INFORME SOBRE EL

INCIDENTE DEL
DERRAME DE MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

Prepared by:
MINERA YANACOCHA S.R.L.
Av. Camino Real 348
Torre El Pilar, Piso 10
Lima 27, Peru

April 16, 2001

INDICE

LISTA DE TABLAS

III

LISTA DE FIGURAS

III

LISTA DE MAPAS

III

LISTA DE APNDICES

IV

LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS

IV

Resumen Ejecutivo

1.0

INTRODUCCIN
1.1
Historia del Derrame
1.2
Resumen de las Actividades de Respuesta
1.3
Contratacin de Expertos Extranjeros

1
2
4
6

2.0

SALUD PBLICA Y ASISTENCIA MDICA

2.1
Respuesta de Salud Pblica
2.2
Consultas de Salud Pblica y Mdica Externas y
Especialistas
2.3
Educacin Para la Toma de Conciencia sobre el
Mercurio y la Salud Pblica
2.4
Monitoreo de la Salud Humana a Largo Plazo y
Tratamiento de Casos
2.5
Seguro Mdico Individual
2.6
Programa de Comunidades Saludables

9
9

3.0

ACTIVIDADES DE REMEDIACIN
3.1
Remocin de Mercurio Bajo Techo
3.1.1
Evaluacin de Niveles de Vapor de
Mercurio en el Aire Bajo Techo
3.1.2
Inspecciones Iniciales Bajo Techo de
DIGESA y MYSRL
3.1.3
Inspeccin y Mapeo de Casas de MYSRL
3.1.4
Remediacin de Casas
3.1.4.1 Remediacin de Casas-Mercurio Visible
3.1.4.2 Remediacin de Casas-Mercurio No Visible
3.1.4.3 Verificacin de Casas
3.1.5
Eficacia de las Actividades de Remediacin
Bajo Techo
3.2
Remocin de Mercurio en la Carretera y
al Borde de la Carretera
3.2.1
Inspeccin Ocular Inicial de la Carretera
3.2.2
Evaluacin Selectiva al Borde de la Carretera
para reas No Visibles
3.2.2.1 Muestreo de Suelos al Borde de la Carretera
3.2.2.2 Anlisis de Lumex al Borde de la Carretera y
Delineacin del Sitio
3.2.3
Anlisis de Suelos
3.2.3.1 Anlisis de Suelos de Cajamarca
3.2.3.2 Procedimientos de Manipulacin y Recoleccin
de Muestras de Suelos
3.2.4
Superficies de Asfalto de la Carretera
3.2.4.1 Investigacin del Asfalto
3.2.4.2 Muestreo del Asfalto
3.2.5
Deteccin, Remocin y Verificacin de Limpieza
de Mercurio en la Carretera
3.2.5.1 Remediacin del Asfalto

11
11
12
13
13
14
14
14
15
16
17
17
17
19
20
20
20
21
22
23
25
25
26
27
27
28
28
29
I

3.2.5.1.1 Remediacin del Asfalto en Choropampa

3.2.5.1.2 Remediacin del Asfalto Cerca de los Sitios
de Derrame Identificados
3.2.5.2 Resultados de la Remediacin de la Carretera
3.2.5.2.1 Resultados al Borde de la Carretera
3.2.6
Eficacia de las Actividades de Remediacin
3.3
Control de Sedimentos
3.4
Seguridad del Trabajador y Pblico en
General Durante la Remediacin
4.0

II

29
30
30
31
31
32
32

MONITOREO AMBIENTAL
4.1
Evaluacin del Impacto Ambiental Potencial
en el Agua y los Sedimentos
4.1.1
Muestreo del Agua y los Sedimentos
4.2
Metodologas de Anlisis del Agua, Sedimentos
y Suelos
4.2.1
Mtodos de Manipuleo y Anlisis de Muestras
4.2.1.1 Muestras de Agua
4.2.1.2 Muestras de Sedimentos y de Suelos
4.2.2
Anlisis del Mercurio
4.2.3
Anlisis de Traza de Elementos
4.2.4
Anlisis de los Slidos en Suspensin Totales (TSS)
4.2.5
Anlisis de Mercurio Total en Extracciones
de Suelos por el Procedimiento de Lixiviacin de
Caracterstica de Toxicidad (TCLP)
4.3
Resultados del Monitoreo Ambiental
4.3.1
Resultados del Monitoreo del Agua
4.3.1.1 Concentraciones de Agua de Fondo
4.3.1.2 Variabilidad y Tendencias entre Muestras de Agua
4.3.2
Resultados del Monitoreo de Sedimentos
4.3.2.1 Concentraciones de Fondo de Sedimentos
4.3.2.2 Variabilidad y Tendencias entre Muestras de
Sedimentos
4.4
Balance de Masa del Mercurio
4.4.1
Balance de Masa del Mercurio por MYSRL
4.2.2
Revisin del Balance de Mercurio por el Auditor
Independiente
4.4.3
Mercurio No Recuperado
4.5
Evaluacin del Riesgo
4.5.1
Metodologa y Avance a la Fecha de la
Evaluacin del Riesgo
4.5.2
Resultados del Muestreo Terrestre y Acutico
4.5.3
Riesgos e Impactos Potenciales Futuros
4.5.4
Monitoreo Ambiental

33

5.0

RELACIONES CON LA COMUNIDAD

5.1
Comunicaciones
5.2
Educacin
5.3
Obras Pblicas en la Comunidad

48
48
49
49

6.0

COMISIN INDEPENDIENTE DEL CAO

6.1
Respuesta a las Recomendaciones de la IC
6.1.1
Recomendaciones de la IC a MYSRL
6.1.2
Recomendaciones de la IC a MYSRL, IFC y NMC:
6.1.3
Recomendaciones Adicionales de la IC sobre Salud
6.1.4
Comentarios Generales de MYSRL sobre el
Informe de la IC

50
50
50
55
56

33
33
34
35
35
35
35
35
36

36
37
37
37
39
40
40
41
41
41
42
42
43
43
47
47
47

59

LISTA DE TABLAS

LISTA DE FIGURAS

LISTA DE MAPAS

Tabla 3-1

Niveles de Accin para Concentraciones de Mercurio

en el Aire Bajo Techo

Tabla 3-2

16 Sitios de Derrame Originales Identificados Mediante

Inspeccin Ocular

Tabla 3-3

Nmero y Frecuencia de Muestras Sistemticas de

Suelo al Borde de la Carretera

Tabla 3-4

Sitios del Derrame de Mercurio No Visible que se

Identificaron Mediante Muestreo Sistemtico de Suelos
al Borde de la Carretera

Tabla 3-5

Mercurio Total en las Muestras Totales de Asfalto

Figura 3-1

Correlacin entre las Mediciones de Lumex y las

Concentraciones de Suelo medidas usando el Mtodo
(Separacin Delantera) de Campo

Figura 3-2

Comparacin de Concentraciones de Mercurio en el Suelo

que se midieron usando el Mtodo (Separacin Delantera)
de Campo y el Mtodo de Laboratorio (CV-AFS)

Figura 3-3

Concentracin Promedio de Mercurio Despus de la

Remediacin en Sitios al Borde de la Carretera.

Figura 3-4

Concentracin Promedio de Mercurio en los Sitios de

Derrame Antes y Despus de la Remediacin.

Figura 4-1

Promedio de Todas las Concentraciones de Mercurio en

la Cuenca del Jequetepeque

Figura 4-2

Concentracin de Mercurio Total de las Muestras de

Agua, en Cada Lugar de Muestreo

Figura 4-3

Concentracin de Mercurio Disuelto de las Muestras de

Agua, en Cada Lugar de Muestreo

Figura 4-4

Concentracin Promedio de Mercurio en las Muestras

de Sedimentos

Figura 4-5

Diagrama Lgico para Efectuar Evaluaciones del Riesgo

Mapa 1

Lugares del Derrame de Mercurio

Mapa 2

Intervalos de Sellado con Cascajo

Mapa 3

Lugar de Muestreo de Agua y Sedimentos

Mapa 4

Lugares del Muestreo Ecolgico

III

LISTA DE APNDICES

LISTA DE SIGLAS Y
ABREVIATURAS

IV

Apndice 1.0

Resumen de los Hogares Sometidos a Remediacin y

Mediciones Lumex Relacionadas

Apndice 2.0

Comparacin del Aseguramiento de la Calidad entre las

Concentraciones de Mercurio en el Suelo Usando el
Mtodo de Campo de Separacin Delantera y Mtodo de
Laboratorio de Espectometra de Fluorescencia Atmica Vapor Fro (CV-AFS)

Apndice 3.0

Concentraciones de Mercurio Extrable Mediante el TCLP

Apndice 4.0

Actividades y Resultados Especficos para cada Lugar de

Derrame

Apndice 5.0

Concentraciones de Mercurio en Sedimentos Recolectados

de las Barreras de Sedimentacin

Apndice 6.0

Mediciones de Campo y Concentracin de Mercurio Para

Todas las Muestras de Agua

Apndice 7.0

Datos de Calidad del Agua Para la Lista Ampliada de

Componentes

Apndice 8

Concentraciones de Mercurio en los Sedimentos de las

Corrientes

BCF
BrCl
CAO
CARE
CICOTOX
COC
CV-AFS
DIGESA
EOHSI
HCl
Hg
HNO3
ICP-MS
IFC
Km
LOI
MEM
mg
mm
MYSRL
ng
NMC
ppb
ppm
ppt
SENASA
SMI
SOP
TCLP
TSS
ug
US EPA
v/v
UMDNJ
mm

Factor de Bioconcentracin
Cloruro de Bromo
Asesor de Cumplimiento/Defensor del Pueblo
Cooperativa para la Asistencia y Auxilio en Todas Partes
Centro de Informacin y Control Toxicolgico
Componente de Cuidado
Espectometra de Fluorescencia Atmica - Vapor Fro
Direccin General de Sanidad Ambiental
Instituto de Ciencias de Salud Ocupacional y Ambiental
Acido Clorhdrico
Mercurio
Acido Ntrico
Espectrometra de Plasma Masa Acoplada Inductivamente
Corporacin Financiera Internacional
Kilmetro
Prdida en Ignicin
Ministerio de Energa y Minas
Miligramo
Milmetros
Minera Yanacocha S.R.L.
Nanogramo
Newmont Mining Corporation
Partes por billn
Partes por milln
Partes por trilln
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
Shepherd Miller, Inc.
Procedimiento Operativo Estndar
Procedimiento de Lixiviacin de Caracterstica de Toxicidad
Slidos en Suspensin Totales
Microgramo
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
Proporcin de Volumen
Universidad de Medicina y Odontologa de Nueva Jersey
Micrometros

Resumen Ejecutivo
GENERALIDADES/
ANTECEDENTES

El presente Informe resume las actividades realizadas por Minera

Yanacocha (MYSRL) en respuesta al incidente de derrame de mercurio
ocurrido en las cercanas de los poblados de San Juan, Choropampa y
Magdalena, Per, el 2 de junio del 2000.
MYSRL se encuentra plenamente comprometida en la total remediacin
del incidente del derrame de mercurio aplicando los estndares
internacionales ms estrictos para la proteccin de la salud humana y el
medio ambiente. En el Informe se describen los estndares de limpieza
adoptados por MYSRL en la conduccin de las actividades de
remediacin.
MYSRL ha contratado a algunos de los expertos lderes en el mundo
sobre los efectos del mercurio en la salud, los protocolos de tratamiento
apropiados, los estndares de limpieza, las metodologas de remediacin,
as como el monitoreo ambiental y la evaluacin de riesgos. En el
Informe se ofrece una breve resea sobre estos expertos y sus
antecedentes.
MYSRL estima que gastar entre US$9 y 11 millones de dlares en el
tratamiento y soporte mdico, remediacin de los hogares, remediacin
del suelo y asfalto, monitoreo ambiental, estudios y evaluaciones de
riesgo, as como honorarios de los expertos.
Adems, MYSRL estima actualmente que incurrir en gastos de US$4
millones para compensacin individual, compensacin de la comunidad,
seguro de salud para las personas afectadas y multas impuestas por el
gobierno. MYSRL ha celebrado acuerdos integrales de compensacin a
la comunidad con los poblados de San Juan, Choropampa y Magdalena.
Adems, a la fecha de elaboracin de este Informe, MYSRL ha celebrado
acuerdos de compensacin individuales con unas 720 personas.

SALUD PBLICA

Todos los pacientes tratados por intoxicacin con mercurio en el Hospital

Regional de Cajamarca y en las postas mdicas de los poblados han
concluido su tratamiento.
Los expertos mdicos de MYSRL confan en que no se presentarn
problemas de salud a largo plazo asociados con la exposicin al mercurio
elemental por un corto tiempo, particularmente a los niveles vistos en este
caso. Una vez que ha concluido la exposicin al mercurio, los efectos de
salud de tal exposicin tambin terminan en cuestin de semanas. Los
expertos del Ministerio de Salud del Per estn de acuerdo con esta
evaluacin.
Sin embargo, con el fin de brindar tranquilidad a las personas que
estuvieron expuestas al mercurio a raz de este incidente, MYSRL
implementar un programa de monitoreo de salud pblica a largo plazo y
proporcionar un seguro de salud para cada persona afectada, por un
perodo de cinco aos, que cubra cualquier condicin mdica
diagnosticada como relacionada con la exposicin al mercurio.
Finalmente, MYSRL ha acordado ofrecer financiamiento para dotar de
personal a las postas mdicas en Choropampa y San Juan por un perodo
de dos aos.
Todos los hogares en Choropampa, San Juan y Magdalena donde se
hallaron niveles elevados de mercurio se limpiaron de conformidad con los
estndares de la EPA para que puedan ser habitadas a largo plazo.
MYSRL contina monitoreando los hogares que se encuentran en reas
V

rurales alejadas y conducir otras remediaciones de hogares, segn sea

necesario. MYSRL inspeccion 2814 hogares en Choropampa, San Juan,
Magdalena y las comunidades alejadas, de las cuales se encontr que 115
necesitaban cierto nivel de limpieza. Los 115 hogares se han limpiado de
conformidad con los estndares de la EPA.
MYSRL, en forma independiente y en cooperacin con las entidades de
salud locales y regionales, ha emprendido una serie de programas de
educacin de salud pblica que se centran, sin sentido limitativo, en la
educacin referente a la exposicin al mercurio.

IMPACTOS AMBIENTALES

En el caso de Choropampa, el mercurio se derram sobre el asfalto y los

suelos a lo largo de la carretera, durante la estacin seca, lo cual permiti
recolectar gran parte del mercurio o que ste se evapore. De los 151 kg.
de mercurio derramado en la carretera, MYSRL actualmente estima que
se ha recogido o se ha volatilizado unos 142 kg., quedando un saldo de 9
kg. en los suelos o que han sido recogidos por otras personas. Marcello
Veiga, experto internacional en la remediacin del mercurio, realizando
un trabajo conjunto con consultores del gobierno peruano, ha verificado
en forma independiente el saldo del mercurio.
En el caso de Choropampa, el mercurio se liber en forma elemental en el
terreno. El mercurio elemental en s es relativamente no txico y no se
bioacumula. En contraste, muchos casos de contaminacin con mercurio
comprenden la descarga de mercurio disuelto acuoso en un cuerpo de
agua. Esto es mucho ms serio desde el punto de vista de la salud
humana y el medio ambiente, ya que el mercurio disuelto acuoso se
encuentra en una forma que se puede bioacumular fcilmente en la
cadena alimenticia.
Por ejemplo, el caso ms saltante de contaminacin con mercurio ocurri
en la Baha de Minimata, Japn, donde se registr la descarga de grandes
cantidades de mercurio en su forma ms txica metil mercuriodirectamente en una baha donde se practicaba la pesca comercial. En
este caso, se descarg aproximadamente 200,000 kg de Hg en la baha
durante ms de 40 aos y tal vez el 1% de esa cantidad contena metil
mercurio txico.
MYSRL ha implementado un programa integral de monitoreo ambiental
que cubre suelos, cursos de agua y sedimentos, tanto cuesta arriba como
cuesta abajo de los lugares que se encuentran a lo largo del camino donde
se encontr mercurio. A la fecha, no se ha detectado contaminacin de
mercurio en ninguna corriente o sedimentos.
Se ha concluido la remediacin de todos los suelos y el asfalto. Se han
instalado barreras de sedimentacin permanentes en los lugares del
derrame conocidos a lo largo de la carretera.
Ahora que se ha concluido toda la remediacin, la prioridad de MYSRL
ser una evaluacin de riesgo ecolgico y de la salud humana a largo
plazo, a fin de determinar qu actividades de recuperacin y monitoreo a
largo plazo es necesario implementar. Esta evaluacin del riesgo se
centrar en la salud humana, ecologa terrestre y ecologa acutica y se
basar en parte en los estimados de la compaa acerca de la cantidad de
mercurio que posiblemente permanezca en el ambiente luego del trabajo
de remediacin realizado este ao. MYSRL y el gobierno peruano
planean contratar a un experto internacional en el campo de la
evaluacin de riesgo ecolgico y de la salud humana, a fin de que realice
una revisin independiente del las evaluaciones de riesgo y del programa
de mitigacin y monitoreo a largo plazo de MYSRL.

VI

1.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

Introduccin
Este informe (el Informe) resume las actividades realizadas por Minera
Yanacocha S.R.L. (MYSRL) en respuesta al incidente de derrame de
mercurio que ocurri en las cercanas de los poblados de San Juan,
Choropampa y Magdalena, Per, el 2 de junio del 2000. El Informe
presenta un resumen de las actividades realizadas por MYSRL, as como
las metodologas analticas utilizadas para evaluar la situacin, al igual
que el proceso para la seleccin de los estndares utilizados para orientar
las actividades de remediacin.
La Seccin 1 del Informe contiene (a) una breve discusin de la historia
del incidente de derrame de mercurio, (b) una visin general de las
actividades asumidas por MYSRL en respuesta al incidente y (c) una
resea de los expertos contratados para evaluar los impactos ambientales
y de salud pblica, as como los riesgos asociados con el derrame.
La Seccin 2 del Informe describe (a) las actividades realizadas por
MYSRL para asistir a las autoridades de salud pblica en la evaluacin de
los impactos en la salud asociados con el incidente y en el diagnstico y
tratamiento de las personas afectadas, (b) las actividades de MYSRL para
educar a las comunidades afectadas sobre los impactos en la salud debido
a la exposicin al mercurio, (c) el programa de monitoreo de salud
pblica a largo plazo desarrollado por MYSRL en respuesta al incidente,
(d) el programa de seguro de salud a largo plazo desarrollado por MYSRL
para personas que estuvieron expuestos al mercurio a raz del incidente y
(e) el Programa de Comunidades Saludables desarrollado conjuntamente y
que a la fecha est siendo implementado por MYSRL y el Departamento
de Salud Regional de Cajamarca.
La Seccin 3 describe las actividades de remediacin realizadas por
MYSRL para limpiar el mercurio derramado en los hogares y en el medio
ambiente. La Subseccin 3.1 del Informe aborda temas de la calidad de
aire bajo techo que resultan del mercurio derramado recogido de la
carretera y que fue llevado a las casas por sus ocupantes o vecinos,
incluyendo (a) evaluaciones de calidad de aire bajo techo realizadas por
MYSRL y el gobierno peruano, (b) el desarrollo de estndares de limpieza
y metodologas para la remediacin bajo techo en estructuras residenciales
y (c) la remediacin por parte de MYSRL de todas las estructuras
residenciales afectadas. La Subseccin 3.2 del Informe describe (a) la
identificacin de los lugares del derrame a lo largo del tramo del km. 41
de la carretera afectada, (b) la remediacin por parte de MYSRL de los
suelos al costado de la carretera en estos lugares y (c) la remediacin por
parte de MYSRL de aproximadamente 5 km. de asfalto afectado.
La Seccin 4 del Informe trata de la evaluacin de los impactos
ambientales potenciales al agua y los sedimentos de las corrientes a raz
del incidente de derrame de mercurio, incluyendo (a) la identificacin de
los cursos de agua ubicados cuesta abajo de los lugares de derrame
conocidos, (b) el diseo del programa de monitoreo ambiental de MYSRL
para el agua y los sedimentos de las corrientes, (c) el resultado obtenido
hasta fines del ao 2000 a partir de este programa de monitoreo, (d) el
balance de mercurio obtenido por MYSRL y auditado por el gobierno
peruano, a fin de determinar la cantidad de mercurio que potencialmente
contina en el ambiente luego de la conclusin del programa de
remediacin de MYSRL, (e) el diseo del programa de evaluacin de
riesgo ecolgico y de la salud humana de MYSRL, lo cual determinar si
persiste algn riesgo a largo plazo para la salud humana o para el medio
1

ambiente luego de la conclusin de las actividades de remediacin de

MYSRL y (f) el programa de muestreo terrestre y acutico implementado
por MYSRL a fin de proporcionar los datos de lnea de base necesarios
para el programa de evaluacin del riesgo.
La Seccin 5 del Informe describe las actividades de MYSRL para
informar a las comunidades afectadas acerca de los impactos en la salud a
causa de la exposicin al mercurio y el diseo y la implementacin de los
programas de remediacin de la compaa. Asimismo, describe varios
proyectos de obras pblicas emprendidos por MYSRL en las comunidades
afectadas.
Finalmente, la Seccin 6 del Informe describe la revisin del incidente del
derrame de mercurio realizada por una Comisin Independiente acordada
por la Oficina del Asesor de Cumplimiento/Defensor del Pueblo de la
Corporacin Financiera Internacional y responde a las recomendaciones
efectuadas por MYSRL en el informe final emitido por la Comisin
Independiente.
Los informes adicionales y los datos de confirmacin referidos en este
informe se encuentran disponibles en el website de internet de MYSRL:
oro-net.yanacocha.newmont.com (vase las referencias a los Links de
Internet en todo el Informe).

1.1
Historia del Derrame

El 1 de junio del 2000, un camin de transporte de propiedad de RANSA

y operado por sta, transportista contratado de MYSRL, recibi carga en
los almacenes de Yanacocha conformada por nueve cilindros pequeos
con mercurio elemental (Hg), con aproximadamente 180-200 kg de
mercurio por cilindro. El mercurio se produce como un subproducto de
la produccin de oro en el Complejo Minero de Yanacocha. Adems, se
coloc diez balones de gas de cloro vacos en la parte delantera del semitrailer. Cuando el camin se estaba preparando para partir de la mina
hacia Lima, el capataz del almacn de MYSRL se percat de que el
conductor de RANSA pareca enfermo y orden que se le examinara en
la clnica mdica de Yanacocha. La clnica inform al conductor que no
estaba en condiciones de manejar el camin, por lo que volvi a
Cajamarca a pasar la noche.
A la maana siguiente, 2 de junio del 2000, el conductor volvi a la mina
con su supervisor para recoger el camin y empez la travesa hacia Lima.
El conductor sali de la mina, viaj a Cajamarca (donde se detuvo en las
oficinas de RANSA de la localidad) y luego continu el viaje por el
camino que une Cajamarca con la Carretera Panamericana.
Aproximadamente, en el Km. 155 de la Carretera Panamericana (Km.
155) uno de los balones de gas de cloro se desplaz de su lugar y cay
del trailer, deteriorando aparentemente uno o dos cilindros de mercurio,
de modo tal que chocaron al salirse de sus posiciones originales.
Posteriormente se detect mercurio elemental en el rea del Km 155, cerca
del lugar donde el baln de gas de cloro cay del trailer y tambin se
detect en 22 lugares adicionales a lo largo de la carretera entre el Km.
155 en el poblado de Magdalena (Km.114), donde el camin finalmente
se estacion por la noche del 2 de junio. Luego se determin que
aproximadamente 151 kg. de mercurio haba cado a lo largo de este
tramo de 41 km. de carretera.

