor tot lucrul tu ce
vei pi. //
Alexandru

zise:

O,

blajine

Ivante,

s-m

spui

dar

dumnezi<i> elineti unde lcuiesc? C noi aa auzim, c smt


aicea la Macaron. Evant zise: Tu caut; vede-ver pre134 unul
aicea135? Alexandru zise: Nu vz nice unul. Evant zise: Aa
s tii, c dumnezi<i> votri, ci avei, elineti i ai Indiei i ai
persilor, toi smt n iad supt pm<>nt, i-i muncescu 136
draci<i> pre137 ei. i dup judecat va Savaot s-i bage n tartar
fr fund, i munci-s16v

vor [c]u dracii / apoi mpreun toi <vecii> netrecui. Alexandru


zise: O, blajene Evante, de nu m-ar fi de machidoneni c nu vor
pute iei la lume fr mine, iar eu a rmne aicea cu voi i a
vie viia ngerasc138, i m-au afla la jude aproape de raiu.
Evant zise: Pas, pas, Alexa<n>dre, c ie nu e dat 139 s
lcuieti tu aicea cu noi, ce cu lume 140 mirului; i supt pm<>nt
ntra-veri. Alexandru s srut cu Evant-mprat i plnse i s

Scris: h.
Scris: q
130
Scris: uqg.
131
Scris: g, cu ultimele dou slove barate i nereluate.
132
Scris: ~.
133
Scris: ; alt leciune: dat.
134
Scris: h.
135
Scris: .
136
Scris: ugq, cu slovele g barate i nereluate.
137
Scris: h.
138
Scris: g; probabil iniial a reinut g (viia <de> nger), apoi a
adugat sufixul.
139
Scris: ; alt leciune: dat.
140
Scris: ug g; silab reluat fr scriptio continua? sau lexem independent cu
fonetism dialectal me(a), introdus ca o consecin a anticiprii textuale?
128
129

ALEXANDRIA
14
________________________________________________________
17r

iertar141 unu de

ctr alalt. // i merge toi nagomudri<i> i-

l142 srutar toi pre Alexandru dulce pn iei din ostrovul


Macaronului. i merse la tabr143 i s veselir otile, c s
zbvise Alexandru acolo. i le povesti ce vzu acolo, i s auzi
de blajeni Evante. i s rdic Alexandru cu otile i merse pn
la ceta<tea> muierilor nagomudrilor, i trecu pre lng cetate. i
cetate nime nu o cuta144.
i mers<e> spre rsrit 10 zile, i ajunser la un cmp
v

17

mare i fromos i cu toate florile frumoase. / i mirosie ca livanul


i ca zmirna i tmia, i era unele albe, altele negre, altele roii,
vinete, mohorite, albastre, galbine ca aurul era. Alexandru cut

18r

spre145 raiu, i vzu raiul 7 mile de pmnt146. i era nalt, mai sus
sta de toi muni<i>. i vzu porile raiului, i pre pori vpaie de
foc. i s vede copaciu147 nalt, mai nalt de toi copacii, pomii 148
raiului. i aa merse149 i cut spre raiu, iar 2 angheli sttur
nainte lu Alexandru i grir: // St pre loc, Alexandre, s nu mai
mergi s150 calci pmntul svnt, c veri peri i tu i oaste ta de
focul herovimilor i srafimilor de la raiu. Ce te ntoarce151 napoi
la lume152, c te atapt mprie lu Por-mprat153. Alexandru

Scris: e; prin suprascrierea slovei p copistul a modificat forma verbal


iniial (iert), trecnd-o de la singular la plural, ignornd faptul c, astfel, s-a produs
substituirea unei slove ( n loc de a).
142
Scris: , reluare datorat alternrii cernelei obinuite cu cea roie.
143
Scris: ; alt leciune: tabr.
144
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd ( rsrit): Glava 43.
145
Scris: h.
146
Interpretri probabile: vzu raiul: 7 mile de pmnt (suprafa?); vzu raiul
<la> 7 mile de pmnt (deprtare?).
147
Scris: ; alt leciune: copaci.
148
Cuvintele copacii, pomii aparin, probabil, copistului (care a anticipat textul,
creznd c se repet lexemul din prima parte a propoziiei), respectiv izvodului (nici
unul nu a fost barat).
149
Cuvintele i aa merse au fost parial reluate; prima ocuren barat (i aa
mer-).
150
Cuvnt scris interliniar.
151
Scris iniial: g, apoi slova a fost transformat n i rescris interliniar.
152
Scris: uh.
153
Scris: ,cu slovele -barate.
141

ALEXANDRIA
15
________________________________________________________
zise: Doamne, dar pre154 u<n>de voiu iei la lume mirului?
Angheli<i> grir: Iact155 c merg 4 ape din raiu: Tigr i
18v Efrat i Fison i Ghion. S mergi pre Fison-ap, i iei-veri la lume.
i i s vor tmpla i alte / lucrure mari i menunate nainte. i
nu s156 vzur angheli<i>. Alexandru sttu cu otile acolo 157 i
zidi stlp de piiatr i-l polei cu aur. i scrise slove elineti i
ovreieti pre stlp, i s vrs i obrazul lui de aur. i scrise aa:
Eu, Alexandru Machidon i mprat prespe toi mpraii, venitam pn aicea. i158 mi-au ieit <nainte> 2 angheli i m certar
s nu mai merg nainte de aicea. Eu m ntoru ndrt la lume.
19r

i cine va vre s marg la raiu, pn aice // s vin, mai nainte


s nu marg, c va peri de focul raiului i herovimii i srafimii,
c este159 pmnt svnt.
i de acolo s160 ntoarse Alexandru161 napoi i merse 7 zile
i ajunser la un iezer limpede i cu ap frumoas.

i zise

Alexandru s s hodinasc otile, i puser tabr 162. i merse un


socaciu163 al lu Alexand<r>u i cu nete peti uscai la acel iezer.
i bg peti<i> n ap i nviser petii i fugir n iezer. i
merse i spuse lu Alexandru, i s mir. i merser i cu alt pete
/ uscat i-l bgar164 n ap, i165 nvise petele i fugi. Iar
Scris: h.
Scris iniial: p ; slova suprascris a fost barat (nu i tilda), iar cuvntul
ntregit: .
156
Scris: q.
157
Scris: ; n dreptul slovei o pare scris iniial sau g; alte leciuni: acole,
mai puin probabil aclo.
158
Cuvnt reluat.
159
Scris: ~.
160
Marginal, n dreptul rndului care se termin cu acest cuvnt: Glava 44;
semnul specific nceputului unui nou capitol este plasat cu dou rnduri mai jos, la
nceput de rnd (i merse).
161
Scris: gku; slova parazitar, explicabil prin anticipare, este
suprascris n dreptul segmentului -k-.
162
Scris: ; alt leciune: tabr.
163
Scris: ; alt leciune: socaci.
164
Scris: ; prin suprascrierea slovei p copistul a modificat forma verbal
iniial (bg), trecnd-o de la singular la plural, ignornd faptul c, astfel, s-a produs
substituirea unei slove ( n loc de a n silaba a doua).
165
Scris:
154
155

19v
ALEXANDRIA
16
________________________________________________________
Alexandru zise otilor: Toi s v scldai, i voi i cai<i> votri.
i aa fcur, toi s scldar, i ei i caii lor, n iezerul acela. i
fur166 toi sntoi i cai<i> tineri167.
20r

Alexandru merse de acole 6 zile i aju<n>ser168 la o


petere mare i larg i ntunecat. i zise s s hodiniasc 169
otile acole. i zise Alexandru s ncalece voinicii toi pre iepe
cu mnzi i s lege m<>nzi<i> // la gura peterei. i aa
fcur. i ntr Alexandru cu voinici muli n petere, i zise
Alexandru: S luai toi ce vei gsi n petere, au lemne, au
oase, au piiatr, au ce170 i s171 va pre, tot s luai, c cine va
lua puin ci-s-va, i cine va loa mult ci-s-va. i mblar n

20v

petere ntr-o zi i ntr-o noapte. i scoaser-i iepele din petere,


la mnzii lor. i scoaser aur mult i mrgritaru i pietri scumpe
i oase scumpe. i le zise Alexandru / s-i mpar tot frete.
i uni<i> scoaser<> mult buntate, ali<i> puin, alii
nemic172, i mprir tot toi frete. i s cie cela ce scoase
mult, c-l mprie cu ce<i>173 ce nu scoaser nemic174. i s
cie175 i cela ce176 nu scoase nemic177, s fie luat mult178.
i de acolo merse 5 zile i ajunser la o ar cu ap
limpede i dulce i frumoas. i puser tabr 179 acole. i merse

Scris: .
Scris: g.
r
168 21
Cuvintele i ajunser au fost reluate n continuare, fr omiterea lui n.
169
Scris iniial: x, apoi slova a a fost transformat n (primul element
al slovei se suprapune peste a doua bar vertical din ).
170
Cuvintele au ce apar interliniar.
171
Scris: , cu slovele peste iniial.
172
Scris: g; alt leciune: nemic.
173
Alte interpretri posibile: ce<ia>, ce<ie>.
174
Scris: g; alt leciune: nemic.
175
Scris: g sau g: grafemul vocalei din prima silab este incert
(
refcut din slova , doar nceput?) nu prezint bucla din stnga bine conturat,
este lipsit de cea din dreapta (semnul rezultat pare ntors).
176
n continuare, la nceputul rndului urmtor, apare lexemul la, sau, mai
probabil, scribul a scris g n loc de g, sub influena cuvntului precedent.
177
Scris: g; alt leciune: nemic.
178 21v
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd (-t mult): Glava 45.
179
Scris: ; alt leciune: tabr.
166
167

ALEXANDRIA
17
________________________________________________________
Alixandru s s scalde ntr-acea ap, i ntr n ap. Merge, iar //
el vzu un pete mare, venie la el s-l mnce, i s ntoarse
napoi Alexandru180 de grabi afar181 i iei. Iar petele sri dup
Alexandru pn la uscat, i vru s s ntoarc la ape 182. Iar
Alex<a>ndru-l mpresur pn sosir voinicii i-l uciser. i-l
spintecar i gsir ntr-nsul inima lui, era ct un ou de gnsc,
era piiatr nstemat. i o puse n suli noapte, i lumina ca
soarele noapte, n loc de183 flinar. Iar solzi<i> lui era ca aurul.
i-l mncar ttarii. / Iar prespe noapte ieir nete fete
despletite i mblar mprejur de oaste i plnge cu nete glasure
frumoase i minunate i grie: O, mpratul nostru, cumu te
ucise Alexandru Machidon! i plnge frumos.
i184 de acolo185 merse mai nainte i aju<n>ser la o ar
cu oameni: jumtate era om, jumtate cal, i s chiam ispolini
aceia. i ave arce i segei, i nu ave segeile fier, ce ave piiatr
adamant186. i era ageri ca vntul i n ce da cu segeata tot lovie.
22r

// Ci deder muli i tare pre oaste lu Alexandru spre rzboiu. i-i


btu Alexandru i perir muli. i prinser 187 vii muli, 30.000, i
vru s-i scoa Alexandru la lume 188, c ajuta mult la rzboaie.
Iar dac deder de zpad i de vnt rece, ei murir de frig
aceie ispolini189.

Scris: gu.
Scris iniial: (cf. acelai adverb pe rndul de deasupra). Scribul a anulat
ultima silab -i a adugat n continuare segmentul -, nct forma afar este
precedat de slova (nebarat, acum parazitar) i ntrerupt de cele trei semne
barate.
182
Scris: h; alt interpretare: ap, cu h n loc de .
183
Scris: h.
184
Marginal, la nceputul rndului care ncepe cu acest cuvnt, apar semnul
specific nceputului unui nou capitol i, n dreptul acestuia, indicaia: Glava 46.
185
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
186
Scris: ; alt leciune: adamant.
187
Scris: g.
188
Scris: uh;
189
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul rndului urmtor (ajunser): Glava 47.
180
181

ALEXANDRIA
18
________________________________________________________
i de acole merse 100 de zile i ajunser la o beserec. i
era scris pre190 ue hramul soarelui. i acole era scris de moarte
lu Alexandru. i vzu acole ct va tri i cum va muri i de cine-i
22v e191 lui moarte. / i s ntrist Alexandru i pl<>nse mult i zise:
O, moarte necredincioas i lume neltoare, cum mngi pre
om i apoi tu-l bagi su<p>t192 pmnt! i bogaii i sracii! i s
scrbi mare scrb i cu jale.
i de acole purcese193 i merse 10 zile nainte i aju<n>ser
23r

la o ar cu nete oameni cu un picior i cu o mn i cu un


ochiu194 i cu coade de oaie, i srie din piiatr n piiatr 195. i
prinser otile de ace<ia> muli i-i duser la <A>lexandru.
i

grir omenete: mprate, // ce veri cu noi? Iact c

simtem196 nete oameni neputernici i slabi. i ne bat toate


gadinele i pintru ace am fugit noi din lume la pustie. i ne
hodinim aicea i ne hrnim cu nevoie. Ce te milostivete,
mprate, i ne slobozete. Alexa<n>dru, daca audzi aa, el s
milostivi pre ei i-i slobozi. i s duser i s suir pre un munte
nalt. Iar Alexandru197, pntru moarte lui, zise c tot omul fuge de
Scris: h.
Scris: gg; alt leciune: cine ie (cu ie pentru e, este, cf. ~ pentru
este).
192
Scris iniial: q, anticipnd probabil prin slovele nceputul cuvntului
urmtor (grafic sau / i fonetic? erau posibile i leciuni de tipul su<p>
pmnt, sup pmnt). Scribul a transformat slovele n i a adugat interliniar ,
chiar cu tild, dar nu a mai refcut slova (post q-).
193
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd: Glava 48. O linie trasat neglijent de la un rnd la
altul prin mijlocul semnului pare s indice faptul c acesta trebuia plasat un rnd mai
sus, dup cuvntul jale (i de acole purcese).
194
Cuvintele i cu un ochiu (- neclar, pare ), omise de copist n acest loc, sunt
adugate ulterior, interliniar, de alt persoan (cf. i nota urmtoare), probabil cea
care a indicat, sporadic, capitolele.
195
Scris n continuare: n piiatr i cu un ochiu. Cuvintele n piiatr reprezint o
reluare imediat a celor precedente. Segmentul i cu un ochiu, omis la locul
corespunztor, apare aici n grafia copistului, care l-a plasat cu dou rnduri mai jos,
probabil ca urmare a notrii marginale n izvod (la locul potrivit a fost adugat
interliniar de o alt mn, cf. nota precedent).
196
Scris: ]g; alt leciune: smtem.
197
n continuare apar cuvintele zise c, anticipate, barate; ele au fost reluate
dup segmentul pntru moarte lui, omis iniial.
190
191

ALEXANDRIA
19
________________________________________________________
moarte. Iar aceie oameni cu un picior ei s strnser muli i
sttur / pre munte i strigar tare: O, Alexandre-mprat, ct
fusei de mndru i noi te nelm! Alexandru sttu i zise:
ntrebai-i cumu m nelar. i ntrebar: Cum nelat pre
24r

mpratul? Ei grir: Carne noastr este mai dulce de toate 198


crnile pre lume; i piele noastr nice un fier nu o poate tia,
nice puca nu o trece; i maele noastre pline smt de
mrgritariu i de pietri scumpe; i <i>nima noastr e<s>te ct
oul de gnsc, piiatr nestemat. Iar Alexandru rse i zise:

23v Adevr,

toat pasre199 pntru limba ei piere. // i zise

Alexa<n>dru otilor s ocoliasc muntele calara<ii>, iar


pedestraii s s suie pre 200 mu<n>te cu 10.000 de lei i cu
pardoi<i> i cu sampsonii i cu ogar<ii> i cu cotei. i s suir
24v i prinser 100.000 de aceie. i puse tabr201 i-i belir. i
gsir maele lor pline de mrgritariu i de pietri verzi. i
<i>nima lor ct oul de gnsc, piiatr nstemat; i le pune n
suli i lumina noapte prin oti ca zioa. i carne 202 o dede
ttarilor

de o m<>ncar, i ziser

c <este> mai dulce de

toate crnurile / pre lume203. i pieile lor, deca s usca, nice sabie
nu o tia, nice puca nu o trece; i- fcur veline i-i nvlir
pavele i sulie cu pieile acele.
i de acole merser 10 zile i ieir din pustine la mir. i
merser 7 zile i ajunser la hotarul Indiei, la ara lu204 Pormprat. i ntrar n ara lui <i> puser tabr 205. i ncepur a
prda206 ara Indiei otile lu Alexandru, i lua boi i oi i bucate.
198
199
200
201
202
203
204
205
206

25r

Scris: h.
Scris: g; alt leciune: pasere.
Scris: h.
Scris: ; alt leciune: tabr.
Scris iniial: -, apoi slova barat i silaba -g adugat interliniar.
Scris: q.
Scris iniial: w.
Scris: ; alt leciune: tabr.
Scris: h.

ALEXANDRIA
20
________________________________________________________
i alergar la Por-mprat i spuser de Alexandru cum au vinit //
i prad ara Indiei207.
Por-mprat mn sol la Alexandru i cu carte lui: Eu, Por,
mprat al Indiei, tocma cu Dumnezu i soarele Indiei, scriu 208
ie, Alexandre Machidon, i-i dau tire ie c oarecum vine veste
la mine209 c-ai vinit pn la hotarul meu i prazi ara me. i tu te-i
mrit oarecum, cce btui pre Darie-mprat i-i luoai 210
mprie lui. Aa s ti<i>, c cu acea nebunie a ta pierde-i-vei
25v

capul tu i pre211 toi machidonenii ti, / i nice ara ta nu o vei


mai vede. Dar nu socoteti tu c nu vei scpa tu dinainte me 212?
Nice la Machidonie nu te <ve>ri stvi! Ce aa zic eu ie: s-i
sosasc ie nebunie ta i s-i ceri de la mine iertciune i s te
duci la Machidonie ta i s-m tremei haraciu 213 de pre la toate
rile ce-i luat. Iar de nu veri face tu aa, iar tu nici la Machidonie
ta nu te veri stvi, nice n toat lume dinainte silei mele. <A>ai griesc ie.
i merse solul la <A>lexandru i ceti carte. i clti // cu

26r

capul i scrise carte la Por: Eu, Alexandru, mprat prespe toi


mpraii i a toat lume mprat, nu cu putere me, ce cu voie lu
Domnezu214 Savaot, sc<r>i ie, Por-mprat, sntate. i tu te
lauzi mie i-mi zici c m-am silnicit, cce btu<iu> pre Dariemprat, iar pre tine voiu bate mai curund. C Darie nc s

Marginal, n dreptul rndului care se ncheie cu acest cuvnt: Glava 49.