El personal de MYSRL recin tuvo conocimiento del derrame en la

maana del 3 de junio, cuando el gerente de la mina a cargo recibi una
llamada de un conocido, habitante del poblado de Choropampa,
informndole que una sustancia, aparentemente mercurio, estaba siendo
recogida de la carretera por los pobladores de la zona. El gerente envi
inmediatamente personal al rea para evaluar la situacin. El personal de
MYSRL lleg a Choropampa, pero no pudo encontrar ningn vestigio del
mercurio hasta que se dieron cuenta de que una nia jugaba en la calle
con algo que pareca ser mercurio. Cuando se vio descubierta, la nia
corri inmediatamente a una casa vecina. El equipo de MYSRL toc la
puerta de esta casa, pero nadie respondi. Una inspeccin realizada en el
rea revel la existencia de pequeas gotas de mercurio. Luego de hablar
con varios pobladores de la zona, el personal de MYSRL lleg a la
conclusin de que una cantidad desconocida de mercurio se haba
derramado y que la mayor parte del mercurio derramado en Choropampa
haba sido recogida de la carretera por los pobladores.
En este punto, se envi a Choropampa un segundo equipo de respuesta de
MYSRL a fin de ubicar y limpiar cualquier vestigio visible de mercurio en
la carretera. Camino a Choropampa, este equipo encontr al conductor
de RANSA y a su supervisor, quienes estaban intentando recuperar el
baln de gas de cloro que haba cado del camin y reportaron que no
saban del derrame de mercurio. El equipo de respuesta encontr
posteriormente al personal de MYSRL inicial, el cual inform que al
parecer los pobladores de Choropampa haban recogido el mercurio.
Entonces, el equipo de respuesta se dirigi a Magdalena, donde el camin
estaba estacionado. El equipo se percat de que los cilindros de mercurio
en el trailer estaban desarreglados y que por lo menos uno estaba abierto.
A estas alturas de la situacin, la polica en Magdalena haba aislado el
camin para impedir el acceso del pblico. Luego de la llegada del fiscal
de distrito de Cajamarca, se permiti al equipo de respuesta de MYSRL
limpiar el camin y el rea de los alrededores y ste devolvi el mercurio
recogido a la mina.
Se convenci a las autoridades de Magdalena para que enven una
ambulancia con un altavoz a Choropampa, a fin de que adviertan a los
pobladores acerca de la naturaleza txica del mercurio y que convenzan a
la gente a que devuelvan cualquier mercurio que hubieran recogido a la
posta mdica local. En la noche del 3 de junio, se haba enviado un tercer
equipo de respuesta de MYSRL para intentar recuperar el mercurio
recogido por los pobladores de la localidad, sin que la gestin tuviera
xito. En este punto, el personal de MYSRL y RANSA prepararon
conjuntamente un comunicado de prensa para su publicacin el da lunes
5 de junio por la maana, advirtiendo sobre la toxicidad del mercurio y
pidiendo su devolucin. Se decidi conjuntamente que este comunicado de
prensa sea emitido por RANSA en lugar de que sea MYSRL, con el objeto
de desvirtuar cualquier especulacin de que el mercurio contiene oro o
que tiene gran valor.
Durante los das siguientes, MYSRL, RANSA y las autoridades locales
concentraron sus gestiones en convencer a los pobladores de la localidad
para que devuelvan el mercurio que haban recogido. El viernes 9 de
junio, las autoridades de salud pblica de Cajamarca informaron a
MYSRL que los pobladores locales estaban presentando problemas de
salud relacionados con el mercurio. En ese momento, MYSRL envi a un
equipo de respuesta integral para que maneje la situacin. Se seleccion
al equipo de respuesta con el apoyo y la asistencia de Newmont Mining
Corporation (NMC) y Buenaventura Ingenieros S.A. (BISA) (ambas
compaas son afiliadas de los dos ms grandes accionistas de MYSRL).
3

Posteriormente, los equipos fueron organizados para reunir y conducir los

recursos y especialistas necesarios para manejar cada aspecto de la
situacin. El punto central inicial de MYSRL fue (a) colaborar con las
autoridades de salud pblica en la prestacin de los ms avanzados
cuidados mdicos a aquellas personas que presentaban sntomas asociados
con la exposicin al mercurio, (b) identificar las fuentes de exposicin al
mercurio de las personas afectadas, as como evitar una mayor exposicin
de los pobladores locales, e (c) identificar los lugares donde persista la
presencia de mercurio en el medio ambiente y desarrollar protocolos y
procedimientos para las acciones de respuesta apropiadas. Este enfoque
condujo al desarrollo de un plan de respuesta integral que abord el
rango de reas necesarias para remediar la situacin de manera efectiva y
eficiente.

1.2
Resumen de las Actividades de
Respuesta

Las actividades del plan de respuesta asumidas por MYSRL se pueden

agrupar en las siguientes categoras, las cuales se discuten con mayor
detalle en las ltimas secciones de este Informe:
Monitoreo de salud pblica/tratamiento mdico/educacin;
Remediacin de hogares y monitoreo de aire bajo techo;
Identificacin de los lugares donde se derram el mercurio;
Recuperacin del mercurio de la carretera y bordes de la carretera;
Desarrollo de un programa de monitoreo ambiental, abarcando cursos
de agua y sedimentos cuesta abajo desde reas de derrame conocidas;
Clculo de un balance de masa del mercurio; y
Evaluaciones de riesgo ecolgico y de la salud humana.
Salud Pblica: Inmediatamente despus de conocer que los asuntos de
salud se relacionaron con el evento de derrame, MYSRL inici un intenso
programa para colaborar con las autoridades de salud pblica en la
identificacin y tratamiento de las personas afectadas. Los pobladores de
la localidad entraron en contacto con el mercurio derramado debido a
que recogieron, almacenaron o manipularon el mercurio en sus hogares.
MYSRL inici una bsqueda para ubicar y contratar doctores en
medicina locales y expertos de renombre mundial en el campo de
intoxicacin con mercurio, quienes estaban deseosos de brindar su ayuda.
Adems, MYSRL prest asistencia al Hospital Regional de Cajamarca y a
las clnicas mdicas locales proporcionando medicinas, enfermeras,
ambulancias, asistencia de laboratorio, recopilacin de una base de datos,
personal de apoyo y suministros. MYSRL tambin ha iniciado programas
de educacin y un monitoreo de salud a largo plazo. Estos programas se
abordan con mayor detalle en la Seccin 2 del presente Informe.
Remediacin de Hogares: MYSRL trabaj conjuntamente con la
Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA) y Defensa Civil del
Per para identificar qu hogares tenan niveles peligrosos de mercurio
presentes en el aire bajo techo. Cuando se identificaban concentraciones
peligrosas de mercurio, se retiraba a los residentes de estos hogares y
MYSRL les proporcionaba albergue temporal mientras se limpiaban sus
viviendas hasta tener niveles seguros que permitan habitar en ellas en
forma segura a largo plazo. En las Subsecciones 3.1.1 a 3.1.3 de este

Informe se aborda con mayor detalle el establecimiento de estndares de

remediacin de aire bajo techo y la identificacin de hogares
contaminados a travs de un programa de monitoreo de aire bajo techo.
Luego de la identificacin de los hogares contaminados y la delineacin
de reas altamente contaminadas dentro de cada casa, se inici un
programa de remediacin para garantizar de que cada hogar poda ser
habitado en forma segura a largo plazo. En las Subsecciones 3.1.4 y 3.1.5
de este Informe se trata sobre el diseo y la implementacin de los
procedimientos de remediacin de hogares y la verificacin de que se ha
cumplido los estndares de remediacin.
Identificacin de los Lugares del Derrame de Mercurio: La identificacin
de los lugares donde se derram el mercurio del camin se realiz en dos
fases distintas para identificar el mercurio visible y no visible a lo largo
del tramo de 41 km. de la carretera afectada. Inicialmente, el mercurio
visible se ubic con un programa exhaustivo de recorrido por todo el
tramo de 41 km. y la bsqueda visual de gotas de mercurio en la carretera
o en el borde de la carretera. La inspeccin para encontrar mercurio
visible identific 16 lugares a lo largo de la carretera, los cuales fueron
afectados por el derrame de mercurio, haciendo que MYSRL implemente
actividades inmediatas para recuperar todo el mercurio visible de esos
lugares. Luego de la ubicacin del mercurio visible, se inici un programa
de anlisis y muestreo de suelo para encontrar reas donde haba
presencia elevada de mercurio en los suelos al borde de la carretera que
no pudieron ser identificados visualmente. En las Subsecciones 3.2.1 a
3.2.4 de este Informe se describe el programa para identificar los lugares
del derrame en la carretera y en los suelos al borde de la carretera.
Remediacin de la Carretera y del Borde de la Carretera: El mercurio se
recogi y retir de las reas de la carretera y del borde de la carretera que
se identificaron como contaminadas.
El mercurio o los suelos contaminados con mercurio se recogieron
mediante barrido, aspirado y excavacin del rea contaminada. Todo el
material excavado rico en mercurio se transport hacia una pila de
lixiviacin en el Complejo Minero de Yanacocha, donde se aisl. Las
reas asfaltadas contaminadas con el derrame de mercurio se excavaron y
se reemplazaron o se pavimentaron con una nueva capa de asfalto,
sepultando efectivamente el mercurio en el lugar. En las Subsecciones
3.2.5 y 3.2.6 de este Informe se describe en programa de remediacin de
la carretera y del borde de la carretera.
Monitoreo Ambiental: Tambin se inici un plan integral de monitoreo
ambiental para determinar si el mercurio del derrame se haba trasladado
al medio ambiente. El programa de monitoreo ambiental incluy la
recoleccin de agua, sedimento y muestras ecolgicas (plantas, insectos y
muestras acuticas). Las muestras ambientales se recogieron en corrientes
y ros ubicados cerca de los lugares del derrame conocidos donde se
podra encontrar la ms alta probabilidad de contaminacin. Adems,
tambin se recogieron muestras ambientales en los lugares apartados en la
cuenca de drenaje, a fin de entender la variabilidad natural y las
concentraciones naturales de fondo de mercurio que se espera encontrar
en el rea del derrame. En la Subseccin 4.1 a 4.3 de este Informe se
presenta el programa y los resultados del muestreo de sedimentos y agua.
Balance de Masa del Mercurio: El desarrollo de un balance de masa del
mercurio ha sido extremadamente importante para proporcionar una
evaluacin exacta del destino del mercurio derramado. Al inicio del
5

proyecto se desarroll un balance de masa del mercurio y se revis a

medida que se tuvo a disposicin mayores datos e informacin. Los
balances de masa del mercurio proporcionaron un recuento de mercurio
cada vez ms exacto que potencialmente permaneca en el medio ambiente
o estaba en poder de los residentes. MYSRL y un auditor independiente
calcularon el balance de masa del mercurio, lo cual se expone en la
Subseccin 4.4 del presente Informe.
Evaluaciones de Riesgo Ecolgico y de la Salud Humana: Los anlisis de
riesgo ecolgico y de la salud humana an se encuentran en proceso y se
espera que continen hasta fines del 2001 para evaluar plenamente los
riesgos potenciales a largo plazo. La informacin recogida del muestreo
ambiental (resultados de agua y sedimento) proporciona la base para la
evaluacin del riesgo ecolgico y de la salud humana. El muestreo
terrestre y acutico (plantas, insectos y acuticos) proporciona los datos
necesarios para evaluar si el mercurio del derrame se est acumulando y si
ste pasa a travs de la cadena alimenticia. En la Subseccin 4.5 de este
Informe se proporcionan los detalles de la metodologa de la evaluacin
de riesgo ecolgico y de la salud humana.

1.3
Contratacin de Expertos
Extranjeros

Con el objeto de desarrollar su plan de respuesta integral, MYSRL

contrat a expertos lderes mundiales en los efectos del mercurio en la
salud, protocolos de tratamiento apropiado, estndares de limpieza,
metodologas de remediacin y evaluacin de riesgo y monitoreo
ambiental. La siguiente seccin proporciona una breve resea de los
expertos extranjeros contratados por MYSRL.
Se consult a las siguientes personas en calidad de expertos mdicos a
travs de las diversas fases del programa de remediacin.
Dr. Marcial Anaya, Lima, Per. El Dr. Anaya es un mdico consultor
contratado para colaborar con las autoridades de salud pblica en el
desarrollo de protocolos mdicos y para examinar a las personas
potencialmente afectadas.
Dra. Rosala Anaya, Lima, Per. Directora del Centro de Informacin de
Control Toxicolgico (CICOTOX). La Dra. Anaya es una experta
consultora en toxicologa y fue contratada para asistir en el anlisis de
contenido de mercurio en las muestras de sangre y orina de las personas
provenientes de las comunidades afectadas.
Michael Gochfeld, M.D., Ph.D., mdico catedrtico del Instituto de
Ciencias de Salud Ocupacional y Ambiental (EOHSI), Universidad de
Rutgers y en la Universidad de Medicina y Odontologa de Nueva Jersey
(UMDNJ) Facultad de Medicina Robert Wood Johnson, Piscataway,
Nueva Jersey. El Dr. Gochfeld es un experto en salud ocupacional,
toxicologa ambiental, evaluacin de riesgo ambiental, riesgo y polticas,
metales pesados (plomo, cadmio, mercurio, cromo y arsnico), as como
en el desarrollo neuroconductual. El Dr. Gochfeld ofreci asesora
especializada sobre la frecuencia e idoneidad de los programas de
muestreo de sangre y orina, los programas de pruebas neurolgicas, el
anlisis de datos generados por el programa de monitoreo de salud
pblica y el desarrollo de los protocolos de tratamiento. Contina
brindando asesora a MYSRL en los programas de monitoreo de salud y
medio ambiente a largo plazo.

Dr. Michael J. Kosnett, MD, MPH. Catedrtico Clnico Asociado, Centro

de Ciencias de la Salud de la Universidad de Colorado, Divisin de
Farmacologa y Toxicologa Clnica y Divisin de Medicina Preventiva y
Biomtrica, Denver, Colorado. El Dr. Kosnett es un experto en
toxicologa ocupacional y ambiental y ofreci asesora especializada en el
monitoreo, tratamiento y evaluacin de la exposicin al mercurio de los
pobladores de las comunidades afectadas.
Paul Lioy, Ph.D. Director Adjunto de EOHSI y Director de la Divisin de
Evaluacin y Medidas de Exposicin, EOHSI, Universidad de Rutgers y
UMDNJ- Facultad de Medicina Robert Wood Johnson, Piscataway,
Nueva Jersey. El Dr. Lioy es un experto en la exposicin humana a la
contaminacin ambiental, contaminacin del aire y contaminacin de
varios medios. El Dr. Lioy tambin es un experto en asuntos de polticas,
contaminacin ambiental y desechos peligrosos y su biodisponibilidad.
Brind asesora especializada sobre los protocolos de muestreo y
remediacin, estndares de exposicin ambiental y de aire bajo techo, as
como monitoreo ambiental y de la salud pblica a largo plazo.
Dr. Javier Waksman, MD. Mdico en ejercicio especializado en medicina
interna, Centro de Ciencias de la Salud, Universidad de Colorado, Denver,
Colorado. Miembro del Centro de Envenenamiento y Toxicologa de las
Montaas Rocosas, Denver, Colorado.
Se consult a las siguientes personas en calidad de expertos
ambientales/remediacin durante las diversas fases del proyecto.
Nicolas Bloom, Frontier Geosciences (Seattle, Washington). El seor
Nicolas Bloom es un experto en anlisis de mercurio y geoqumica del
mercurio, quien lleg al emplazamiento a fines de junio, junto con el
personal de Frontier, para asistir en el establecimiento de un laboratorio
de campo para el anlisis de suelos, dar sugerencias sobre las tcnicas de
inspeccin y anlisis apropiados, as como brindar orientacin derivada
de su experiencia obtenida en otros derrames. Asimismo, recomend y
colabor con MYSRL en la adquisicin del primer analizador de vapor de
mercurio Lumex que se tuvo en el emplazamiento. Este analizador
proporcion unas mediciones ms exactas y confiables que las obtenidas
con la tecnologa utilizada en esa oportunidad.
Peter Chapman, Ph.D. EVS Environmental Consultants (Columbia
Britnica, Canad). El Dr. Chapman tiene amplia experiencia en las
evaluaciones de riesgo de metales, especialmente en ecosistemas acuticos.
Asimismo, es Editor Asociado de la revista Evaluacin del Riesgo
Ecolgico y Humano. El Dr. Chapman colabor con MYSRL
efectuando una revisin independiente de sus programas de evaluacin del
riesgo ecolgico y de la salud humana.
John Chermak, Ph.D., Shepherd Miller, Inc. (Fort Collins, Colorado). El
Dr. Chermak es un experto en los campos de la geoqumica ambiental,
geoqumica acuosa, qumica de arcillas y geoqumica de sedimentos. El
Dr. Chermak lleg al emplazamiento a mediados de junio y colabor en la
implementacin de un plan de muestreo ambiental integral para ubicar los
sitios de derrame y monitorear la movilidad del mercurio en el medio
ambiente.

Paul R. Lear, Ph.D., Gerente del Programa de Tratabilidad y Asociado

Tcnico Principal, Grupo de Tecnologa Internacional (Knoxville,
Tennessee). El Dr. Lear es un experto en contaminacin ambiental,
respuesta en casos de emergencia, tratamiento de desechos peligrosos y
descontaminacin. Se contrat al seor Lear para que brinde orientacin
especializada a MYSRL en la respuesta en casos de emergencia y
remediacin/descontaminacin de hogares.
Claudio Machado, Rio do Sul Environmental (Brasil). El seor Machado
es un experto en la recuperacin de mercurio derramado.
Terry McLendon, Ph.D., Shepherd Miller, Inc. (Fort Collins, Colorado).
El Dr. McLendon es un experto en las reas de sistemas ecolgicos,
respuesta ecolgica a contaminantes y modelado ecolgico, incluyendo la
evaluacin del riesgo ecolgico. El Dr. Lendon est conduciendo la
evaluacin de riesgo ecolgico y de la salud humana para evaluar los
impactos a largo plazo del derrame de mercurio en la poblacin local y el
medio ambiente.
Thomas Shepherd, Ph.D. Shepherd Miller, Inc. (Fort Collins, Colorado).
El Dr. Shepherd es un experto en el manejo de programas ambientales
asociados con la actividad minera. Lleg al emplazamiento a mediados
de junio, junto con el personal de apoyo de Shepherd Miller, Inc. (SMI) a
fin de dotar a MYSRL con personal de apoyo en manejo ambiental.
Adems, SMI asisti en la evaluacin del emplazamiento, el diseo del
programa de monitoreo ambiental, la identificacin de los lugares del
derrame y el diseo e implementacin de las medidas de remediacin.
Glen Stewart. Enkon Environmental (Columbia Britnica, Canad). El
seor Stewart tiene amplia experiencia en la realizacin de evaluaciones
de riesgo ecolgico y muestreo acutico y terrestre. Se contrat a Enkon
para realizar el muestreo acutico de apoyo a la evaluacin de riesgo
ecolgico que estaba siendo conducida por SMI.
Marcello Veiga, Ph.D. Universidad de Columbia Britnica (Canad). El
Dr. Veiga es un experto reconocido mundialmente, especialista en
mercurio en el medio ambiente, en particular en problemas con mercurio
relacionados con las minas en Sudamrica. Se contrat al Dr. Veiga para
realizar una revisin independiente (para el Ministerio de Energa y
Minas) del balance del mercurio desarrollado por MYSRL.

2.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

2.1
Respuesta de Salud Pblica

Salud Pblica y Asistencia

Mdica
La proteccin de la salud pblica fue y sigue siendo el principal objetivo
de la respuesta de MYSRL al derrame de mercurio. MYSRL inici una
serie de programas y acciones de asistencia mdica y de salud pblica, con
la cooperacin de mdicos y de las autoridades de salud nacionales y
locales. Muchas de estas acciones fueron diseadas para atender las
necesidades inmediatas de las personas y las comunidades afectadas.
Asimismo, se disearon otras acciones para ofrecer proteccin y
prevencin continua.

Las labores iniciales luego del derrame de mercurio se centraron en la

ubicacin del mercurio derramado que haba sido recogido por los
pobladores locales y en la advertencia al pblico acerca de los peligros
relacionados con la exposicin al mercurio. Poco despus del derrame se
hizo patente que los residentes locales haban recogido una cantidad
significativa de mercurio y se la haban llevado a sus hogares. Haban
informes de nios que se haban llevado el mercurio a sus hogares para
jugar con l, as como de personas que tambin lo haban llevado a casa
pues crean que tena algn valor econmico, social o medicinal. El
mercurio elemental puede causar efectos adversos para la salud cuando se
vaporiza y cuando las personas lo respiran en forma de gas. Muchos de
los hogares en las comunidades afectadas cuentan con una ventilacin
deficiente y pueden volverse muy calientes por la tarde. El mercurio
recogido y almacenado en contenedores abiertos en estos hogares se
volatiliza con facilidad, lo cual expone a los residentes que habitan en
estas casas a los peligrosos vapores del mercurio. Adems, se inform que
algunas personas haban hervido el mercurio en sus casas, esperando
errneamente recuperar oro del mismo (de hecho, el mercurio no tena
ningn contenido de oro).
Aproximadamente una semana despus de la ocurrencia del derrame,
muchos pobladores empezaron a presentar sntomas de intoxicacin con
mercurio. En este momento MYSRL reconoci que la situacin requera
una respuesta de salud pblica inmediata y se traslad al lugar para
asegurarse de que las autoridades de salud regional y local cuenten con los
recursos suficientes y especialistas para brindar la mejor atencin mdica
posible a los afectados. El centro de la respuesta mdica inicial tuvo lugar
en Choropampa, donde se presentaron los primeros casos de intoxicacin
y se identific a los pacientes con sntomas de sta.
El primer paso que se tom fue diagnosticar e iniciar el tratamiento de las
personas que haban estado expuestas a los vapores de mercurio y que
presentaban sntomas de intoxicacin con mercurio. Las personas que se
quejaban de los sntomas fueron atendidas en las clnicas locales y, en
algunos casos, fueron trasladados al Hospital Regional de Cajamarca para
su tratamiento. Otras personas con sntomas menores recibieron
tratamiento ambulatorio en las clnicas locales. MYSRL proporcion
inmediatamente ambulancias, a fin de que transporten a los pacientes
hacia Cajamarca, al igual que enfermeras para que asistieran en las
clnicas locales y en el Hospital Regional.

Un elemento importante de las gestiones de soporte mdico de MYSRL

fue la asistencia mdica de los mdicos de la localidad. MYSRL contrat
a tiempo completo al Dr. Marcial Anaya, mdico de Lima, quien estuvo
en el lugar entre junio y setiembre del 2000, trabajando en conjunto con
los mdicos locales y colaborando en el diagnstico y tratamiento de los
pacientes. El Dr. Anaya trabaj con expertos externos para desarrollar
protocolos para la identificacin y clasificacin de las personas expuestas,
as como protocolos de tratamiento para cada categora de pacientes.
Estos protocolos de tratamiento y diagnstico se describen en el Link A-1
de Internet. El Dr. Anaya tambin desarroll y conserv una base de
datos integral de los pacientes, lo que proporcion valiosa informacin
acerca del tratamiento y la recuperacin de cada persona afectada.
Otro elemento importante de las actividades de soporte de MYSRL fue
obtener y enviar a Cajamarca los medicamentos necesarios para brindar el
mejor tratamiento actualizado disponible. MYSRL proporcion
suministros de penicilamina, a la vez que hizo los trmites para la
elaboracin y el embarque de DMPS, un agente quelante de ltima
generacin, proveniente de Atlanta.
Debido a que fue evidente que la exposicin haba ocurrido principalmente
en los hogares, el retiro de las personas expuestas de estas casas, junto con
otros familiares, se volvi una prioridad esencial. MYSRL dispuso el
alojamiento en un hotel cercano para los familiares de las personas
admitidas en el Hospital Regional de Cajamarca. Para aumentar la
respuesta mdica, tanto DIGESA como MYSRL, usando medidores Jerome
(analizadores de vapor de mercurio utilizados para identificar los vapores
de mercurio en instalaciones industriales), iniciaron inspecciones de aire
bajo techo en las casas de Choropampa. Estas inspecciones se realizaron
para identificar a los hogares donde haba residentes que requeran una
revisin mdica y un posible tratamiento.
MYSRL, en cooperacin con DIGESA, facilit un programa de exmenes
de salud pblica basados en el anlisis de orina de la poblacin
potencialmente expuesta. El anlisis de orina voluntario de la poblacin
general en el reas de Choropampa se realiz a fines de junio para
examinar la exposicin al mercurio. Este programa fue diseado para
identificar a todas las personas afectadas, con o sin sntomas. Este
examen de mercurio en orina de la poblacin general tambin
proporcion datos de salud pblica sobre los niveles iniciales y en curso
de la exposicin al mercurio en las comunidades afectadas. El examen de
los anlisis de orina voluntarios para la poblacin general se realiz dos
veces ms, a principios de julio en Choropampa y en setiembre en San
Juan. Adems, los anlisis de orina se realizaron durante todo el verano
para clasificar a los pacientes potenciales y evaluar la exposicin de las
personas y sus familias y continuarn siendo una herramienta de
diagnstico principal para evaluar la exposicin en el futuro. MYSRL
encarg CICOTOX (dirigido por la Dra. Rosala Anaya) a establecer un
laboratorio de anlisis de sangre y orina en Cajamarca, usando un equipo
de ltima generacin proporcionado por MYSRL perteneciente a su
laboratorio en la mina. Este laboratorio oper entre principios de julio y
mediados de octubre, proporcionando un anlisis de respuesta rpida
para el anlisis de diagnstico de casos de exposicin potencial.
Todos los pacientes tratados por exposicin al mercurio en el Hospital
Regional de Cajamarca y en las postas mdicas del pueblo han concluido
su tratamiento.

10

2.2
Consultas de Salud Pblica y
Mdica Externas y Especialistas

MYSRL busc, contrat y trajo al emplazamiento a un equipo de

expertos en medicina y salud pblica especialistas en exposicin al
mercurio, monitoreo mdico, tratamiento de casos, tratamiento de
pacientes, as como programas y mtodos de educacin sobre salud
pblica. Estos expertos en medicina y salud pblica se aunaron al equipo
de MYSRL a mediados de junio para brindar asistencia continua y
asesora a los mdicos locales de MYSRL y a los profesionales de salud
nacional, regional y local. Entre los expertos antes mencionados se
incluyen los siguientes doctores (cuyas reseas biogrficas aparecen en la
Subseccin 1.3 del Informe):
Dr. Michael Kosnett
Dr. Javier Waksman
Dr. Michael Gochfeld
El Dr. Kosnett empez a prestar sus servicios de asesora a MYSRL a
mediados de junio. Su contribucin inicial fue asesorar a los doctores
locales (a travs del Dr. Marcial Anaya y otros) acerca de los protocolos
de tratamiento de desintoxicacin apropiados usando los mtodos ms
avanzados disponibles. El Dr. Kosnett, en nombre de MYSRL, dispuso la
elaboracin y el envo de medicinas para el tratamiento al emplazamiento.
El Dr. Kosnett, con su asociado, el Dr. Waksman, visit el emplazamiento
en el mes de julio y pas una semana reunindose con los funcionarios de
salud y mdicos regionales y nacionales, as como con el pblico.
Durante esta visita al emplazamiento, el Dr. Kosnett y el Dr. Waksman
brindaron una orientacin adicional prctica y compartieron con la
comunidad mdica del Per, el equipo de remediacin de MYSRL y el
pblico en general, sus conocimientos tcnicos colectivos en la exposicin
al mercurio y el cuidado de los pacientes, el tratamiento de casos de salud
pblica y la toxicidad del mercurio.
A fines de junio, MYSRL contrat los servicios del Dr. Gochfeld para
complementar los conocimientos especializados del Dr. Kosnett y
posteriormente asisti a MYSRL y a la comunidad mdica del Per en el
tratamiento del paciente y la estructuracin e implementacin de los
programas de salud pblica. En particular, el Dr. Gochfeld brind
asesora sobre la frecuencia e idoneidad de los programas de prueba de
orina y sangre, los programas de prueba neurolgica, el anlisis de datos
generados por el programa de monitoreo de salud pblica y el desarrollo
de los protocolos de tratamiento.
Este equipo de expertos en medicina y salud pblica contina prestando
servicios de consulta, asesora y soporte al equipo de MYSRL, as como al
personal y entidades mdicas y de salud pblica.

2.3
Educacin Para la Toma de
Conciencia sobre el Mercurio y la
Salud Pblica

MYSRL, en forma independiente y en cooperacin con las entidades de

salud local y regional, ha iniciado una serie de programas de educacin
sobre salud pblica centrados, entre otros aspectos, en la educacin acerca
de la exposicin al mercurio y el mantenimiento de la salud en general en
el rea. Estos programas de educacin pblica ofrecen a los ciudadanos de
las comunidades afectadas hechos reales acerca de los riesgos de salud
verdaderos y serios relacionados con el mercurio y el uso incorrecto de este
metal. Adems, los programas financiados por MYSRL orientaron al
11

pblico en cuanto a la higiene personal y los procedimientos de limpieza y

saneamiento ambiental que las personas deben practicar para evitar la
exposicin al mercurio. Fue de principal importancia fomentar que los
pobladores de la localidad que tenan mercurio en su poder lo devolvieran
a MYSRL o a las autoridades locales.
El equipo de remediacin de MYSRL incluy a un grupo de
comunicaciones pblico que, con el respaldo de los mdicos y los expertos
en salud pblica contratados por MYSRL, ofreci continuamente
informacin a los residentes locales. Este grupo estaba conformado por
asistentes sociales de la regin. Los miembros del grupo trabajaron
ampliamente con las postas mdicas locales y con los equipos de
remediacin de hogares activos en la comunidad. El grupo present
hechos reales acerca de los riesgos de salud involucrados con la tenencia
de mercurio en las casas e intent disipar las preocupaciones infundadas
acerca del mercurio y el derrame que estaban circulando en la comunidad.
Para aumentar y ampliar sus actividades de educacin del pblico, MYSRL
celebr un contrato con la Universidad Catlica de Lima para preparar y
presentar un taller informativo en Choropampa acerca del mercurio y la
salud humana. Este taller, celebrado el 12 y 13 de julio, cont con la
asistencia de lderes de la comunidad y residentes de las comunidades
afectadas. Adems, MYSRL celebr un contrato con CARE-Per para
iniciar un programa de educacin al ms largo plazo sobre temas
relacionados con el mercurio. CARE-Per elabor un folleto informativo y
afiches, los cuales se distribuyeron en toda la regin afectada.

2.4
Monitoreo de la Salud Humana a
Largo Plazo y Tratamiento de Casos

Los expertos mdicos confan en que no hay asuntos de salud a largo

plazo asociados con la exposicin al mercurio elemental por un corto
lapso, particularmente en los niveles relativamente bajos presentados en
este caso. Una vez que ha concluido la exposicin al mercurio elemental,
tambin se espera que los efectos en la salud resultantes finalicen en
cuestin de semanas. Expertos del Ministerio de Salud del Per estn de
acuerdo con esta evaluacin. Por consiguiente, no se prev efectos futuros
de salud a largo plazo o latentes entre estas personas expuestas al
mercurio a raz de este incidente.
Con respecto a las exposiciones futuras, los datos ambientales y de salud
pblica recopilados por MYSRL demuestran que la remediacin del
mercurio derramado ha tenido xito en el descenso de los niveles de
exposicin bajo techo y al exterior con respecto a los niveles de seguridad
internacionalmente aceptados. El monitoreo ambiental continuar hasta
que se concluyan las evaluaciones de riesgo ecolgico y de la salud humana
(descritas en la Subseccin 4.5) y que se confirme que el riesgo a largo plazo
resultante de la exposicin ambiental (es decir, la exposicin al exterior) se
encuentra en niveles seguros y aceptables. Por lo tanto, es improbable la
futura exposicin de las personas , a menos que los pobladores tengan
todava mercurio en su poder y se vuelvan a exponer a s mismos o a
terceros en el futuro. Sin embargo, en caso de que se identifiquen futuras
exposiciones relacionadas con este incidente, MYSRL proporcionar la
asistencia adecuada para abordar la situacin especfica. MYSRL considera
que los establecimientos de salud locales y regionales cuentan con el
conocimiento y la capacitacin necesarios para atender en forma adecuada
los problemas que pudieran presentarse en el futuro.

12

No se planea realizar ningn otro examen de salud pblica. El monitoreo

mdico continuar por un perodo de dos aos para personas que
experimentaron niveles de exposicin relativamente ms altos, mujeres
que estaban embarazadas al momento de la exposicin al mercurio y
nios menores que tambin estuvieron expuestos. Aunque no se espera
impactos de salud a largo plazo en ninguna de estas personas, este
monitoreo peridico continuo reconfortar a aquellas personas de la
comunidad a las que se les ha detectado los ms altos niveles de riesgo.
MYSRL tambin ha contratado a un equipo de mdicos de la regin,
asistidos por el Dr. Santiago Espaol, experto en intoxicacin con
mercurio, residente en Almaden, Espaa, a fin de que ofrezcan
capacitacin y soporte a solicitud a los profesionales de la salud locales y
regionales, con respecto al tratamiento de exposicin al mercurio a largo
plazo. La potencial exposicin futura al mercurio se debe evaluar y tratar
en base a un enfoque de tratamiento de casos, mediante el cual se
evaluar a las personas que presenten sntomas de intoxicacin con
mercurio para determinar si verdaderamente ha ocurrido exposicin al
mercurio. De ser as, se iniciar el tratamiento y se tomar medidas para
ubicar y remover la fuente de exposicin. Asimismo, si se descubre una
nueva fuente de mercurio, sta se remediar y se evaluar a las personas
que viven en las cercanas de la fuente para determinar la exposicin
potencial. En calidad de respaldo a este enfoque de tratamiento de casos,
MYSRL continuar atendiendo la remediacin bajo techo en las casas y la
recuperacin de mercurio.

2.5
Seguro Mdico Individual

2.6
Programa de Comunidades
Saludables

Tal como se seal anteriormente, no se prev efectos de salud futuros a

largo plazo o latentes entre aquellas personas expuestas al mercurio a raz
de este incidente. Sin embargo, a fin de ofrecer seguridad a los afectados
y sus familias, MYSRL ha contratado un seguro mdico para cada una de
las personas expuestas, el cual cubre cualquier tratamiento mdico futuro
que sea necesario como resultado de la exposicin al mercurio. El seguro
tendr una vigencia de cinco aos contados a partir de la fecha del
incidente.

MYSRL contina promoviendo la salud a largo plazo de las poblaciones

ubicadas en las reas afectadas. Con este objetivo, MYSRL celebr un
acuerdo con el Ministerio de Salud del Per para implementar un plan de
monitoreo y toma de conciencia de salud pblica a largo plazo
denominado Programa de Comunidades Saludables en el Distrito de San
Juan y Magdalena. En virtud del Plan de Comunidades Saludables,
MYSRL ha acordado financiar diversos conceptos en las postas mdicas
de Choropampa y San Juan por un perodo de dos aos. Los puestos
financiados son los de mdicos, enfermeras, parteras, encargados de datos
y personal de apoyo.

13

3.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

3.1
Remocin de Mercurio Bajo Techo

Actividades de Remediacin
La presente seccin resume las actividades de remediacin que ocurrieron
tanto en las casas afectadas como en la carretera. El objetivo de estas
actividades de remediacin fue restaurar los ambientes bajo techo y al aire
libre a condiciones que no representen ningn riesgo para la salud
humana o el medio ambiente a corto y largo plazo. Se hicieron esfuerzos
importantes para extender ntegramente estos trabajos a todas las casas
situadas en Choropampa, San Juan, Magdalena y comunidades distantes y
para el suelo y asfalto al borde de la carretera en cada uno de los sitios de
derrame identificados a lo largo de la autopista. Los datos recopilados
durante todo el proceso de remediacin indican que estas tareas han sido
satisfactorias.

Tal como se explic en la Subseccin 2.1 del presente Informe, una

preocupacin clave del equipo de remediacin de MYSRL fue identificar
las casas donde el mercurio recogido de los sitios de derrame se introdujo
en la casa y se guard (o en algunos casos se derram). Una vez que se
identific esas casas, se hicieron esfuerzos para identificar y clasificar las
casas y los edificios donde hubo niveles inseguros de vapor de mercurio
bajo techo, dar prioridad y programar una limpieza de esas casas y
finalmente limpiar, reemplazar o de otro modo eliminar o recuperar el
mercurio de estas casas contaminadas, as como del mobiliario residencial,
efectos personales y alimentos almacenados. Las siguientes secciones
describen los procedimientos empleados para implementar cada una de
estas actividades, as como los procedimientos de verificacin utilizados
para evaluar el xito de la tarea de limpieza.
3.1.1 Evaluacin de Niveles de Vapor de Mercurio en el Aire Bajo Techo
MYSRL desarroll un programa conjunto de muestreo con DIGESA para
llevar a cabo inspecciones de monitoreo del aire bajo techo, a fin de
identificar todas las casas que requirieron evacuacin y remediacin
potencial. MYSRL trabaj con el Dr. Paul Lioy (vase biografa en la
Subseccin 1.3 del Informe), as como los Doctores Gochfeld y Kosnett,
para establecer normas adecuadas de limpieza en el aire bajo techo. Las
normas que seleccion MYSRL se basaron en una minuciosa revisin de
metas y normas mundiales de exposicin de la salud pblica. La Tabla 31 resume estas normas, que se describen ms detalladamente en el
Protocolo de Acciones para el Aire Bajo Techo, localizado en el Link A-2
de Internet. El Protocolo de Acciones para el Aire Bajo Techo establece
los niveles de accin para concentraciones de mercurio en el aire y
especifica la actividad de remediacin que es conveniente para cada nivel.
Estas normas son compatibles con las normas de la Agencia de Proteccin
del Medio Ambiente de los Estados Unidos para habitabilidad a largo
plazo y son ms estrictas que las normas inicialmente presentadas por
DIGESA a fin de determinar qu casas requieren evacuacin y
remediacin.
Los niveles de accin para concentraciones de mercurio en el aire se
aplicaron basndose en las concentraciones generales en el aire de las
casas que hubo en cada hogar. Las concentraciones generales en el aire de
las casas se obtuvieron midiendo cada habitacin en la casa a

14

aproximadamente 1.5 metros sobre el nivel del suelo (donde respirara un

ocupante adulto) y de nuevo a aproximadamente 10 cm sobre el nivel del
suelo (donde respirara un nio pequeo que gatea). MYSRL descubri
tempranamente que las concentraciones generales en el aire de las casas
usualmente fueron resultado de uno o ms lugares de derrame que se
pudieron identificar con los analizadores de vapor. El Protocolo de
Calidad del Aire Bajo Techo, que describe el procedimiento de muestreo
en el aire bajo techo, se presenta en el Link A-3 de Internet.
Tabla 3-1
Niveles de Accin para
Concentraciones de Mercurio en el
Aire Bajo Techo

Nivel de Accin Concentracin en el Accin Recomendada

Aire (mg/m3)
Nivel 1

>0.003 mg/m3

Se requiere la evacuacin
inmediata. Se requiere limpieza.

Nivel 2

Entre 0.003 y
0.001 mg/m3

Se recomienda la evacuacin para

las exposiciones que superan las
cuatro semanas. Se requiere limpieza.

Nivel 3

Entre 0.001 y
0.0003 mg/m3

No se requiere la evacuacin, pero

se garantiza la limpieza adicional,
si se pueden descubrir y remover
las fuentes puntuales de mercurio.

Nivel 4

<0.0003 mg/m3

No se requiere limpieza adicional y

el monitoreo servir para
garantizar que nuevas fuentes de
contaminacin no ingresen a la
casa/estructura.

3.1.2 Inspecciones Iniciales Bajo Techo de DIGESA y MYSRL

DIGESA y MYSRL inicialmente llevaron a cabo inspecciones
independientes del aire bajo techo en Choropampa usando el analizador
de vapor de mercurio Jerome. El objetivo de estas inspecciones fue
identificar las casas contaminadas y determinar si era seguro que los
residentes ocuparan sus casas en el corto plazo. Adems, la inspeccin
proporcion a MYSRL un indicio de qu casas tenan mercurio visible y
podan limpiarse inmediatamente.
El analizador de vapor de mercurio Jerome mide el vapor de mercurio en
el aire. Los analizadores de vapor de mercurio Jerome son el dispositivo
de monitoreo ocupacional estndar que se usa para identificar vapor de
mercurio en ambientes industriales. MYSRL regularmente utiliza un
analizador de vapor de mercurio Jerome en sus operaciones de minado y
proporcion a DIGESA medidores para completar las inspecciones
iniciales de monitoreo. Los analizadores de vapor de mercurio miden el
vapor que se libera cuando el mercurio metlico se volatiliza; mayores
concentraciones de mercurio metlico en los suelos liberan mayores
concentraciones de vapor en el rea, dando lugar a lecturas superiores de
vapor de mercurio. El analizador de vapor de mercurio Jerome tiene un
lmite de deteccin relativamente alto (300 ng/m3) y, debido a su
tecnologa de medicin, es proclive a la interferencia de otros elementos
suspendidos en el aire (polvo, amonaco) comnmente presentes en el aire
bajo techo en reas rurales del Per (debido a la presencia de animales en
las casas). La interferencia causada por el amonaco de la orina durante
las inspecciones iniciales de Jerome demostr ser un problema en varias
casas donde haba animales domsticos presentes.

15

Debido a los altos lmites de deteccin y problemas con interferencia,

MYSRL adquiri una serie de analizadores de vapor de mercurio Lumex
que se usaron en el monitoreo del aire bajo techo. Los analizadores
Lumex tienen lmites de deteccin suficientemente bajos y no son
afectados por la interferencia positiva, permitiendo a MYSRL medir con
ms precisin los niveles de mercurio en las casas bajo monitoreo. En
comparacin con el analizador de vapor de mercurio Jerome, el
analizador de vapor de mercurio Lumex RA 915+ es un
espectrofotmetro ptico sofisticado, que mide selectivamente slo vapor
de mercurio en el aire. Los analizadores de mercurio Lumex tienen un
lmite de deteccin de aproximadamente 2 ng/m3. El primer analizador
Lumex lleg a la mina el 29 de junio y debido a su versatilidad, se
adquiri seis analizadores adicionales entre el 1 de julio y el 1 de
septiembre del 2000. Despus de la llegada del primer analizador de
vapor de mercurio Lumex a la mina, el personal de MYSRL acompa a
DIGESA durante sus inspecciones de las casas. Cuando el analizador de
vapor de mercurio Jerome no pudo funcionar o la interferencia positiva se
hizo probable, DIGESA utiliz las lecturas de Lumex para evaluar si una
casa poda ser habitada.
3.1.3 Inspeccin y Mapeo de Casas de MYSRL
Las inspecciones iniciales de casas en Choropampa identificaron las casas
que requirieron remediacin. La utilidad de estas inspecciones fue
limitada porque brindaron informacin insuficiente sobre los lugares
especficos en cada casa que requirieron la tarea de remediacin ms
intensa. Por lo tanto, MYSRL implement su propio programa de
inspecciones y mapeo de casas usando un conjunto de protocolos estndar
[Links A-2 y A-3 de Internet] diseados para dirigir las acciones
necesarias para evaluar y limpiar concentraciones elevadas de mercurio en
el aire bajo techo.
Antes de la remediacin, el personal de MYSRL regres a cada casa
designada y realiz un reconocimiento detallado del interior de la casa
para identificar los lugares que contribuan a las altas concentraciones de
mercurio en el ambiente. Adems de las casas inicialmente identificadas
por DIGESA, MYSRL en ltima instancia hizo un reconocimiento de
todas las casas accesibles en Choropampa, San Juan, Magdalena y las
comunidades adyacentes. En cada casa donde se detect concentraciones
elevadas (Niveles de Accin 1-3 en la Tabla 3.1), se traz un mapa
detallado de la casa para dirigir a los equipos de remediacin a las reas
que requirieron la atencin ms inmediata.
Las tareas de inspeccin y remediacin se centraron primero en
Choropampa, la comunidad donde resida la mayor cantidad de personas
expuestas y donde se saba que haba ocurrido la mayor acumulacin y
remocin de mercurio por parte de los habitantes. Las inspecciones y
mapeo en marcha de las casas posteriormente se extendieron a otras
comunidades y lugares especficos basndose en los procedimientos de
monitoreo de pacientes y manejo de casos. Para noviembre, MYSRL
haba inspeccionado 2814 casas en Choropampa, San Juan, Magdalena y
las comunidades distantes, haba identificado 115 casas que necesitaban
algn nivel de remediacin, y haba realizado la remediacin de todas las
115 casas. La remediacin de las casas se describe en la siguiente seccin
del Informe.