Semnul specific nceputului unui nou capitol a fost plasat dou rnduri mai jos (ante
Eu, Por ).
208
Scris iniial: cp, apoi - a fost transformat n u.
209
Scris: g.
210
Scris iniial: , apoi copistul a suprascris slova u (n varianta v ?) deasupra
lui i a intercalat slova o ntre i : vo (dac interveniile sale au fost fcute
n ordine invers celei presupuse aici, putem admite i leciunea loai, valabil ntre
cele dou rectificri).
211
Scris: h.
212
n continuare apare segmentul nice di-, barat: cuvntul urmtor, nice, a putut
favoriza anticiparea unui context de tipul (nu vei scpa tu) dinainte me, nice
dinainte / nice dinioar.
213
Scris: xaa; alt leciune: haraci.
214
Scris: gzv.
207

ALEXANDRIA
21
________________________________________________________
protivie lu Dumnezu, ca i tu, i s luda, ca i tu, ce nu-i
ajutar dumnezi<i> lui. Ce s tii c eu am mers pn la
26v raiu i multe rzboaie fcut-am prin pustie. / i am grit i cu215
Evant, mpratul nagomudrilor. i el spuse mie c dumnezi<i>
votri smt216 toi n iad i s muncescu <cu> dracii ntr-un loc. i
cum nu ajutar lu Darie, aa nu vor ajuta nice ie. Tu te protiveti
lu Dumnezu, iar apoi nu te vei pute 217 protivi unui om de pre 218
pmnt. i eu venit-am la tine i cu toat sila me. i tu s vi<i>
cu sila ta la rzboiu. i mai bi<ne> s moar machidonenii cu
27r

cinste la rzboiu dect s triasc cu ruine. i trimese // carte


la Por pre solul lui.
Alexandru scrise carte la mum-sa Olimbiiada i la
dascalul su Aristotel, filosof la Machidonie: Scri eu, Alexandru
Machidon i mprat prespe219 toi mpraii, la maica me
Olimbiiada i la dascalul meu Aristotel: sntate i viia trime220
domnevoastre. i s m iertai, cce n-am putut trimete carte la

27v voi pn acmu, c smt 5 ani de cnd am ieit din lume mirului
i am ntrat la pustie. i am trecut muni nali i cmpi i codri i
ape mari. / i cu oameni slbateci btutu-m-am221. i mers-am la
oameni ct cotul. i aju<n>s-am pn la curile Aracliei-mprat
i aflat-am aclo oamenii lui i grie grecete; i luat-am de la ei 6
filo<so>fi buni. i de acolo mers-am pn la Macaron i adunaium

cu

Evant,

mpratul

nagomudrilor.

i-m

spuse

el

n continuare apare cuvntul Alexan<d>ru, barat (dovad clar a faptului c


n procesul de copiere scribul anticipa textul, ca urmare a implicrii sale afective).
216
Scris iniial: dumnezi<i> ti smt; copistul a barat cuvntul ti i a adugat
interliniar segmentul votri smt, aa nct a doua parte a acestuia (smt) dubleaz o
ocuren identic, notat deja n rnd, nebarat.
217
Cuvnt scris interliniar.
218
Scris: h.
215

Scris: hg.
n continuare apare cuvntul (voua) voaua, barat (anticipat de scrib, n locul
pronumelui de politee).
221
Scris: u.
219
220

ALEXANDRIA
22
________________________________________________________
dumnezi<i> notri smt toi n iad jos i s muncesc cu
dracii222, tremei de Savaot Dumnezu223 acolo224; i apoi la
judecat merge-vor la tartr s s munceasc cu draci<i>
28r

mpreun

acolo

vecie.

i am mers i pn la raiu, i

vzuiu pre // poarta raiulu<i> herovimi i serafimi de foc. i


acolo ieir 2 angheli i m certar s nu mai merg nainte, c
voiu peri. i-mi ziser s merg pre 225 apa Fisonului, i

ieit-

am la lume. i vzut-am multe menunate, ce nu le-m scris n


ceast carte. i acmu sosit-am la hotarul226 Indiei227, la ara lu
Por-mprat, i n gtim s ne batem i cu228 el. Iar voi nc sm scriei de la voi pn la noi, s tim i noi de voi cum lcuii, i
i de viiaa voastr. i Dum<n>ezu v veseliasc!
v

28

Iar Poriu-mprat / strnse oaste: 8.000 de mie 229 de


calarai230 i 4.000 de pedestra i 10.000 de lei231 nvai la
r<>zboiu. i232 auzir machidonenii atta sil la Por-mprat, i
s sp<m>ntar233. i cugetar cuget reu i s svetuir s
prinz pre Alixandru viu i s-l de lu Por-mprat, i ei s-i cear
iertciune de la Por-mprat i s s duc la Machidonie i persii

Scris iniial: i-i muncesc dracii, apoi copistul suprascrie slova deasupra lui
- din (realiznd obinuitul grup grafic , fr s bareze ns grafemul
devenit parazitar) i adaug cuvntul u n rnd, n spaiul dintre muncesc i dracii.
223
Scris: ugzu.
224
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
225
Scris: h.
226
Scris: xoapuu, cu slovele -u- (ante -) barate; innd cont de
intervenia ulterioar a scribului, devine posibil i leciunea hotarul, fr marcarea
slovei suprascrise, care poate fi socotit redundant.
227
Cuvnt reluat; prima ocuren barat.
228
Cuvnt reluat; prima ocuren barat.
229
Cuvintele de mie au fost adugate de scrib deasupra rndului, cu cerneal
roie, probabil ignornd faptul c slova-cifr purta deja semnul specific pentru
notarea miilor (# = 8.000; cf. n rndul urmtor # =4.000).
230
Scris iniial: , apoi silaba -- a fost adugat deasupra rndului, cu
cerneal roie.
231
Scris: g.
232
n continuare apare cuvntul zise, barat, explicabil prin deprinderea scribului
de a reda textul uneori din memorie.
233
Cuvintele i s sp<m>ntar apar interliniar.
222

ALEXANDRIA
23
________________________________________________________
la234 Persida. i

auzi

Potolomei

spuse

lu

Alexandru.

Alexandru chem pre machidoneni 235 i l gri // tuturoru 236: O,


29v dragilor i frailor i vitejilor, machidonenilor, i nelepilor i
prietnici<i>237 miei, rogu-v, frailor, socotii cum luom lume
toat i sparsem sila lu Darie i mersem pn la raiu i mult sil
btum. Iar astz voi v-ai spmntat de fricoi i nevretnici
29r

indieni! Crez, Por nu v va mnca, aa cu<m> s pare voua 238!


Iar Domnele voastre, de m-ai urit, voi m 239 ucidei, de v pare240
c v va face Por vrun bine pre lume. i nc voiu merge eu
dezlegat la Por, / s m piiarz pntru voi, de v pare c v va fi

30

mai bi<ne> la Por-mprat. Iar mie aa mi s pare: de vei


pie<r>de pre Alixandru, nice voi nu vei mai vede Machidonie, c
v vor goni toate limbile i toate erile i v vor ucide241, i nice
unul pn242 la Machidonie nu va243 ajunge. Dar nu socotii voi
c, de vom bate pre Por, iar voi vei mpri toat lume? i aa
s tii, c-l vom bate, cum vei vede toi244 cu ochii votri. i de
nu vei s mergei pre Por, lsai245 c m voiu bate eu // cu el,
numai amndoi246. De cie, de m va bate el pre mine i voiu
peri247, iar Por el va fi mprat a toat lume; iar de-l voiu bate,

Cuvintele persii la (omise iniial datorit omonimiei pariale cu Persida,


cuvntul urmtor) apar interliniar.
235
Scris: g.
236
Scris: quuu.
237
Scris iniial: gw (sub influena seriei de vocative care preced
cuvntul), apoi slovele -w au fost barate.
238
Scris iniial: , apoi slova a fost adugat interliniar (); alt leciune:
voaua.
239
Cuvnt scris interliniar.
240
Scris: h (cu h din g sau din ? sau g din h ?).
241
Scris: u/ug, cu u la sfrit de rnd, reluat la nceputul celui urmtor;
alt leciune: voru ucide, dar forma pentru auxiliarul viitorului nu mai apare cu -u
postconsonantic exprimat grafic.
242
Scris iniial: , apoi a fost adugat interliniar silaba a doua: .
243
Cuvintele nu va au fost reluate.
244
Scris iniial: ug, apoi segmentul - ug a fost barat, iar slovele - au
fost adugate interliniar.
245
Scris: .
246
Scris iniial: g, apoi copistul a barat slovele -g i a continuat s
scrie, n rnd, -
247
Scris: g.
234

ALEXANDRIA
24
________________________________________________________
noi vom fi mprai a toat lume. Iar machidonenii, diaca
<a>uzir248 acest cuvnt, iar ziser toi: mprate, noi toi cu
tine vom peri. Dect s trim cu ruine, mai bine s perim cu
tine. i aa s tii, mprate, c aceasta nu e de vina noastr, ce
e de vina turcilor ti, c ei spm<n>tar pre noi, cce smt
30v vecini cu indienii, / i ei fcur aceasta. Alexandru s mnie pre
turci i l249 puse vlituri n cap i l fcu hainele lunge, ca
muierilor, i aa smt pn astzi.
Alexandru scrise otile, i s aflar 6.000 de mii 250 de
calarai i 4.000 de mi<i>251 de pedestrai252. i trimese carte i
la Filon, la Persida, s vie i el cu otile lui. i aa scrise: Eu,
Alexandru, mprat prespe toi mpraii, scri la dragul mieu
prietnic Filon i la mprteasa me Roxanda: sntate i viia
r

31

trime domnevoastr. // i s tii c am mers pn la raiu i mult


rzboiu fcut-am cu gadinele slbatece. i acmu vinit-am pn la
hotarul Indiei, la ara lu Por-mprat, i acmu vom s ne batem cu
el. Iar tu, din ceas ce ver vede carte me, iar tu s purcez cu toate
otile la mine, i zioa i noapte s vinii. i se-m tremetei carte
nainte, s tiu i eu de vo<i>, cum este. i iar s tremei olacari
la mine, s tiu pre253 u<n>de mergi i unde eti i n ce zi veri

31v

fi la mine / cu otile. i aimintre s nu faci. i fii veseli!


ncepuiu254 rzboaiele255 lu Por-mprat
Por-mprat

scul-s

cu

otile

lui

merge 256

la

<A>lexandru i s vzur otile. i puse Por nainte 10.000 de


Scris: uz; alte leciuni: diac-auzir, diac <a>uzir.
Scris: ; alt leciune: (i) le.
250 32
Numeral de ordinul miilor indicat redundant: # g .
251
Numeral de ordinul miilor indicat redundant: # g .
252
Scris: gg.
253
Scris: h.
254
Marginal, n dreptul rndului care ncepe cu acest cuvnt: Glava 50. Semnul
specific nceputului unui nou capitol apare tot marginal, cu dou rnduri mai jos (Pormprat ).
255
Scris: eh.
248
249

ALEXANDRIA
25
________________________________________________________
lei, iar Alexandru puse nainte leilor 1.000 de bivoli i o mie de
tauri nainte leilor. // i s lovir lei<i> cu bivolii i cu taurii i s
luar ntr-o parte i s duser, iar otile s vzur. Alexandru
dede n trmbie i n tmpene i s lovir otile de fa. i s 257
tiar cumu s taie pn sara, i s dede Por ndert i puse
tabr258. i perir acole indieni 200 de mii i machidoneni
35.000 de mie 500259.
Por vzu c fu rzboiul mare i s mir de rzboiul lu
Alexandru, cum puse bivoli nai<n>te leilor. i- chem260 boierii
lui i l261 zise: Boieri, iact c ne btum cu Alexa<n>dru i
32v nu-l putem bate. Dar acmu / cumu-m zicei s facem? Ei ziser:
mprate, acmu s aducem262 lefantele i s facem pre263
33r

dinsele podure264 i s punem pre podure cte 30265 de puca i


s le punem nainte. i aa fcur podure pre lefante i puser
pre o lefant 30 de puca, pre266 100 de lefante, i le puse
nai<n>te i purceser pre Alexandru cu otile la rzboiu. Iar
Alexandru puse nainte 1.000 de cmile tot cu clopote i 1.000 267
de catre tot cu clopoei. Iar lefantele, deca auzir sunetul
clopotelor, ele s

spmntar // i s ntoarser ndrt i

deder pre oaste lu Por. i clcar pre 268 oamenii lor i- surpar
podurele lor i omorir pucai<i> lor. Iar otile sttur de fae i
Scris iniial: gg, apoi copistul a barat slovele -g i a adugat, n rnd, -g.
Scris: .
258
Scris: ; alt leciune: tabr(u).
259
Numeral de ordinul miilor indicat redundant: # #g g [ (probabil
35.000 de mie 500 pentru 35.500 sau 35 de mie 500).
260
Scris: h.
261
Scris: ; alt leciune: (i) le.
262
Scris: ug[.
263
Scris: h.
264
Scris: u ; alt leciune: poduri.
265
n continuare apar semnele (dac ultimele reprezint slova ,
incomplet, putem presupune c scribul a intenionat s reia segmentul g ).
266
Scris: h.
267
Numeral precedat de slova (-cifr?) p (=100), fr tild, barat, probabil ca
urmare a ezitrii scribului n ceea ce privete notarea corect a numeralelor.
268
Scris: h.
256
257

33r
ALEXANDRIA
26
________________________________________________________
s lovir otile i s tiar cumu s taie pn sara. i s dede Por
nderet i trecu apa269 Alfeonului i sparser podurele i puser
tabr270 pre malul Alfeonului. i Alexandru puse tabr 271 pre
malul Alfeonului i s vede otile. i perir acolo de-i lu Por 4.000
de mii i de-i lu Alexandru 6.000.
v

33

Filon sosi cu otile lui, 100.000, / rpusate272, de la


Persida, de la Roxanda-mprtias. i aduse 100.000 de cmile
ncrcate de bucate i de traba otilor. i aduse 100.000 de
catre tot de galbini i de talere <ncrcate>. i aduse stema de
aur de la Roxa<n>da. Alexandru s veseli i toate otile de Filon,
iar indienii s spamntar273 de Filon. i zise Filon: Alexandre, nu
trbuiete ii s sta<i> s-i caui274 cu Por ntr-ochi, c ct stau
ei, atta s ntrescu. i venir otile, ce m las pre 275 mine cu
oaste me s-l lovescu, c este hodinit // i viteaji buni snt la

34r

mine. Alexandru zise: Dar apa Alfeonului cum vei trece? El


zise: Cu nrocul tu, cum veri vede. i zise Alexandru: Tu pas
cu Dumnezeu!
i zise Filon otilor lui s s gteasc de rzboi i s puie
tot clraul276 cte un pedestrau277 dup el pre cal. i aa
fcur. i cnd ezu Por la mas, iar Filon dede n apa
Alfeonulu<i> cu oaste lui, iar apa fugi pre uscat i ceie dintiu

34v s udar, iar cei de apoi pre uscat trecur. / i lovir pre Pormprat la mas i srir fr veste i ncepur a s tia. Iar
Cuvnt reluat.
Scris: ; alt leciune: tabr.
271
Scris: ; alt leciune: tabr(u).
272
Scris: uag.
273
Scris: (ierurile suprascrise par a fi barate de copist); alt leciune:
sparear.
274
Scris iniial: nu trbuiete ii s-i caui, cu omiterea formei verbale s sta<i>,
pe care copistul o adaug marginal, astfel: la sfritul unui rnd ( ii), a la
nceputul celui urmtor (s-i ); n plus, segmentul grafic pare s prezinte
slova suprascris n dreptul consoanei , probabil ca o faz intermediar de
reparare a erorii.
275
Scris: h.
276
Scris: , probabil datorit anticiprii unui plural.
277
Scris: ggu.
269
270

ALEXANDRIA
27
________________________________________________________
Alexa<n>dru, deca vzu aa, el dede i el cu otile lui pren 278
ap ca i Filon i lovi pre Por i s tiar 279 cumu s taie, zi de
var pn sara. i ncepur indienii a fugi i machidonenii a-i
goni i a-i tia.
Por plec a fugi la Indie-cetate. i plnge cu amar i grie:
O, vai de mine, nevolnicul de mine, cum puternicii czur
i neputernicii280 s scular, cum venir machidonenii // i pre
35r

Darie uciser i la mine venir i mi s puser ca scaiul n pr i


sila me sparser i nece apa Alfeonului nu-i putu ine! i s duse

35v Por la Indie-cetate i pl<n>ge mult cu jale mare. Alexandru


gonie pre indieni i muli perir i muli pri<n>se vii. i vii<i>
slobozi i le lua armele i caii. Alexandru czu pre locul lu Por i
zise otilor s prade ara i s o jhuiasc 281. Iar Por-mprat
tremese cri pre la limbile pgne, c era 24 de limbi spre
rsrit: / Scri pn la ai mei frai i282 prietnici, s tii c venitau283 machidonenii pre mine i m btuiu cu ei de tre ori i m 284
btur i sila me sparser i ara me o prdar. Ce v rog,
frailor, s venii ntr-ajutoriul meu, c, de va bate pre mine, nice
voi nu v vei stvi nainte lui. Ce s 285 venii cum tii mai tare.
Limbile auzir aceasta i s 286 scular toi i merser287 la Por
6.000 de mii de oameni i a lu Por 4.000 de mii calarai. i
purceser cu Por pre Alexandru cu otile.

Scris: h .
n continuare apare segmentul ug, barat, ca urmare a ezitrii
scribului ntre cele dou forme alturate ale aceluiai verb.
280
Scris: gug; slova pare refcut din iniial.
281
Scris: q.
282
n continuare apare slova , barat (probabil a nceput reluarea cuvntului).
283
n continuare apar slovele u, barate (probabil primele din cuvntul urmtor,
abandonate din cauza erorii).
284
Cuvnt scris interliniar.
285
Scris: g .
286
Scris: .
287
Scris: gh.
278
279

ALEXANDRIA
28
________________________________________________________
36r

Iar Alexandru trimese sol la Por // pre Filon i cu carte


scris aa: Eu, Alexandru-mprat, scriu ie, Por 288-mprat,
sntate. i aa s tii, c capul plecat289 nu-l taie sabie. Aa i
tu, nchin-te mie i-i ine ara i mprie. Iar de nu vei face
tu aa, iar noi s ne batem amndoi. Cce nu este ie mil de 290

37r

indienii ti, mie-mi este mil de machidonenii mei i este pcat


s moar ate viteji pntru tine i pntru mine. Ce ctu s-au
btutu otile, btu<tu>-s-au, iar acmu sau te nchin 291 mie,
sau iei s ne lovim / amndoi i s ste otile n pace. De m292

36v

vei bate tu pre mine, tu s fi<i> mprat a toat lume, iar d[e]
te voiu bate eu pre tine, eu voiu fi mprat a toat lume. i
trimese solu293 pre Filon i merse la Por-mprat cu carte. Por ceti
carte i fu bucuros Por294 s s bat cu Alexandru. i zise-i 295: Tu
eti Filon? El zise: Eu. Por zise: nchin-te mie, s-i dau fata
me i dup moarte me s fi<i> tu mprat ndiei. Filon zise:
mprate, nu m voiu mpri de Alexandru pn la moarte me.
Por zise296: Filoane, pas dar i-i zi s ias Alexandru // s ne
lovim amndoi, cum297 au zis298 elu, i s299 ste otile pre300 loc. i
s ti<i>, Fil<o>ane, c-i este moarte lui de mna me. i merse

Cuvnt scris interliniar (dac nu ar fi fost omis, ar fi fost scris cu cerneal


roie, ca ntregul segment grafic ncheiat cu - iniiala cuvntului urmtor).
289
Scris iniial: g; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl a rmas
nenchis, copistul a transformat-o n .
290
n continuare apar cuvintele machidonenii mei, barate, explicabile printr-o
eroare tip bourdon sau prin anticipare textual.
291
Scris: ; alt leciune: nchini.
292
Scris iniial: g, apoi peste surmontat a fost scris din cuvntul , care
apare deasupra rndului.
293
Scris: qu.
294
n continuare apar cuvintele ceti carte, barate; mpreun cu Por, care le
preced, nebarat, ele reprezint reluarea primei propoziii din aceast fraz (Por ceti
carte).
295
Scris: z; alt leciune: zisi.
296
n continuare apar slovele -, barate. Vocativul nceput de scrib (mprate)
trebuie pus pe seama influenei contextului: fie bourdon, fie anticipare textual.
297
Scris: .
298
Form verbal precedat de slovele z (barate), dovad c scribul a
anticipat persoana 1 n loc de persoana a 3-a, reluat imediat.
299
Cuvnt scris interliniar.
300
Scris: h.
288

ALEXANDRIA
29
________________________________________________________
Filon la Alexa<n>dru i-i spuse: Por este bucuros301 s s
lovasc cu tine. Alexan<d>ru zise: Dar ce vitiaz este? Filon
zise: Bun vitaz este i mare de trup 5 coi de nalt i gros, ce va
fi putred. Ce pas, Alexa<n>dre, c-l vei bate, c nrocul 302 tu
mare este i Dumnezul tu Sa<va>ot ajuta--va ie.
Alexandru ngenunche i s rug lu Savaot i303 zise304:
Doamne, Dumnezul tuturor305 dumnezilor, cela ce-l slvesc
37v / herovimii i serafimii i pre ei te rpausi, Savaot-Dumnezu,
ajut-m astzi pre306 Por-mprat. i-i luo platoe i coiful i
nclec pre Ducipal i-i luo sulia i iei din oaste lui. i iei i
Por din oaste lui. i s lovir cu su<l>iele i frmser suliele. i
scoaser bu<z>doganele i s lovir de cte 10 ori. i scoaser
sabiile. i sttu Alexan<d>ru i zise: Por, crez, gr<>it-am noi
amndoi aa? El zise: Cum? Alexandru zise: Crez, zis-am s
ste otile pre loc pn ne vom bate noi amndoi. i s ntoarse
Por ndrt s vaz, iar Alexandru // scoase hangeriul i strnse
r

38

pre Ducipal i sri iute i lovi pre Por cu hangeriul pre supt
sisioar, pre unde s ncheie platoe, i-l junghe i-l surp gios de
spre cal. Iar Ducipal luo cu gura pre calul lu Por de cerbice i-l
puse gios. Por czu de spre cal i muri acolo Por-mprat.
Iar indienii plecar a fugi i Alexandru ncepu a-i goni i a-i
tia i muli prinser307 vii. Iar limbile pgne scpar pre la
rile lor. Iar pre P or-mprat puse-l Alexandru n cruul de
v

38

aur i-l duse la cetate lui, / la Indie, i cu toate otile. i deca s


apropiiar de I<n>die, iar mprtiasa lu Por-mprat, Clitimitra,

Scris: q .
Scris: q sau y, dup cum a omis vocala din silaba a doua,
respectiv semnul din grafemul q pentru u din silaba a treia.
303
Scris: .
304
Cuvnt scris interliniar.
305
Scris: uuop.
306
Scris: h.
307
Cuvnt scris interliniar, n dreptul formei perir, notat iniial, prin anticipare
textual, barat.
301
302