16

3.1.4

Remediacin de Casas

Se llevaron a cabo actividades de remediacin de casas en dos fases

especficas en relacin con la presencia de mercurio visible y no visible.
Se complet la seleccin inicial para determinar si haba mercurio visible,
y en principi se efectu la remediacin de esas casas para eliminar la
fuente. Otras casas requirieron un mapeo ms detallado para determinar
las reas contaminadas que se consideraron que estaban contaminadas
con mercurio no visible. En todos los casos donde se requiri la
evacuacin de una casa en espera de las actividades de remediacin o
durante las mismas, MYSRL brind alojamiento temporal alternativo a
los residentes, sin costo alguno. Los residentes que debieron abandonar
sus hogares por un perodo de tiempo considerable recibieron un pago
por concepto de alquiler, basado en las tarifas locales vigentes, por el
perodo de evacuacin.
Los protocolos y metodologas de remediacin se desarrollaron en
consulta con el Dr. Lioy y el Dr. Paul Lear (vase resea biogrfica en la
Subseccin 1.3 del Informe).
3.1.4.1 Remediacin de Casas-Mercurio Visible
MYSRL puso en marcha actividades de remediacin de casas en
Choropampa durante la semana del 12 de junio. Se llev a cabo
inspecciones iniciales de casas (previamente tratadas) para identificar
casas contaminadas con mercurio visible que podran someterse a
actividades de remediacin inmediata. La inspeccin se realiz en
coordinacin con Defensa Civil de Cajamarca para verificar y documentar
los resultados en cada casa. Se utilizaron los analizadores de mercurio
Jerome para examinar inicialmente los niveles elevados de vapor de
mercurio. Los niveles elevados que se identificaron con el analizador de
vapor Jerome se emplearon para determinar si haba mercurio visible
presente en la casa.
El mercurio visible en las casas fue inmediatamente removido antes de
llevar a cabo las inspecciones detalladas del aire usando el analizador
Lumex. Los equipos de remediacin ingresaron a las casas y recuperaron
los materiales de suelo contaminados con mercurio visible. Los materiales
se colocaron en bolsas selladas y se llevaron inmediatamente a la mina.
Los niveles tpicos de vapor de mercurio disminuyeron drsticamente
durante las inspecciones de seguimiento de estas casas. Sin embargo,
luego de la remocin de todo el mercurio visible algunas casas requirieron
remediacin adicional, tal como se describe en la siguiente seccin.
3.1.4.2 Remediacin de Casas-Mercurio No Visible
La identificacin de contaminacin con mercurio no visible en casas
represent un reto mucho mayor que el componente visible. MYSRL
implement un procedimiento de mapeo detallado de las casas usando el
analizador Lumex para documentar las fuentes especficas al sitio de
concentraciones elevadas de vapores de mercurio (por ejemplo, suelo,
ropa, alimentos, muebles, etc.).
A continuacin se describe la gama de opciones de limpieza disponibles
para su uso por parte de los equipos de remediacin. Se dio prioridad a
las actividades de limpieza para minimizar la probabilidad de una nueva
contaminacin al comenzar con las tecnologas menos intrusivas y
aumentar el esfuerzo, en caso que las medidas escasamente intrusivas no
17

brinden niveles adecuados de remediacin. El protocolo para la

remediacin de casas se puede encontrar en el Link A-4 de Internet.
Cuatro equipos capacitados limpiaron casas y tres equipos rehabilitaron
las casas despus de la limpieza. La siguiente lista resume las
metodologas de limpieza empleadas:
Ventilacin la ventilacin se us en el corto plazo para controlar la
calidad del aire hasta que se planificara e implementara una limpieza
ms agresiva. La ventilacin slo se utiliz como medida permanente
en casos donde se pudiera garantizar su eficacia a largo plazo.
Lavado el lavado de superficies, con detergentes o qumicos, se
consider slo para superficies duras como muebles o aparatos de
madera o metal, bicicletas y artculos domsticos. Tambin se
consider el lavado y/o la limpieza para algunos tejidos y/o artculos de
valor especial para el(los) propietario(s).
Remocin de artculos domsticos contaminados se consider la
remocin de artculos domsticos o efectos personales de la casa o
estructura cuando se agotaron todos los dems medios de limpieza o
stos se consideraron ineficientes. Se prepar un inventario de todos
los artculos que se deban retirar de la casa. Esta lista se revis con
el(los) propietario(s) de los bienes para obtener su aprobacin e
identificar los artculos de valor sentimental o especial antes de
cualquier remocin o eliminacin. Los artculos retirados de la casa se
reemplazaron en especie cuando fue posible, o se concedi una
compensacin por los artculos.
Horneado el proceso de horneado calienta el interior de una casa
bien ventilada o habitacin simple, manteniendo temperaturas de 35
C (95 F) por tres (3) o cuatro (4) das. El calentamiento prolongado
aumenta considerablemente la velocidad de volatilizacin del mercurio,
removindolo de las superficies, siempre y cuando la ventilacin sea
suficiente para garantizar que no se llegue a condiciones de saturacin
o super saturacin.
Recubrimiento de superficies (pisos y paredes) el recubrimiento de
superficies o paredes contaminadas con material limpio o revestimientos
slo se consider para casas levemente contaminadas. El recubrimiento
de superficies contaminadas con materiales o revestimientos
impermeables o la incorporacin de agentes qumicos para ligar el
mercurio slo se consideraron si se podan ofrecer garantas razonables
de que los revestimientos no se daaran o requeriran mantenimiento,
conservacin y/o reemplazo constante en el futuro.
Madera o fibra la decisin de limpiar madera, fibra o superficies muy
porosas requiere una consideracin minuciosa de la factibilidad de
remocin satisfactoria del mercurio. El mercurio superficial se limpi
con una esponja o se removi qumicamente. Los artculos
impregnados con contaminacin ms profunda debajo de la superficie a
veces no se pudieron limpiar. En la mayora de casos se descubri que
el reemplazo en especie sera ms rentable que la limpieza, salvo cuando
los artculos fueran estructurales. En el segundo caso, la demolicin
parcial o total fue justificada, pero slo como ltimo recurso.

18

Techos interiores y exteriores los techos se limpiaron usando el

mismo conjunto de mtodos que se utilizaron para las paredes y los
pisos. Se tuvo especial cuidado con estos elementos para prevenir una
nueva contaminacin debido a su ubicacin con respecto a otras partes
de la estructura.

 Remocin superficial de paredes cuando el mercurio estuvo presente

en paredes u otros materiales porosos debajo de la superficie, la
superficie de la pared se removi cuando fue necesario, pero slo en la
medida en que no se pusiera en peligro la integridad de la pared. En el
caso de las paredes, se tom medidas especiales para proteger los pisos
limpios o no contaminados.
Remocin superficial de pisos cuando se descubri que el material para
piso de tierra apisonada estaba contaminado, especialmente cuando se
indic un pequeo derrame, alrededor de 3 a 6 pulgadas se removieron
cuidadosamente del piso de tierra con el fin de minimizar la vibracin
que podra dislocar el mercurio del suelo. Se emplearon mtodos de
excavacin para evitar que el mercurio penetrara ms adentro del suelo
a travs de las vibraciones. Se removi todo o una parte del piso,
dependiendo de la informacin de la inspeccin de Lumex.
Demolicin (total o parcial) se consideraron opciones de
arrasamiento estructural para casas muy contaminadas o como ltima
opcin despus de haber implementado otra limpieza menos agresiva
sin ningn xito.
Estas acciones de remediacin propuestas se sometieron a prueba y se
descubri que varias de ellas no eran factibles. Por ejemplo, los
tratamientos qumicos y tcnicas de horneado demostraron ser
escasamente efectivos para reducir las concentraciones de mercurio. En
contraste, la remocin de pisos, paredes y techos seguido del relleno con
material limpio demostr ser la tcnica ms efectiva y ampliamente
utilizada. La remocin de artculos domsticos contaminados tambin fue
comn despus de descubrirse que lavar vestidos y artculos domsticos
tena poco efecto para reducir las concentraciones de mercurio.
Afortunadamente, MYSRL no tuvo que utilizar la opcin de demolicin
para casas contaminadas por el incidente de derrame.
Las casas que pasaron por la remediacin usando las tcnicas anteriores
se detallan en el Apndice 1.0. Los datos contenidos en este apndice
muestran los niveles de mercurio en el aire bajo techo antes de la
remediacin y los niveles despus de la remediacin que se alcanzaron.
3.1.4.3 Verificacin de Casas
El principal objetivo de MYSRL durante toda la respuesta al derrame fue
garantizar la proteccin de la salud humana de la poblacin dentro de las
reas afectadas. As, fue imprescindible desarrollar un procedimiento de
verificacin confiable para garantizar que la remediacin de las casas
fuera efectiva y existieran condiciones seguras para la ocupacin a largo
plazo dentro de las casas afectadas. El procedimiento de verificacin
establecido e implementado muy a menudo origin un proceso reiterativo
que requiri varios episodios de limpieza antes de que se pudiera
confirmar que una casa estaba limpia. Una lista de las acciones detalladas
de verificacin se presenta en el protocolo de aire bajo techo (Links A-2 y
A-3 de Internet).
Tal como se discuti previamente, una inspeccin de Lumex y un mapa
detallado del interior de la casa dirigieron las actividades iniciales de
remediacin. Despus de que las reas de contaminacin identificadas
fueron removidas, se permiti que el rea se mantuviera sin perturbaciones
al menos por 12 horas. Se llev a cabo una inspeccin de Lumex de
seguimiento para determinar si la limpieza haba sido efectiva. Los lugares
originales de contaminacin se volvieron a inspeccionar para determinar si
19

todo el material contaminado (piso o pared, etc.) se haba removido. Si se

observaba que todava haba concentraciones elevadas de vapor de
mercurio, se llevaba a cabo una medida adicional de excavacin y
remediacin. Sin embargo, si el lugar original pareca estar limpio, se
realizaba otra inspeccin de Lumex de toda la casa y se identificaban y
delineaban las reas secundarias (o terciarias) contaminadas para una
limpieza adicional. Este proceso de remediacin seguido de la inspeccin de
Lumex continu hasta que no pudieron identificarse todos los lugares
contaminados y las concentraciones de aire con mercurio de toda la casa
fueran menores a 0.0003 mg/m3 (Nivel 4). En este punto, se consider que
las casas estaban limpias y eran seguras para ser habitadas a largo plazo.
Despus de medirse las concentraciones aceptables de vapor de mercurio,
se coloc el nuevo material para el piso y toda la casa fue nuevamente
inspeccionada para confirmar que se mantuviera limpia. Una vez que se
implement esta confirmacin, la casa fue inspeccionada de nuevo por
DIGESA, que certific que era aceptable para ser habitada a largo plazo.
Todo el material de reemplazo se obtuvo de una fuente aprobada y se
prob antes de su colocacin.
3.1.5 Eficacia de las Actividades de Remediacin Bajo Techo
Dado que el xito de la remediacin de las casas fue directamente
evaluado mediante las mediciones de Lumex, se tuvo mucho cuidado de
garantizar que las mediciones de Lumex fueran representativas de la real
calidad del aire bajo techo. Para verificar los resultados del monitoreo de
Lumex, se realizar un muestreo del mercurio en el aire a largo plazo. El
procedimiento de verificacin est diseado para recoger muestras
integradas por el tiempo de mercurio suspendido en el aire que se asocia
con la fase de partculas y la fase de vapor del aire dentro de las casas. La
verificacin del muestreo del aire integrado se realizar usando un mtodo
de monitoreo a largo plazo para el mercurio (es decir, con un dispositivo
de bombeo). Este programa est previsto que empiece en el ao 2001.
Los niveles de mercurio en el aire bajo techo se han reducido a
concentraciones que son aceptables para la ocupacin a largo plazo, que
se midieron con un analizador de vapor de mercurio Lumex. Las
muestras finales de verificacin integradas por el tiempo del mercurio
suspendido en el aire se recogern usando un dispositivo de bombeo y
confirmarn la habitabilidad a largo plazo de las residencias afectadas.

3.2
Remocin de Mercurio en la
Carretera y al Borde de la Carretera

Esta Subseccin 3.2 del Informe describe los procedimientos empleados

para identificar el mercurio en la carretera y al borde de la carretera, las
actividades de limpieza implementadas cuando se descubri el mercurio, y
los procedimientos de verificacin utilizados para evaluar el xito del
proceso de limpieza.
3.2.1 Inspeccin Ocular Inicial de la Carretera
El requisito ms obvio luego del derrame fue identificar todas las reas
que fueron impactadas por el derrame. La evaluacin inicial al borde de
la carretera se centr en identificar todas las reas donde hubo mercurio
visible presente, ya sea en la superficie de asfalto de la carretera o en los
bordes de grava y tierra de la carretera. Esta seccin describe los mtodos
que se emplearon para encontrar mercurio visible a lo largo de la
carretera. Las acciones tomadas para recuperar el mercurio visible una
vez ubicado se discuten en la Subseccin 3.2.5 y el Apndice 4.

20

Inicialmente se supuso que las acumulaciones de mercurio visible

correspondieron a los lugares donde se detuvo el camin de RANSA. Sin
embargo, durante las entrevistas con el conductor y testigos locales fue
obvio que tambin hubo otros lugares de mercurio visible a lo largo de la
ruta del camin. MYSRL realiz una inspeccin ocular detallada entre el
Km 55 y Magdalena para confirmar su entendimiento inicial de los
supuestos lugares del derrame e identificar otros lugares de derrame.
MYSRL reuni a 137 personas, divididas en aproximadamente 33 grupos
de 4 personas cada uno, cada grupo recorriendo una seccin de 3
kilmetros de la autopista cuatro veces en busca de mercurio visible sobre
la superficie de asfalto de la carretera o sobre la superficie de tierra al
borde de la carretera. Esta evaluacin ocular inicial origin la
identificacin de los 16 sitios de derrame enumerados en la Tabla 3-2.,
que tambin incluye la ubicacin aproximada del kilmetro de cada
derrame a lo largo de la ruta del viaje. Una copia de las notas de campo
del personal de MYSRL sobre cada uno de los lugares de derrame se
presenta en el Link B de Internet a este Informe.

Tabla 3-2
Original 16 Spill Sites Identified
16 Sitios de Derrame Originales
Identificados Mediante Inspeccin
Ocular

Nmero del Sitio

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

3.2.2

Ubicacin del Derrame

Km 155.1
Km 141.4 (San Juan)
Km 141.0 (San Juan)
Km 140.2
Km 139.8
Km 134.6
Km 133.6
Km 130.8
Km 130.3
Km 128.9
Km 128.4
Choropampa
Km 124.2
Km 123.8
Km 119.97
Magdalena

Evaluacin Selectiva al Borde de la Carretera para reas

No Visibles

MYSRL implement un programa de muestreo sistemtico al borde de la

carretera para determinar si existan reas con mercurio no visible diluido
a lo largo de la carretera. Se emplearon enfoques de muestreo de suelos,
anlisis y monitoreo del vapor de mercurio para identificar todas las reas
afectadas por el mercurio no visible. La mayora de los lugares de
derrame visible se encontraron a lo largo del borde derecho de la carretera
(que va de Cajamarca a Magdalena), donde el camin de transporte se
detuvo o donde la geometra de la carretera (curvas y zonas de frenado)
lgicamente causara que se acumule el mercurio que cay del camin.
Por lo tanto, la evaluacin al borde de la carretera con respecto al
mercurio no visible fue ms detallada en el borde derecho de la carretera.
Tal como se describe ms adelante, ambos bordes de la carretera pasaron
por monitoreo y evaluacin.

21

3.2.2.1 Muestreo de Suelos al Borde de la Carretera

La recoleccin de muestras de suelo al borde de la carretera se inici a
principios de julio a intervalos de 500 metros a lo largo del borde derecho
de la carretera desde el Km 163 hasta el Km 114 (Magdalena). Tambin
se recogieron muestras de suelo en cada kilmetro a lo largo del borde
izquierdo de la carretera.
El muestreo sistemtico del suelo al borde de la carretera comprendi
entre el 8 de agosto y 22 agosto, basado en los resultados obtenidos del
programa de muestreo de 500 metros. Se recogieron muestras
rutinariamente cada 100 metros en el borde derecho de la carretera entre
el Km 155 y Km 114 (Magdalena) y en el borde izquierdo de la carretera
cada 500 metros entre el Km 155 y Magdalena.
La Tabla 3-3 resume el nmero y la frecuencia de muestras recogidas para
cada segmento de la carretera.
Tabla 3-3
Nmero y Frecuencia de Muestras
Sistemticas de Suelo al Borde de
la Carretera

Segmento de la Carretera

Frecuencia de muestras
(metros)

Nmero de
muestras

Borde derecho de la carretera

--

--

Km 161 a Km 155

500

17

Km 155 a Km 114

100

447

Km 140 a Km 149

50

82

Poblado de San Juan

40

90

Poblado de Magdalena

25 y 10

84 y 4

Borde Izquierdo de la Carretera

--

--

Km 155 a Magdalena

500

80

Poblado de San Juan

40

46

Poblado de Magdalena

25 y 5

42 y 18

Km 121 a Km 119

50

21

Las concentraciones de mercurio medidas en las muestras de suelo se

utilizaron como un indicador del nivel de seleccin para identificar las
reas con concentraciones sospechosas de mercurio no visible. En
principio, cuando las concentraciones elevadas (>3000 ng/g) de mercurio
en el suelo se detectaron (y confirmaron a travs de un nuevo anlisis) en
las muestras de suelo en el borde de la carretera, se recogieron muestras
adicionales a intervalos ms estrechos (entre 10 y 50 metros dependiendo
del sitio) para definir con ms claridad el rea contaminada y dirigir las
actividades de limpieza. Este muestreo de suelos para delinear los sitios
contaminados sobrecarg el laboratorio in situ y los resultados analticos
no pudieron devolverse con suficiente rapidez para que se tomaran
decisiones sobre remediacin. Por lo tanto, la posterior delineacin del
sitio contaminado se realiz con el analizador de vapor de mercurio
Lumex que proporcion resultados en tiempo real que se describen
detalladamente a continuacin.
La Tabla 3-4 detalla los nueve sitios adicionales que se identificaron
mediante seleccin de anlisis qumico de las muestras de suelo. Los
nueve sitios del derrame de mercurio no visible se remediaron usando los
mismos procedimientos que los 16 sitios originales.
22

Tabla 3-4
Sitios del Derrame de Mercurio
No Visible que se Identificaron
Mediante Muestreo Sistemtico de
Suelos al Borde de la Carretera

Nmero del Sitio

Ubicacin del Derrame

6B

Km 134.5

6C

Km 134.2

123

Km 123

128.7

Km 128.7

145.433

Km 145.4

146.317

Km 146.3

147.233

Km 147.2

147.842

Km 147.8

148.75

Km 148.7

Adems de los nueve sitios identificados usando muestras sistemticas de

suelo al borde de la carretera, un lugareo identific un sitio adicional y
admiti haber derramado y enterrado mercurio cerca de la carretera frente
a su casa. Personal de MYSRL identific el mercurio visible en la zanja de
drenaje en el Km 117.791. Las mediciones de Lumex y el muestreo de
suelos indicaron que el mercurio en la zanja de drenaje estuvo confinado a
un rea relativamente pequea (2-3 m2). El Mapa 1 muestra todos los
lugares del derrame visible y no visible que se remediaron.
3.2.2.2

Anlisis de Lumex al Borde de la Carretera y Delineacin del Sitio

Se analiz el suelo al borde de la carretera en busca de vapores de

mercurio justo sobre la superficie del suelo usando el analizador de
mercurio Lumex para determinar la extensin del rea del mercurio no
visible que requiri remediacin. El analizador de vapor de mercurio
Lumex mide el vapor que se libera cuando el mercurio metlico se
volatiliza, por lo tanto, la concentracin superior de mercurio metlico en
el suelo libera concentraciones superiores de vapor en el rea, dando lugar
a lecturas de Lumex ms altas.
Las lecturas del analizador de vapor de mercurio Lumex tomadas a lo
largo del borde de la carretera se llevaron a cabo usando una cmara de
fundente para aislar el vapor de mercurio que emite el material en la
carretera o al borde de la carretera sin interferencia de gases de vehculos
o viento. Las cmaras de fundente en un principio se construyeron de
una caja de cartn de 0.5 m3 sujetada con tubos de neopreno al
analizador de vapor de mercurio Lumex. Las lecturas de Lumex con la
cmara de fundente de la caja de cartn, al mismo tiempo que produjeron
resultados de calidad aceptable que se integraron sobre un rea superficial
relativamente grande (0.75 m2), tomaron varios minutos (de 10 a 15)
para evacuar el aire de la cmara de fundente y obtener una lectura
representativa y estable. Posteriormente, MYSRL cambi a cmaras de
fundente ms durables construidas de tubo de PVC de 4 pulgadas. El
volumen ms pequeo de las cmaras de PVC requiri tiempos mucho
ms cortos (de 2 a 3 minutos) para la evacuacin del aire de la cmara
para obtener lecturas estables.
Hay limitaciones para usar el analizador Lumex como una herramienta
analtica cualitativa en el campo. Por ejemplo, los aumentos de
temperatura y la elevacin incrementarn la velocidad de volatilizacin de
una cantidad determinada de mercurio. En contraste, dada la suficiente

23

exposicin a la atmsfera, el mercurio metlico formar una capa de

xido que puede disminuir las velocidades de volatilizacin; al aumentar
los contenidos de humedad del suelo tambin se disminuir la velocidad
de volatilizacin del mercurio. Dado que el analizador Lumex slo mide
los vapores emanados de la volatilizacin del mercurio metlico, tampoco
detectar mercurio en cualquier otra forma que no constituya una
violacin, como el sulfuro mercrico.
El analizador de vapor de mercurio Lumex se us como una herramienta
de seleccin a lo largo de los bordes de la carretera para delinear reas
que requirieron actividades de remediacin y para evaluar rpidamente la
eficiencia de la limpieza. Se recogieron muestras de suelo en la gama
observada de lecturas de Lumex a fin de determinar si se poda usar el
analizador Lumex para calcular aproximadamente las concentraciones en
el suelo. El Link C de Internet presenta una tabla que contiene todos los
159 resultados confiables de suelo, que tienen mediciones de Lumex
correspondientes, e indica que de 87 lecturas de Lumex que fueron
inferiores a 1000 ng/m3, slo 7 tuvieron concentraciones reales de suelo
superiores a 1000 ng/g. La correlacin positiva muestra que las
mediciones de Lumex tomadas con una cmara de fundente
proporcionaron un adecuado estimado de las concentraciones de suelo
directamente debajo de la cmara. Aunque esta correlacin no es exacta,
la grfica de dispersin que aparece en la Figura 3-1 sugiere que
(especialmente en concentraciones menores) el analizador Lumex
demostr ser una herramienta de seleccin rpida y efectiva mediante la
cual se podan definir las reas que requirieron limpieza y se poda
evaluar el xito de la remediacin.
Se recogieron muestras de suelo de correlacin en lugares que
correspondieron con las lecturas de Lumex. Estas muestras se analizaron
y las concentraciones de suelo se compararon con la correspondiente
lectura de Lumex para obtener una correlacin. Si bien la correlacin no
fue buena en las concentraciones altas de mercurio, las lecturas de Lumex
de menos de 1000 ng/m3 proporcionaron una correlacin muy aceptable
con las concentraciones de suelo inferiores a 1000 ng/m3 (ppb). Esta
correlacin permiti que el analizador de vapor de mercurio se usara para
brindar un mtodo rpido y relativamente preciso con la finalidad de
confirmar las reas con concentraciones de mercurio sobre 1000 ppb, que
fue la meta de la remediacin.
Debido a las limitaciones del analizador Lumex (adems de la variacin en
cmo diferentes personas operaron cada mquina), se recogieron muestras
de suelo de confirmacin luego de la remediacin exitosa del sitio.
Las muestras de suelo de confirmacin se analizaron para determinar las
concentraciones de mercurio total donde se descubri que los sitios de
derrame al borde de la carretera estuvieron limpios con el analizador
Lumex (lecturas menores a 1000 ng/m3). Adems de las muestras de suelo
de confirmacin, tambin se recogi una muestra compuesta para el
anlisis TCLP (Procedimiento de Lixiviacin de Caracterstica de
Toxicidad), con el fin de determinar el potencial de que cualquier
remanente de mercurio despus de la limpieza se lixiviara en el ambiente.
El nivel de accin de la US EPA para el mercurio de TCLP es de 200 mg/L.

24

Figura 3-1
Correlacin entre las
Mediciones de Lumex y las
Concentraciones de Suelo
medidas usando el Mtodo
(Separacin Delantera) de
Campo

2,000
y=0.4851x + 388.76
0,000

Concentracin en Suelo (ng/g)

8,000

6,000

4,000

2,000

0
0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

Lectura Lumex (ng/m3)

3.2.3 Anlisis de Suelos

Muchas de las decisiones de remediacin que tom MYSRL se basaron en
niveles de accin especfica que requirieron resultados analticos
oportunos para respaldar el proceso de toma de decisiones. A fin de
tomar decisiones oportunas con respecto a los niveles de mercurio en los
suelos, se requiri un despacho rpido y preciso del anlisis de suelos.
MYSRL encarg a Geosciences de Seattle, Washington, la instalacin de
un laboratorio de campo en Cajamarca para proporcionar un anlisis
oportuno de las muestras de suelo.
3.2.3.1 Anlisis de Suelos de Cajamarca
Tal como se mencion previamente, se recogieron muestras de suelo
sistemticamente para identificar los sitios que requirieron remediacin.
Adems, despus de la limpieza, los sitios requirieron verificacin para
determinar que las concentraciones de suelo despus de la remediacin
cumplieran con las metas de limpieza. Todos los anlisis de mercurio
total en suelos secos se llevaron a cabo en la oficina de Cajamarca, en el
laboratorio de campo que instal Frontier Geosciences en julio.
La concentracin de mercurio en las muestras de suelo se midi usando
un mtodo de separacin delantera que emple el analizador de vapor de
mercurio Jerome. Las muestras de suelo se prepararon usando 1 gramo
de suelo cribado que se digiri en una solucin cida. Los vapores de
mercurio producidos fueron desplazados hacia la separacin delantera del
recipiente. La concentracin de vapor resultantes se midi con un
analizador de mercurio Jerome y las concentraciones de suelo se
calcularon utilizando una curva de calibracin (usando material de
referencia estndar conocido) que se gener diariamente.
Los SOP para todos los procedimientos analticos de Frontier se presentan
en el Link D de Internet. El SOP para el mtodo de Jerome se puede
encontrar en el Link D-1 de Internet (SOP para Hg en sedimentos con
Jerome), el SOP para la calibracin de Jerome se puede encontrar en el
Link D-2 de Internet (calibracin del anlisis de Hg total) y el SOP para el
digesto cido se puede encontrar en el Link D3 de Internet (Digesto de
Agua (Fresca ????)de Hg Total).

25

El laboratorio de campo llev a cabo los anlisis de mercurio

aproximadamente 3 veces a la semana, alternando entre anlisis y
preparacin y digestin de las muestras. El laboratorio analiz o prepar
tpicamente 60 muestras de suelo por lote. Este mtodo de laboratorio no
mide el contenido de mercurio de la muestra directamente; sin embargo,
los anlisis de confirmacin mostraron que es una tcnica adecuada para
seleccionar rpidamente las muestras de suelo.
Poco despus de instalar el laboratorio y que ste generara datos, 33
muestras al asar que cubren el rango de concentraciones observadas de
suelo se enviaron a Frontier Geosciences (Seattle) para su anlisis directo
usando Espectrometra de Fluorescencia Atmica - Vapor Fro (CV-AFS)
con la finalidad de probar la calidad de los datos que present el
laboratorio de campo. Los resultados del laboratorio de Cajamarca se
tabulan en el Apndice 2.0 y se comparan con las mismas muestras
analizadas mediante CV-AFS. Los datos se grafican en la Figura 3-2 (las
dos muestras >10,000 ng/g que aparecen en el Apndice 2.0 no se
graficaron) e indican que el laboratorio de campo en promedio inform
de concentraciones de mercurio superiores a las informadas mediante CVAFS. En consecuencia, se puede considerar que los resultados del
laboratorio de campo brindan una medicin conservadora de las
concentraciones de mercurio en los suelos medidos.
3.2.3.2

Procedimientos de Manipulacin y Recoleccin de Muestras de

Suelos

Las muestras de suelos se recogieron usando un esptula de acero

inoxidable, se colocaron en bolsas de plstico ziplock y se etiquetaron.
Las muestras embolsadas se envolvieron en papel de aluminio, se
almacenaron en la oscuridad y se transportaron de vuelta al laboratorio
de Cajamarca al trmino de cada da, cuando las muestras se ingresaron.
La profundidad del muestreo tpicamente fue relativamente superficial (<1
cm), pero el rea desde la cual se recogieron las muestras de suelo
variaron dependiendo de qu tipo de muestra se recogi. Por ejemplo, se
recogieron muestras sistemticas al borde de la carretera de un rea de
aproximadamente 1 m2 (0.5 m x 2 m), mientras que las muestras de
confirmacin de Lumex se recogieron de slo 81 cm2 (el rea debajo de la
cmara de fundente con tubo de PVC de 4 pulgadas de dimetro), lo que
contribuy a la lectura del vapor. Se evitaron rocas grandes y guijarros
cuando se recogieron las muestras, y el tamao de la muestra vari
generalmente entre 50 y 250 gramos aproximadamente.

6,000
y=0.9124x
R2=0.6128
5,000

Mtodo de Laboratorio (CV-AFS)

Figura 3-2
Comparacin de
Concentraciones de Mercurio
en el Suelo que se midieron
usando el Mtodo (Separacin
Delantera) de Campo y el
Mtodo de Laboratorio (CVAFS)

4,000

3,000

2,000

1,000

0
0

500

1,000

1,500

Mtodo de Campo (Separacin Delantera)

26

2,000

2,500

3,000

3,500

Las muestras de suelo se cribaron a aproximadamente 1 mm de dimetro

lo antes posible luego de la recoleccin de campo. La fraccin de tamao
fino se almacen en recipientes de vidrio hasta que se pudiera completar
el anlisis; la fraccin gruesa se descart.
3.2.4

Superficies de Asfalto de la Carretera

De acuerdo con las descripciones iniciales del evento de derrame, una

porcin del mercurio se derram directamente sobre la superficie de
asfalto de la carretera. Hubo suficiente mercurio esparcido sobre la
carretera principal hasta Choropampa para justificar la remocin y el
reemplazo de 1.6 kilmetros de asfalto. La remocin del asfalto en
Choropampa comenz a mediados de junio y el repavimentado se
complet a mediados de octubre. El asfalto removido se transport y
elimin en el Complejo Minero de Yanacocha.
La presencia de mercurio sobre el asfalto en Choropampa origin la
evaluacin de las superficies de asfalto entre el Km 155 y Magdalena. La
siguiente seccin trata sobre la investigacin realizada para determinar la
presencia de mercurio no visible en los 40 kilmetros restantes de las
superficies de asfalto.
3.2.4.1

Investigacin del Asfalto

Se dise una investigacin y se estableci el protocolo de pruebas (Link

A-5 de Internet) para determinar si las cantidades problemticas de
mercurio existieron en la superficie de asfalto de la carretera en algn
lugar a lo largo de los 42 kilmetros entre el Km 155 y Magdalena. La
extensin del asfalto contaminado se determin usando el analizador
Lumex con la cmara de fundente fijada, similar al mtodo empleado
para medir los suelos del borde de la carretera.
El mercurio presente en la superficie de la carretera se detect ms
fcilmente despus de que la superficie de asfalto se moj, cepill y dej
secar. Este procedimiento se emple para remover cualquier capa de xido
soluble que pudiera haberse formado sobre las partculas de mercurio y
para aumentar el rea superficial del mercurio fcil de volatilizar
descomponiendo las partculas de mercurio en pedazos ms pequeos, las
dos acciones aumentaron la liberacin de vapor de mercurio.
En un principio, se investigaron las superficies de asfalto de la carretera
adyacentes a los sitios de derrame conocidos. Despus de que se
probaron las reas alrededor de los sitios de derrame conocidos, se realiz
una prueba de asfalto al azar fuera de las zonas de derrame conocidas. El
procedimiento sirvi para tomar una lectura de Lumex sobre la superficie
seca de la carretera, luego de mojarse, cepillarse, secarse, y una medicin
de Lumex posterior. Este procedimiento inicialmente se llev a cabo a
intervalos de 20 metros a lo largo de la carretera. Se tomaron tres
lecturas a cada intervalo de 20 metros (dos en el carril derecho y una en el
centro del carril izquierdo), hasta que las lecturas de Lumex cayeron por
debajo de 1000 ng/m3 (o hasta que no se observ ningn cambio entre la
lectura inicial seca de Lumex y la lectura de Lumex despus del
mojado/secado) en una seccin transversal.
Esta investigacin identific aproximadamente 3.6 kilmetros de
superficie de asfalto de la carretera con elevados niveles de concentracin.
El Mapa 2 muestra las 15 secciones de las superficies de la carretera que
requirieron remediacin.
27

3.2.4.2

Muestreo del Asfalto

Adems de la inspeccin de Lumex, se recogieron tres muestras del asfalto

real de la carretera y las mismas se analizaron para determinar el mercurio
total. Las muestras se recogieron del Sitio 6 en reas que exhibieron
mediciones de Lumex elevadas. Tambin se recogi y analiz una cuarta
muestra de asfalto, de un lugar con mercurio visible en el Sitio 8, para
comparar la diferencia en las concentraciones de mercurio entre lugares
visibles y no visibles. Las muestras de asfalto en el Sitio 6 se recogieron
con la ayuda de una sierra para asfalto con hojas adiamantadas. Cada
muestra de asfalto const de un cuadrado que midi aproximadamente 13
cm en los bordes. Tambin se recogieron muestras de la base de la
carretera debajo de estas tres muestras para determinar si el mercurio
penetraba a travs del asfalto durante el procedimiento de muestreo. El
asfalto del Sitio 8 que contena mercurio visible se recogi rompiendo el
pavimento adyacente a una excavacin al borde de la carretera, donde la
carretera se agriet naturalmente. No se recogi material de la base de la
carretera del lugar de muestreo de asfalto en el Sitio 8.
La concentracin medida de mercurio en las muestras de asfalto se
informa por 1) concentracin superficial de mercurio (tanto por muestra
como en ppb de material superficial recogido durante la lixiviacin de
BrCl) y 2) concentracin en masa de mercurio. Los resultados del anlisis
de mercurio de las muestras de asfalto se muestran en la Tabla 3-4.

Tabla 3-5
Mercurio Total en las Muestras
Totales de Asfalto

Asfalto muestreado

Debido a las elevadas lecturas de Lumex que se midieron sobre la

superficie de la carretera y la presencia confirmada de mercurio en el
asfalto, se tom la decisin de remediar las superficies de asfalto que
tuvieron elevadas lecturas de Lumex. Las superficies de asfalto de la
carretera se remediaron enterrando la superficie de la carretera debajo de
una nueva capa de asfalto (o sello con cascajo) y aislando de esta manera
el mercurio del medio ambiente.

Masa de la
muestra (g)

rea de la
20% de superficie de
muestra (cm2) BrCl lixiviada
(ng/muestra)
(ng/g)

Hg slido en
masa (ng/g)

S8 RPV (sitio 8) 2,331

228

96,210,067

41,275

11,547

135.00 RR 2.0 PV (sitio 6B)

3,867

360

278,744

72.1

203.5

135.100 RR 2.0 PV (sitio 6B)

5,119

361

75,857

14.8

107.2

135.150 RR 0.9 PV (sitio 6B)

3,581

342

674,294

188.3

93.5

Las mediciones de Lumex de seguimiento de las superficies de asfalto de

la carretera que se sellaron con cascajo (tal como se describe ms
adelante) mostraron nicamente niveles de vapor de mercurio secundarios
directamente sobre la superficie recientemente sellada con cascajo. Las
mediciones de Lumex adicionales se tomaron a lo largo del borde de la
carretera despus de completar el sellado con cascajo para identificar
reas donde la contaminacin potencial pudiera haber sido resultado de
las operaciones de sellado con cascajo.
3.2.5

28

Deteccin, Remocin y Verificacin de Limpieza de Mercurio

en la Carretera

MYSRL estableci normas de limpieza de 1000 ppb para suelos de la

carretera y al borde de la carretera contaminados con mercurio. El nivel
de limpieza meta de 1000 ppb (1 ppm) se considera muy conservador a la

luz de las normas de limpieza de suelos de la EPA de los Estados Unidos,

que fluctan entre 10 y 400 ppm, dependiendo del medio ambiente y las
vas de exposicin potenciales.
La principal medida de remediacin en los sitios contaminados al borde
de la carretera fue la remocin de suelos que contenan concentraciones
de mercurio por encima de las metas de limpieza. El suelo contaminado
al borde de la carretera fue por lo general removido barriendo, cavando a
mano o usando aspiradoras. Tambin se us equipo pesado (excavadoras
y tractores) cuando la excavacin a mano y el aspirado fue insuficiente.
Tambin se evaluaron varias tcnicas de limpieza innovadoras (como
lavado con agua y volatilizacin forzada) en los bordes de la carretera,
pero estas tcnicas no demostraron ser tan efectivas como la excavacin.
El mtodo ms efectivo generalmente dependi del nivel de contaminacin
y las condiciones especficas del sitio. En los bajos niveles de
contaminacin, se descubri que el barrido y la remocin de tierra suelta
fueron casi tan efectivos como la aspiracin del rea. En los niveles ms
altos de contaminacin, se descubri que la excavacin del material
contaminado (a veces a una profundidad de hasta 25 centmetros) fue la
opcin ms efectiva.
La remediacin al borde de la carretera fue un proceso reiterativo,
iniciado despus de la delineacin del rea contaminada tal como se
discuti previamente. En un principio, se implementara la opcin de
limpieza menos intrusiva, como el barrido y el aspirado, para remover los
suelos ms altamente contaminados a poca profundidad. El rea se
volvi a inspeccionar con el Lumex y las reas restantes con lecturas
elevadas se limpiaran de manera ms agresiva (es decir, excavacin y
dragado). Finalmente, si la excavacin y el dragado no removieron toda
la contaminacin, se probaran tcnicas ms innovadoras antes de intentar
una excavacin adicional. Este proceso de inspeccin de Lumex seguido
de la remediacin se repetira hasta que se midieran lecturas de Lumex
aceptables. Despus de confirmarse que un sitio estaba limpio con el
Lumex, se recogieron varias muestras de suelo de confirmacin para el
anlisis de mercurio total y se recogi una muestra de suelo compuesto de
cada sitio para el anlisis de TCLP.
3.2.5.1 Remediacin del Asfalto
Hubo dos lugares donde la superficie de asfalto de la carretera contena
concentraciones considerablemente elevadas de mercurio, por lo que fue
necesaria la remediacin. Las dos reas corresponden a los 1.6
kilmetros de asfalto a travs del poblado de Choropampa (Sitio 12) y las
superficies de asfalto cerca de los sitios descritos ms adelante (Subseccin
3.2.5.1.2). La remediacin del asfalto se logr mediante la remocin o el
entierro (sellado con cascajo).
3.2.5.1.1 Remediacin del Asfalto en Choropampa
MYSRL tom la decisin inmediata de remover y reemplazar los 1.6
kilmetros de asfalto sobre la carretera a travs del poblado de
Choropampa. Esta decisin se tom debido a la presencia de lechos de
mercurio visible finamente diseminados que estaban esparcidos por toda
la superficie de la carretera. El mercurio fue dispersado por los
ciudadanos que se llevaron el mercurio del charco que se descubri frente
a la posta mdica, o por el trfico vehicular, o ambos. Debido a la
naturaleza finamente dispersada del mercurio y la gran cantidad de
carretera afectada, el aspirado demostr ser ineficiente. Los lechos de
mercurio contribuyeron a los niveles elevados de material en el aire cerca
29

de la carretera, que afectaban las casas muy prximas al rea de la

carretera. Adems, el mercurio visible fue un atractivo para los nios
pequeos que jugaban en el rea. La remocin del asfalto asegur que
nadie se sintiera tentado a tratar de recoger los materiales.
La remocin del asfalto a travs de Choropampa comenz el 15 de junio
y el asfalto viejo se transport al complejo minero de Yanacocha para su
eliminacin segura. Se instal una nueva superficie de asfalto a mediados
de octubre despus de instalarse un nuevo alcantarillado subterrneo y
una tubera de agua usando la misma servidumbre de paso.
3.2.5.1.2 Remediacin del Asfalto Cerca de los Sitios de Derrame
Identificados
Se identificaron lecturas elevadas de vapor de mercurio para aquellas
reas que aparecen en el Mapa 2 y dichas lecturas originaron un trecho
afectado de la autopista que alcanz un total aproximado de 3.6 Km.
MYSRL pudo remover y reemplazar el asfalto con concentraciones
elevadas de mercurio o enterrar el mercurio colocando otra capa de brea y
grava (sellado con cascajo) sobre los tramos impactados de la carretera.
La seleccin de la opcin adecuada de remediacin fue limitada debido a
la prxima temporada de lluvias, que represent el riesgo potencial de
movilizacin del mercurio en el medio ambiente. Adems, basada en las
observaciones en Choropampa, la remocin de la carretera puede haber
aumentado la dispersin de mercurio en el medio ambiente.
Despus de que MYSRL hubo barrido y aspirado la superficie de la
carretera, MYSRL tom la decisin de sellar con cascajo las reas de
asfalto contaminadas con mercurio no visible debido a la temporada de
lluvias muy prxima y la posibilidad que la remocin del asfalto pudiera
contaminar los suelos al borde de la carretera que justo se haban
limpiado. Se determin que el sellado con cascajo fue un medio efectivo
de enterrar el mercurio que pudiera haber quedado; garantizando que la
movilizacin potencial se redujera al mnimo. El procedimiento de
entierro no impide la remocin, si se requiere, basada en los resultados de
la evaluacin del riesgo ecolgico.
3.2.5.2

Resultados de la Remediacin de la Carretera

Las siguientes secciones resumen los resultados de la remediacin para las

actividades de limpieza del asfalto y al borde de la carretera.
Figura 3-3
Concentracin Promedio de
Mercurio Despus de la
Remediacin en Sitios al
Borde de la Carretera.

12,000

10,000

Estndar de la US EPA = 10,000 ppb

8,000

6,000

4,000

15

148.750

147.824

147.433

147.233

146.317

145.433

14

132

13

128.700

117.791

Sitio

30

11

10

Meta de Remediacin de MYSRL = 1,000 ppb

Hg ppb

2,000

3.2.5.2.1 Resultados al Borde de la Carretera

Despus de identificarse los sitios de derrame al borde de la carretera, las
actividades de remediacin continuaron hasta alcanzar la meta de
remediacin de menos de 1000 ng/m3 que se midi con el analizador
Lumex. Esta seccin resume las concentraciones de mercurio en el suelo
despus de la remediacin y los resultados de TCLP en los sitios al borde de
la carretera contaminados con mercurio visible y no visible previamente
discutidos.
En las siguientes secciones se ofrece una descripcin de la condicin despus
de la remediacin de cada sitio individual. La Figura 3-3 muestra la
concentracin promedio de mercurio en el suelo despus de la remediacin
para cada sitio graficado en comparacin con la meta de limpieza de
MYSRL (1000 ppb) y la norma ms baja de suelo de la EPA de los Estados
Unidos (10,000 ppb). Tal como se advierte ms adelante en las descripciones
de los sitios, no todos los sitios alcanzaron la meta de limpieza de MYSRL
de 1000 ppb, pero se recuperaron a niveles de mercurio que estn muy por
debajo de la norma de la EPA de los Estados Unidos. Adems, los resultados
muy bajos de la prueba de TCLP indican que las condiciones despus de la
remediacin son qumicamente estables y protectoras basndose en la norma
de los Estados Unidos. El nivel de accin de la EPA de los Estados Unidos
para TCLP es de 200 mg/L de mercurio y todos los resultados de TCLP
despus de la remediacin fueron menores a 0.1 mg/L. Los resultados del
muestreo de suelos se encuentran en el Link E de Internet y un resumen de
todos los resultados de TCLP aparece en el Apndice 3.0. La Figura 3-4
muestra la concentracin promedio de mercurio para todas las muestras de
suelo recogidas de los lugares de derrame antes y despus de la remediacin
en relacin con la meta de limpieza de MYSRL y la norma de la EPA de los
Estados Unidos. Las actividades y los resultados especficos para cada lugar
de derrame se consignan en el Apndice 4.0.
12,000

10,000

8,000

6,000

4,000
Mercurio (ppb)

Figura 3-4
Concentracin Promedio de
Mercurio en los Sitios de
Derrame Antes y Despus de
la Remediacin.

n=283 sitios

n=361 sitios

2,000

Before
Antes

After

Despus

Estndar de Suelo ms Bajo de la US EPA Meta de Limpieza Objetivo de MYSRL Medicin de la Concentracin
de Mercurio en el Suelo

3.2.6 Eficacia de las Actividades de Remediacin

Los datos del muestreo despus de la remediacin indican que la remediacin
del suelo al borde de la carretera fue satisfactoria y ha restablecido las
condiciones seguras en estas reas. Los datos tambin muestran que la
cantidad de mercurio restante en el medio ambiente es muy pequea. Las
evaluaciones del riesgo para la ecologa y la salud humana (que se describen
ms adelante) confirmarn la expectativa de que las bajas concentraciones de
mercurio despus de la remediacin no representan ninguna amenaza o
riesgo para la salud humana o ambiental a corto o largo plazo.
31

3.3
Control de Sedimentos

72 barreras de sedimentacin de concreto permanente se instalaron

alrededor de los sitios de derrame conocidos. Estas barreras se disearon
para detener los sedimentos con mercurio que pudieran potencialmente
ser movilizados de un sitio de derrame antes de alcanzar una corriente
afluente. Las barreras tambin se disearon de modo tal que la
acumulacin de agua estancada fuera mnima.
Las barreras de sedimentacin se someten a monitoreo semanalmente y se
limpian cuando es necesario de modo tal que los sedimentos no rebosen
las barreras. Se realiza un muestreo del sedimento dentro de las barreras
para determinar el mercurio total en el mismo cronograma que los
eventos de muestreo del agua (descritos ms adelante). El Apndice 5.0
muestra que las concentraciones de mercurio dentro de las barreras de
sedimentacin varan entre 26 ng y 2070 ng/g, con un promedio de 472
ng/g. Estas concentraciones estn dentro del rango de concentraciones de
mercurio de fondo que se encontraron en los suelos al borde de la
carretera y no indican movimiento de mercurio de los sitios. El promedio
calculado de concentracin de mercurio en sedimentos no incluye las
concentraciones elevadas de mercurio de dos lugares que indicaron que se
requiri remediacin adicional: 1) en la barrera debajo del Sitio 117.791,
y 2) las muestras de sedimentos procedentes del agua de riego que fluye a
travs del Sitio 14, que se recogieron cuando ocurri la remediacin.
Los datos de las barreras de sedimentacin muestran que, con excepcin
del Sitio 117.791, el mercurio no es movilizado de los sitios remediados.
En caso del Sitio 117.791, las barreras de sedimentacin operaron tal y
como estuvieron diseadas y detuvieron los sedimentos que contenan
mercurio antes de ser transportados al medio ambiente. El Sitio 117.791
se remedi luego del descubrimiento de mercurio elevado en la barrera y
el monitoreo est en marcha para determinar si la remediacin fue
satisfactoria. Las concentraciones de mercurio en las muestras de
sedimento procedentes del agua de riego que fluyen a travs del Sitio 14
retornaron a los niveles secundarios una vez que se completaron las
actividades de remediacin en ese sitio.

3.4
Seguridad del Trabajador y Pblico
en General Durante la Remediacin

32

La salud y seguridad de los equipos de limpieza, mano de obra usual y el

pblico en general se establecieron como un factor clave para las
actividades satisfactorias de remediacin. Con esta finalidad, MYSRL
desarroll varios protocolos relacionados con la salud y seguridad para
respaldar las actividades de campo. La mayor parte de la seguridad del
trabajador est contemplada en las Pautas de Trabajo Seguro: Mercurio
(Link A-6 de Internet), que describe en general qu es el mercurio, los
peligros asociados con la exposicin, los primeros auxilios correctos para
la exposicin al mercurio, las pautas de manipulacin del mercurio
(incluyendo equipo apropiado de proteccin para el personal (PPE)), y el
programa de monitoreo biolgico y vigilancia mdica para todos los
trabajadores. Adems MYSRL tambin present los Procedimientos de
Trabajo Seguro: Mercurio (Link A-7 de Internet), que explica con ms
detalle los deberes y responsabilidades especficos de los supervisores,
contratistas y empleados. Los Procedimientos de Trabajo Seguro tambin
explican, en detalle, los procedimientos de descontaminacin que se deben
seguir luego de la limpieza de las casas, as como los protocolos
especficos sobre seguridad al borde de la carretera y control del trnsito.
Se consult a los Doctores Lioy y Gochfeld para el desarrollo de estas
pautas y procedimientos.