38v
ALEXANDRIA
30
________________________________________________________
iei nainte-i i cu 10.000 de popi i vldici despletit i- sparse
chintiul pn n pmnt. i toi cu fclii aprinse i timpinar
trupul lu Por cu mare jale i plnge mult. Alexandru-i puse stema
de aur n capul lu Por i-l puse n patul de aur i-l nvlui cu
caftanul de aur. i-l duser cu mare cinste308, cu toate otile,
pn la morm<n>t i-l ngropar n309 luna lu iunie, 26 zile, la
Indie, cetate lui.
39r

i Alexandru // [merse] la cetate i ezu 310 n scaunul lu Pormprat. i era cetate lu Por de lung i larg de 4 ori ct trage
voinicul cu sgeata. Prei<i> de luntru tot poleii cu aur i
nvluii cu aur i lumina ca soarele. i era 300 de stlpi albi de
marmur ca zpada. i era 4 pietri nestemate n311 4 cornuri de
cetate i lumina noapte ca soarele312 prin cetate. i era fcut 12
luni tot de aur i lumina zi<u>a313,

noapte ca soarele. i alte

multe minunate, ct n-am putut scrie / toate, ct nime nu v[zu


39v ne]c<i>re, nice cu <u>rechile auzi, atta era. ntr-o zi ncepur
a scoate cai<i> lu Por. Scoaser 100.000 de cai arpeti, mai
frumoi de toi cai<i> pre lume i toi cu olurile de mtase. i
scoaser314 100.000 de cai telegari hrnii. i scoaser 10.000 de
lei, toi cu zgardele de aur, nvai la rzboiu. i scoaser 10.000
de lei nenvai i 20.000 de pardoi i 20.000 de ogari frumoi
i sampsoni, cotei, cnii315 fr cisl. i scoaser 10.000 de
sabi<i> ferecate tot cu aur. i scoaser 10.000 de tipsii de aur i
10.000 de phare de aur. // i scoaser 100.000 de pilure i
Cuvintele cu mare cinste apar interliniar.
Cuvnt reluat.
310
Marginal, n dreptul rndului care se termin cu acest cuvnt: Glava 51.
Semnul specific nceputului unui nou capitol apare pe versoul filei precedente, jos,
central.
311
Cuvnt scris interliniar.
312
Scris iniial: gg, apoi copistul a ncercat s transforme slova din silaba
final n sau doar a anulat-o.
313
Cuvnt scris interliniar.
314
Scris: g.
315
Scris: ; alte leciuni: cini, cni (cu -ii) cf. celelalte forme juxtapuse,
toate nearticulate.
308
309

ALEXANDRIA
31
________________________________________________________
40r
200.000 d<e> catre i 100.000 de camile i 20 de case pline de
galbeni316 i talere i alte multe menunate cte n-am scris.
Alexandru ezu acolo 1 an i s veselir machidone<nii> i cu
indienii. i mpri Indie i de<de> mprie lu Antioh acole i
toat Indie i toat mprie lu Por-mp<r>at. /
40v

De icea-ncepuiu317 mprie318 muierasc


Alexandru319 de acolo purcese cu otile la ara amozenilor.
i acolo mp<r>ie o muiere, pre nume Talistrada. i mprie
cu muierile, iar brbai<i> lor lcuie la alt ar. Lcuie fr
muieri i era muierilor <robi> i le hrne <e>i i le duce de tot
de ce trbuie lor, iar ele bte rzboaiele. i merse acole

41

Alexandru i puse tabr320 [i] tremese // carte i sol la


mprtas: Eu, Alexandru, mprat pres<pe> toi mpraii,
scri ie, Talistrada-mprtias, sntate i viia. C-am luoat
mprie lu Darie-mprat -a lu Por-mprat i pn la voi venitam cu otile mele. i ie zic s-m tremei haraciul i oaste pre an.
i fii n pace. Iar de nu321 vei face ae, iar eu voiu veni la voi i
toi vei peri, i voi <i> ara voastr.
i merse solul i ceti carte Talistrada-mprtias322. i alta
scrise

la

amozenilor,

<A>lexa<n>dru:
scri

la

marele

Eu,

Talistrada,

mprat

mprtias 323

Alexa<n>dru-mprat:

snta<te>. i s tii cumu n este viiaa / noastr: Noi avem


41v cetate noastr ntru ostrov, iar brbaii notri ed la ar i
Scris: g.
Scris: gU, cu ligaturi ntre slovele i , respectiv i (este vorba
de scris n rnd, care pare s fie suport i pentru g).
318
Grafemul din silaba a treia apare interliniar: g.
319
Scris cu iniial majuscul, care ocup nlimea a trei rnduri. Marginal, la
jumtatea acestui spaiu, apare semnul specific nceputului unui nou capitol, indicat
tot marginal, deasupra: Glava 52.
320
Scris: ; alt leciune: tabr(u).
321
Cuvnt scris interliniar.
322
Scris: prs ; alt leciune: mprtiasa (n acest caz, cratima i majuscula
nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
323
Scris: prs ; alt leciune: mprtiasa.
316
317

ALEXANDRIA
32
________________________________________________________
lucriaz i ne hrnescu. i vin ntr-un an o dat i 324 lcuie<s>cu
cu noi 30 zile i ne nsurm i ne mritm. i iar s duc la ar i
ne gonisescu325 bucate i ne hrnescu. Iar eu am 50.000 de oaste
i 20.000 de pedestrai cu segei. i cine vine pre noi, iar noi
ieim nainte lor i ne batem cu ei. i deca ne batem i ne
ntoarcem, ei n timpin brbai<i> notri i s nchin noua 326 i
s veselescu. i aa ne s pare c ne vom bate i cu tine. Ce va
da Dumnezu! i s n atepi sup podgorie, c vom iei cu
oaste la voi, la rzboiu.
42r

i merse carte la Alexandru. // Alexandru ceti carte i rse


i scrise alt carte la Talistrada: Alexandru, mprat prespe toi
mpraii,

scri

ie,

Talistrado,

mprtias

amozenilor327,

sntate328. i s tii c eu toat lume luoaiu cu rzboaiele, iar


acmu, de nu m voiu bate329 i cu voi, mie ruine-m va fi. Iar de
i-e330 voie s-i rmne ostrovul pustiniu i voi s perii toi, voi
s iei s ne batem supt podgorie, unde-i zis voi. Iar de v e s
nu perii, iar voi

s-m tremetei haraciu 331 i oaste pe anu. i

s fii n pace. i ne tre<me>tei carte s tim. /


v

42

Talistrada ceti carte i sc<r>ise alt: Eu, Talistradamprtias332, scri la marele mprat Alexandru, sntate333 i
viia. i-i dau tire c vine la ureche me c vei s te bai cu noi.
Iar eu n-am crezut aceie, findu tu atta nelept i s te bai cu
muierile! Dar de ne vom i bate, nice o cinste nu-i va fi, c vor
zice oamenii: btut-au nete muieri. Iar de te vom bate noi

Scris:
Cuvintele i ne gonisescu apar interliniar.
326
Scris: ; alt leciune: noaua.
327
Scris iniial: gw, apoi a fost adugat interlinear slova z, fr s fi fost
barat cea substituit. Alt leciune: amozonenilor.
328
Scris: h.
329
Scris: h.
330
Alt leciune: de-i e.
331
Scris: ; alt leciune: haraci.
332
Scris: prs ; alt leciune: mprtiasa (n acest caz, cratima i majuscula
nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
333
Scris: g.
324
325

ALEXANDRIA
33
________________________________________________________
pre tine, mai mare ruine nu veri fi pit ntr-alt loc. Iar eu rog pre
mprie ta s te milostiveti pre noi i s ne primeti darul ce am t<r>emes la mprie ta://
[.] [100 de feate mpodobite i frumoa-//
117r

se i zeace car de galbeni. i e-am trimis stema334 cea fr de pre mpri<i>i


tale, iar mpriia ta s ne trimi steag de la mpriia ta. Iar de vei pohti i
oaste, vom trimite mpri<i>i tale ct va trebui. i trimise Talistrada sol i
poclon335 la Alixandru 100 de feate mpodobite i frumoase i tot cu haine roii i
cu cununi de aur n cap i pre cai albi.
i mearser featele la Alixandru i vzu Alixandru aceale feate frumoase i
mpodobite. Iar Potolomeiu era glumeu i zise: mprate Alixandre, deaca num dai alt mprie, rogu-te s-m dai aceaste feate s le fiu cpitan / s-m petrec

117v

ncai336 cu eale. Alixandru rse i zise: O, dragul mieu frate Potolomeiu, toate
nu i le voiu da, iar s- iai una care i va plcea, c- va ajunge destul i- va i
rmnea, mcar cci eti voievod337, c destul va fi. Ei rser boiarii toi i
glumiia Alixandru cu Potolomeiu i cu to voievozii. i

zise Potolomeiu:

mprate Alixandre, c tu te-ai spreat de eale mai ru dect mine. i eu m tem


c le vei trimite ntregi ndrt. Alixandru rse mult i zise: Aa-m iaste voia,
iar cu una te druiescu. Potolomeiu zise: Deaca nu mi le dai toate, iar eu nici
una nu voiu lua. i rser boiarii to i s mirar de feate frumoase. Iar
Alixandru trimise featele toate
118r

ntregi la // mprteasa lor.


Alixandru scrise carte 338 la Talistrada mprteasa: Eu, Alixandru, mprat
preste to mpraii, scri ie, soru-mea Talistrado-mprteaso, i tuturora
moznilor339 i- mulumescu de poclon. Iar nu i s cade s-m trimi feate
frumoase, c noi muli viteaji am ucis pre lume btndu-ne cu mpraii i puini
au rmas i multe muieri au rmas fr de brba. Ci e-am trimis featele ndrt i
334

S. f. coroan, diadem.
S. n. dar, cadou; plocon.
336
Adv. cel puin, mcar.
337
S. m. comandant de oaste.
338
S. f. scrisoare, epistol.
339
S. m. mozn locuitor (indiferent de sex) al unui inut legendar, n care conducerea i aprarea
militar erau asigurate de femei.
335

ALEXANDRIA
34
________________________________________________________
e-am trimis steag, s mpreti n pace i s-m trimi 30.000 de muieri de
oaste340 ajutor. C voiu s mergu pre Evimitrie-mprat, c nu vru s se nchine
mie, iar vei auzi ce va pi de mine. i mpreate sntoas cu moznii ti. i
fii sntoi!/
118v

Alixandru purcease spre Evimitrie-mprat, iar Evimitrii s scul cu otile i


cu toate limbile341 pgne i mearse la Alixandru s s bat cu el. Alixandru
mpri otile n doao pri i s ascunse Alixandru ntr-o pdure. i iei
Selevchie mpotriva lui Evimitrii-mprat, iar Alixandru lovi-l dendrt i
Selevchiia denainte342. i ntr-un ceas sparser pre oastea lui Evimitrii-mprat i
pre el viu l prinser i-i tiar capul acolea i-i sparser cetatea i-i prd ara. i
aflar343 aur mult i argint, ct344 ajunse otilor din destul.

v
118
43r /13

i de acolea purcease Alixandru ]345 //

spre miazzi. Alexandru-i

goni pn la muni, iar limbile ntrar pintre muni i fugir


pn la ochiian mare. Iar Alexandru-i goni pintre muni 15 zile
i s ntoarse napoi pn la gura munilor i- puse tabra
<a>cole346 cu otile lui347. i s rug Alexandru lu SavaotDumnezu i zise: Domnul i Dumnezul tuturor dumnezilor,
cela ce s rpaus spre herovim i spre serafimi, cela ce-au
fcut cerul i pmntul i toate vzutele i nevzutele, Savaotv

43

Dumnezu, rogu-te eu, robul tu348, / i ascult-m astz pre

340
Loc. adj. de oaste rzboinic(). Cf. DLR, s. v. oaste1: otean, soldat numai despre Om
(sau voinic) de oaste.
341
S. f. neam, popor.
342
Scris: gg.
343
Vb. a gsi.
344
Conj. nct.
345
Lacuna poate fi apreciat la circa dou file: textul pierdut se regsete n ms.
rom. BAR 1867 ntre filele 116 v/16 (ultimul rnd) 118v/13, iar n ediia din 1794 ntre
paginile 206/10 209/4; cf. completarea lacunei n CA 1922,
p. 100101, i n
volumul de fa n seciunea Anexe (I).
346
Scris: g; alt leciune: tabr acole.
347
Marginal, n dreptul rndului care se termin cu acest cuvnt: Glava 53.
Semnul specific nceputului unui nou capitol apare marginal, n dreptul rndului
urmtor (i s rug).
348
Segmentul eu, robul tu nu reprezint custosul, cci acest scrib nu l folosete, ci unul
dintre acele rnduri frnte descrise mai sus. Ultimele dou cuvinte au fost reluate pe versoul
acestei file.

ALEXANDRIA
35
________________________________________________________
mine, pctosul, c cu zisa ta luoaiu lume toat i btuiu pre 349
toi mpraii. i acmu poi s zici munilor acestora s s adune
unul cu alalt, s s nchiz limbile pgne, s nu mai ias pre
lume

mirului.

ntr-acel

ceas

l-ascult350

Dumnezu:

apropiiar-s munii unul de alalt 12 coi de aproape i sttur.


44r

Alexandru vzu voie lu Dumnezu i mulemi Domnului. i zise


otilor s zidasc acole. i zidir de la un munte pn <la> alt
cu piiatr i cu var i spoir zidul cu ametist, // s nu-l poat
arde nice focul. i sdi dinluntru spini i mrcini i rug 7 mile
de pmnt. i puse acolo sus un clopot cu miestrie mare i,
cnd bate vnt, totu s trage nsui i cnt tare i zioa i
noapte. i cnd vin limbile pgne s ias la lume, iar ei aud
sunetul clopotului i l pare c tot 351 este Alexan<d>ru acolo i

44v

iar s ntorc napoi352. i aa s chiam aceste limbi pgne:


gotii, magotii, agazii, axanii, divrisii, sostenii, xanartii, saxaxanii,
climadii, / teanii, xeanii, armatani<i>, hohanii, agr<a>madii,
anufaghi<i>,

psoglavi<i>,

xardei<i>,

anesixii,

sisonichii,

alasartii. i aa s spune c vor iei aceste limbi n 353 zilele lu


Antihrist, cnd va mpri elu, i s vor nchina lui. i ei vor fi
muncitori de cretini i cu ovre<ii> i cu iganii. i vor mnca
coconii cretineti i vor previ prini<i> i nu-i vor pute folosi.
n trei ani354 anul va fi ca luna, luna ca sptmna, sptmna
ca zioa355, zioa ca ceasul, ceasul ca cirta356 scurta-s-vor
Scris: h.
Scris: u.
351
Scris iniial: (ct sau c <>t?), apoi scribul a notat slovele
interliniar: (c tot).
352
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul aceluiai rnd (aa s): Glava 54.
353
Scris iniial: , apoi prima slov a fost transformat n , iar cealalt pare
barat.
354
Cuvnt reluat; prima ocuren prezint articol hotrt: .
355
Scris: w.
356
Scris: , cu neclar (iniial: ?); cf. CA 1922: urta, form nenregistrat n
sursele lexicografice.
349
350

ALEXANDRIA
36
________________________________________________________
45r

pntru derepi. // i atunce merge-va Antihrist i sty357 Ilie i-l


va junghe Antihrist.
ncepuiu358 de alt mprie359, a Cl<e>ofiliei
Alexandru purcese de acolo360 i cu otile i merse la o ar
mare, a Mastridonului. i ntr-acea ar era o cetate ntr-u<n>
dial nalt i o ine o muiere,

pre

nume Cleofile

Candachi-

mprtas361.
45v

i ave 2 ficiori, pre nume / Candusal i Dorif. i era Dorif


ginere lu Por-mprat. i ine Candusal ara Evagridului-Domn, i
Dorif362 era craiu ntr-alt ar, iar muma sa domnie Mastridul. i
auzi Alexandru de acea cetate363 c era fcut tot de aur i de
pietri scumpe, fr var i fr lut. i auzi Cleofila-mprtas 364
c merge Alexandru cu otile asupra ei. i mn un zugrav i
scrise pre Alexandru, i s dus la Cleofila 365-mprtias i-l
ascunse n casele sale.
Alexan<d>ru merse la Mestridon pre ficiorul Cleofilei, pre

46r

Candusal. i fugi la mum-sa Cleofila. // i fugind el, trece prin


ara Evagridului-mprat. El auzi Evagrid c fugi Candusal-Craiu
cu muiere lui i cu ficiorii lui i cu puin gloat, i s scul
Evagrid i iei cu oaste nainte-i. i-l lovi i-l sparse, i luo muiere

Scris: ], cu un semn special surmontat n dreptul ultimei slove, care ar


putea nota fonemul [i], dar nu pare varianta care de obicei este preferat n
suprascriere. Sl., n trad.: Sfntul.
358
Marginal, naintea acestui cuvnt, apare semnul specific nceputului unui nou
capitol. El este indicat marginal, la sfritul aceluiai rnd ( de alt mp-): Glava 55.
359
Scris: #g.
360
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
361
Scris: ; alt leciune: mprtasa (n acest caz, cratima i majuscula
46v
nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
362
Scris iniial: g (?), apoi slova a doua a fost transformat n , iar slovele ,
omise, au fost adugate interliniar: .
363
Scris: gh.
364
Scris: ; alt leciune: mprtasa (n acest caz, cratima i majuscula
nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
365
Scris iniial: gw; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl a
rmas nenchis, copistul a transformat-o n .
357

ALEXANDRIA
37
________________________________________________________
i ficiorii. i el scp nsui i, fugind, nemeri pre 366 straja lu
Alexandru, i-l prinser i-l duser la Alexandru. Iar Alexandru,
daca auzi c-i aduc pre367 ficiorul Cleofilei, iar el s scul din
jiiul lui i puse pre Antioh-Voivod368 n scaunul lu Alixandru i-i
puse stema lui n cap. / i s mbrc Alexandru cu hainele lu
Antioh369 i sttu n vorb. i aduser pre 370 Candusal-Craiu371 i
s nchin la Antioh. Iar Antioh l-ntreb372 i-i zise373: De unde
47r

eti i cumu te chiam? Candusal zise: mprate Alexandre, eu


smt astzi cela ce fugi de leul i vzuiu copaciu374 nalt pre375
malul apei, i s sui omul pre376 copaciu377 de frica leului i scp
de <e>lu; i378 ede n copaciu379, iar desupra de pre copaciu380
pogorie-s erpe381 mare ctr om s-l mn<n>ce382; i cut
gios i vzuiu leul, la rdcin sta; i cuta pre ap s sar n
ap, el vzu pre383 cor<co>del cscnd gura, cum va sri s-l
nghi. // Aa s tmpl astz mie, c eu fugie de frica ta,
mprate,

i-m iei Evagrid-mprat nainte i m lovi i-m luo

muiere i ficiorii. i eu scpaiu i nemeriiu pre straja ta, i m


prinser i la tine m aduser: astz smt peritoriu384. Antioh
zise-i385: De vreme ce<-i> vzut faa me, nu eti peritor, ce-i
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385

Scris: h.
Scris: h.
Scris: ; DLR nregistreaz varianta vaivod(), dar nu n texte vechi.
Scris: wx.
Scris: h.
Scris:
Scris: g.
Scris: z.
Scris: ; alt leciune: copaci.
Scris: h.
Scris: h.
Scris: ; alt leciune: copaci.
Cuvnt reluat.
Scris: ; alt leciune: copaci.
Scris: ; alt leciune: copaci.
Scris iniial: gg (erpele), apoi slova suprascris a fost barat.
Scris: g; alt leciune: mnce.
Scris: h.
Scris: g.
Scris: z; alt leciune: zisi.