4.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

4.1
Evaluacin del Impacto Ambiental
Potencial en el Agua y los
Sedimentos

Monitoreo Ambiental
MYSRL implement un programa integral de monitoreo ambiental
durante la semana del 15 de junio del 2000, sabiendo que la informacin
sera necesaria no solo para evaluar los potenciales de impacto inmediato
y dirigir los planes de remediacin, sino tambin para apoyar la
evaluacin del riesgo ecolgico a largo plazo. El objetivo general del
programa de monitoreo era proporcionar una caracterizacin amplia y
cuantitativa de la situacin, de modo que pudiera hacerse el uso ms
eficiente de los recursos disponibles para lograr la mitigacin oportuna y
eficaz de los impactos. Esta seccin describe las metodologas y muestreo
ambiental utilizados para caracterizar las condiciones inmediatamente
despus del derrame.

La evaluacin de los impactos potenciales del derrame sobre el ambiente

natural, tanto en el corto como en el largo plazo, era un asunto de inters
crtico. MYSRL inici un programa de muestreo de agua y sedimentos
durante la semana del 15 de junio del 2000. El programa fue evaluado,
revisado y modificado por el personal de Shepherd Miller Inc. (SMI), a su
llegada a mediados de junio, a fin de proveer un programa de muestreo
ms intenso.
El Mapa 3 muestra los lugares de muestreo donde se recogen muestras de
agua y sedimento: 1) lugares aguas arriba no afectados por el derrame, 2)
principales cruces de drenaje cerca de los lugares de derrame conocidos,
3) suministro de agua para el pueblo de Choropampa, 4) varios lugares a
lo largo del ro principal que atraviesa el valle (ro Jequetepeque), y 5) 45
kilmetros aguas abajo de Magdalena, en la represa de Gallito Ciego.
Paralelo al muestreo de agua, tambin se recogieron muestras de
sedimento con las barreras de sedimentacin instaladas cuesta abajo de
todos los lugares de derrame conocidos, cada vez que se depositaban
sedimentos en las barreras.
La finalidad del programa fue caracterizar las condiciones de lnea de base
y proporcionar datos de monitoreo continuo para determinar si el
mercurio se estaba desplazando en el medio ambiente. Este programa
ser tambin el punto de partida para preparar cualquier programa de
monitoreo a largo plazo, cuya necesidad se determine basndose en los
resultados de las evaluaciones del riesgo ecolgico y riesgo para la salud
humana.
4.1.1

Muestreo del Agua y los Sedimentos

El programa de muestreo del agua y los sedimentos fue diseado de modo

tal que las muestras se recojan semanalmente durante el primer mes que
sigui al derrame o despus de una lluvia importante. La frecuencia del
muestreo fue menos intensa en los meses posteriores, pero el muestreo del
agua y los sedimentos se efectuar al menos mensualmente durante el
primer ao siguiente al derrame, a fin de proporcionar cualquier
indicacin de movilidad del mercurio en los cursos de agua naturales. Los
sedimentos de base de corrientes se recogen en los mismos lugares donde
se recogen las muestras de agua.

33

Poco despus del derrame (el 15 de junio) se recogieron muestras de agua y

sedimentos de la mayora de lugares indicados en el Mapa 3. Tambin se
recogieron muestras en la semana siguiente (22 de junio). Las muestras de
los dos primeros eventos de muestreo se enviaron para anlisis a un
laboratorio peruano local (Envirolab-Peru S.A.C.). Los resultados del
anlisis de los sedimentos que realiz Envirolab fueron aceptables, pero
todas las concentraciones de mercurio reportadas en las muestras de agua
estuvieron debajo del lmite de deteccin de 400 ng/L de Envirolab. Los
anlisis posteriores de agua/sedimentos fueron efectuados por Frontier
Geosciences (Seattle, Washington), debido a la mayor sensibilidad analtica
y a los lmites de deteccin ms bajos que eran posibles con ese laboratorio.
Se recogieron semanalmente muestras del agua y los sedimentos durante
las 4 primeras semanas siguientes al derrame (las muestras se recogieron
el 15 de junio, 22 de junio, 28 de junio, y 3 de julio), para determinar si
el mercurio se estaba transportando por los drenajes inmediatamente
despus del derrame. Posteriormente, las muestras de agua y sedimentos
se recogieron cada dos semanas durante el mes siguiente (12 de julio y 2
de agosto). El muestreo mensual comenz el 2 de setiembre y, debido a
las condiciones secas, muchos lugares estaban secos y no pudieron ser
muestreados. Se descontinuaron algunos puntos iniciales de muestreo en
el pueblo de Choropampa, ya sea porque haban sido destruidos (es decir,
el punto de muestreo CHOCOL), o porque producan informacin
superflua (es decir, los puntos de muestreo AMP y LZAR eran puntos de
extraccin residencial en el pueblo, que aparentemente era la misma agua
que se recolectaba en el punto de muestreo CHOPOS).
Entre mediados de setiembre y comienzos de octubre, hubo varias
semanas de lluvias tempranas. En vista de ello, el 18 de setiembre se
reanudaron los muestreos semanales, a fin de determinar si estas lluvias
tempranas estaban movilizando el mercurio. El muestreo semanal de
temporada de lluvias prosigui el 25 de setiembre y el 2 de octubre.
Despus del muestreo del 2 de octubre, las lluvias pararon y no se
reanudaron por ms de un mes. El muestreo semanal tambin se detuvo
despus del 2 de octubre y MYSRL volvi al programa mensual de
estacin seca y recogi muestras el 13 de noviembre. Las lluvias
volvieron a fines de noviembre y el 1 de diciembre se reanudaron 3
semanas de muestreo de estacin de lluvias. Despus de las tres semanas
de muestreo de estacin de lluvias en diciembre, se recogieron muestras en
forma intersemanal durante 1 mes y en adelante se recogern
mensualmente hasta junio del 2001. En esa fecha MYSRL evaluar si es
necesario el muestreo adicional y cual sera el programa apropiado,
basndose en la informacin del muestreo y en los resultados de las
evaluaciones del riesgo ecolgico y para la salud humana.

4.2
Metodologas de Anlisis del
Agua, Sedimentos y Suelos

34

Las muestras de agua y sedimentos (y algunas muestras de suelos) fueron

enviadas a Frontier Geosciences (Seattle, Washington) para anlisis del
mercurio total. Las muestras de agua se analizaron tambin en el
laboratorio para mercurio disuelto, plata, arsnico y TSS. Las mediciones
de campo incluyeron el pH, la conductividad elctrica, la temperatura y se
hizo un estimado del caudal. El agua de dos eventos de muestreo (23 de
junio y 3 de julio) se analiz para un grupo de parmetros ampliado (Ag,
Al, As, B, Ba, Be, Bi, Cd, Cu, Cr, Co, Fe, Ga, Hg, K, Li, Mn, Mo, Na, Ni,
Pb, Sb, Se, Sn, Sr, Ti, Tl, V, y Zn), a fin de proveer condiciones completas
de lnea de base y futuras comparaciones geoqumicas potenciales.

4.2.1

Mtodos de Manipuleo y Anlisis de Muestras

Esta seccin describe las tcnicas analticas y los procedimientos de

manipuleo de muestras que se usaron durante la recoleccin y anlisis de
las muestras de agua, sedimentos y suelos.
4.2.1.1

Muestras de Agua

Se recogieron muestras de agua sin filtrar para la determinacin del

mercurio total, mientras que las muestras filtradas con un filtro de 0.45
mm se analizaron para el mercurio disuelto. Se siguieron procedimientos
de muestreo ultralimpios y las muestras no se preservaron con cido antes
de enviarlas al laboratorio, debido al potencial de contaminacin de
mercurio del cido.
Inmediatamente despus de que llegaron las muestras a Frontier, las
muestras de agua filtrada que se iban a analizar para determinar trazas de
metales, se preservaron con HNO3 al 1% (proporcin de volumen) y se
les dej descansar 3 horas como mnimo para permitir que los metales se
desorban de las paredes del frasco. Luego se hicieron divisiones para
determinar la dureza, el arsnico, y la plata, y los frascos de muestra
originales que contenan la alcuota de muestra para determinacin del
mercurio total se oxidaron con cloruro de bromo (BrCl) al 1%. Todas las
muestras de agua sin filtrar se preservaron con cloruro de bromo al 1%
para el anlisis del mercurio total.
4.2.1.2

Muestras de Sedimentos y de Suelos

Se tamiz cada muestra de suelo y de sedimento enviada para anlisis a

Seattle y se separ las partculas de <2 mm para digestin y anlisis. Las
muestras de suelo se prepararon usando una digestin en agua regia fra.
En el momento de preparar la muestra, se hizo tambin una
determinacin de slidos totales usando el procedimiento operativo
estndar de la prdida en ignicin, mostrado en el Link D-4 de Internet
(para reportar muestras sobre la base del peso seco). Las muestras fueron
digeridas y analizadas para mercurio mediante espectrofotometra de
fluorescencia atmica de vapor fro (mtodo 1631 de la US EPA,
modificado para anlisis de suelos).
4.2.2

Anlisis del Mercurio

Las muestras de agua sin filtrar y filtrada se analizaron para determinar el

mercurio total mediante la espectrofotometra de fluorescencia atmica de
vapor fro (mtodo 1631 de la EPA, Link D-5 de Internet), luego de
oxidarse toda la noche con cloruro de bromo. Las alcuotas de cada
digesto se redujeron a Hg en agua de reactivo pre-purgada con SnCl2, y
luego se purg el Hg sobre barreras de oro como un paso de preconcentracin. El Hg contenido en las barreras de oro fue analizado
despus mediante descripcin trmica en un detector de espectrometra
por fluorescencia atmica, usando la tcnica de la amalgamacin doble.
4.2.3

Anlisis de Traza de Elementos

Esta seccin describe el mtodo de anlisis usado para medir el grupo

ampliado de parmetros arriba mencionado. Adems, la composicin
qumica del mercurio extrado en Yanacocha es bien conocida y el
mercurio casi puro que se recupera de Yanacocha contiene trazas de plata.
Los funcionarios locales tenan tambin la preocupacin de que pudiera
haber envenenamiento por arsnico, como consecuencia del derrame de
35

mercurio. A fin de asegurar que estos metales no estuvieran ingresando al

medio ambiente a raz del derrame de mercurio, todas las muestras de
agua se analizaron para determinar la presencia de arsnico y plata.
Las muestras filtradas se analizaron mediante espectrometra de plasma
masa acoplada inductivamente (mtodo 1638 de EPA modificado, Link
D-6 de Internet) para arsnico, plata, y dureza (mediante el clculo de las
concentraciones de Ca y Mg). Se utiliz la estandarizacin interna con
45Sc, 115In, y 195Pt. Las sesiones diarias de anlisis se comenzaban con
una curva estndar de 6 puntos que abarcaba todo el rango analtico de
inters, corrindose estndares adicionales cada 10 muestras. Las curvas
de estndar de calibracin diaria se calculaban usando la regresin lineal
forzada a travs de cero.
4.2.4

Anlisis de los Slidos en Suspensin Totales (TSS)

Debido a la afinidad del mercurio por la sorcin a partculas orgnicas y

de arcilla, la concentracin total de mercurio puede ser altamente
influenciada por la cantidad de slidos en suspensin totales en una
muestra de agua. Para determinar el efecto de los slidos suspendidos
sobre la concentracin del mercurio, se analizaron los slidos en
suspensin totales (TSS) en todas las muestras de agua. Los TSS se
analizaron en las muestras sin filtrar conforme a los protocolos
establecidos por Frontier el 9 de octubre del 2000. Este procedimiento
operativo estndar (SOP) puede encontrarse en el Link D-7 de Internet.
4.2.5

Anlisis de Mercurio Total en Extracciones de Suelos por el

Procedimiento de Lixiviacin de Caracterstica de Toxicidad
(TCLP)

La extraccin mediante el procedimiento de Lixiviacin de Caracterstica

de Toxicidad (TCLP) es un mtodo relativamente agresivo que indica la
cantidad de metal que puede ser potencialmente lixiviado al medio
ambiente proveniente de materiales peligrosos. Se eligi este
procedimiento para determinar la probabilidad de que las concentraciones
muy bajas de mercurio remanente en los suelos luego de la limpieza,
puedan movilizarse en el medio ambiente. Para la comparacin de los
resultados del TCLP, el nivel de accin de la US EPA, el cual define un
material como desecho peligroso, es de 200 mg/L para el mercurio
extrable por TCLP.
Las extracciones de TCLP se efectuaron extrayendo alcuotas de 50
gramos de suelo durante 18 horas a temperatura ambiente, con 1.0 L de
una solucin amortiguadora de 0.5 M cido actico ms 0.5 M de acetato
de potasio. El pH inicial de la solucin fue 4.9 y, aunque las muestras
contenan una considerable capacidad neutralizante de cido como
CaCO3, los valores de pH de la solucin final estaban an en un rango
aceptable de 4.9 a 5.5, luego de efectuada la extraccin. Despus de la
extraccin, se filtraron alcuotas de cada muestra a travs de un filtro de
0.4 mm y se oxidaron mediante la adicin de 5% (proporcin de
volumen) 0.2 N BrCl en 12 N HCl, antes del anlisis por el mtodo 1631
de la EPA modificado.

36

Los resultados de once eventos de muestreo de agua y sedimentos (los

datos de Frontier Geosciences estn disponibles hasta el evento de
muestreo del 12 de noviembre) muestran concentraciones relativamente
bajas y constantes de mercurio durante el perodo de muestreo, lo cual
indica que ningn mercurio se desplazar de los lugares de derrame hacia
el medio ambiente. Esta seccin presenta los resultados de calidad de
agua y de sedimentos, evala las tendencias de los datos, y presenta un
estimado de concentraciones de fondo locales.

4.3
Resultados del Monitoreo
Ambiental

4.3.1

Resultados del Monitoreo del Agua

En el Apndice 6.0 se presentan las mediciones de campo y las

concentraciones de mercurio de todos los eventos de muestreo (entre el 15
de junio y el 12 de noviembre del 2000). El Apndice 7.0 presenta los
resultados de la lista ampliada de parmetros analizados en las muestras
recolectadas entre el 23 de junio y el 2 de julio.
La informacin indica que muchas de las muestras recogidas a principios
de julio, tenan concentraciones de mercurio disuelto que eran mayores
que las concentraciones totales. Esta discrepancia se debe probablemente
a la contaminacin del filtro y, en consecuencia, todo el muestreo disuelto
posterior se realiz luego de un lavado exhaustivo del filtro (por lo menos
se bombean 2 litros por el filtro antes del muestreo). Este tiempo
adicional de filtrado corrigi el supuesto problema.
Las concentraciones de mercurio total para todas las muestras variaban de
0.11 a 1282 ng/L, con la ms alta concentracin de mercurio en agua
recogida 5 kilmetros cuesta arriba del primer lugar del derrame de
mercurio (punto de muestreo MCNG). Esta concentracin
probablemente representa las concentraciones de mercurio de fondo
naturalmente elevadas que pueden esperarse en esta cuenca.
4.3.1.1

Concentraciones de Agua de Fondo

Tres lugares de muestreo se encuentran aguas arriba de la ubicacin del

primer derrame (MCNG, QCHO-0 y RHUAC). La concentracin
disuelta promedio de todas las muestras recogidas de estos lugares aguas
arriba es 7.9 ng/L. El promedio de todos los valores de mercurio total de
estos lugares cuesta arriba, incluyendo la lectura alta sospechosa de 1282
ng/L, es 96 ng/L. En comparacin, las concentraciones totales promedio,
excluyendo la lectura alta, alcanzan 26 ng/L. Dado que estos lugares se
hallan cuesta arriba/gradiente arriba del primer lugar de derrame, las
concentraciones promedio representan las concentraciones de fondo
esperadas en la cuenca del Jequetepeque.
2.5

Figura 4-1
Promedio de Todas las
Concentraciones de Mercurio
en la Cuenca del Jequetepeque

Lmite de efecto crnico de la US EPA

Lmite de efecto agudo de la US EPA
Estndar de calidad de agua potable de la US EPA
Promedio de todos los resultados de mercurio totalxxxxxx
Promedio de todos los resultados de mercurio disuelto

2.0

Mercurio
billn)
porbilln)
(partespor
Mercurio(partes

1.5

1.0

0.5

0.074 ppb
0.0

0.052 ppb

37

Para comparacin, como se muestra en la Figura 4-1, la concentracin

disuelta promedio de todos los lugares de muestreo en la cuenca del
Jequetepeque (promedio de valores de mercurio disuelto en el Apndice
6.0) es 52 ng/L, y la concentracin total promedio (promedio de los
valores de mercurio total en el Apndice 6.0) es 74 ng/L. Estas
concentraciones promedio son concentraciones conservadoras (mayores de
lo esperado), porque en todos los clculos, para las concentraciones que se
reportaron como menores que el lmite de deteccin, se asumi que
estaban en dicho lmite. Si todas las concentraciones menores que el lmite
de deteccin fueran excluidas del clculo del promedio, la concentracin
disuelta promedio y la concentracin total promedio seran 3.1 ng/L y 29.8
ng/L, respectivamente. Estas concentraciones promedio son muy similares
a las concentraciones de fondo conocidas presentadas arriba, e indican que
todas las concentraciones de mercurio observadas dentro del agua en la
cuenca del Jequetepeque provienen de fuentes naturales.

Figura 4-2
Concentracin de Mercurio
Total de las Muestras de Agua,
en Cada Lugar de Muestreo

2.0

2.0 Estndar de agua potable de la US EPA. 2 ppb

Lmite de efecto agudo de la US EPA = 1.8 ppb

1.5

1.0
Lmite de efecto crnico de la US EPA. 0.94 ppb

6
6
WKM-140.4

WKM-144.7

WKM-131.1

WKM-133.1

TIN-1

8 8 1
TIN-2

S10-11-ID-2

RSUC-2

S10-11-ID-1

RSJ

RSUC-1

RMAG-113

RLT

3 3
4 6

2 2
RLTC

RJEQUE-RES

11 10 8 5
RJEQUE-PUENTE

RJEQUE-3

RJEQUE-AHUA

RJEQUE-1

9 1
RJEQUE-2

RJEQUE-0

RHUAC

9 6 6 6 1
RJEQ-AHUA

RCUM-1

RCHO-1

RCHI-1

RCHI-2

RAM-2

QTRI

11
RAM-1

QTALLAL-1

9 6

6 8

RCUM-2

RCHO-2

QTALLAL-2

QJOR-1

QJOR-2

QCHO-1

MCNG

QCHO-0

ID-126.7

8
8 10
1
QCHO-2

5 7
DITCH-155

CHOPOS

1
DITCH-114

RCHO-0

9
7

AP-ST-CHOROP

0.0
Lugar

El nmero sobre cada barra es el nmero de resultados usados para calcular el promedio

AP-ET-CHOROP

Hg (total) ppb

0.5

Para comparacin, la Figura 4-2 muestra la concentracin promedio de

mercurio total para cada lugar de muestreo y los niveles de accin de la
US EPA (para agua potable, as como para exposicin acutica crnica y
aguda), y la Figura 4-3 muestra la concentracin promedio de mercurio
disuelto en un grfico similar. Estas cifras muestran que todos los lugares
de muestreo de agua tienen concentraciones de mercurio muy por debajo
de cualquier estndar de agua de la US EPA. En la evaluacin del riesgo
en ejecucin (Seccin 4.5) se evaluar con mayor detalle una comparacin
de las concentraciones de mercurio con los estndares apropiados basados
en el riesgo.

38

Figura 4-3
Concentracin de Mercurio
Disuelto de las Muestras de Agua,
en Cada Lugar de Muestreo

2.5

2.0

Estndar de agua potable de la US EPA. 2 ppb

Lmite de efecto agudo de la US EPA. = 1.8 ppb

1.5

1.0

0.5

WKM-131.1

WKM-140.4

7 1 2

Variabilidad y Tendencias entre Muestras de Agua

Las concentraciones elevadas ocasionales se pueden atribuir a la

variabilidad o contaminacin natural de las muestras, debido al hecho de
que no se evidencian tendencias sistemticas en los datos. Aunque hay
varios lugares de muestreo que exhiben concentraciones de mercurio
ligeramente decrecientes entre junio y octubre, no hay lugares de muestreo
que hayan mostrado un aumento sistemtico en la concentracin de
mercurio (o en las concentraciones por encima del fondo aparente) que
indicara una contaminacin por mercurio del derrame. Las
concentraciones decrecientes en algunos lugares entre junio y octubre son
concentraciones muy bajas (de fondo) y probablemente se deban a la
dinmica de caudal natural de la cuenca, tal como el caudal decreciente
observado durante la estacin seca, antes que reflejar un impacto del
derrame.
Estos datos de calidad del agua indican que no ha habido desplazamiento
del mercurio del derrame hacia los cursos de agua naturales de la cuenca
del Jequetepeque.

39

WKM-144.7

WKM-133.1

TIN-1

TIN-2

S10-11-ID-2

RSUC-2

S10-11-ID-1

RSJ

8 8
2 3

RSUC-1

RMAG-113

RLT

RLTC

RJEQUE-RES

RJEQUE-PUENTE

RJEQUE-3

6
8 5 4 1 2 6 5
RJEQUE-AHUA

9 11 10
RJEQUE-1

RJEQUE-0

RHUAC

RJEQ-AHUA

RCUM-1

RCUM-2

RCHO-1

RCHI-2

RCHO-0

RAM-2

RCHI-1

QTRI

RAM-1

4.3.1.2

RCHO-2

8 5 5 6 1 6

6 8
QTALLAL-1

RJEQUE-2

7 6 6 8
11
QTALLAL-2

QJOR-1

QJOR-2

QCHO-1

8 10
8 9
QCHO-2

MCNG

QCHO-0

ID-126.7

5 8 1 9 9
DITCH-155

CHOPOS

DITCH-114

8 9
AP-ST-CHOROP

0.0
Lugar

El nmero sobre cada barra es el nmero de resultados usados para calcular el promedio

AP-ET-CHOROP

Mercurio (disuelto) ppb

Lmite de efecto crnico de la US EPA. 0.94 ppb

4.3.2

Resultados del Monitoreo de Sedimentos

Los sedimentos se recolectaron junto con las muestras de agua y se

analizaron para determinar el mercurio total y el porcentaje de slidos.
Los resultados usualmente se reportaron sobre la base de tal como fue
recibido, y se convirtieron a una base seca segn la determinacin del
porcentaje de slidos. Sin embargo, como lo muestran los resultados en el
Apndice 8.0, no siempre se reportaron los resultados de tal como fue
recibido y slidos totales. Las concentraciones de sedimentos de base
seca varan entre 4 ng/g y 3388 ng/g.
4.3.2.1

Figura 4-4
Concentracin Promedio de
Mercurio en las Muestras de
Sedimentos

Concentraciones de Fondo de Sedimentos

Tres lugares de muestreo de sedimentos estn cuesta arriba (fondo) del

lugar del primer derrame (son los mismos lugares del muestreo de agua:
MCNG, QCHO-0 y RHUAC). La concentracin promedio total de todas
las muestras de sedimento recogidas de estos lugares, es 404 ng/g y varan
de 8 a 1390 ng/g.

12,000

Estndar de la US EPA. = 10,000 ppb

10,000

8,000

6,000

4,000

0
Lugar

Meta de remediacin de MYSRL = 1,000 ppb El nmero sobre cada barra es el nmero de resultados ingresados a la escala del promedio
1 8
3
10
5
3
6
2
1
7 4
9 7 8 2 7 10 2 2 7 9 5 5 6 7 13 9 5 10 6 6 7 9 7 1 9 1 1 1 1 1 1 1 1 2
6 6 4 7 1
5 1 6 1 7 4 2 2
1
AP-ST-CHOROP
DITCH-114
DITCH-144
DITCH-155
ID-126.7-R
MCNG
QCHO-0
QCHO-1
QCHO-2
QJOR 1.5
QJOR-1
QJOR-2
QSILI-1
QSILI-2
QTALLAL-1
QTALLAL-2
QTRI
RAM-1
RAM-2
RCHI-1
RCHI-2
RCHO-1
RCHO-2
RCUM-1
RCUM-2
RHUAC
RJEQUE-0
RJEQUE-1
RJEQUE-2
RJEQUE-3
RJEQUE-ACHI
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AJOR
RJEQUE-ASUC
RJEQUE-DCHI
RJEQUE-DCUM
RJEQUE-DHUA
RJEQUE-DJOR
RJEQUE-DSUC
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-RES
RLT
RLTC
RMAG-113
RMAG-133
RSJ
RSJU-ACUM
RSUC-1
RSUC-2
S10-11-ID-1
S10-11-ID-2
SJSWR
TIN-1
TIN-2
WKM-130.9 Ditch
WKM-133.1
WKM-140.4
WKM-144.7

Hg ppb

2,000

Las ms altas concentraciones de mercurio de sedimentos de fondo se

encontraron en el mismo lugar de las concentraciones elevadas en el agua,
o sea el lugar de muestreo MCNG. Las muestras de sedimentos en este
lugar estn entre las ms altas concentraciones observadas en los
sedimentos de la cuenca y varan de 661 a 1390 ng/g.
Adems de los lugares cuesta arriba que representan las condiciones de
fondo, las concentraciones de mercurio en los sedimentos del ro
Jequetepeque aproximadamente a 45 kilmetros aguas abajo de
Magdalena eran tan altas como 2080 ng/g. Debido al tiempo necesario
40

para desplazar sedimentos a esta gran distancia (especialmente durante la

estacin seca) y al hecho de que las concentraciones elevadas en las
muestras aguas abajo son ms altas que cualquier concentracin de
sedimentos encontrada en Magdalena o inmediatamente aguas abajo de
ese lugar, la concentracin de sedimento elevada en la represa es
probablemente natural y no relacionada con el derrame.
4.3.2.2

Variabilidad y Tendencias entre Muestras de Sedimentos

La Figura 4-4 muestra la concentracin promedio de mercurio de cada

lugar, trazada en comparacin con el estndar ms bajo de la EPA de
EE.UU. para suelos de 10,000 ppb (10 ppm) y la meta de remediacin de
MYSRL de 1,000 ppb. Esta informacin de sedimentos muestra que
todos los sedimentos dentro de los cursos de agua naturales en la cuenca
del Jequetepeque se hallan dentro de las concentraciones de fondo arriba
descritas y muy por debajo de los estndares reglamentarios aplicables.
Al igual que con las muestras de agua, no existe una tendencia obvia en
las concentraciones de sedimento de ningn punto de muestreo en
particular. Esta informacin de sedimentos indica que, despus del primer
evento de muestreo, el mercurio del derrame no est desplazndose hacia
el medio ambiente va los lechos de corrientes.

4.4
Balance de Masa del Mercurio

El desarrollo de un balance de masa del mercurio, ha sido un elemento

muy importante del trabajo realizado para proporcionar una evaluacin
precisa del mercurio derramado. Se prepar un balance de masa del
mercurio al inicio del proyecto. El balance de masa se revis a medida
que se dispona de ms datos e informacin, a fin de dar cuenta con
mayor exactitud del mercurio potencialmente remanente en el medio
ambiente o en posesin de los residentes.
4.4.1

Balance de Masa del Mercurio por MYSRL

MYSRL inici la preparacin de una conciliacin del balance de mercurio

inmediatamente despus de ocurrido el evento de derrame. Se reconoca
que esta conciliacin sera un componente importante del desarrollo total
de las evaluaciones de riesgo ambiental y para la salud humana. Las
dificultades para cuantificar exactamente el mercurio en varios lugares,
limitan la precisin para definir el balance total. Una de las variables ms
importantes es la incertidumbre sobre las cantidades de mercurio
recogidas por la poblacin y el destino de ese mercurio.
MYSRL revis el balance de masa del mercurio por ltima vez a fines de
agosto, basndose en los datos e informacin reunidos hasta ese momento
(este balance de masa revisado por MYSRL se presenta en el Link F de
Internet). Este balance revisado proporcionaba un estimado razonable de
la distribucin del mercurio en el momento del derrame y a fines de
agosto, en relacin a los lugares conocidos y a las cantidades de derrame
estimadas. El balance de mercurio revisado se basa en datos e
informacin reunidos en el emplazamiento durante las amplias
investigaciones ambientales y de remediacin que comenzaron a principios
de junio del 2000 y que han proseguido hasta el presente.
Las observaciones del perodo inicial de respuesta (3 al 9 de junio),
proveen datos importantes respecto a la cantidad de mercurio presente en
el medio ambiente al momento del derrame. El mercurio recuperado de la
poblacin y de las reas de derrame limpiadas, representa las cantidades
de recuperacin ms importantes y proporciona muy buena informacin
41

en base a la cual se estimaron los lugares y cantidades del derrame. Otros

aspectos del balance de mercurio se basan en la informacin ambiental
reunida, en clculos hechos usando mtodos cientficos y en datos sobre
las propiedades fsicas y qumicas y el destino del mercurio.
MYSRL considera que el balance de mercurio revisado provee un
estimado til y exacto de la ubicacin y cantidades originales del mercurio
el 2 de junio del 2000, as como sobre la eficacia de las actividades de
remediacin respecto a la recuperacin del mercurio. El balance de
mercurio revisado de MYSRL conclua que aproximadamente 9 kg. de
mercurio (de los 151 kg. derramados) probablemente queden en el medio
ambiente, ya sea ampliamente dispersos a concentraciones bajas en el
ambiente o en posesin de los habitantes (que es lo ms probable, ya que
el muestreo ambiental no ha demostrado fuentes potenciales que no hayan
sido limpiadas).
4.4.2

Revisin del Balance de Mercurio por el Auditor Independiente

La compaa Consulcont S.A.C. (principalmente el Sr. Carlos Villachica

Len) actu como auditor independiente del MEM para evaluar la eficacia
y exactitud de las actividades y evaluaciones de remediacin efectuadas por
MYSRL. Los resultados de la auditora se presentaron en un informe que
fue emitido a mediados de julio, titulado Inspeccin Ambiental Especial
sobre el Derrame de Mercurio de Choropampa (ver Link G de Internet).
El informe criticaba los balances de mercurio iniciales proporcionados por
MYSRL hasta ese momento, por lo cual cuestionaba la eficacia de las
actividades de remediacin efectuadas. Como resultado de esta auditora,
el MEM trajo a un segundo auditor independiente, el Dr. Marcello Veiga
(ver resea biogrfica en la Subseccin 1.3 del Informe), para evaluar el
balance de mercurio revisado de MYSRL y las conclusiones de Consulcont.
El Dr. Veiga evalu las conclusiones de Consulcont y los procedimientos de
evaluacin general y el balance de mercurio de MYSRL. El Dr. Veiga y el
Sr. Villachica se reunieron durante una semana en noviembre del 2000 y
llegaron a un acuerdo sobre la cantidad de mercurio que podra quedar
potencialmente en el medio ambiente. Este acuerdo confirm los
estimados de balance de mercurio revisados preparados por MYSRL
(situados en el Link F de Internet).
El informe preparado por el Dr. Veiga, que resume sus conclusiones
conjuntas con el Sr. Villachica, se presenta en el Link H de Internet. Sus
conclusiones representan un perfeccionamiento o reformulacin del
balance de mercurio revisado de MYSRL, basndose en distintos enfoques
analticos y datos adicionales disponibles en ese momento. Aunque
muchos de los supuestos y clculos eran diferentes de los usados por
MYSRL, el balance de mercurio preparado conjuntamente por el Dr.
Veiga y el Sr. Villachica concluye que quedan potencialmente menos de 6
kg. (according with the Mercury balance approved by the Ministry of
Energy and Mines 10.8K were not recovered and it is estimated that 6k of
that has been evaporated) de mercurio en el medio ambiente, estimado
que concuerda muy bien con las conclusiones a las que se lleg en el
balance de mercurio revisado de MYSRL.
4.4.3

42

Mercurio No Recuperado

Los balances de mercurio revisados, preparados por MYSRL y los

auditores independientes, indican que todava queda potencialmente una
pequea cantidad de mercurio (6 a 9 kilos) por dar cuenta. El monitoreo
ambiental continuo y las evaluaciones del riesgo ecolgico y para la salud
humana proporcionarn la informacin para confirmar que el mercurio
remanente en el medio ambiente no presenta riesgo a corto o largo plazo.

4.5
Evaluacin del Riesgo

MYSRL inici un proceso de evaluacin del riesgo para evaluar los

impactos potenciales a la salud humana y al medio ambiente por el
derrame. La evaluacin del riesgo comenz durante junio, con la
recoleccin de datos de calidad de agua y sedimentos, y prosigue en la
actualidad. La metodologa de la evaluacin del riesgo se presenta a
continuacin.
4.5.1

Metodologa y Avance a la Fecha de la Evaluacin del Riesgo

La evaluacin del riesgo es un procedimiento para tomar decisiones

ambientales que se basa en la evaluacin y asignacin de probabilidades a
los efectos de una actividad o contaminante sobre el medio ambiente. Por
lo general, se efecta inicialmente una evaluacin del riesgo a nivel de
descarte para determinar si el contaminante es de cuidado y qu vas de
exposicin o receptores pueden incluirse o excluirse de la consideracin.
La finalidad de la evaluacin a nivel de descarte es examinar los
escenarios del peor de los casos, a fin de eliminar de la evaluacin
posterior cualquier va de exposicin, contaminante o receptores que
pueda demostrarse que tienen bajo riesgo, an bajo los supuestos del peor
de los casos. Las vas, los contaminantes y los receptores que no se
eliminan con la evaluacin a nivel de descarte, se evalan bajo supuestos
ms realistas en una evaluacin modelo completa. En la Figura 4-5 se
muestra el diagrama lgico general para efectuar evaluaciones del riesgo.
Existen esencialmente tres fases en la realizacin de la evaluacin del
riesgo a nivel de descarte inicial, que incluyen: 1) Definicin del Problema,
2) Evaluacin de la Exposicin y los Efectos, y 3) Caracterizacin del
Riesgo. La fase de Definicin del Problema de la evaluacin del riesgo,
tambin llamada la Conceptualizacin de la Evaluacin, se usa para
definir qu es lo que la evaluacin del riesgo va a considerar. Esta fase
identifica el alcance espacial de la evaluacin del riesgo, los posibles
contaminantes, qu ecosistemas estn potencialmente impactados, qu
receptores (es decir, especies animales y vegetales) dentro de esos
ecosistemas deben incluirse en la evaluacin, y qu escala temporal deber
usarse. Los contaminantes pueden ser sustancias qumicas, a menudo
llamadas contaminantes de cuidado (COC), o impactos fsicos. Despus
de identificarse los receptores, los COC, y las escalas de evaluacin, se
desarrolla un modelo conceptual para caracterizar el destino y transporte
de los COC y para establecer vas de exposicin para los receptores
identificados. Como parte de la identificacin de las vas de exposicin,
se incluye una seleccin de cadenas alimenticias para evaluar el posible
movimiento de los COC por los diversos niveles trficos de los
ecosistemas evaluados. Las cadenas alimenticias tambin estn
determinadas por las vas de exposicin que se encuentre que estn
completas (es decir, la exposicin puede ocurrir por esa ruta y existen
puntos finales adecuados para evaluar la exposicin). Por ltimo, se
evalan otros factores del lugar en trminos de su potencial para mitigar o
aumentar el riesgo general en los ecosistemas.
En la actualidad, la conceptualizacin de la evaluacin del riesgo a nivel
de descarte est culminada en su mayor parte. La escala espacial que se
est evaluando es el medio ambiente terrestre cerca de la carretera, entre
el Km. 155 y el pueblo de Magdalena. Los sistemas acuticos con
potencial para ser impactados, son el ro Jequetepeque y sus afluentes. El
recipiente final del mercurio que pudiera ingresar a estas aguas es la
represa de Gallito Ciego situada 45 kilmetros aguas abajo de
Magdalena. La evaluacin del riesgo considera el riesgo potencial del
derrame inicial hasta el momento en que el mercurio derramado sea
totalmente asimilado por el medio ambiente (es decir, cuando ya no sea
43

Figura 4-5
Diagrama Lgico para efectuar
Evaluaciones de Riesgo

Definicin del Problema

Informaci

NO

Recoleccin de
Informacin Adicional

NO

Recoleccin de
Informacin

NO

Recoleccin de
informacin

SI
Nivel de Descarte
Evaluacin de la Exposicin
Evaluacin de los efectos
Cadenas de transferencia

Informaci suficiente

SI

BAJA

Probabilidad de Efectos

?
Modelo completo
Supuestos ms realistas
Composicin alimenticia/redes de alimentos
Dinmica poblacional
Biodisponibilidad
Factores especficos del lugar

Informacin suficiente

SI

Caracterizacin del Riesgo

Caracterizacin del riesgo
Consecuencias ecolgicas

44

evidente). El nico contaminante identificado o COC, es el mercurio.

Los medios potencialmente afectados son el suelo, los sedimentos, el aire
y el agua superficial. Los receptores que pueden exponerse a estos medios
en la cuenca de la vertiente del Jequetepeque, son los seres humanos,
animales domsticos, vida silvestre, plantas (agrcolas y nativas), y los
peces y otros animales acuticos. El mercurio se derram inicialmente en
su forma elemental. Con el tiempo, se espera que gran parte del mercurio
elemental se convertir en formas inicas ms solubles en el medio
ambiente terrestre. Si algo del mercurio derramado ingresa a los cursos
de agua, existe el potencial para que este mercurio se transforme en metil
mercurio, de existir las condiciones reductoras adecuadas. Se tendr en
cuenta la oportunidad de estas transformaciones y cambios en el potencial
de riesgo, con las diferentes formas de mercurio.
Se ha efectuado una amplia revisin de la literatura cientfica para
establecer las concentraciones seguras y txicas de mercurio para los
receptores esto constituye la Fase 2: Evaluacin de la Exposicin y los
Efectos. Las revisiones de la literatura han documentado la forma
especfica de mercurio y la ruta de exposicin, as como los efectos
reportados en los receptores. Las rutas de exposicin para los receptores
del emplazamiento son la exposicin directa a las plantas y animales en el
suelo y el aire, exposicin directa a peces del agua y exposicin
alimenticia tanto a los animales terrestres como acuticos. Adems de los
factores de toxicidad, tambin se recopilaron valores de la literatura para
la transferencia de mercurio en el medio ambiente. A estos factores de
transferencia comnmente se les denomina factores de bioconcentracin
(BCF) y se les usa para modelar el movimiento de los COC por las
cadenas de alimentos. La evaluacin de estos valores en la literatura se ha
culminado en gran parte.
Un segundo componente de la Evaluacin de Exposicin y Efectos, es la
recoleccin de concentraciones de mercurio especficas por emplazamiento
en los diversos medios y receptores. Hasta la fecha, se han recolectado
numerosas muestras de suelos, agua y sedimentos en los puntos de
derrame y sus inmediaciones. MYSRL ha efectuado tambin el muestreo
de plantas, insectos, peces e invertebrados bnticos en la cuenca de la
vertiente del Jequetepeque. El plan de trabajo para recolectar muestras
terrestres fue preparado por Shepherd Miller Inc. y se incluye como Link I
de Internet. El muestreo terrestre real fue ejecutado por Homero Bazan,
del Colegio de Bilogos del Per, y Manuel Cabanillas y Alfonso
Miranda, de la Universidad Nacional de Cajamarca. El informe que
exhibe los lugares de muestreo y las muestras recogidas se incluye como
Link J de Internet. En total se recogieron 154 muestras de plantas, 45
muestras de insectos y 48 muestras de suelos. Los lugares de muestreo se
indican en el Mapa 4. Las muestras de suelo, plantas e insectos se
recogieron en el mismo lugar, a fin de permitir el clculo de los factores de
transferencia especficos por emplazamiento.
Las muestras de peces e invertebrados acuticos fueron recogidas por
Duke Engineering y ENKON Environmental. Las muestras se recogieron
de lugares aguas arriba de la zona del derrame, continuando por dicha
zona, y siguiendo aguas abajo de la misma hasta el reservorio. Todas las
muestras terrestres y acuticas recogidas se colocaron en bolsas
hermticas Ziploc, se envolvieron en papel de aluminio y se congelaron.
La concentracin de mercurio en estas muestras ser analizada en el
Laboratorio de Frontier Geosciences.

45

La finalidad del programa de muestreo arriba descrito era: 1) ayudar a

establecer niveles de mercurio de lnea de base en el medio ambiente, 2)
evaluar supuestos de evaluacin del riesgo basadas en la literatura, y 3)
permitir el monitoreo del destino y transporte del mercurio en el medio
ambiente. Aunque se anticipa que el muestreo establezca las
concentraciones de lnea de base (o sea, no impactadas) en los tejidos
biolgicos, el diseo del muestreo permitir tambin detectar el
movimiento del mercurio en la vertiente.
Una vez que se completen los anlisis de los tejidos recolectados, puede
finalizarse la ltima fase de la evaluacin del riesgo a nivel de descarte: la
Caracterizacin del Riesgo. En la Evaluacin de la Exposicin y los
Efectos se establecieron niveles seguros de mercurio en la dieta y en los
diversos medios para los receptores del lugar en todas las diferentes rutas,
basndose en valores recopilados de la literatura. En la Caracterizacin
del Riesgo, estos niveles seguros de mercurio calculados se comparan con
los datos analizados del lugar, para permitir la caracterizacin del potencial
de riesgo. Los datos de concentracin en tejidos recogidos por el personal
de SENASA, tambin se usarn en la Caracterizacin del Riesgo.
Es importante anotar que la finalidad de una evaluacin a nivel de
descarte, es identificar los receptores, COC, vas de exposicin y medios
que tienen bajo potencial de riesgo versus aquellos que requieren
evaluacin adicional del riesgo. La finalidad no es identificar qu
receptores, medios y vas de exposicin estn en riesgo, sino slo aquellos
que no lo estn. Debido a que la evaluacin a nivel de descarte se usa
para eliminar o descartar las reas de bajo riesgo, los supuestos que se
utilizan son muy conservadoras. Si bien estos supuestos son muy
protectores (es decir, no es probable que subestimen el riesgo), tambin
son ecolgicamente poco realistas. Por lo tanto, si existen vas, COC,
receptores o medios que no se han descartado, puede que sean necesarias
evaluaciones adicionales del riesgo que usen supuestos ms realistas. La
evaluacin adicional del riesgo, ms all de la evaluacin a nivel de
descarte, se realiza utilizando una evaluacin del riesgo de modelo
completo. La decisin sobre la necesidad de una evaluacin del riesgo de
modelo completo slo puede tomarse despus de culminar la evaluacin a
nivel de descarte.
Las evaluaciones del riesgo de modelo completo pueden tomar muchas
formas diferentes, segn los resultados de la evaluacin a nivel de
descarte. La evaluacin a nivel de descarte identifica reas que requieren
mayor evaluacin. Estas reas pueden ser vas de exposicin especficas,
medios ambientales o receptores sensibles identificados. Las evaluaciones
de modelo completo que sigan considerando el riesgo potencial,
dependern en gran medida de las reas especficas identificadas en la
evaluacin a nivel de descarte. En general, las evaluaciones de modelo
completo utilizan supuestos ms realistas de exposicin y efectos,
permitiendo as una evaluacin ms amplia y precisa del potencial de
riesgo. Los supuestos ms realistas pueden incluir el uso de redes de
alimentos en vez de cadenas alimenticias, composicin alimenticia
relativa, la cantidad de tiempo en que un receptor utiliza el rea espacial
en evaluacin, dinmica poblacional, sensibilidad por etapa de desarrollo,
biodisponibilidad de los COC y factores de transferencia especficos del
lugar en vez de los valores de la literatura. Tambin es posible que la
evaluacin de modelo completo identifique la necesidad de informacin
adicional, como se muestra en la Figura 4-5.

46

Si la evaluacin de riesgo de modelo completo es necesaria, los resultados

de las evaluaciones adicionales se utilizarn para actualizar las
conclusiones a las que se lleg en la Caracterizacin del Riesgo inicial, que
estaba basada en la evaluacin a nivel de descarte. La Caracterizacin del
Riesgo incluye conclusiones sobre el potencial de riesgo y las posibles
consecuencias ecolgicas relacionadas.
4.5.2

Resultados del Muestreo Terrestre y Acutico

Se ha concluido todo el muestreo terrestre y acutico, aunque los

resultados del anlisis de las concentraciones de mercurio todava estn
pendientes. Los lugares de muestreo y las muestras recogidas para el
muestreo terrestre se presentan en el Link J de Internet. Los lugares de
muestreo acutico y muestras recogidas se muestran en el Mapa 4.
4.5.3

Riesgos e Impactos Potenciales Futuros

El potencial a largo plazo del riesgo impuesto por la presencia del

mercurio que actualmente permanece en el medio ambiente (basado en los
datos del monitoreo), ser evaluado para el ambiente terrestre, acutico y
humano. Las evaluaciones de descarte iniciales indican que la
probabilidad de riesgo a corto o largo plazo es mnima. Se confirmarn
estas conclusiones iniciales y se identificarn los receptores crticos y sus
niveles de mercurio ambiental de cuidado. MYSRL usar los resultados
de la evaluacin del riesgo para orientar el monitoreo continuo y las
acciones futuras.
4.5.4

Monitoreo Ambiental

Se continuar el monitoreo ambiental para proporcionar la informacin

necesaria para confirmar que los niveles de mercurio siguen bajos y que el
mercurio del derrame no se est movilizando y afectando al medio
ambiente. El marco temporal del monitoreo continuado se determinar
basndose en los resultados de las evaluaciones de riesgo a largo plazo
para la ecologa y la salud humana.

47

5.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

Relaciones con la Comunidad

MYSRL implement un programa para mantener las relaciones y
fomentar la comunicacin con las comunidades al interior del rea
afectada y sus alrededores. (El objetivo principal del Programa de
Relaciones con la Comunidad fue ofrecer informacin a los residentes
interesados y mantener niveles adecuados de comunicacin con los lderes
comunales locales. According with this paragraph the goal of the
program was to provide information to those residentes interesting in
keeping adecuate communication levels with local liders??? It is not to
provide communication with the company????? MYSRL estableci los
siguientes objetivos para el programa:
Comunicaciones MYSRL se comprometi a establecer y mantener las
comunicaciones con las comunidades afectadas, de modo tal que se
comunic en forma efectiva la informacin oportuna acerca de las
actividades de evaluacin y limpieza de MYSRL. Asimismo, MYSRL
tambin tuvo como objetivo que el programa de comunicaciones brindara
un medio para conocer las preocupaciones y preguntas de las
comunidades y los ciudadanos.
Educacin MYSRL comprendi que un elemento esencial de la
remediacin del derrame de mercurio era informar y educar a las
comunidades sobre los riesgos de salud objetivos relacionados con la
exposicin al mercurio, as como fomentar que los residentes locales que
an tengan mercurio en su poder lo devuelvan a las autoridades locales.
Mejoras en la Comunidad - MYSRL se comprometi a mejorar la salud
social general de las comunidades afectadas. Asimismo, MYSRL tambin
determin la compensacin de las comunidades afectadas por los
problemas ocasionados por el derrame de mercurio, al igual que la
implementacin de un programa de proyectos de mejora de la comunidad.
Estos proyectos variaron de una comunidad a otra, pero todos se
dirigieron a la mejora de la salud y bienestar de la comunidad en general.
Numerosos representantes comunales de cada una de las comunidades
afectadas estuvieron directamente involucrados en la determinacin de
qu proyectos seran seleccionados. Adems, los representantes de
MYSRL sostuvieron reuniones en los poblados para discutir acerca de los
proyectos de mejora y recibieron la aprobacin de los municipios de las
comunidades afectadas para los programas identificados y seleccionados.