12r
ALEXANDRIA
38
________________________________________________________
48r

voiu da oaste me i pre386 Antioh-Voivod387 i merge-vei la


Evagrid-mprat. i, de nu s va nchina mie, s-l spargei i s-i
iei muiere i feciorii-i. i acolo388 sta Alexandru n vorb. i zise

47v Antioh lu Alexandru: Antiohe-Voivod, / pas s iei 100.000 de


oameni calarai alei, i pas cu cest craiu la Evagrid-mprat. i,
de nu s va nchina mie389, se-l bai i s-i spargi cetatea i s dai
acestui craiu muiere i feciorii i tot ce-i va fi loat, i s-i przi
ara. i, daca vei veni la mine, eu voiu s te390 mn sol la muma
acestui craiu, la Cleofila. i s nchinar. i luo Alexandru
100.000 de mii391 de machidoneni, i cu Candusal prinser-s
48v frai, i merse la Evagrid-mprat. i nu vru s s nchine

lu

Alexandru, ce iei cu oaste nai<n>te-i i s luovir 392 otile. i


degrab sparse-l Alexandru pre Evagrid, // i peri i el acolo393. i
sparse-i394 i cetate i-i prdar ara i scoase muiere lu Candusal
i ficiorii i tot ce395 era al su. i o tremeser muiere lu Candusal
i ficiorii la muma lu Candusal, la Cleofila. i merser la tabrul lu
Alexandru i s nchinar la Antioh cu slujb i spuser ce fcur
lu Evagrid. i zise Antioh lu Alixandru: Antio-Voivod, s mergi i
cu Candusal sol la muma sa Cleofila396, i s-i zici s s nchine
mie i s-m trima haraciu397 de 3 ani. Iar de nu s va nchina,
eu voiu merge la dinsa i cu toate otile mele. Iar de-m va

Scris: h.
Scris: ; alt leciune: voivod.
388
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
389
Scris: gg.
390
Scris iniial: t ( sau ?), apoi ultima slov transformat n h (pare s fie
varianta grafic suprascris, ca n h pre).
391
Numeral de ordinul miilor indicat redundant: #p g .
392
Scris: vw; probabil iniial: w, apoi v suprascris n dreptul slovei w.
393
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
394
Scris: h.
395
Cuvnt scris interliniar.
396
Scris iniial: gw; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl a
rmas nenchis, copistul a transformat-o n .
397
Scris: ; alt leciune: haraci.
386
387

ALEXANDRIA
39
________________________________________________________
tremete / haraciu398, ie va fi n pace i ficiorii ei, i 399 vor ine
domniile i moiile n pace. i- luoar zua bun400.
i s duse Alexandru sol401 i cu f<>rtatu-su Candusal. i
nu tie c este Alexa<n>dru. i mergnd pre drum, iar Candusal
zise: F<>rtate Antio, iar aice dept cest loc este o petere
mare, i oarecnd ntrat-au ntr-nsa oameni402. i uni<i> ieit-au,
ns nebuni, ali<i> n-au mai ieit. i zic oameni<i> c este
munc de suflete elineti. Iar Alexandru zise: Rogu-te, frate,
blm de-m arat acea petere. i abtur din cale i merser 403
pn la petere.
49r

i zise Alexandru: Frate Candusale, // eu voiu ntra n petere.


Iar Candusal zise: Frate, nu ntra, c nu tiu cumu i s prinde
acolo404, c, deca vei peri tu acolo 405, eu unde voiu scpa de
Alexa<n>dru-mprat, c va zice c te-m eu ucis. Alexandru
zise: Cu nrocul lu Alexa<n>dru ntra-voiu.
i ntr i s duse n petere pn ajunse lumine frumoase.
i-l timpinar 2 gadine cu obraz de leu, i s spmnt
Alexa<n>d<r>u i s rug lu Savaot-Dumnezu i fu fr
f<r>ic. i tcu i trecu. i mai merse nainte i-l timpinar
draci.

49

duce

un

nuc406

ntr-o

prjin

grir:

Vezi,

Alexa<n>dre, / ctu-s nucile la noi? El tcu i trecu. i-l

Scris: ; alt leciune: haraci.


Alt interpretare: ie va f n pace, i iar fciorii ei-i i vor ine.
400
Dup acest cuvnt apare semnul specific nceputului unui nou capitol.
Marginal, n dreptul rndului urmtor (duse ): Glava 56.
401
n continuare apar slovele g, barate (probabil din segmentul la Evagrid,
presupus de scrib).
402
Cuvnt scris interliniar.
403
Scris iniial: g; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl a
rmas nenchis, copistul a transformat-o n g.
404
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
405
Cuvintele c, deca vei peri tu acolo apar interliniar (iniial omise printr-o
eroare tip bourdon).
406
Scris: u u. Leciunea un nuc este infirmat de tradiia manuscris; articolul
nehotrt un n loc de o a putut s apar, eventual, printr-un bourdon (cf. infra: un
strugure).
398
399

ALEXANDRIA
40
________________________________________________________
50r

timpinar 2 draci i duce un strugure 407 ntr-o prjin i ziser:


Vez, Alexandre, ctu e bine la noi? El tcu i trecu. i merse
mai nai<n>te i vzu pre Sanhos-mprat legat cu verigi de fier.
i merse la el i zise408: Nu tiu unde ti-am vzut pre tine. El
zise: De ver fi mers la raiu, fi-m-vei vzut scris pre un stlp, c
era i eu mprat a toat lume i m silniciiu i vruiu s vzu i
raiul, i m uciser oamenii slbateci unde-i vzut stlpul meu,
al lu Sanhos-mprat. i mai merse409 nainte Alexandru i vzu
erpi muli, // i dedesuptul erpilor era urlet mare i gemet. i

50

trecu i vzu nete oameni legai410 i cu obrazele de leu411. i


trecu i vzu pre socru-seu Darie-mprat legat cu verigi412 de
fier. i-l vzu Darie i plnse i zise: O, ftul meu Alexa<n>dre,
i tu ai fost osndit s vini aicea la noi! Alexa<n>dru zise 413:
N-am venit s lcuiescu cu voi, ce am venit s v vz, i iar m
voiu duce de la voi. Darie zise: O, fericate Alexa<n>dre, multu
i-<e>414 dat415 de Dumnezu s vezi toate vzutele

nevzutele!. i iar gri: O, dragul meu Alexandre, dar fata


me Roxanda cum triete? / Alexandru zise: Nu te griji cu
vii<i>416, ce te grijete cu morii tu. Iar fata ta este astzi
mprtas a toat lume, iar soacr-me este mie n locul maici
mele Oli<m>biiada, iar Persiia417 mprete-i cu mine ca i cu
tine. i zise Alexandru:
407

q).

S-m spuni nete oameni legai, cu

Scris: qg (este posibil ca scribul s fi omis al doilea element al slovei

Scris: z.
Scris: ggg.
410
Scris: g.
411
Scris iniial: gu pentru de leu, apoi slova u a fost barat, iar cuvntul gu
adugat interliniar, cu tild.
412
Scris iniial: g, apoi slova a fost transformat n
413
Cuvintele Alexandru zise au fost reluate; prima ocuren (fr omiterea
consoanei -n-) barat.
414
Alt leciune: multu-i <e>.
415
Scris: ; alt leciune: dat.
416
Cuvnt reluat; prima ocuren barat, iar a doua, n grafie identic (),
adugat deasupra rndului.
417
Scris iniial: g, apoi scribul pare s fi transformat slova - n #.
408
409

12r
ALEXANDRIA
41
________________________________________________________
obrazele de leu, ce smt? Darie zise: Aceie smt mprai de
lume nemilostivi, i aa-i fcu Dumnezu, de leu. Dar ntr-un
loc vzuiu erpi muli i gemet mare. Acole este o munc de
suflete elineti. Smt dedesupt multe suflete, fr cisl, i aa s
51r

vor munci pn la jude. De la giude merge-vor // n tartar. i


zise Darie: Mai pas, ftul meu, nainte, c vei vede i pre Pormprat legat. i merse nainte i vzu pre Por legat. i zise
Alexandru:

O,

marele

Por-mprat,

cumu

te

protiviei

lu

Dum<n>ezu, iar acmu tu eti legat! Por gri: i tu te


pzete s nu te vzneieti, c aicea vei fi i tu, c Dumnezu s
mni<e> pre418 noi i- mn angheli<i> i legar sufletele
noastre i le aduser aicea. i zise Por: Alexandre, s nu mai
mergi de ice nainte, c vei peri. i s ntoarse napoi Alexandru
i iei din petere.
i gsi iar pre419 Candusal plngnd la gura peterei. / i
51v

deca-l vzu, elu s veseli i-l strnse n brae i-l srut i zise:
O, dragul meu frtat Antio, ce te zbvii acolo atta, c ru
m spm<>ntaiu! i acmu mulemescu lu Dumnezu c ieii
sntos! i purceser la Cleofila 420 i povesti ce-u421 vzut n
petere. i multu s mira Candusal. i sosir la cetate, i auzi
Cleofila c-i vine422 sol mare de la Alexandru. i s podobi bine ii puse stema de aur n cap 423, i iei nainte-i i cu boierii eii 424,
i s timpinar. i daca o vdzu Alexandru, aa-i pru c este

52r

mum-sa Olimbiiada. i dede mna cu ie i o srut dulce. i ie

Scris: h.
Scris: h.
420
Scris iniial: gw; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl a
rmas nenchis, copistul a transformat-o n .
421
Scris: g
422
Scris iniial: c-i mergi; slovele -gau fost barate, iar - (dup ) a fost
meninut sau adugat; n continuare: vine.
423
Scris: ; interliniar, n dreptul segmentului -, apare slova (?), barat.
424
Alt interpretare: cu boierii ei, i s timpinar; n acest caz admitem reluarea
cuvntului i ( ).
418
419

ALEXANDRIA
42
________________________________________________________
iar-l425 srut426, i pre fiiul su Candusal. // i ntrar n cetate
Cleofilei i s veselir ntr-o zi.
A doua427 zi mprtasa luo pre Alexandru de mn

i-l

bg ntr-o cas. Era toat de auru, i preii, i acoperit cu aur,


i patul ei tot de aur, i scaunele de aur, iar masa de piatr
adamant428 i pharele pre mas tot de piatr antraxa i de
zmaragda i de zamfir i de prohiracta429 i de critar. i pre
mijlocul casei cure izvor mic430 de ap frumos ca aurul i dulce ca
zahar. i-l bg ntr-alt cas, i era prei<i> tot de pietri
scumpe i nestemate i cu mrgritariu podobite, i lumina ca
52v soarele. i merser ntr-alt cas, / era de lemn cioplit, de lemn
ce s chiam431 evsenica i asip432, i acele lemne nu le arde nice
focul. i ntrar ntr-alt cas, iari cioplit de lemne ce s
chiam bulica433 i evinisa434 i de chiparos. i era pus ace cas
tot n miestrie pre 4 fuse de fier i cu broate, i le nvrtie cu
bivoli. i ncepur a s ntoarce casele i a s sui n sus toat
cetate, i iar s pogorie.
Iar Alexandru s spmnt435 i s mir mult, i zise: O,
drag mprtas, aa n-am vzut! i ar 436 trbui numai acest
lucru s fie numai la Alexandru-mprat. Iar mprtasa zise:
Adevr, Alexandre, bine zici s fie la tine, // ce vor fi i la mine.
53r

Alexandru zise c nu m chiam Alexandru, ce m chiam

Scris: .
Scris: u.
427
Scris: ; alt leciune: doaua.
428
Scris: ; alt leciune: adamant.
429
n continuare apar slovele , barate.
430
Cuvnt scris interliniar.
431
Scris: .
432
Scris: ; alt leciune: asipit (dac bara superioar a slovei se suprapune
cu semnul tildei, care poate nota fonemul t).
433
Scris: u. Probabil form corupt cu -- pentru -- ori pentru --; n
situaiile clare, grupul -- a fost redat prin -x-.
434
Scris: e 7.
435
Scris iniial: - n loc de -, probabil prin anticiparea unei forme temu.
436
Scris: ; alt leciune: ar.
425
426

ALEXANDRIA
43
________________________________________________________
Antioh-Voivod. Cleofila zise: Ce-i gr<>iiu, dereptu-i griiu.
i-l luo de mn i-l bg ntr-o cas mic i-i art pre prete
scris Alexandru i

zise-i437: Cine este438 acesta? Vezi,

Alexan<d>re, c eti tu nelept, iar ei s afl oameni i mai


nelepi de tine. Ce cum ai vrut ntra aicea <ntrat-ai>, iar cum
vei vre439 s iei nu veri iei. El zise440: Eu sau voiu iei, sau nu
voiu iei, iar tu nu ver mai iei. Iar eu voiu iei441

i-i voiu

junghe feciorii ti i voiu muri cu voi cu toi. i s apuc de


53v hanger i schimb obrazul / i cu ochi de leu. Iar ea s spmnt
i-l strnse n brae i-l srut i zise: Nu te teme nimic 442,
Alexandre, c nu smt eu nc 443 aa nebun s te spun feciorilor
miei. Ce am a te certa, ca i mum-ta Olimbiada, c nu voiu eu
s pierz capul tu<tu>ror capetelor i a toat lume cap s piar
de o muiere i s zmintesc eu toat lume cu moarte ta i s fiu
eu duman a toat lume. Ce mai mult s nu te faci sol, c eti
tu mnd<r>u, iar alii s afl i mai mndri i iact c te
cunoscur. Ce voiu s-m fi<i> fecior i voiu s aib i feciorii mei
cinste i mil de tine. Atunci o srut Alexandru pre 444 Cleofila //
54r

i zise: Ficiori<i> ti mi<e> frai f[i]-vor, i tu mie mum, ca i


Olimbiada.
i plecar s ias afar, iar vine o slujnic i zise
mprtesei: Ficiorul tu cel mai mic, Dorif445, ginerele lu Por,
<vine> i caut pre cel sol s-l taie, cce c l-au btut Alexandru
i i-au luat446 mult ar i mprtasa i-au447 robit i feciorii lui i

Scris: z; alt leciune: zisi.


Scris: ~.
439
Cuvnt scris interliniar.
440
Cuvintele el zise apar interliniar.
441
Scris: g
442
Scris: ; alt leciune: nimic.
443
Cuvnt scris interliniar (iniial omis, plasat ntre aa i nebun).
444
Scris: h.
445
Scris: .
446
Cuvintele i-au luat au fost barate i nereluate, dei sunt necesare n context
(scribul a crezut c a comis o eroare tip bourdon cf. infra: i-au robit, i-au prdat).
447
Scris: u.
437
438

ALEXANDRIA
44
________________________________________________________
i-au prdat ara lui. i s v pzii, c va s taie pre solul lu
55r

Alexandru. i daca auzi Cleofila aa, ea-l nchise pre Alixandru448


n cas i iei afar i s timpin cu Dorif. i-i ine sabie goal
a mn, s taie pre solul lu Alexandru. Iar mum-sa-l luo n
brae / [i-]l srut i-i zise: Ftul meu, nu s taie solii, c d-ar449

54v ti Alexandru c taie Cleofila solii, n-ar mna la noi sol. Iar el nu
o asculta, ce zise: Alexandru tie pre socru-meu Por-mprat, i
mie-m sparse ara i-m robi fmeie; pociu 450 fi eu acmu s taiu
pre un om sol? Iar Cleofila zise: Ftul me<u>, Alexa<n>dru
scos-au muiere frini-tu de la Evagrid-mprat i i-au dat ara;
i ie va da ara i muiere i tot ce-i vor fi luat. El nu o asculta,
v

55

ce tot nvle s taie pre sol. Iar muiere lu Candusal alerg la


Candusal i spuse: Pas tare la muma ta451, c-au venit frate-tu
Dori[f] // i va s taie pre f<>rtatu-t[u] [An]tioh, solul lu452
Alexandru, cela ce m scoase pre 453 mine din robie lu Evagridmprat.

Candusal

auzi i s mnie pre frate-su 454 Dorif. i

alerg tare i-l gsi in<n>du-l mum-sa n brae i cu sabie


goal a mn. i cum sosi, aa-l lovi cu palma prespe obraz, i-i
luo sabie di-a mn i vru s-l i lovasc cu sabie, i zise:
Neharnice i nevretnice, i ticit i fr minte, tu s tai pre solul
lu Alexandru i pre cela ce-m dede zile mie i ara i-m scoase
muiere i ficiori<i> din robie de la ali mprai? Tu vei s-l tai? /
[Da]r de cie unde veri scpa i tu i eu i mum-noastr
dinainte silei455 lu Alexandru-mprat ? Crez456, nu vei scpa nice
n maele mumni-ta! i s ls i Dorif. i scoaser pre
Scris: au. n continuare apare slova , barat (a anticipat cuvintele i
iei, dar a revenit asupra celor omise).
449
Scris: .
450
Scris: ; alt leciune: poci.
451
n continuare apare o slov barat (probabil - din g, prin anticipare).
452
Cuvnt scris interliniar.
453
Scris: h.
454
n continuare apar slovele gu, barate (g = i? cf. infra: i vru).
455
Scris: g
456
Scris iniial: g, apoi slova a fost transformat n .
448

ALEXANDRIA
45
________________________________________________________
Alixandru din cas i s mpcar. i-i nfri Cleofila cu
Alexandru, i lor nu-l vdi c este Alexa<n>dru 457 solul nsu. i
s usptar mult i s veselir.
i drui Cleofila pre458 Alexandru cu stema ei fr pre, cu
petre nestemate. i-l drui cu un frij alb ca zapada i cu o aoa
de adama<n>t459-pi<a>tr i de zamfir i inelul e<i> de
56r

atraxa460-pietr i cu caftanul de mult pre, // de aur461 i pietri


nste[mate]. i ncrc 100 de care de galbi[ni], haraciu 462 de 10
ani. i zise Alexa<n>dru ctr Cleofila n tain: Numai 463
haraciul dat464 fie <ie>rtat! Iar ie465 zise466: Ftul meu
Alexa<n>dre467, s iei haraciul de ici pn la tabr468, s nu te
preceap feciori<i> miei, c nu tiu cum vor face deca te vor
precepe, c smt fr minte. Ce s iai [hara]ciul pn vei sosi la
scaunul t[u] [] de atunce cum va fi voie [mpriei ta]le.
i purceser i [merser cu hara]ciul

i cu solul [..] cu

56v Cleofi[la ..ea] pn / [aj]unse la scaun.


i iei Antioh din scaun i ezu Alexandru n
scaun, i s <s>rut cu Potolomei i cu Filon469 i cu Antioh i
cu toi470 craii i domnii. i l pru bine de Alexandru, c pesti
mult. i ficiorii Cleofilei vzur i s471 spmntar i ziser: Tu
Scris: gku.
Scris: h.
459
Scris: ; alt leciune: adama<n>t.
460
Scris: .
461
Scris: u.
462
Scris: ; alt leciune: haraci.
463
Scris: u.
464
Cuvnt scris interliniar, plasat ntre numai i haraciul (cf. CA 1922: numai
odat haraciul fe ).
465
Cuvnt scris interliniar.
466
Scris iniial: uz (au zis sau auzise), apoi slovele u au fost barate.
467
Scris: gkg.
468
Scris: abr; alt leciune: tabr.
469
Cuvintele i cu Filon au fost reluate; prima ocuren (cu greeli: )
barat.
470
Scris iniial: , apoi slova - a fost transformat n .
471
Scris: zu (probabil slova apare ca urmare a inteniei de a scrie
vzur aa i s ).
457
458

ALEXANDRIA
46
________________________________________________________
ai fost Alexandru-mprat? El zise: Eu. Ei ziser: Dac[] eti
tu Alexandru, noi perii [sm]tem astdzi, c noi [am vrut] s te
tiem pre t[ine]. [Alexandru] l zise: Nu sm[tei perii,
pntru] mum-voast[r Cleofila, ce] fu mult 472 [neleapt.]//
[Ce v ntoarce napoi acas i v lua haraciul473 de-l ducei la muma voastr,
Cleofilii, de la mine-l druiescu pre dnsa, c ea m deade zile i m scoase474 de
la voi. i-i cinsti foarte bine i le deade domniile 475 pren rle lor. i s
ntoarser ndrt i mearser la mum-sa n pace.
i mearser la el Potolomeiu i Filon i ziser: Alixandre, cce- ii capul
n traist? C tu fr cinste peri-vei i pre noi lsa-ne-vei n rle streine
i toat lumea zminti-vei 476 . S nu mai faci aa, s ne pierzi i pre noi i pre
tine. Iar Alixandru le povesti tot, cum ntr n
135v

peter i / ce pi la Cleofila i cum l cunoscu o muiare. i spunea ce au vzut


la munc477 i la iad i cte petrecu la Cleofila. i acolea mare osp fcu
Alixandru i mult s veselir i s osptar. i s mpreunar toate limbile acolea
i toate rle i cu toi craii dup lume.
Alixandru de acolea 478 s ntoarse la Persida, la Ruxanda 479 mprteasa480,
i mult s veselir i s cinstir cu machidoneanii i cu perii. i luo lumea toat,
de la rsrit pn la apus. i acolea mpri Alixandru mpriile i

136r

domniile481 i rle. i deade // lui Antioh- Voievod Indiia,


mpriia lui Por-mprat, s o mpreasc482. i deade lui Filon Persida lui
Darie s o mpreasc. i deade lui Antigon mpriia Merselimului, i deade

Scris iniial: fult n loc de fu mult, probabil n grafia u(), apoi au fost
adugate interliniar slovele u-, aa nct -- din u() apare att n rnd, ct i
interliniar.
473
S. n. tribut.
474
Vb. a scpa, a salva, a elibera.
475
S. f. stpnire (n calitate de domn).
476
Vb. a tulbura, a agita.
477
S. f. chin, tortur; chinurile iadului cf. n context: la munc i la iad, respectiv munca
veacului.
478
Segmentul Alixandru de acolea a fost marcat grafic, avnd rolul unui subtitlu: corp mai mare i
cerneal roie-crmizie (la fel prima slov din rndul urmtor, s- din s).
479
Scris: uk.
480
Scris: h.
481
S. f. regiune stpnit de un domn, de un conductor.
482
Vb. a conduce, a guverna o regiune.
472

ALEXANDRIA
47
________________________________________________________
lui Filip toat Asiia i Chilichiia, i deade lui Potolomeiu mpriia Eghipetului
i Ierusalimul i toate ostroavele483 Dafionului. i deade lui Selevcu mpriia
Rimului cu ostroavele, i deade lui Selevchie mprie Antina i cu tot Apusul i
cu toi craii. i deade lui Amedu mpriia E<n>glitirii i Sfei<i>i i ara 484
ceasc. i deade lui Vizantie ara leasc i Ardealul
136v

cu rumnii i cu ru/ii. i deade lui Finichie ara nemeasc i ara frnceasc de


la apus. i acolea mpri Alixandru toate mpriile pre rnd. i zu Alixandru
la Persida un an cu Ruxanda485 mprteasa486 i mult s vese<li>r acolea.
i de acolea mearse Alixandru cu toate otile la marele Vavilon i zu n
scaun btrn487. i acolea mult488 ospu fcur cu toi craii. Iar ntr-o noapte
vzu Alixandru n vis pre Irimiia-Proroc i-i zise: Ftul489 mieu Alixandre,
umplur-s490 40 de ani i s apropiiar ceale 4 stihii 491 ale trupului tu, 4
hracotine492: fiiare493 verde, tuse alb, snge rou, junghiu

137r

ascuit. i amar494 apropiiar-s // i prinse moarte i te vei trage spre moarte. i


s tii, ftul mieu Alixandre, c trupul tu din pmnt iaste i iar n pmnt va
mearge i trupul tu s va rsipi. i toat lumea luatu-ai i ncungiuratu-o-ai, i
moartea ta iaste-i ie de cela ce slujate ie, i din dulce amar495 bea-vei. i-
tocmeate496 mpriile i-i rsipeate toate otile, c trupul tu mortu va
rmnea, iar sufletul tu viu va mearge n mna lui Dumnezeu i-l va trimite
483

S. n. insul.
S. f. inut, teritoriu.
485
Scris: uk 7.
486
Scris: h.
487
Adj. vechi, de demult, din vremuri ndeprtate.
488
Adj. mare.
489
S. m. fiu (la vocativ i urmat de adj. pos., indicnd o relaie afectiv, nu una familial).
490
Vb. a se mplini.
491
S. f. element (parte component a unui ntreg.
492
Scris: . S. f., pe baza formei f. pituita, dar si
mali succi (Franz Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Emendatum auctum, Viena, 1862
1865). I.-Aurel Candrea nregistreaz forma hraconit scuipat mucos ce se elimin prin tuse, flegm
(Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea romneasc. Partea I. Dicionarul limbii romne din trecut i
de astzi, Bucureti, 19261931). n context, pare potrivit s propunem sensul lichid secretat, suc,
zeam, umoare care apare sub incidena unei boli (cf. i adj. malorum succorum Franz
Miklosich, loc. cit.).
493
S. f. lichid amar secretat de ficat, bil.
494
Adv. cumplit, grozav, stranic.
495
S. n. (fig.) chin, necaz.
496
Vb. a rndui, a organiza.
484

ALEXANDRIA
48
________________________________________________________
unde va fi voia lui Dumnezeu. i s tii c trupul s va rsipi, iar la a doao
venire s va ntrupa trupul cu sufletul. i vor nviia toi
137v

morii i cu/noate-s-vor priiatnicii497 cu nepriiatnicii498. i s m crez,


Alixandre, c la jude499 va s ntre sufletul n trupul omului. i vor sta toi goli500
la nfricoata judecat, unde s vor pune scaunele i va dea judeul501,
judectoriul nefarnic, i vor sta heruvimii502 i serafimii503 mprejur. i vor lua
drepii viaa de veaci, iar greiii ntra-vor n munca veacului i sfrenie504 n-au
niciodat. i acolo nici s vor nsura, nici s vor mrita, ci vor fi to ntr-un
obraz505. i atunce s vor cunoate so cu soi i printe cu feciori i s vor
cunoate toi priiatinii. i s tii c pre mine nc m vei

138r

cunoate acolo viu ca i al//ii. i nu s tiu ce s fcu Irimiia-Proroc.


i s detept 506 Alixandru din somnu i zu pre pat i- puse stema pre
perin. i plngea cu jale mare i i s fcu inima ca o corabie cnd o bate
valurile prin mijlocul mrii i socotiia507 cuvintele Irimi<i>i-Proroc. Iar
Potolomei i Filon mearser dimineaa la Alixandru i-l aflar plngnd cu jale
mare. i s apropiiar de el i plnser i ei i-l ntrebar i-i ziser: O,
Alixandre, pentru ce- schimbi bucuriia pre jale i pre scrb 508? Iar Alixandru
spuse-le tot ce vzuse n vis i ce-i gri Irimiia-Proroc n vis. Iar Potolomei i
Filon vrur /

138v

<s-l>509 mngie i-i ziser: O, Alixandre, n-ar trebui ie s te ntristez pentru


visele de noapte, c noi nu creadem visele de noapte. C noao aa ne pare c
omul viseaz cci doarme mult i bea vin mult. i nu trebuiate omului nelept
s doarm mult, c-i asud510 trupul i creierii omului n cap i-i url capul i
497

S. m. prieten.
S. m. neprieten, duman.
499
S. n. judecat.
500
Adj. m. pl. goi.
501
S. m. judector (glosat n text, a se vedea continuarea).
502
Scris: gu; s. m. ngeri inferiori arhanghelului.
503
S. m. ngeri de rang nalt, care declar sfinenia lui Dumnezeu.
504
S. f. sfrit, ncheiere.
505
S. n. stare, condiie, rang.
506
Vb. a se trezi.
507
Vb. a cntri, a cumpni; a interpreta.
508
S. f. ntristare, mhnire.
509
Custosul paginii anterioare (s-l mngie) reluat parial.
510
Vb. a transpira, a ndui.
498

ALEXANDRIA
49
________________________________________________________
viseaz omul mult, unele ce veade, altele ce aude zioa, altele ce cuget, iar
noaptea le viseaz. i trupul iaste mort, iar sufletul iaste viu, i s mpungu511 ca
doi junci nenvai512. i iaste sufletul ca vntul i ca focul, i ca marea cu
valurile aa s ntrt513 trupul cu sufletul i viseaz omul
139r

ador//mit pn mparte514 Dumnezeu sufletul de trup. Adevr zic filosofii c


trupul i sufletul aduna-se-vor la jude i morii din morminte vor iei. i
Solomon scrie de zice c sufletele drepte mergu n mna lui Dumnezeu. i
marele Platon zice: Sfreniia lumii va fi nc cnd s vor umplea cinurile515
ceale ce czur s s umple de oameni drepi suflete, atunce va fi sfreniia
acetii lumi. i Irimiia-Proroc nc zice bine, iar visul s nu-l crezi, nici s te
scrbeti516 pentru vis. C tu eti astzi mprat a toat lumea, deci trebuiate s
te veseleti, s nu te scrbeti, i cu noi cu

139v

/ toi, c te-au pus Dumnezeu mprat pre multe ntunearece517 de oameni.


Alixandru s mir mult de aceaste cuvinte i zise Alixandru: O, slava ta,
minunate Doamne! Po face i oasele uscate oameni vii!
i dintr-acea zi tot era Alixandru tristu i cugeta de moartea lui i gria:
Dar dup moartea mea cene va rmnea poman518 mie pre urm?
Alixandru s scul // ]519

139v/9
57r

de la Vavilon i merse pre520 c[m]pii Sinarului, unde lcuise Iov


bogatul n viiaa lui. i puse tabr521 acolo i cu otile lui pre 522
ara Asidului. i ntr-o zi vrur s veseliasc pre Alixandru i
ziser: Alexandre-mprat, s mergem astz s ne suim n cel
511

Scris: uu.
Adj. nedeprins, nedresat (despre animale).
513
Vb. a se aa.
514
Vb. a despri.
515
S. n. cetele.
516
Vb. a se ntrista, a se mhni.
57v 517 S. n. mulime nenumrat (< numr de zece mii, miriad).
518
S. f. pomenire, aducere-aminte.
519
Lacuna poate fi apreciat la circa cinci file: textul pierdut se regsete n ms.
rom. BAR 1867 ntre filele 135 r/1139v/9, iar n ediia din 1794 ntre paginile 235/11
242/16; cf. completarea lacunei n CA 1922, p. 107109, i n volumul de fa n
seciunea Anexe (II).
520
Scris: h.
521
Scris: abr; alt leciune: tabr.
522
Scris: h.
512

ALEXANDRIA
50
________________________________________________________
munte nalt, s facem vntoare. i s suir523 n munte nalt i
sttur n loc nalt i grir: Alexan<d>re-mprat, ia caut n jos
pre cm[pii] Sinarului acolo524 era ot[ile] pre ci ti-au pus
Dum[nezeu] mprat astz pre lum[e ] corturile / [ce]riului.
Alexandru zise: O, dragii mei frai, aceie toi vor ntra su
pmnt525 dup 50 de ani526 de acmu. i s pogorir la tabr 527.
i mult veseli<e> fce i jocar n528 toate otile i toi
voinici<i>.
ntr-aceie

vreme

vine

Aristotel

filosoful,

dascalul

lu

Alexandru, vine de la Machidonie, de la Olimbiiada, muma lu


Alexandru. Alixandru s529 veseli deca vzu pre Aristotel, dascalul
lui, i zise [A]lixandru: Bine-i venit, d[asc]ale, prenelepte
Aristo[tel]! Astzi luminezi tu [ntre g]reci i tu eti sfetnicul //
58r

Machidonie<i>. Dar, dascale, [ce] face maica me Olimbiada i


cum auzii voi530 de noi? Cred oamenii c am luat lume <toa>t
i am mers i pn la <ra>iu? Mers-am, i gr<>it-am acolo531
cu 2 angheli. i mers-am i la nagomu<d>r<i> i grit-am cu
Evant-mprat, i-m spuse c dumnezi<i> elineti smt n
tartar, treme de Savaot, i s muncescu532 acolo533 de draci.
Aristotel

multu s mir i zise: Mulemesc l[u Sa]vaot-

Dumnezu c vzu[iu lumina]t faa ta, Alexa[ndre, mp]rat a


toat lume, [c s vese]lete [i] / [s] luminiaz Machidonie 534
Cuvintele i s suir au fost reluate n continuare, cu -pp-.
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
525
Scris: u; alt interpretare: sup <p>mnt, su<p> pmnt.
526
Scris:
527
Scris: z, cu silaba nti i slova parazitar (pare a fi z, dar nu ne
explicm aceast apariie) plasate interliniar; alt leciune: tabr.
528
Ultimele dou silabe din jocar i prepoziia n apar interliniar, la caturi
diferite: ; apare la nivelul nti, ntre (pe vertical) i .
529
Cuvnt reluat.
530
Scris: .
531
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
532
Scris: ugu.
533
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
534
Cuvnt scris deasupra rndului.
523
524

58v
ALEXANDRIA
51
________________________________________________________
astz cu tine. Alexandre, mprat ca tine pre lume nice-a fost,
nece va fi pn va fi lume. Iar maica ta este sntoas,
Olimbiiada, i mult dorete de tine, i ziua i noapte. i pre mine
mn-m la tine s-i spui: merge-vei la Machidonie? De nu vei
merge, s vin ie la tine. Alexandru zise: Ferice de cela ce va
asculta de pri<n>tele lui. i iar zise Alexandru: Nu

mi-e 535

data s mer[g eu] la Machidonie 536, ce s vin maica [me


Ol]imbiada la mine. i e[zur la] mas i- puse domnii i
59r

[craii] la mas. i puse pre Aristotel mai sus de // toi domnii.


i s scul Aris[totel] i aduse darurele de la Olimbiada,
muma lui. Scoase 2 steme de aur i cu petri scumpe, una lu
Alexandru, alta Roxandei; i-i aduse un bidiviu alb ca zpada i
cu aoa de pietr adamant537; i-i dede gugiman de samur, i pre
gugiman cununile de aur; i 2 inele de atraxa-piiatr, unul lu

59v Alexandru, altul Roxandei; i scoase 12 tipsii de aur vrsate, i 2


lanuri538 de aur, i cu petr[i] i nestemate fr pre 539. [i] scoase
i carte

de

la

mu[ma lui,

O]limbiiada:

Scri

e[u,

Olimbi]a[da]- / [m]prtias540, la dragul meu suflet i inima me


i lume ochilor mei, dragul mamei541, ftul meu, Alexandre, a
toat lume mprat, trime viia i sntate mpriei tale. i s
tii, ftul meu: de cndu te-i mprit542 de maica ta, de atunce snvrjbit543 inima me cu sufletul mieu i nu-i pociu 544 mpca, ce
535
536
537
538

barat.

Alt leciune: nu-mi e.


Scris: g.
Scris: ; alt leciune: adamant.
Segmentul 2 lanuri a fost reluat; prima ocuren (incomplet: = 2 la-)

Scris: h().
Scris: ()prs; alt leciune: mprtiasa (n acest caz, cratima i
majuscula nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
541
Scris iniial: gu, prin anticipare mecanic sau textual (n continuare: ftul
meu). ncercnd s ndrepte eroarea, scribul noteaz interliniar slovele a; nemulumit
de rezultat (agu pentru mamei), bareaz slovele scrise iniial n rnd, nu i pe cele
adugate deasupra lor, i reia cuvntul integral (g), interliniar (la catul al doilea).
542
Scris iniial: , apoi din silaba a treia (mprit) a fost barat.
543
Scris: .
544
Scris: ; alt leciune: poci.
539
540

ALEXANDRIA
52
________________________________________________________
numai cu lacrmile maica ta mngie-i, i le vars i zua, i
noapte. i cuget, maica [t]a oare vede-te-va, au nu te va mai
[vede]? i m<> batu545 cu cugetul [ca corabi]e cu valurile546
mriei. i [eu as]tz n-am nemic, diac547 <n->am
60r

pre tine n lume // lng mine. Ce mi te rog, f[tul] meu, i mi te


ceru, pntru Dumnezu i pntru ia mamei ce<-i> supt de la
maica ta, s-mi548 trimii carte: sau s vinu eu la tine, sau tu la
mine, c smt 27 de ani de cndu maica ta nu ti-au vzut, i de
dorul t<>u moarte-m voiu face. Ce acmu s-m trimei carte, s
tiu i eu de tine, i s-m fi<i> sntos

ntr-ani549 muli i

buni. Alexandru ceti carte i zise: Vai550 [de] cela ce nu va


asculta de [maica ] lui. i s veselir aco[lo ] cu toi mpraii.
v

60

[i ntr-o] zi / [zise] pharnicul: mprate, iar-m551 furar


un phar mprtescu. Elu zise552: Une va fi, tot vor zice
oamenii553 phar mprtescu, i tot va fi al mieu.
Aristotel gri554: O, Alexandre, cum luoa lume toat, cum
nu luo nime pre lume ca tine? Alexandru zise:

Avut-am 4

ajutori cu mine: unul limba dulce, altul mna tinse, altul


judecata, altul ierttoriu de greele; cu aceste

luat-am lume

toat. i pove[sti] Alexandru lu Aristotel ct [] i ct petrecu


i cte [ceti] sparse.

Scris: u; n loc de apare fie ca urmare a inteniei de a nota slova


omis ( pentru ), fie prin anticiparea unui perfect simplu (ntr-o formulare de tipul i
m btu cugetul).
546
Scris iniial: u; nainte de a fi terminat slova din silaba a doua, a
crei bucl a rmas nenchis, copistul a transformat-o n .
547
Scris iniial: , apoi slova a fost transformat n :.
548
Scris: .
549
Scris:
550
Observnd lungimea rndurilor n raport cu bucata rupt din fil, apreciem ca
posibil aici forma vaide (vai[de de]cf. [maica] n rndul urmtor).
551
Scris: .
552
Cuvintele elu zise apar interliniar.
553
Scris: wg
554
Scris: (?).
545

ALEXANDRIA
53
________________________________________________________
Aristotel zise: [Alexandr]e, dar unde i-s vistierele tale //
61r

ce-i luat de pre la mprai? A[lexa]ndru zise: Vistierele mele


smt viteji<i>

miei cei hrabor i buni. Aristotel

zise:

Alexandre, f-i vrun cocon, s-i rmn poman Machidoniei.


Alexandru dzise: Nu mi-e555 dat556 s fac eu cocon de trupul
mieu, ce vor rmne lucrurile mele.
i

acolo557

gri

vornicul

cu

Alexan<d>ru-mprat:

Trbuiete s tremei pre la ri i la domnii s aduc haraciul.


Alexandru zise: Stris-mprat mult aur i argint ave <e>l, ce nui fo[losi ne]mic, ce i-l luom noi tot [i spar]sem i mprie lui,
[cu vite]jie, nu cu avuie. /
[i] acolo sta un turc b<>trn, boierin, i- cernie barba,

61v

ca s fie tinr. Iar Alexandru-l vzu i-i zise: O, dragul mieu


Merchis, cce-i cerneti558 barba? Poate-i fi ceva ajutoriu? Rogute, pzete-te s nu te nele cerniala, c barba va fi niagr, iar
picioarele slabe. i tu te ini tin<r>, iar zile s vor mpuina i tu
veri muri. Apoi te vei chema nelat. i rser<> toi domnii de
ace.
Iar ntr-o zi sta [un b]oierin i-l chema Alexa<n>dru, [i el]
era grec i era fricos. [i-i zise m]pratul: Frate Alexandre, //
62r

sau-i559 schimb numele, sau f [cum] fac eu, c<> tu fugi de la


toate

rzboaiele,

iar

oameni<i>

zic

iact

fugi

Alexa<n>dru, dece fac560 mie ruine. i acolo rser mult


domni<i>.
Iar ntr-o zi aduser 3000 de t<>lhari la Alexandru, i-i
ziser toi s-i spnzure. Alexandru zise: De vreme ce vzur
Alt leciune: nu-mi e.
Scris: ; alt leciune: dat.
557
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
558
Scris iniial: gg, apoi, prin sudarea ultimelor dou slove, ca
ntr-o
ligatur, avnd o bar comun, scribul a realizat segmentul grafic .
559
Scris: u. A se citi: s/-i; alt leciune: sau i.
560
Nu este exclus s avem a face cu - n loc de -; subiectul aciunii se
schimb n raport cu aceast posibil alternativ: fac (oamenii), faci (tu).
555
556

ALEXANDRIA
54
________________________________________________________
faa me, nu vor peri, c este lege giudectoriului s-i piiarz, iar
mpratul

s-i

miluiasc.

i-i

iert

i<-i>

fcu

vntori

mprteti i l dede plat pre an tuturora.


62v

Iar ntr-o zi merse un om i zise: / mprate, am o fat s o


mrit, ajut-m cu zestre. Alexandru zise: Dai-i 100.000 de
galbeni. El zise: Multu mi<-e>561, mprate. Alexandru zise:
Darul mpr<>tesc mare este. i luo galbenii toi.
Iar ntr-o zi fcu mas mare cu toi. i drui pre Aristotel cu
100.000 de galbeni i cu 10 ferdele de mrgritariu, i<-i> dede
crj de auru i-l puse patriarh prespe toi patriarii. i trimese la
Machidonie, s aduc pre Olimbiada, muma lu Alexa<n>dru.
Iar

63r

ntr-o zi merse un

om

i-i zise: mprate, gsiiu o

co//moar. Alexandru zise: De o [ai gsit], ie-i-o, c i-o dat


Dumnezu, iar dac-ar fi dat-o mi<e>, eu o <a> 562 fi gsit, c tot
aur i argint este n mna lu Dumnezu. Omul zise: mprate, 3
zile i 3 nopi tot am crat563 la casa me, sosete-mi. Alexandru
s mir i zise: Unde este? El zise: Pre rmurii Efratului.
Alexandru zise: Adevr, proroci prorocit-au c va s se ivasc
comoara lu Iov bogatul n zilele564 mele. i zise s ncalece
machidonenii i

merser la comoar, i gsir pivnia lu Iov

bogatul cu 500 / [de b]ui de aur. i zise Alexa<n>dru: Luai


v

63

toi. i luar toi i rmaser lu Alexa<n>dru 565 100 de car


de566 galbeni, i s sturar toi de567 aur.

Alt leciune: multu-mi <e>.


Scris: w; dac w noteaz diftongul a, este posibil interpretarea -a, cu
leciunea /-.
563
Cuvintele tot am crat au fost reluate; prima ocuren (fr tild pe
suprascris) barat.
564
Scris iniial: zile (z); pentru a reda forma articulat, scribul a adugat
slova , pe ct posibil sub aceeai tild, ntre poziia la umr i poziia interliniar
(z).
565
Cuvintele lu Alexa<n>dru apar interliniar.
566
Scris iniial: g (probabil prin anticiparea lui - din galbeni, cuvntul urmtor),
apoi slova a fost transformat n .
567
Scris: gg.
561
562

ALEXANDRIA
55
________________________________________________________
Alexandru s primbla, iar un calic zise: Miluiete-m,
mprate, cu vrum ban. Iar Alexandru-i dede o cetate568. Calicul
zise: Nu mi s cade mie s ez n cetate. Alexan<d>ru zise:
Nu caut eu cumu s569 cade ie, ce caut cumu s cade mie s
dau ie. i luo calicul cetate i fu domn cetiei calic.
ntr-una de zile aduser un tlhar la Alexa<n>dru, i
64r

zise Alexandru: Ome, cce furi i tlhu//ieti 570? El zise: De


srcie [tlhu]iesc cte un om i-l ucig. [i] smt sngur, de ciem zic oameni<i> tlhar, iar tu eti mai tlhar de mine, c tu uciz
cte 10.000 de oameni ntr-o zi i-i tlhuieti i luai cetile i
bucatele. Cce eti cu oameni muli, tine te chiam mprat;
iar eu-s571 sngur, ce-m zic tlhariu. Iar d-a fi eu ca tine,
ma<i> bun a fi eu de tine. i-l iert mpratul, i-l puse capitan
pre572 1.000, i-l boieri i iei mare.

64v

i ntr-o zi sosir olcari de la Olimbiada / [i s]puser c


vine Olimbiada de la Machidonie. Alexa<n>dru zise tuturor
crailor i domnilor s s gtasc toi, cine cu stiagul lui i cu
iragul i cu povodnici<i> lui nainte lui: i v mbrcai ca nete
mprai573 i v punei stemele n cap574, s ieim nai<n>te
maici mele Olimbiada. i aa s gtir toi, mprai i crai, i
ieir cinei cu iragul i cu stagul i cu povodnicii, i s
timpinar cu Olimbiada. i s nchina i s da n lature toi pre
rnd, pn sosi Roxanda-

65r

Scris: gh, cu slova -h realizat prin modificarea unui - (?) iniial.


Scris: uu.
570
Scris: u//g
571
Scris: [u. A se citi: /-s.
572
Scris: h.
573
Cuvintele i v mbrcai ca nete mprai apar interliniar (un rnd ntreg,
omis iniial printr-un bourdon favorizat de repetarea segmentului i v).
574
Scris iniial: , cu - nceput (este vizibil bara vertical din ), apoi slova
a fost transformat n .
568
569

12r
ALEXANDRIA
56
________________________________________________________
mp<r>tas575. i s timpina cu maica lu Alexandru, // i s
strnser n brae576 [i s] srutar, i zise Olimbiada: Bine mi
te aflaiu, suflete i inima me i lume ochilor miei, fata me,
65v

Roxando, mpr<>teas a toat lume! i o srut dulce. Iar


Roxanda zise: Bine-i venit, maica domnului meu i mprteas
a toat lume! i ntrar n cru de aur.

i sosi i Alexandru

cu machidonenii, calare pre Ducipal i cu caftan de aur i cu


gugima n cap, i pre gugim stema de aur i cu pene albe de
stratocamil. i aternur co<voa>rile, i desclec Alexandru, i
ieir din cru / []i [s] timpinar pre covor, i s strnser577 n
bra i s srutar. i zise Olimbiada: Bine mi te aflaiu, suflete
66r

i lume me, dragul meu Alexandre, mprat a toat lume! i s


srutar i purceser la cort. i dedere n tmpene i n surle i n
trmbie i n nacarade578 cu 3.000 de pisconi i n organele cu
1.000 de pisconii. i atta hramt era i sunete, ct nu s auze
unul cu alalt i luoa i minile omulu<i>, nice pute nelege nime
nimic pre579 lume580, cum n-au fost // de cndu e lume, nice va [fi
p]n va fi lume necire timp[ina]re mare ca aceie. i sosir la
corture i ezur la mas, i- puse Alixa<n>dru lng el pre581
mum-sa i de alt parte pre Roxa<n>da-mpr<>teas 582. i
toi mprai<i> i craii ezur la mas i s veselir toi mare
veselie, cum n-au fost pre lume necire. Iar a doua583 zi jucar
voinici<i> tineri u<n> joc minunat i s chiam caruha. i

Scris: ; alt leciune: mp<r>tasa (n acest caz, cratima i


majuscula nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
576
Scris: ; alt leciune: bra.
577
Scris: g[.
578
Scris: h.
579
Scris: h.
580
n continuare apar cuvintele nice va, barate (probabil prin anticiparea unui
segment identic aflat infra n copia sa: 66r/1).
581
Scris: h.
582
Scris: h; alt leciune: mpr<>teasa (n acest caz, cratima i
majuscula nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
583
Scris: ; alt leciune: doaua.
575

ALEXANDRIA
57
________________________________________________________
povestie Alexandru mni-sa ct rzboiu fcu cu cei mprai
584
66v mari, i cum merse la raiu, / [i c]t rzboiu fcu.

<i n>tr-o zi [v]iner de la Erusalim popi i spuser lu


Alexandru c-au murit Eremie-Proroc, i aduser lu Alixandru cort
roiu de mult pre. i s scrbi Alexandru pntru Eremie -Proroc,
i cinsti popii i<-i> dru<i>, i s duser popii.
i ntr-o zi viner oameni de la Alexandrie i ziser:
mprate, fcu cetate bun Alixandrie i o podobi i

este

loc bun, ce nu potem tri de erpi, c ies din apa Nilului i


muc pre oameni i mor. Iar Alexandru zise: Psai la Erusalim
67r

// i loai oasele Eremiei[-Proroc] i le585 ducei la Alexandrie [i


le] ngropai n cetate, c mare este molitva lui. i merser i
luar

trupul

Eremie<i>-Proroc

i-l

ngropar

cetate

Alexandrie, i de atunce nu pot muca erpii pre oameni la


Alexandrie i pn astz.
i ntr-o zi merse o muiere la Alexandru i- pri586 brbatul
la Alexandru i zise: mprate, bate-m brbatul i m
suduiete, i ie este hiclian. Alexandru zise: n zilele mele nu
67v voiu s prasc muiere pre brbat, / [] i alalte s s nvee cu
tine. i-i tiar limba muierei.
i ntr-o zi gri Dardau-Voivod: mprate, trebuiete
domnilor s-i vaz moiile lor, c smt 27 de ani de cnd587 nu
le-au588 vzut. Alexandru zise s scoa darurile scumpe. i
scoaser caf<t>anele de aur i sabiile 589 ferecate i phar de
aur. i ncepu a-i drui pre toi domnii i mpraii i craii, pre unii
Scris: gg. Nu excludem posibilitatea ca aceast grafie s reflecte trecerea
discursului de la persoana a 3-a singular la persoana 1 plural; aadar, alt
interpretare: mersem.
585
Scris iniial: , apoi a fost adugat interliniar slova g (probabil scribul a
anticipat un segment de tipul i-l ducei [~ pe proroc]).
586
Scris: .
587
Scris: ; prima ocuren a slovei pare barat.
588
Scris iniial: u, apoi a fost adugat interliniar slova g.
589
n continuare apar cuvintele de aur, barate (adugate de scrib sub influena
contextului).
584

ALEXANDRIA
58
________________________________________________________
cu sabii ferecate, pre alii cu cai buni, pre alii cu caftane de aur,
68r

pre590 alii cu phar // de aur i cu alte dar[ure scum]pe 591 fr


pre. i- luar z[i]oa bun i s duser pre la moiile lor i pre la
domniile lor.
i s duser, i rmase Potolomei i Filon numa, c nu vre
s-i lase, c tie Alexandru c va s moar curundu, ce mbla 592
i-i atepta ceasul de moarte. Iar ntr-o zi593 purcese Alexandru
la Efilactu cu mum-sa i cu Roxanda 594 i Potolomei i Filon s s
primble, ca un om ce- atapt zioa de moarte. i s 595 usptar
acolo596 mult i frumos, i s suie pre muntele Efilactulu<i> i
cuta pre lume n toate prile / [cu j]ale, c nu s ndura de

68v aceast lume.


[I]a[r] ntr-ace vreme era o muiere proclet, re i hiclian la
Machidonie, pre597 nume Minerva. i ave 2 ficiori la <A>lexandru,
pre nume Vreonu i Levcadu. Vreonu era pharnic la
Alexandru598, Levcadu era comis mare i era trufau foarte. Iar
mum-sa Minerva tremese carte la ficiorii ei, i l tremise i
otrav. i scrise carte la ficiori<i>-: Scri599 eu, Minerva, la tine,
Scris: h.
Scris: (u)g, cu prima ocuren a slovei barat; admitem suprascrierea
slovei

prin aprecierea spaiului disponibil. Cf. CA 1922: multe; n favoarea leciunii


69r
noastre
putem invoca i alte ocurene ale locuiunilor care includ prepoziia fr:
(multe/muli) fr sam / cisl, dar (stema ei/nestemate) fr pre.
592
Scris iniial: ; nainte de a fi terminat slova , a crei bucl
a rmas
nenchis, copistul a transformat-o n .
593
Dup cuvntul zi apare semnul +, care indic o completare marginal: el
reapare pe marginea dreapt a filei, n dreptul aceluiai rnd, urmat de segmentul
purcese Alexandru la Ef, care se desfoar spre partea superioar a filei. Primele
dou cuvinte (purcese Alexandru) au fost introduse de noi n text, la locul indicat prin
+ (post zi). Slovele la Ef sunt greu lizibile, cu cerneala ntins i tears. Colul filei
fiind rupt, nu putem preciza dac scribul s-a oprit dup aceste slove sau a scris
integral la Eflactu, dublnd cuvinte care apar i la locul corespunztor.
594
Scris: .
595
Scris: (), sub influena faptului c segmentul i s este notat frecvent
prin suprascrierea celui de-al doilea element: .
596
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
597
Scris: h.
598
Scris: gku.
599
naintea acestui cuvnt apare slova E, barat (scribul a anticipat nceputul
scrisorii cu o topic puin diferit: Eu, Minerva, scri ).
590
591

ALEXANDRIA
59
________________________________________________________
70r

ftul m<e>u, Vreonue i Levcadue, viia i sn<>tate v


treme maica voastr. i v rog, fei<i> mei, pintru Dumnezu, //
s cerei mprie600 la Alexan[d]r[u la601 Ma]chidonie, s vinii i
v[oi] la mine, s v vz, c smt 27 de ani602 de cnd nu v-am
vzut i plng i ziua i noapte de dorul vostru. Dar ce folos
este omului de domnie ntr-alte603 r streine? Fo<lo>s este
omului de cinste i de domnie la oamenii lui i la moiele <l>ui.

69

Iar eu am auzit c nu v ndurai de Alexandru; ce-i dai aceasta


iarb ce v treme, de cie v vei ndura de el. i voi s nu
mncai, ce s o bgai n pharul lu Alexan<d>ru i s i-l dai
s-l be, / [iar] voi s nu bei. i vei vini la [m]ine. Iar merse
carte la Levcadu i la Vreonu. i ceti carte i zise Vreonu:
Frate, s lepez acea iarb, c nice un bine nu ne va face.
Levcadu nu-l ascult i ascunse otrava. i ntr-o zi gri Levcadu
lu Alexandru: mprate, s ne dai Machidonie. Alexandru zise:
O,

dragul

meu

Levcadue,

nu

vo<iu>

da

Machidonie 604

nemnuie pn la moarte me, c voiu s m chem Alexan<d>ru


Machidon; iar dup moarte me, cui o va da Dumnezu.
ie-i

dau

mprie

la

Troada

Iar

i cu toate rile Asiiei.

Levcadu nu vrea s-i ie mprie, // ce s mnie i vru acolo


s-i b[age iar]ba n phar. Vreonu nu-l lsa, ce-l cert[a] i-i zise:
Veghe-te i te ferete de un605 mprat mare ca cesta606, c vei
zminti lume toat i noi vom peri ru, i muma noastr nu o vom
mai vede, i s vor turbura toate limbile, ferete-te! El nu-l
Cuvnt adugat deasupra rndului (cf. i nota urmtoare).
Apreciind spaiul disponibil, observm c prepoziia la putea s apar sau nu,
dup lungimea real a acestui prim rnd, care putea fi egal cu rndurile al treilea i al
aptelea, mai lungi, sau cu celelalte, puin mai scurte. Este posibil ca iniial copistul
s fi scris s cerei la Alexandru Machidonie, iar ulterior s fi adugat deasupra
rndului cuvintele mprie (cf. nota precedent) i, probabil, la.
602
Scris:
603
Scris: g.
604
Scris: g.
605
Scris iniial: u (leciune posibil: d-un), apoi a fost adugat interliniar
slova g.
606
Alt leciune: ca <a>cesta.
600
601

ALEXANDRIA
60
________________________________________________________
ascult, i ntr-o zi iar merse la Alexandru i zise: mprate, sm dai Machidonie. El zise: O, dragul mieu Levcadue, nu voiu
da Machidonie pn la moarte me607,

ce-i cere alte mprii

mai mari s-i dau. El nu vru i s mnie, i aa 608 cugeta el cu


trufiile lui i cu mndrii<l>e609 lui: De voiu otrvi pre Alexandru,
eu voiu lua pre mpr<>tasa Roxanda i voiu fi mprat a toat
lume. /
70v

[i n]tr-o zi vine Alexandru de la vna[t] setos i ceru vin


s be. i merse Levcadu i mplu phar de vin i bg i otrav
n phar, i-l beu Alexa<n>dru setos i s precepu i zise: O,
dragul me<u> Filipe vraciule, eu buiu vin dulce i amar i-m
rni610 trupul tot. i sri Filip vraciul i- puse stema pre mas i
ncepu a topi ierbile i cu treiac i dede de bu Alexandru, i nu
putur folosi nemic. i zise Alexandru: O, dragul meu Filip, poim da zile de la tine? Filip zise: O, Alexandre611-mprat,
Dumnezu poate da zilele omului, iar eu-i612 voiu da zile 3 zile
pn- vei tocmi mpriile. // Iar Vreonu, diaca613 vzu a[a,

71r

el] merse ntr-o cas i s junghe i m[uri]. Iar Alexandru clti


cu capul i zise: O, lume minciunoas, lume neltoare, o,
moarte nprasnic, o, lume deart, o, mrie putred i

Cuvnt reluat; a doua ocuren barat.


Scris: () / , cu varianta suprascris a slovei lipsit de bara medial;
scribul a reluat la nceput de rnd segmentul grafic (i a-), notat deja la sfritul
rndului precedent, i, observnd, nu a barat slova suprascris, dar nici nu a finalizato. Pare puin probabil leciunea (singular): aia.
609
Interpretarea propus (plural, cu -<l>-) este tributar contextului (cu trufile
lui i cu ~ lui); alt interpretare: mndriie.
610
Scris iniial: , apoi slova din silaba a doua a fost transformat, pe ct
posibil, n , iar forma pronominal - adugat interliniar, n dreptul verbului;
nemulumit de rezultat (segmentul grafic astfel realizat se putea citi i rmni),
copistul a barat acest grup de slove, pstrnd doar conjuncia urmat de formele
- , reluate (i de aceast dat slova pare realizat prin transformarea altui
semn). Cf. textul slavon ] qg q deveni rece ca gheaa (la
persoana a III-a).
611
Scris: gkge.
612
Scris: eu. A se citi: /-i; alt leciune: eu i.
613
Scris: ; alt leciune: diac.
607
608

ALEXANDRIA
61
________________________________________________________
mngnoas i neltoare, cumu te ari614 dulce n puin
vreme i degrab vini amar! Cumu s zice, nu este bucurie pre
lume s nu s schimbe cu jale, nice mrie pre 615 pmnt s nu s
pogoar. Binele mult ru atapt. i iar zise Al<e>xandru: O,
lume i soare i toate fapturile lumiei, s m 616 plngei astz, c
n puin vreme fuiu pre pmntu i mai curundu m duc sup
71v pmnt. / [O], maica noastr pmntule, cum ne mngni i ne
creti i ne faci frumoi, i apoi tu ne strngi la tine i ne
rsipeti, ie<i> fr<m>seile617. Iar zi<se> Alexa<n>dru: O,
dragii mei machidoneni, viteji de lume, doar putei s m
scoatei de la moarte nprasnic, s lcuiesc cu voi? Ei toi
ziser i plnge: O, Alexan<d>re, di-am pute noi, i-am da618
zilele noastre pntru tine, ce nu putem. Iar tu, Alexa<n>dre,
bine-i petrecut pre lume, cu cinste, i acmu ma<i> cu cinste te 619
vom petrece n mormnt. i [m]oarte ta va fi mai cinstit 620 dect
viiaa

noastr,

ce

nu-i

putem

ajuta

aicea.

Pas,

pas,

Alexa<n>dre, // c locul tu gtitu e de D[umnezu]. i pre


aceasta lume bine petre[cu], i acolo621 i mai bine vei petrece.
i pas cu Dumnez<u>622, i ne iart i fii iertat de noi, i iar
ne vom aduna la judecata nfricoat cu tine toi.

Scris:
Scris: h.
616
Cuvnt scris interliniar.
617
Dup cuvntul fr<m>seile apare semnul +, care indic o completare
marginal: el reapare pe marginea stng a filei, cu dou rnduri mai sus, urmat de
segmentul iar zi<se> Alexa<n>dru, care se desfoar spre partea inferioar a filei.
Aceste cuvinte au fost introduse de noi n text, la locul indicat prin + (post
fr<m>seile).
618
Scris: ; alt leciune: noi toi am da (cu slova notat o singur
dat). n acest caz, punctuaia ar fi diferit: di-am pute, noi toi am da .
619
Scris iniial: - n loc de -, prin anticiparea cuvntului urmtor. Cu toate c
slova a fost transformat n , iniiala a fost reluat interliniar, cu un corp mai mic i
un duct mai subire.
620
Scris: / .
621
Scris: ; alte leciuni: acole, mai puin probabil aclo.
622
Scris: ugz; alt leciune: Dumnezu.
614
615

72r
ALEXANDRIA
62
________________________________________________________
Iar Filip vraciul spintec o mcoaie vie i bg pre 623
72v Alexa<n>dru

ntr-nsa624

zise:

Tocmete-i

mpriile

lu<m>iei. Alexandru chem pre mum-sa i o srut dulce i l


zise: Potolomei i Filon i Antioh, iact, frailor, maica me i625
mprteasa a626 me o las n mna voastr. S le cinstii i s
le socotii, pntru frie noastr, pn la moarte voastr, / [i
v

73

pre] mine s m pomenii i tru[pul] meu bine s-l tocmii i s-l


ducei la <A>lexa<n>drie s-l ngropai. i aa s tii c ne
vom aduna la judecata lu Dumnezu toi cu trupurile i goli stavom. i iar s tii, frailor, c la viacul de apoi turcii vor luoa

73r

Machidonie i fi-vor627 robi turcilor, cum smt ei astz noua628. i


iar chem pre Roxanda-mprtas629 i o luo de mn i zise: O,
fata lu Darie-mprat i dragul meu sufl<e>t i inima me i lume
ochilor mei, ns vzui cum vine moarte de nprasnic, moarte
fr credin. i iact c pre noi ne va // mpri, i viiaa
noa[str ni]me n lume nu o avu. i s tii, Roxando, c m duc la
lume de vecie i nesv<>rit, i de aco<lo> nu m voiu mai
ntoarce. Ce rmni, Roxando, sntoas i cu Dumnezu. i o
srut dulce de 3 ori. i dup-aceie chem pre 630 toi mpraii, i
se srut cu toi pre rnd i s iert de ctr ei, i zise: O, dragii
mei machidoneni631, s tii c altul ca Alixa<n>dru nu vei
dobndi pn n vecie vecilor, i nu m uitarei. i iar zise:

Scris: h.
Scris: .
625
Scris iniial: - n loc de -. Cu toate c slova a fost transformat n prin
trasarea barei orizontale n partea inferioar, iniiala a fost reluat interliniar, cu
suprapunerea barei peste cea superioar a lui iniial. Astfel, iniiala prezint dou
realizri grafice sudate (pe vertical), iar -suprascris apare la catul al doilea.
626
Scris: h (slova suprascris apare n dreptul consoanei ); alt
leciune: mprteasa (~ me).
627
Scris: , pentru f-vom sau, mai puin posibil, f-vei, probabil printr-un
anacolut.
628
Scris: noa; alt leciune: noaua.
629
Scris: ; alt leciune: mprtasa (n acest caz, cratima i majuscula
nu mai sunt necesare; cuvntul va fi desprit de precedentul prin virgul).
630
Scris: h.
631
Scris: / g.
623
624

ALEXANDRIA
63
________________________________________________________
Aducei-m
Ducipal

din

pre632
grajd

Ducipal
i-l

al

duser

meu. / [Iar] ei scoaser pre


la

Alexandru.

vzu pre

Alexan<d>ru murind, i nechez tare fr sam i btu cu


picioarele n pmnt cu mnie. i-l luo Alexandru de coam i-l
srut pre obraz i-i gri: O, dragul meu Ducipale, altul ca
Alexandru nu te va ncleca. Iar Ducipal plec capul i vrse
74v lacrmi, izvor merge din ochii lui. i- rdica <ca>pul633 i cut
prespe toi mprai<i>, i vzu pre Levcadu, cela ce otrvi
pre Alixa<n>dru, i s repezi la el i-l lovi cu cornul la inim // i-l
puse jos i-l omori. [i] de acolo nu s tiu ce s fcu. i zise
Alexandru: Be i tu, Levcadue, pharul ce am but i eu de la
tine. Iar Potolomei zise s-l taie cte o frim i s-l 634 de
cnilor.

aa

fcur,

cumu-l

mncar

cnii.

Ia<r

A>lexa<n>dru635 zise: Proclet s fie cela ce va hrni ucigtorul


74r

<de> domni i curva din cas i vnztoriul de cetate. i iar


zise Alexandru: O, dragii miei machidoneni, cum luom lume
toat i pn la raiu mersem i nai<n>te me nime nu putu sta,
iar eu nainte morei nu / [pu]tuiu sta! i voi-m 636 cutai, i numi putei folosi nemic. Ce voiu merge und-au mers toi morii din
viac637, iar voi rmnei cu Dumnezu, dragii me<i> frai
mprai. i iar ne vom vede, cnd se vor scula toi mori<i>638
din morminte i sta-vor nainte judeului.

Scris: h.
Scris: u, cu slova realizat probabil din iniial, dovad a ezitrii
scribului n privina silabei omise; alt leciune: rdi<c> capul.
634
Scris: .
635
Scris: gku; alte leciuni: ia<r A>lexa<n>dru, i<ar> Alexa<n>dru,
i<ar> Alexa<n>dru, i [=i] Alexa<n>dru.
636
Scris: . A se citi: v/-m.
637
Scris iniial: , apoi slova pare s fi fost transformat n
638
n continuare apar cuvintele n viac, barate, notate sub influena contextului
(cf. supra, cf. infra). n faza urmtoare, creznd c eroarea const doar n redarea
prepoziiei n n loc de din, copistul a adugat slova n faa slovei ntrepoziia la
umr i poziia interliniar (pentru dincuvntul urmtor). Observnd, n fine, c
izvodul su prezint n continuare cuvintele din morminte, i nu n / din viac, a anulat
segmentul grafic .
632
633

ALEXANDRIA
64
________________________________________________________
Aceste zise marele mprat639 Alexandru, i muri n ara
Ghersimului, aproape de Eghipet, unde fcu Iosif cele 7 jitnie lu
Faraon-mprat,

n luna lu agust,

15 zile. i s fcu atta

plngere, ct n-au fost n lume necire, nece va fi // pn n


75r

viac640. Iar mum-sa Ol[imbi]ada i mpr<>tiasa Roxanda


plnge cu mult jele i cu amar mult i cu lacrmile de foc.
Roxanda plnge i grie: O, vai de mine, Alexandre, amrita-m
de mine, dragul meu Alexan<d>re, mpratul meu i domnul
meu, dar eu ie ce-i fuiu vinovat de m scosei n rile streine
i acmu m lsai la negrii streini? O, vai de mine, s plng
astz toi mpraii641 i craii i domnii, i tineri<i>642 i btrnii,
muni<i> i codrii, i izvoarle mplur-s de la[cr]mile 643

75v mele. / [O, dr]agul mieu Alexandre, streinita-m644 <de mine>,


astzi apuse soarele meu -al machidonenilor. O, amar mie,
Alexandre, astzi ntunec lume i s m plng soarele i luna i
stelele, nc s mplur de ru 645 cmpii i codri<i>, nc mplur
de veninul mieu. O, dragul646 mieu Alexandre, dulce mprat647
prespe toi mpraii, lume me648 i soarele meu i sufletul meu i
<i>nima me i dragoste me, Alexandre, de astzi nainte altul nu
va ncleca pre aoa ta, nice de tine nu m voiu mpri 649. i<Scris: /.
Scris iniial: , apoi slova a fost transformat n
641
Scris: ; slova parazitar a fost barat.
642
Scris: g
643
Scris: g sau g; n a doua situaie putem transcrie
la<c>r[]mile.
644
Cuvntul a fost adugat deasupra rndului. Scris iniial (probabil): g,
cci a doua slov pare refcut din . Partea final este greu lizibil, s-ar prea c
n ultima silab apare n loc de . Leciunea propus este sprijinit i de analogia cu
amrita-m (~ de mine), 75r.
645
Cuvintele de ru apar interliniar.
646
Scris: u; nu este exclus ca prin dublarea consoanei r i a vocalei a s
ni se fi sugerat o rostire prelungit, n acord cu intensitatea afectului.
647
Scris: .
648
Scris: h; leciunea mea nu este exclus, dar am avea aici singura ocuren cu
acest fonetism.
649
Scris: ; slovele par refcute din .
639
640

ALEXANDRIA
65
________________________________________________________
l> srut dulce d<e> 3 ori, i luo 650 hangerul lu Alexa<n>dru //
i651 s giunghe acolo [i mu]ri n braele lui. i s fcu ce nu s-au
fcut, nice fcu nice o muiere n lume necire. i<-i> bgar
amndoi ntr-un secriniu de aur i-i duser la Alixan<d>riecetate. i fcur n mijlocul cetei turn nalt, i-i suir 652 sus i-i
zidir acolo sus, i stau i653 pn astzi. i s sf<>ri blajini
Alixandru la Alexandrie.
i
76r
76v

dup

el

puse

mprat

pre 654

Potolomei,

fu

mprat nelept pre655 lume i el. i Olimbiada s sv<>ri656, /


[i Poto]lomei-mprat <o ngrop> cu cinste. Iar Filon mpri
Persida frumos, iar Antioh mpri657 la Indie lu Por, iar Atigon
mpri Rimul658 i659 tot apu<su>l.
i fur 4 mprai pre toat lume, i fur toc<me>le bune
n lume n zilele lor, pace i viia mult.

GLOSAR

Scris: qw, cu slova realizat din iniial; leciunea luoa nu este exclus,
dar acest imperfect ar rupe lanul unor aciuni corelate la perfectul simplu.
651
naintea acestui cuvnt apare slova , nebarat.
652
Scris: uu, cu primele trei slove barate.
653
Cuvnt adugat interliniar, cu un duct mai subire.
654
Scris: h.
655
Scris: h.
656
Scris: (=sv<>rir, plural n loc de singular).
657
n continuare apare slova , barat; ea a fost scris iniial n locul consoanei
, acum suprascris cu chendim alturat ( ), probabil printr-un bourdon
favorizat de slova-cifr , care apare cu dou rnduri mai jos (4 / mprai).
658
Scris iniial: u.
659
Scris iniial: - n loc de -, prin anticiparea cuvntului urmtor. Slova - a fost
notat interliniar, cu suprapunerea barei peste cea a lui iniial, iar -suprascris
apare la catul al doilea.
650

ALEXANDRIA
66
________________________________________________________
a prep. n 54r, 55r, 55r.
abate vb. a se abate, a se ndeprta, prsind drumul iniial 48v.
aci adv. ndat, imediat 2r.
aclo adv. acolo 27v.
acmu adv. acum 3r, 27r, 28r, 31r, 31r, 32r, 32v, 36r, 42r, 43v, 51r,
51v, 54v, 57v, 60r, 71v, 75r.
adamant() s. n. sau s. f. diamant 21v, 52r, 55v, 59r.
adevr adv. cu adevrat, ntr-adevr 7v, 23v, 52v, 63r.
aduna vb. 1. a se ntlni 27v, 72r, 72v. 2. a se mpreuna, a se uni
(despre muni)" 43v.
afla vb. a (se) gsi 13v, 27v, 30v, 65r, 65v.
aimintre adv. altfel 31v.
ametist s. n. piatr semipreioas de culoare violet (varietate de
cuar) 43v.
amozen s. m. locuitor (brbat sau femeie) al unui inut legendar, n
care conducerea i aprarea militar erau atribuii ale femeilor
40v, 41r, 42r.
anghel s. m. nger 15v, 17v, 18r, 18v, 18v, 28r, 51r, 58r.
antraxa v. atraxa.
aprod s. m. fecior de boier care slujea la curtea domneasc 12v.
arpesc adj. de neam arabic, din Arabia 39v.
asip s. m. varietate de lemn tare, nedefinit mai ndeaproape 52v.
atraxa (antraxa) s. f. piatr preioas de culoare roie, ca un crbune
aprins 52r, 55v, 59r.
au conj. 1. fie fie 20r, 77r. 2. sau, ori 59v.
auzi vb. a (se) afla 17r, 51v.
bate vb. n expr. a bate cu capul a cltina capul (din cap), a da din
cap 11v; a bate rzboi a se rzboi, a se lupta 40 v; a se bate
cu cugetul a se lupta (munci) cu gndul, a fi preocupat de un
gnd 59v.
btrni vb. a mbtrni 12v.
beare s. f. butur 14r.
beli vb. a jupui 24r.
beserec s. f. templu (necretin) 22r.
bezaconie s. f. nelegiuire, frdelege 6r.
bidiviu s. m. cal tnr, frumos, iute, de ras arab 59r.
blajen (blajin) adj. fericit 12v, 14r, 15r, 15v, 16r, 16v, 17r, 76r.
blajin v. blajen.
blm vb. imper. 1 pl. hai! s mergem! 48v.
boierin s. m. boier 61v, 61v.
bucate s. f. pl. provizii, alimente 24v, 33v, 41v, 64r.
bulica s. f. cim(i)ir, merior (arbore mereu verde, de esen tare,
din lemnul cruia se fac diverse obiecte) 52v.
buntate s. f. bogie 20v.
bute s. f. vas mare de lemn, butoi 63v.

ALEXANDRIA
67
________________________________________________________
caftan s. n. mantie oriental mpodobit cu fire de aur sau de
mtase 38v, 55v, 65r, 67v, 67v.
caic s. n. barc uoar, ncovoiat la capete 4v, 4v, 5r.
calic s. m. srac, ceretor 63v, 63v, 63v, 63v.
cap s. n. cpetenie, conductor 53v, 53v, 53v.
carte s. f. scrisoare, epistol 25r, 25v, 26r, 27r, 27r, 27r, 28r, 30v,
31r, 31r, 35r, 36r, 36v, 36v, 41r, 41r, 41v, 42r, 42r, 42v, 59r, 60r, 60r,
60r, 68v, 68v, 69v, 69v.
caruha subst. un fel de joc, probabil oriental 66r.
cas s. f. camer, odaie 40r, 45v, 52r, 52r, 52r, 52r, 52v, 52v, 52v,
53r, 54r, 55v, 71r.
catr s. f. femela catrului 32v, 33v, 40r.
cce adv. de ce, pentru ce 11v, 61v, 63v.
cdea vb. a ajunge, a sosi, a nimeri (din ntmplare) 35r.
cra vb. a transporta 63r.
cru s. n. car mic, cru 38r.
cuta vb. 1. a privi, a se uita 1v, 13r, 15r, 15r, 16r, 17r, 17v, 17v,
46v, 46v, 57r, 68r, 73v; expr. (a-i) cuta ntr-ochi (cu cineva) a
se uita unul la altul, a se pndi reciproc 33 v. 2. a socoti, a lua
n consideraie, a se interesa 63 v, 63v. 3. a-i ajuta cuiva, a
purta grij unui bolnav 74v.
cnta vb. a suna, a bate (despre clopot) 44r.
crj s. f. baston pastoral 62v.
ct conj. nct 65v.
ceas s. n. clip, moment 31r.
cerbice s. f. grumaz 38r.
cerni vb. a vopsi n negru, a nnegri (despre pr) 61v, 61v.
cernial s. f. negreal, substan pentru nnegrit prul 61v.
chinti s. n. hain mblnit lung 38v.
chiparos s. m. arbore rinos, cu frunza mereu verde 52v.
cine(i) pron. nehot. fiecare 64v, 64v.
cirt s. f. clip, secund 44v.
cisl s. f. numr n loc. adj. fr cisl care este nenumrat, din
cale afar de numeros 39v, 50v.
ciud s. f. mirare, minunare 8r.
clti vb. n expr. a clti cu capul a cltina capul (din cap), a da din
cap 25v26r, 71r.
cocon s. m. 1. prunc, copil 44v. 2. prunc de sex brbtesc, biat
15r. 3. fiu, fecior (din clasele sociale nalte) 61 r; expr. cocon de
trupul mieu fiu legitim 61r.
codru s. m. 1. pdure 1v, 27r, 75r. 2. mgur, munte 75v.
comis s. m. boier nsrcinat cu ngrijirea grajdurilor domneti 68v.
condir(iu) s. n. vas de sticl cu gtul strmt, clondir 12r, 12r, 12r,
12v.
corcodel s. m. crocodil 46v.

ALEXANDRIA
68
________________________________________________________
corn s. n. unghi, col 39r.
cot s. m. unitate de msur pentru lungime, uor variabil de la o
regiune la alta (aproximativ 0,666 m.) 9r, 9r, 9v, 27v, 37r, 43v.
cotei s. m. cine mic de vntoare 24r, 39v.
critar s. n. cristal 52r.
crunt adj. nsngerat, plin de snge 2v.
cumu conj. nct, (astfel) c 74r.
cure vb. a curge 52r.
curund (mai ~) adv. degrab; mai uor, mai lesne 26r.
da vb. n expr. a da (tare) pre oaste a se repezi asupra unei otiri
potrivnice, a nvli peste o oaste 2r, 8r, 22r, 33r; a da n (pren)
ap a intra n ap, a traversa o ap 34 r, 34v; a da n trmbie i
n tmpene (~ n tmpene i n surle i n trmbie i n nacarade)
a suna din (ca semnal de lupt ori ca manifestare a veseliei,
la o festivitate) 32r, 65v; a da zile a lungi viaa cuiva, a salva de
la moarte pe cineva 55r, 70v, 70v, 70v, 71v.
daca v. deca.
dat s. f. sg. 1. soart, destin, ursit, rnduial, n expr. a (nu) f
data (dat) a (nu) fi sortit (predestinat, ursit, rnduit) cuiva s
fac ceva 15v, 16v, 50r, 58v, 61r. 2. lege, obicei, datin, n
expr. a (nu) f dat a (nu) fi ngduit (permis) cuiva s fac ceva
(conform legii ori obiceiului, datinii) 12r, 12r.
1
de conj. dac 12v, 16v, 25v, 29v, 29v, 29v, 29v, 30r, 30r, 35v, 36r,
36v, 36v, 41r, 42r, 42r, 42r, 42v, 42v, 47r, 47v, 48r, 48r, 49v, 54v, 58v,
64r, 70r, 71v.
de2 prep. 1. dect 2v, 7v, 7v, 14r, 23v, 24r, 39v, 53r, 58v, 64r, 64r.
2. dintre 2v, 2v, 2v, 8v, 22v, 24r, 33r, 33r, 63v. 3. din 30r, 30r,
39r, 52v, 52v; v. i cocon de trupul mieu, s. v. cocon.
4. despre
17r, 24v. 5. pentru 8r, 56r. 6. ntre 14v. 7. de
la cineva, din
partea cuiva 53v.
de apoi loc. adj. (cei ~; substantivat) cel din urm, ultimul 34r.
deca (daca, diaca, diac) conj. dac 1. (temporal) cnd, dup ce
2v, 12v, 14r, 15r, 24v, 30r, 32v, 34v, 38v, 41v, 47v, 51v, 51v, 57v.
2. (condiional) n cazul cnd 15r, 49r, 56r. 3. (cauzal)
pentru c, fiindc, deoarece 7r, 59v, 71r.
de cie loc. adv. 1. apoi, dup aceea, de aici ncolo 15r, 30r, 55v,
69r. 2. de aceea 64r.
de fa loc. adv. 1. fa n fa, unul n prezena altuia 33r. 2.
frontal, piept la piept (despre oti) 32r.
de grabi loc. adv. repede, iute, degrab 8r, 21r.
dept prep. n dreptul 48v.
dereptu adv. adevrat 53r.
de spre prep. comp. de pe 38r, 38r.
de vecie loc. adj. etern, nesfrit, venic 73r.
diaca v. deca.

ALEXANDRIA
69
________________________________________________________
diac v. deca.
doar adv. oare 71v.
domni vb. a stpni, ca mprat, o cetate, un inut 45v.
domnie s. f. regiune stpnit de un domn, de un conductor 48v,
61r, 68r.
dulce adj. bun, blnd; plcut 3r, 3v, 6v, 14r, 20v, 60v, 75v; adv. bine,
cu plcere 6v; expr. a sruta dulce a sruta cu drag
17r,
51v,
r
r
r
v
65 , 72 , 73 , 75 .
dulcea s. f. buntate 13r.
dumri vb. a vorbi cu cineva, a vorbi cuiva 11r.
evinisa (evsenica) s. f. varietate de lemn tare, de culoare nchis,
obinut n special din abanos 52v, 52v.
evsenica v. evinisa.
face vb. a deveni, a se schimba n 13v.
fapt s. n. fptur, alctuire 71r.
flinar s. n. dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix 21r.
fmeie s. f. familie (soie i copii) 6r, 54v.
fr veste loc. adv. pe neateptate 1r, 34v.
frij s. m. cal de ras arab, cal frumos 55v.
ft s. m. fiu (nu numai fiu legitim; uneori cuvntul indic adresarea
binevoitoare a unei persoane mai vrstnice ctre un tnr) 50 r,
51r, 54v, 54v, 56r, 59v, 59v, 60r, 68v, 68v.
fntn s. f. izvor 10v, 11r, 12r.
frtat s. m. frate de cruce 48v, 48v, 51v, 55r.
ferdel s. f. unitate de msur pentru capacitate (=circa 20 litri)
62v.
fericat adj. fericit 4r, 50r.
fi (a-i ~ ) vb. 1. a se ntmpla (cuiva ceva), a se petrece 37r. 2. a
psa cuiva de cineva, a-i arde de cineva, a purta grija cuiva 16v.
ficior s. m. fiu 13r, 13v, 68v, 68v, 68v.
fier s. n. sabie 23v.
fugi vb. a nceta s curg n albia sa, a se revrsa (despre o ap
curgtoare) 34r.
gadin s. f. animal (slbatic) 23r, 31r, 49r.
galben (galbin) s. m. moned de aur al crei curs a variat dup
epoci i ri 33v, 40r, 56r, 62v, 62v, 62v, 63v.
galbin v. galben.
galie s. f. corabie 10r, 10r, 10v.
gti vb. a (se) pregti 1v, 28r, 34r, 64v, 64v, 72r.
giude v. jude.
glav s. f. capitol 3v, 7v, 8r, 8v, 9r, 9r, 10r, 17r, 19r, 20v, 21v, 22r,
22v, 25r, 31v, 39r, 40v, 43r, 44r, 45r, 48v.
gloat s. f. grup care urmeaz pe cineva, suit 46r.

ALEXANDRIA
70
________________________________________________________
goal adj. f. scoas din teac (despre sabie) 54r, 55r.
goli adj. m. pl. goi 5r, 5v, 72v.
goni vb. a lua pe cineva la goan, a alunga 29v, 34v, 35r, 38r, 43r,
43r.
gonisi vb. a agonisi, a dobndi, a procura 41v.
griji vb. a se ngriji, a-i psa cuiva de ceva 50v, 5ov.
gugiman s. n. cciul domneasc de samur 59r, 59r.
gugim s. f. cciul domneasc 65r, 65r.
gur s. f. intrare 20r, 43r, 51r.
hanger(iu) s. n. pumnal ncovoiat 38r, 38r, 53r, 75v.
haraci(u) s. n. tribut 25v, 41r, 42r, 48r, 48v, 56r, 56r, 56r, 56r, 56r,
61r.
herovim s. m. nger care, ierarhic, este inferior arhanghelului 15 v,
18r, 19r, 28r, 37v, 43r.
hodini vb. 1. a se odihni 3v, 19r, 19v, 33v. 2. a sta undeva, a-i
avea locul 23r.
hrabor adj. drz, curajos 61r.
hramt s. n. freamt, zgomot, larm mare 65v.
iact interj. iat, uite 5v, 11r, 18r, 23r, 32r, 53v, 62r, 72r, 72v.
iarb s. f. 1. buruian otrvitoare, otrav 69r, 69v, 70r. 2. buruian
de leac 70v.
ierta vb. 1. a se mpca nainte de moarte cu cineva 73r. 2. a-i
lua rmas bun de la cineva (naintea unei despriri) 16v.
iertciune s. f. iertare 25v, 28v.
iei vb. a ajunge, a deveni, a se face 64r.
ispolin s. m. uria 21v, 22r.
mpri vb. 1. a stpni, ca mprat, o populaie, o ar, chiar
lumea 29v, 40r, 50v, 76v, 76v, 76v. 2. a domni, a guverna (n
calitate de mprat) 4v, 6v, 40v, 40v, 44v.
mpri vb. a (se) despri 3v, 36v, 59v, 73r, 75v.
mple vb. a se mplini, a se ncheia (despre o perioad de timp)
13v.
nc adv. 1. n plus, mai mult (dect atta), chiar 29r. 2. mereu,
ori de cte ori 9v.
nchina vb. 1. a se supune, a capitula 36r, 36r, 36v, 47r, 47v, 47v,
48r, 48r. 2. a se apleca, salutnd cu supunere ori ceremonios
46v, 47v, 64v; expr. a se nchina cu slujb a se nfia plecat
naintea cuiva, dup ndeplinirea unei porunci 48r.
ns pron. pers. f. sg. (chiar) tu nsi 72v.
nsui pron. pers. cu val. adj. singur 44r, 46r.
nvli vb. a acoperi ceva, a nfura cu ceva 24v.
nvlui vb. a acoperi, a nfura, a nveli 1v, 38v.
nvluit adj. 1. acoperit, mbrcat cu 39r. 2. ncolcit, mpleticit

ALEXANDRIA
71
________________________________________________________
9v.
nvat adj. deprins, obinuit, dresat (despre animale) 28v, 39v.
n vecie loc. adv. permanent, venic 27v.
nvise, nviser vb. ind. pf. s. 3 sg., 3 pl. nvie, nviar 19r, 19v.
jhui vb. a jefui, a prda 35r.
jitni s. f. grnar, hambar 74v.
jiiu s. n. tron domnesc 11r, 11v, 46r.
jude (giude) s. n. judecat (de apoi, din urm) 16v, 50v, 50v, 74v.
lcui vb. 1. a-i petrece viaa, a tri 6v, 7r, 13r, 14v, 14v, 28r, 40v,
40v, 57r, 71v. 2. a convieui 14v, 41v.
lsa vb. a ceda, a renuna 55v.
lefant s. f. elefant 32v, 32v, 32v, 32v, 32v.
lemn s. n. copac 52v, 52v, 52v, 52v.
limb s. f. neam, popor 29v, 35r, 35r, 35v, 38r, 43r, 43v, 44r, 44r,
44v, 70r.
livan s. m. tmie 17v.
lovi vb. 1. a se bate, a se lupta 32r, 32r, 33r, 36r, 37r, 37r, 37v, 37v.
2. a ataca 33v, 34v, 34v, 46r, 47r.
lua vb. n expr. a se lua ntr-o parte a porni, a se duce, a se ndrepta
ntr-o direcie 32r.
lucru s. n. aciune, fapt; ntmplare 15v, 18v, 61r.
lume s. f. lumin (fig.) 65 v, 75v; sintagm lumea ochilor 59v, 65r,
72v; expr. a ntuneca lume a se ntmpla o nenorocire 75v.
mae s. n. pl. pntece 55v.
miestrie s. f. n expr. tot n miestrie prea (foarte) cu iscusin, cu
cea mai mare pricepere 52v.
mrie s. f. glorie, slav, mrire 71r, 71r.
mna vb. a trimite pe cineva undeva 2r, 25r, 45v, 47v, 51r, 54v, 58v.
mndru adj. nelept 23v, 53v, 53v.
mcoaie s. f. catrc 72r.
menunat v. minunat.
merge vb. a curge 18r, 73v.
meterug s. n. ocupaie, ndeletnicire 7v.
mil s. f. unitate de msur pentru lungime, variabil dup epoci i
ri 17v, 44r.
minunat (menunat) s. f. lucru minunat 28r, 39r, 40r.
mir s. n. lume (zone locuite ale pmntului) 24v; sintagm lumea
mirului lumea locuit 16v, 18r, 27r, 43v.
mohorit adj. rou nchis, rou aprins sau ntunecat (despre culori)
10v, 17v.
molitv s. f. rugciune 67r.
mo s. m. nainta, strmo 6v, 13r.

ALEXANDRIA
72
________________________________________________________
moie s. f. 1. patrie, ar natal 11v, 48v, 69r. 2. avere (motenit),
ocin 67v, 68r.
mult adj. mare 54r; loc. adj. de mult pre foarte scump, foarte
valoros 55v, 66v.
munc s. f. chin 48v, 50v.
munci vb. a chinui, a se chinui (cu), a fi chinuit (de) 16r, 16r, 26v,
27v, 27v, 50v, 58r.
muncitor s. m. persoan care chinuiete, cznete, tortureaz 44v.
nacarad s. f. un fel de ambal folosit n muzica militar 65v.
nagomudri s. m. pl. nelepi goi, brahmani 10r, 17r, 17r, 26v, 27v,
58r.
nrav s. n. obicei, deprindere 2v.
neharnic adj. nemulumitor, nerecunosctor, ingrat 55r.
nenvat adj. nedeprins, neobinuit, nedresat (despre animale) 39v.
nemeri vb. a da din ntmplare peste ceva sau cineva, asupra cuiva
46r, 47r.
neputernic adj. neputincios 23r; (substantivat) cel care este slab,
neputincios 34v.
netrecut adj. venic 16v.
nevzute s. f. pl. toate lucrurile care nu se vd sau nu se pot vedea
43r, 50r.
nevoie s. f. n loc. adv. cu nevoie greu, dificil, anevoios 23r.
nevolnic adj. becisnic, nenorocit 11v; (substantivat) cel care nu
este bun de nimic, neputincios 34v.
nevretnic adj. care nu este vrednic, incapabil 29r, 55r.
nime pron. neg. nimeni 17r, 39v, 60v, 65v, 73r, 74r.
oarecnd adv. cndva, odinioar, demult 48v.
oaste s. f. oteni, soldai (despre femei) 41v.
obraz s. n. 1. fa, figur, chip 49r, 50r, 50v, 73v. 2. imagine, chip
sculptat, portret 1r, 4r, 18v. 3. nfiare, fizionomie 53r.
ochiian s. n. mare, ocean 43r.
olcar s. m. curier; sol, vestitor 31r, 64r.
organ s. n. instrument muzical (harf, lut, lir) 65v.
ostrov (ostruv) s. n. 1. insul 4v, 4v, 5r, 5r, 7r, 7v, 10r, 10v, 10v, 14v,
15v, 17r. 2. ora (aflat n apropierea mrii sau a unui fluviu) 41 v,
42r.
ostruv v. ostrov.
pardos s. m. panter 24r, 39v.
pav s. f. scut, pavz 24v.
pharnic s. m. dregtor de curte care avea grij de butura
domnului 60v, 68v.
pntru (pintru) prep. pentru 23r, 23v, 29v, 36r, 36r, 44v, 60r, 60r, 66v,
68v, 71v, 72r; loc. adv. pintru ace pentru aceea, de aceea,

ALEXANDRIA
73
________________________________________________________
pentru acest motiv, din aceast cauz 23 r; loc. conj. pntr[u
ce] pentru ce, de ce, din ce cauz, cu ce scop 5v.
psa vb. a pleca, a se duce, a merge (numai imper. 2 sg. i 2 pl.)
11r, 16v, 16v, 34r, 36v, 37r, 47v, 47v, 51r, 54v, 66v, 71v, 71v, 72r.
pi vb. 1. a suferi, a ndura (~ necaz, neplcere, ruine) 42v. 2. a
i se ntmpla cuiva ceva neateptat ori chiar neplcut 15v.
pzi vb. a se feri, a fi cu bgare de seam 51r, 54r, 61v.
pn n vecie vecilor loc. adv. niciodat 73r.
pecetlui vb. a nchide, a astupa (despre vase) 12v.
pedestra s. m. soldat care lupt terestru, infanterist 24r, 28v, 30v,
34r, 41v.
peri vb. a-i pierde viaa, a muri 30r, 30r, 30r, 32r, 33r, 35r, 41r, 42r,
42r, 48r, 49r, 51r, 53v, 62r, 70r.
perit adj. (ca i) disprut, sfrit, mort 56v.
peritor adj. care este n primejdie de moarte, gata de a pieri 47 r,
47r.
pesti vb. a ntrzia, a zbovi 56v.
pierde vb. 1. a omor, a ucide 29v, 29v, 53v. 2. a pedepsi cu
moartea, a condamna la moarte (despre judectori) 62r.
pil s. n. elefant 40r.
pintre prep. printre 43r, 43r.
pintru v. pntru.
pisconi s. m. fluier sau tub sonor care intr n componena unor
instrumente muzicale 65v, 65v.
pivni s. f. ncpere subteran, beci 63r.
plato s. f. armur 37v, 38r.
pleca vb. a ncepe (s), a porni (s) 34v, 38r, 54r.
plodi vb. a se nate, a se nmuli (prin natere) 13v, 14r, 14v.
poam s. f. fruct 10v, 11r, 14r.
poclon s. n. dar, cadou; plocon 12r, 12r, 12v.
podgorie s. f. zon ntins la poalele unui deal sau ale unui munte
41v, 42r.
podobi vb. a (se) mpodobi 51v, 66v.
podobit adj. mpodobit 4r, 52r.
poftori vb. a spune nc o dat, a repeta (despre cuvinte) 11v.
pogori vb. a se cobor 11v, 46v, 52v, 57v, 71r.
polei vb. a acoperi, n scop decorativ, cu un strat subire dintr-un
metal preios 18v.
poleit adj. acoperit cu un strat subire dintr-un metal preios 39r.
poman s. f. aducere-aminte, pomenire 61r.
pomeni vb. a ine minte pe cineva, a se gndi la cineva, a-i aminti
de cineva 72v.
pomet s. n. grdin cu pomi fructiferi, livad 3v.
postav s. n. estur de ln; dimie, iac, pnur 1v.
povodnic s. m. cal care umbl liber, naintea unui alai domnesc
64v, 64v.

ALEXANDRIA
74
________________________________________________________
pre prep. 1. asupra, contra, mpotriva cuiva, peste cineva sau ceva
7r, 7r, 23r, 29v, 32v, 35v, 35v, 37v, 41v, 42v, 45v, 45v, 46r, 47r, 57r,
64r, 68r; i expr. da (tare) pre oaste, s. v. da. 2. spre, ctre 2r,
6r, 13r. 3. prin 27r.
precepe vb. 1. a cunoate, a afla; a intui, a dibui, a mirosi 56r, 56r.
2. a-i da seama, a nelege, a se lmuri asupra unui lucru 70v.
prespe (prespre) prep. peste 4v, 7v, 8v, 18v, 21v, 26r, 27r, 30v, 41r,
42r, 55r, 62v, 73v, 75v.
prespre v. prespe.
previ vb. a privi 44v.
prietnic s. m. prieten 29r, 30v, 35v.
primbla vb. a se plimba 63v, 68r.
prinde vb. 1. a izbuti s-i ajung scopul urmrit; a-i fi dat, a-i fi
hrzit 4v, 49r. 2. a se asocia, a se ntovri, n expr. a se
prinde frai a se nfri 47v.
proclet adj. blestemat, afurisit, anatemizat 68v, 74r.
prohiracta s. f. piatr preioas (roc vulcanic) de culoare roie,
anume porfir 52r.
protivi vb. 1. a se socoti egalul cuiva, a se asemna cu cineva, a
se compara 26r, 51r. 2. a se mpotrivi, a se opune 26v.
pune vb. n expr. a pune tabr a(-i) aeza o oaste vremelnic
ntr-un loc; a poposi, a tbr 1v, 4v, 19r, 20v, 24r, 24v, 32r, 33r,
33r, 40v, 43r, 57r; a se pune (cuiva) ca scaiul n pr a(-i)
provoca
mari necazuri, suprri, neajunsuri, probleme (cuiva);
a supra, a
r
necji (pe cineva) 35 .
purcede vb. a porni, a pleca 31r, 32v, 35v, 40v, 45r, 51v, 56r, 65v,
68r.
pustine1 s. f. pustie, pustiu, deert 3r, 24v.
pustine2 v. pustiniu.
pustini vb. a pustii 7r.
pustiniu (pl. pustine) adj. pustiu 3r, 42r.
puca s. m. osta narmat cu puc; artilerist 32v, 32v, 33r.
putred adj. nesntos, supus pieirii; putregios 37r.
rni vb. a se vtma (aici: cu otrav, nu cu arm) 70v.
rpausa (rpousa) vb. 1. a se sprijini, a se rezema 37v, 43r. 2. a
se odihni 3v.
rpusat adj. odihnit 33v.
rpousa v. rpausa.
rob s. m. slug, erb (n raport cu divinitatea) 43r.
sam s. f. numr n loc. adj. fr sam care este nenumrat, din
cale afar de numeros, exagerat de mult 1 r; loc. adv. fr sam
neasemuit (de), deosebit (de) 2v, 73v.
sampson s. m. dulu, zvod; cine de vntoare 24r, 39v.
samur s. n. blan de samur, de zibelin (mamifer asiatic cu blan

ALEXANDRIA
75
________________________________________________________
preioas) 59r.
s conj. (chiar) dac 3v.
scaun s. n. 1. tron domnesc 39r, 46r, 56v, 56v. 2. reedin; (aici,
p. ext.) tabr 56r, 56v.
scrb s. f. ntristare, mhnire 22v.
scrbi vb. a se ntrista, a se mhni 22v, 66v.
scrie vb. 1. a desena; a picta 45v. 2. a nregistra, a catagrafia, a
face un recensmnt 30v.
scris adj. desenat, pictat, sculptat; nchipuit, reprezentat 49v, 53r.
scula vb. 1. a porni la rzboi, a se ridica la lupt 31 v, 35v, 46r.
2. a ajunge la o situaie bun, a se nla 34v.
scump adj. preios, valoros 7v.
secriniu s. n. sicriu, cociug 76r.
seme adv. cu cutezan, fr fric 1v.
serafim s. m. nger de rang nalt, cu ase aripi, strlucitor, care
declar sfinenia lui Dumnezeu 15v, 28r, 37v, 43r.
setos adj. care este chinuit de sete, nsetat 70v; (adverbial) cu
sete 70v.
sfri (svri) vb. a se svri, a pieri, a muri 4v, 76r, 76r.
sfetnic s. m. sftuitor 57v.
sil s. f. putere militar, for armat, oaste 25v, 26v, 26v, 28v, 29r,
29r, 35r, 35v, 55v.
silnici vb. a deveni (sau a se socoti) puternic, a se ntri 26r, 49v.
sisioar s. f. subsuoar 38r.
slobozi vb. 1. a (se) elibera 9v, 9v, 23r, 23r, 35r. 2. a ngdui, a
permite, a da drumul (cuiva s plece asupra altcuiva) 7r.
slov s. f. liter 1r, 1v, 4r, 18v.
socaciu s. m. buctar 19r.
socoti vb. a ngriji, a ocroti (pe cineva) 72r.
sosi vb. a ajunge, a fi de ajuns 3r, 25v, 63r.
spaminta v. spmnta.
sparge vb. 1. a distruge, a nrui, a nimici (despre mprii, ri,
ceti, poduri) 33r, 47v, 48r, 54v, 60v, 61r. 2. a mprtia, a
rzlei o oaste 29r, 35r, 35v. 3. a birui, a nfrnge pe cineva
46r, 47r, 47v. 4. a rupe, a sfia (despre haine) 38v.
spmnta (spaminta) vb. a (se) nspimnta 1v, 28v, 29r, 30r, 32v,
49r, 51v, 52v, 53v, 56v.
spoi vb. a acoperi o suprafa cu un material protector 43v.
spre prep. pe 38r, 38r, 43r, 43r.
sta vb. n expr. a sta n vorb a discuta 46v, 47r; a sta pre judecat
a tri (a se comporta) conform unei legi 6v.
stag v. stiag.
stvi vb. a se opri, a rmne; a se aciua 25v, 25v, 35v.
stlp s. m. statuie 1r, 1r, 1r, 1v, 18v, 18v, 49v, 49v.
stem s. f. coroan, diadem 33v, 38v, 46r, 51v, 55v, 59r, 64v, 65r,
70v.

ALEXANDRIA
76
________________________________________________________
stiag (stag) s. n. unitate militar mic, avnd drapel propriu; trup
64v, 64v.
stobor subst. gard, ngrditur 1v, 2v.
stol s. n. plc, ceat (despre o parte a armatei) 2v.
straj s. f. post de veghe; gard militar 46r, 47r.
stratocamil s. m. stru 65r.
strjui vb. a pzi 15v.
sudui vb. a certa, a dojeni, a mustra; a njura 67r.
surl s. f. fluier ntrebuinat mai ales n armat 65v.
surpa vb. a face s cad, a dobor la pmnt 38r.
svri v. sfri.
irag s. n. armat, trup; coloan de ostai 64v, 64v.
tabr v. tabr.
tabr (tabr) s. f. i n. loc de popas al unei oti 7v, 17r, 48r, 56r,
57v; v. i expr. a pune tabr s. v. pune.
taler s. n. moned austriac de argint, care a circulat i n rile
romne 33v, 40r.
tare adv. iute, repede 35v, 54v, 55r.
tartar (tartr) s. n. iad, infern; loc n fundul infernului 16 r, 27v, 51r,
58r.
tartr v. tartar.
tlhui vb. 1. a jefui pe cineva, a prda 64 r, 64r 2. a duce via de
tlhar (jefuind, prdnd), a tlhri 63v64r.
tmpen s. f. timpan, tob 32r, 65v.
tmpla vb. a se ntmpla 18r, 47r.
telegar s. m. (adjectival) (cal) tnr, iute 39v.
tepsie v. tipsie.
ticalnic adj. nenorocit, chinuit, suferind 4r, 11v.
ticit adj. ticlos, mrav, nemernic 55r.
timpina vb. 1. a ntmpina, a iei naintea cuiva, a primi pe cineva
38v, 41v, 49r, 49r, 49v. 2. a se ntmpina, a se ntlni 51 v, 54r,
64v, 64v, 65v.
timpinare s. f. ntmpinare, ntlnire 66r.
tins adj. ntins; darnic (despre mn, fig.) 60v.
tipsie (tepsie) s. f. tav 12r, 39v, 59r.
tocma cu loc. adv. aidoma cu, asemenea cu, deopotriv cu,
ntocmai ca 25r.
tocmeal s. f. rnduial, ntocmire, organizare; regul, lege 76v.
tocmi vb. 1. a pune la cale, a aranja, a rndui, a organiza 70v, 72r.
2. a gti, a mpodobi 72v.
tot adj. nehot. sg. fiecare, oricare 1v, 23r, 23v, 34r; adv. 1. cu totul,
n ntregime, pe de-a-ntregul, complet 4r, 39r, 39r, 39v,
45v,
52r,
52r, 52r. 2. numai, exclusiv, fr excepie 6r, 6v,
14v, 32v, 32v, 33v.
3. tot timpul, mereu, ntruna, necontenit,
nencetat 12v, 13r, 63r.

ALEXANDRIA
77
________________________________________________________
trab s. f. trebuin, nevoie (aici: cele necesare) 33v.
trmbi s. f. trompet, goarn 32r, 65v.
trece vb. a strbate un obiect dintr-o parte n alta, a-l strpunge
23v, 24v.
treiac s. n. sg. preparat folosit ca antidot pentru otrav 70v.
trup s. n. (fig.) om, fiin omeneasc 15v.
ar (pl. i eri) s. f. 1. inut, teritoriu 3v, 3v, 4v, 8r, 8r, 8r, 8v, 10r,
10r, 20v, 21v, 22v, 40v, 40v, 41r. 2. loc unde se lucreaz pmntul
(n opoziie cu oraul, cetatea); sat 41v, 41v. 3. populaia unui
inut oarecare (oameni neconstituii ntr-un stat organizat) 29v.
eri v. ri.
ine vb. a stpni, a conduce (despre ri) 36r, 45r, 45v, 48v.
ol s. n. nvelitoare 39v.
unde conj. cnd, n momentul n care 9r, 9v.
uspta vb. a se ospta 55v, 68r.
vdi vb. a da pe fa, a da de gol, a demasca 55v.
vlitur s. f. nvelitoare; tergar, nfram (pentru acoperirea
capului) 30v.
vrsa vb. a turna (un metal ntr-o form); a realiza o statuie (aici: o
masc aplicat pe o coloan) 18v.
vrsat adj. turnat (despre tvi realizate din metale preioase) 59r.
vznei vb. a se nla, a se mri; a se trufi 51r.
vzute s. f. pl. toate lucrurile care se vd sau se pot vedea 43r, 50r.
veghea vb. a se pzi, a se feri, a fi atent 70r.
velin s. f. acopermnt; scoar 24v.
veni vb. n expr. a veni la ureche a ajunge la cunotina, la auzul
cuiva (despre o veste); a afla 42v.
via v. vie.
vie (via) vb. a tri, a vieui 4v, 16v.
vistier s. n. 1. comoar; bunuri materiale 60v, 61r. 2. (fig.)
valoare spiritual 7v.
vldic() s. m. episcop 38v.
voinic s. m. rzboinic, osta 2r, 5r, 19v, 20r, 21r, 39r, 57v, 66r.
voivod() s. m. comandant de oaste 3r, 3v, 7v, 46r, 47r, 47r, 48r,
53r, 67v.
vornic s. m. nalt dregtor la curtea domneasc, avnd atribuii
administrative i judectoreti 61r.
vraciu s. m. lecuitor, tmduitor 70v, 70v, 72r.
zamfir s. n. piatr preioas transparent de culoare albastr, safir
52r, 55v.
zbvi vb. a ntrzia, a sta prea mult ntr-un loc 17r, 51v.
zis s. f. ndemn; porunc 43v.

ALEXANDRIA
78
________________________________________________________
zmaragda s. f. piatr preioas transparent de culoare verde,
smarald 52r.
zminti vb. a tulbura pe cineva, a deranja, a agita 53v, 70r.
zmirn s. f. rin din scoara unui arbore exotic, care, arznd,
degaj o arom specific 17v.
zugrav s. m. pictor 45v.