5.1
Comunicaciones

48

MYSRL ha establecido canales de comunicacin claros con los lderes

comunales de las poblaciones afectadas y comunidades aledaas. Este
programa de comunicacin incluye reuniones regulares con lderes
comunales, funcionarios del gobierno local, mdicos locales, profesores y
alumnos. Las reuniones usualmente se centraron en asuntos relacionados
con las implicancias en la salud a causa de la exposicin al mercurio y las
actividades de MYSRL en respuesta al incidente del derrame. MYSRL
asign personal de la alta direccin para que administre este programa y
puso a disposicin sus equipos de expertos y administracin del proyecto
para que interacten con los residentes y lderes de las comunidades
afectadas. Se estableci un cronograma regular de reuniones y foros, el
cual se modific para aadir reuniones adicionales segn se consider
necesario o tal como se solicit.

5.2
Educacin

5.3
Obras Pblicas en la Comunidad

MYSRL reconoci que existi un cierto nivel de desconfianza entre la

empresa y los residentes del rea, por lo cual contrat a un tercero,
CARE-Per, a fin de que elabore y promueva programas de educacin
que tienen como objetivo la toma de conciencia con respecto al medio
ambiente, al mercurio y a los problemas de salud asociados con la
exposicin a este metal. Este programa, desarrollado y conducido en
forma independiente por CARE-Per, incluy la educacin pblica a nivel
de la regin, diagnstico, evaluacin de lnea de base y curriculum de
interaccin social. En la Subseccin 2.3 de este Informe se trata el
programa con mayor detalle.

Debido a que el incidente de mercurio utiliz recursos y ocasion

problemas a las comunidades involucradas, MYSRL celebr acuerdos de
compensacin comunitaria con cada una de las comunidades afectadas.
En virtud del acuerdo celebrado con el Poblado de Choropampa sobre
compensacin a la comunidad, MYSRL invertir en dicho lugar
aproximadamente US$750,000 (ms una cantidad adicional para obras de
ingeniera). La compensacin a la comunidad de Choropampa incluye
una serie de obras pblicas que beneficiarn a toda la comunidad,
incluyendo una nueva escuela secundaria, un sistema de agua potable,
mejoras a las escuelas existentes, mejoras en las calles y en la posta
mdica y otras instalaciones municipales.
MYSRL tambin celebr un acuerdo con el Poblado de Magdalena, donde
la empresa invertir US$100,000 en una nueva instalacin deportiva y de
recreacin pblica, la cual est en proceso de construccin.
Finalmente, de conformidad con el acuerdo celebrado con el Poblado de
San Juan, MYSRL invertir aproximadamente US$160,000 en una serie
de proyectos de obras pblicas en el lugar.

49

6.0
INFORME SOBRE EL
INCIDENTE DEL
DERRAME DE
MERCURIO
Resumen y Recopilacin
de Datos

Comisin Independiente Del Cao

Poco despus de producirse el incidente de derrame de mercurio, MYSRL
y sus accionistas solicitaron a la Oficina del Asesor de Cumplimiento/
Defensor del Pueblo (CAO) de la Corporacin Financiera Internacional
(IFC) que realizara una investigacin independiente sobre los eventos
relacionados con el derrame de mercurio. El La CAO form una
Comisin Independiente (IC) conformada por expertos en mercurio y
medio ambiente, mercurio y salud humana, respuesta en casos de
emergencia y prcticas mineras. El papel de la Comisin Independiente
consisti en evaluar todos los aspectos del incidente, incluyendo los
programas de monitoreo ambiental y remediacin de MYSRL. La
Comisin Independiente viaj a Per y pas varios das a mediados de
julio en reuniones y entrevistas con el personal de MYSRL y del gobierno
as como con ciudadanos, en el lugar del derrame y en Lima.
La CAO emiti un informe en el mes de setiembre de 2000 (fechado julio
de 2000), resumiendo su investigacin sobre el incidente de derrame y
haciendo recomendaciones sobre las futuras actividades de MYSRL con
respecto a la manipulacin, transporte y venta de materiales que contienen
mercurio. Lo ms importante para MYSRL fue que la Comisin
Independiente concluy en su informe que las medidas de monitoreo
y las tareas de limpieza que se vienen realizando en el lugar parecen
adecuadas. (Subseccin 8.3).

6.1
Respuesta a las Recomendaciones

Esta seccin del Informe contiene las respuestas de MYSRL a las diversas
recomendaciones contenidas en el informe de la Comisin Independiente.

de la IC
6.1.1 Recomendaciones de la IC a MYSRL
Recomendacin 1 de la IC: Revisar las polticas y procedimientos
existentes y desarrollar e implementar unas nuevas con respecto a la
manipulacin y transporte de todos los materiales peligrosos, desde y
hacia la mina y dentro y fuera del emplazamiento, incluyendo sin sentido
limitativo, el cianuro, el gas de cloro y el mercurio.
Respuesta de MYSRL: MYSRL est de acuerdo con esta recomendacin y
ha dispuesto la realizacin de una revisin exhaustiva, con la ayuda de su
afiliada NMC y de su consultora Currie & Associates (Nueva York), de
las polticas y procedimientos de manipulacin, transporte y desecho de
materiales peligrosos. Esta incluye la manipulacin y transporte de
cianuro, gas de cloro y productos de petrleo y, adems, tratar el
planeamiento de respuestas en casos de emergencia y la capacitacin y
auditora de las compaas de transporte.
Se solicitar a todos los proveedores y compaas de transporte que
contrate MYSRL que cumplan con las disposiciones aplicables del
Reglamento CFR 49 de los Estados Unidos. Se han sostenido reuniones
con todos los proveedores y compaas de transporte a fin de revisar los
reglamentos y capacitar al personal.
MYSRL an no ha reanudado el envo de mercurio desde el Complejo
Minero de Yanacocha, y se encuentra an en conversaciones con el
Ministerio de Energa y Minas del Per. Con respecto al transporte futuro
50

de mercurio desde Yanacocha, MYSRL ha propuesto adoptar polticas y

procedimientos que incluyan el uso de cilindros de acero inoxidable o
hierro de 1/8", diseados y elaborados especficamente para el transporte
de mercurio. Cada cilindro pesa entre 2 y 2.5 kg. (vaco) y
aproximadamente 34.5 kg. cuando est lleno; tendr un sello de seguridad
numerado, que se colocar al momento del llenado, y ser rotulado a fin
de identificar el contenido de mercurio.
Estos cilindros sern colocados en un contenedor de hierro de 3/8", que
ha sido diseado para dar cabida a 28 cilindros, cada uno en un
compartimento individual rodeado de madera y jebe. La tapa del
contenedor se sellar en forma hermtica y se asegurar con 18 pernos y
guarniciones de jebe. El contenedor tendr dos sellos de seguridad y ser
rotulado claramente sobre la tapa y los cuatro lados a fin de identificar el
contenido de mercurio. Una compaa inspectora de terceros ser
responsable de inspeccionar y certificar el cierre de los cilindros y los
contenedores de hierro por lo menos cada seis meses.
Asimismo, se ha iniciado un sistema de puntos de verificacin para
inspeccionar todos los vehculos que transporten materiales peligrosos
desde y hacia la mina. En caso de que un envo no pase la inspeccin de
los puntos de verificacin, el vehculo ser llevado al depsito hasta que se
efecten las correcciones adecuadas para el envo. La persona encargada
de monitorear estos puntos de verificacin ser capacitada de
conformidad con el Reglamento CFR 49 de los Estados Unidos.
Adems, MYSRL y NMC se encuentran evaluando un proceso de
solidificacin y desecho directo de mercurio en el lugar de la mina. Este
proceso consiste en mezclar el mercurio elemental con cemento de
polmero de azufre que al someterlo a un proceso de calentamiento y
enfriamiento, convierte el mercurio elemental en una forma
completamente inerte.
Recomendacin 2 de la IC: Desarrollar y seguir un Plan de Respuesta en
Casos de Emergencias (ERP) que trate con el transporte de materiales
peligrosos y con incidentes/accidentes de transporte y derrames, desde y
hacia los lugares de la mina, y dentro y fuera del lugar de la mina, y en
los lugares de los incidentes/accidentes que se encuentran alejados de la
mina. Probar el ERP utilizando simulaciones de emergencias en un amplio
rango de escenarios de emergencias dentro y fuera de la mina.
Respuesta de MYSRL: Estamos de acuerdo con la recomendacin y
participamos activamente en el planeamiento y capacitacin sobre
respuestas en casos de emergencia. Adems, se est realizando pruebas de
dichos planes de respuesta, se seguirn realizando y los resultados se
utilizarn continuamente a fin de modificar dichos planes.
Recomendacin 3 de la IC: Brindar capacitacin formal adicional a los
empleados, contratistas y subcontratistas de MYSRL que trabajan dentro
y fuera de la mina, segn sus responsabilidades laborales: i) capacitacin
sobre materiales peligrosos que incluye rotulado y procedimientos de
transporte de dichos materiales, ii) la carga de los remolques de transporte
en autopistas, iii) Plan de Respuestas en Casos de Emergencia, iv)
cumplimiento ambiental y procedimientos y procesos de auditora de la
mejor administracin ambiental, y v) revisin y evaluacin de los informes
de auditora ambientales y requerimientos de seguimiento.

51

Respuesta de MYSRL: MYSRL se compromete a brindar la capacitacin

mencionada en la Recomendacin de la IC en forma habitual. MYSRL ha
concluido un programa de capacitacin realizado por una compaa con
sede en los EE.UU. Esta capacitacin se ofreci en espaol a todo el
personal de MYSRL que participa en el transporte de materiales
peligrosos.
Recomendacin 4 de la IC: Confirmar a travs del uso de auditoras
formales programadas (realizadas anualmente, de preferencia) que MYSRL y
sus contratistas, subcontratistas y agentes tienen la capacidad para cumplir
totalmente con las polticas, procedimientos y planes de MYSRL y sus
accionistas con respecto a los materiales peligrosos (puntos 1, 2 y 3
anteriores). Las auditoras deben incluir como parte del equipo de auditoras,
a especialistas internacionalmente calificados y la participacin de los
equipos de Desarrollo Social y de Relaciones con la Comunidad de MYSRL.
Adems, MYSRL, sus accionistas y contratistas y otras autoridades
pertinentes [deben] establecer un mecanismo de comunicacin e
informacin a fin de tratar los problemas manifestados a travs de la
respuesta al incidente, e incrementar las polticas y prcticas de la mina
con respecto a las relaciones con la comunidad y establecer un protocolo
para el monitoreo y evaluacin integrados.
Respuesta de MYSRL: MYSRL intenta incorporar un componente de
auditora interna peridico en las polticas y procedimientos de
manipulacin, transporte y desecho de materiales peligrosos, con la ayuda
de su afiliada NMC.
No se permitir el transporte de materiales peligrosos desde y hacia la
mina de Yanacocha a menos que el transportista haya sido certificado
para transportar materiales peligrosos. El transporte de dichos materiales
peligrosos ser coordinado con MYSRL. MYSRL auditar continuamente
la poltica de transporte de materiales peligrosos, su implementacin y el
desempeo de sus contratistas.
MYSRL ha iniciado un programa con la finalidad de compartir los
resultados del monitoreo de agua y otros medios ambientales con las
autoridades regionales de Cajamarca. Adems, la compaa est
estableciendo un proceso por el cual los representantes de las
comunidades, tales como el jefe de la polica y otros funcionarios cvicos
preocupados por la salud pblica y los problemas de seguridad, se
reunirn con la compaa en forma peridica a fin de tratar los temas
ambientales, de salud y seguridad que preocupan a la comunidad.
Recomendacin 5 de la IC: MYSRL debe desarrollar una estrategia a
largo plazo a fin de recuperar la confianza de la comunidad en
consideracin a los impactos de la compaa en la regin de Cajamarca.
Respuesta de MYSRL: Es claro que la compaa requiere aumentar la
participacin de la gente de las comunidades en las decisiones de la
compaa que los afectan, y requiere establecer un proceso eficaz a fin de
que la comunidad y la compaa traten temas de mutua preocupacin que
son fuente de conflicto.
Con ese fin, la compaa est desarrollando un nuevo modelo sobre la
forma en que los residentes locales pueden participar en la toma de
decisiones con respecto al financiamiento de actividades de desarrollo de

52

la comunidad patrocinadas por la compaa en las reas afectadas por la

mina. Este modelo constituye actualmente el tema de un proceso de
revisin pblica a gran escala, que se dise utilizando un proceso de
participacin pblica ms pequeo en base a las entrevistas con los
stakeholders claves. Despus de culminar este proceso de revisin, el
programa de desarrollo comunal de MYSRL comenzar a operar de
conformidad con este modelo.
Asimismo, MYSRL se ha adelantado a desarrollar un proceso a fin de que
la comunidad y la compaa traten temas de mutua preocupacin que son
fuente de conflicto. Este proceso actualmente est dirigido por
CoDevelopment Canada, una organizacin no gubernamental canadiense
especializada en establecer la capacidad de tratamiento de conflictos en
asociaciones con organizaciones locales. El primer enfoque de este
proyecto se centrar en el establecimiento de una mejor comunicacin y
confianza con la gente de Choropampa, Magdalena y San Juan. Una vez
que se haya probado este proyecto, se utilizar tambin en otras
comunidades afectadas por las actividades de la compaa.
Adems, es claro que los departamentos de MYSRL asociados con las
relaciones pblicas y comunales requieren de refuerzos. Esto ya se ha
logrado con la adicin de nuevo personal relacionado con los programas
de Desarrollo Rural de la compaa, el establecimiento de un nuevo
Departamento de Desarrollo Urbano encargado de establecer relaciones y
comunicaciones eficaces con los stakeholders en la ciudad de Cajamarca,
la contratacin de un nuevo Gerente de Relaciones Pblicas, y la adicin
de un nuevo Gerente de Asuntos Externos, quien est a cargo de
coordinar las actividades del equipo ampliadas.
Recomendacin 6 de la IC: Culminar la conciliacin de envos de
mercurio entre la partida de la mina y el destino del mercurio para el
periodo de 1994 al presente y tratar cualquier problema que se suscite.
Respuesta de MYSRL: MYSRL ha culminado esta conciliacin. Durante
los ltimos aos, la cantidad de mercurio pesado por el comprador a su
recepcin era consistentemente menor que la cantidad pesada por MYSRL
antes del envo, por un factor de menos del 2%. Esto indica una
diferencia en la calibracin de la balanza. Tal como se seal
anteriormente en la Respuesta de MYSRL a la Recomendacin 1 de la IC,
MYSRL se encuentra revisando totalmente sus procedimientos para los
futuros envos de mercurio en respuesta a este incidente.
Recomendacin 7 de la IC: Garantizar que exista una participacin
comunitaria informada de las tres comunidades afectadas en el proceso de
remediacin del derrame de mercurio y en especial en relacin con:
El actual monitoreo del estado de la salud de las comunidades
El monitoreo y remediacin del medio ambiente
El impacto de las medidas de desarrollo de las comunidades
La evaluacin de algunas medidas de compensacin acordadas.
Respuesta de MYSRL: Adems de las medidas expuestas en la Respuesta
No. 5, la compaa ha emprendido una serie de pasos adicionales a fin de
aumentar la comunicacin y la participacin en el programa de
remediacin.
53

Por ejemplo, el Gerente de Proyecto de MYSRL para el proyecto de

remediacin, Sr. Sandy Garca, sostuvo reuniones casi a diario con los
funcionarios de las comunidades afectadas.
Segundo, MYSRL suscribi un contrato con la sucursal peruana de la
organizacin no gubernamental internacionalmente conocida CARE a fin
de llevar a cabo un programa integral de educacin pblica sobre los
riesgos de salud a corto y largo plazo asociados con la exposicin al
mercurio. Este programa se describe en las Subsecciones 2.3 y 5.2 del
presente Informe.
Tercero, MYSRL suscribi un contrato con tres mdicos de Cajamarca a
fin de actuar como nexos entre la compaa y los residentes locales y el
personal mdico de la clnica. MYSRL est comprometido a trabajar con
las autoridades de salud locales y de la regin a fin de garantizar que los
resultados de todos los futuros programas de monitoreo de salud pblica
se transmitan oportunamente a aquellos individuos que son sometidos a
pruebas.
Cuarto, MYSRL est comprometido a compartir con el pblico los
resultados de los programas de monitoreo ambiental con respecto al agua
y sedimentos. Aquellos resultados se describen en el presente Informe y
estn disponibles como apndices al mismo. Los resultados sern
actualizados en la pgina Web de MYSRL en forma peridica.
Finalmente, MYSRL est comprometido comprometida con un proceso
de revisin pblica con respecto a las evaluaciones de riesgos ecolgicos y
de salud humana a largo plazo. Una vez que se terminen tales
evaluaciones de riesgos, lo que se espera para el cuarto trimestre del 2001,
MYSRL presentar al pblico un informe sobre las conclusiones
alcanzadas por las evaluaciones de riesgos y har que los expertos que
llevaron a cabo y revisaron las evaluaciones de riesgo contesten preguntas
en un foro pblico.
Con respecto a la compensacin a la comunidad, MYSRL ha suscrito tres
convenios de compensacin obligatorios con las tres comunidades
afectadas, los cuales establecen varios proyectos de obras pblicas tal
como se describe en la Subseccin 5.3 de este Informe. Los proyectos de
obras pblicas que se implementarn en virtud de estos convenios fueron
seleccionados despus de varias reuniones con los pobladores y cada
convenio fue aprobado por el alcalde y el municipio de cada comunidad.
MYSRL consultar continuamente a las tres comunidades con respecto a
la implementacin de estos proyectos de obras pblicas.
Recomendacin 8 de la IC: Retirar del servicio todos los envases de
mercurio de 200 kg., a menos que los especialistas ingenieros hayan
verificado que son aceptables para su uso. Esta recomendacin debe ser
considerada por las compaas o agencias que utilizan este tipo de envases
para el transporte de mercurio u otros materiales peligrosos.
Respuesta de MYSRL: MYSRL ha retirado del servicio todos estos
envases de mercurio en forma permanente. Vase tambin la Respuesta a
la Recomendacin 1 de la IC.
Recomendacin 9 de la IC: MYSRL debe verificar que no existan otras
actividades en la mina en que la ausencia de normas locales haya llevado
a procedimientos o prcticas de tratamiento ambiental que no estn
acordes con las mejores prcticas a nivel internacional.
54

Respuesta de MYSRL: Las futuras auditoras que realice MYSRL tratarn

este tema.
Recomendacin 10 de la IC: Se debe llevar a cabo una Auditora de
Manejo Ambiental de MYSRL a fin de evaluar la capacidad de cada
departamento y de la compaa en su totalidad, para prevenir y mitigar
los impactos en el medio ambiente, tanto dentro como fuera de la mina.
En las actividades de remediacin, todos los procedimientos de
monitoreo, la informacin y la interpretacin deben estar sujetos a una
rigurosa revisin independiente.
Respuesta de MYSRL: MYSRL intenta llevar a cabo una revisin de su
sistema de tratamiento ambiental, el cual involucrar a expertos
extranjeros. El sistema ser revisado, en base a los resultados de esta
revisin, a fines del ao 2001. Con respecto a la rigurosa revisin
independiente del proceso de remediacin y sus resultados, MYSRL
presenta informes peridicos al Ministerio de Energa y Minas y a sus
auditores independientes, describiendo sus actividades y la informacin
generada. Asimismo, al publicar este informe y poner a disposicin esta
informacin sobre la remediacin en Internet, MYSRL est facilitando la
revisin independiente por parte de todas las partes interesadas.
Recomendacin 11 de la IC: El programa de monitoreo ambiental
iniciado por MYSRL se debe continuar hasta que se demuestre que los
componentes del programa ya no se requieren debido a la ausencia de
mercurio o a un riesgo muy bajo para el pblico y el medio ambiente.
Respuesta de MYSRL: El programa de monitoreo ambiental se continuar
por lo menos hasta la culminacin del proceso de evaluacin de riesgos
que se describe en la Subseccin 4.5 del presente Informe, y en adelante,
segn consideren necesario los resultados de las evaluaciones de riesgos.
6.1.2 Recomendaciones de la IC a MYSRL, IFC y NMC:
Recomendacin 12 de la IC: Coordinar procesos de revisin y auditora
utilizados por la Corporacin Financiera Internacional y Newmont
Mining Corporation a fin de evaluar el desempeo ambiental de MYSRL
y de sus contratistas, subcontratistas y agentes.
Respuesta de MYSRL: En las futuras auditoras de sus operaciones y
desempeo ambiental, y de sus contratistas, subcontratistas y agentes,
MYSRL tiene como finalidad consultar con Newmont Mining
Corporation y la Corporacin Financiera Internacional y obtener recursos
de ambas compaas as como los conocimientos tcnicos de compaas
de consultora ambiental y minera reconocidas internacionalmente.
Recomendacin 13 de la IC: Los accionistas de MYSRL y las agencias
reguladoras deben garantizar que todos los procedimientos de monitoreo,
la informacin, los resultados y la interpretacin estn sujetos a una
revisin rigurosa.
Respuesta de MYSRL: Los procedimientos de monitoreo, la obtencin de
informacin y la interpretacin de los resultados son responsabilidad
directa de MYSRL y no de sus accionistas. No obstante, MYSRL
continuar buscando obtener los conocimientos tcnicos de sus accionistas
y sus afiliadas, as como de las compaas de consultora reconocidas, en
diseo, implementacin y revisin de programas de monitoreo ambiental.

55

Con respecto a las agencias reguladoras, MYSRL trabaja estrechamente

con el Ministerio de Energa y Minas del Per a fin de implementar los
requerimientos de monitoreo ambiental y de presentacin de informes con
respecto a sus permisos de operacin. El cumplimiento de estos
requerimientos por parte de MYSRL es evaluado regularmente por
auditores independientes contratados por el Ministerio. Adems, MYSRL
ha iniciado un programa a fin de compartir los resultados del monitoreo
con las autoridades regionales de Cajamarca.
MYSRL y la Municipalidad de Cajamarca se reunieron a fin de tratar el
proceso de intercambio de informacin a inicios del mes de febrero del
ao 2000 con el propsito de garantizar la comunicacin de los objetivos
y expectativas del programa. Se llevar a cabo una reunin de
seguimiento con la Municipalidad para establecer un convenio sobre los
procedimientos de transferencia de informacin y puntos de muestreo.
Despus del establecimiento de los procedimientos y los protocolos de
intercambio de informacin, MYSRL enviar el informe sobre calidad de
agua del Ministerio de Energa y Minas a la Municipalidad de Cajamarca
en forma trimestral.
Recomendacin 14 de la IC: El monitoreo de la salud humana y de los
niveles de mercurio humanos se debe continuar hasta el momento que
MYSRL demuestre que la exposicin al mercurio y los efectos de salud
asociados no ponen en riesgo a la poblacin.
Respuesta de MYSRL: Vase la Respuesta de MYSRL a la
Recomendacin 16 de la IC ms adelante.
6.1.3 Recomendaciones Adicionales de la IC sobre Salud
Recomendacin 15 de la IC: La prevencin de cualquier otra exposicin
debe ser la preocupacin principal. Esto significa que se da prioridad a las
actividades para recuperar el mercurio, mitigar la contaminacin de las
casas y carreteras e identificar otras reas que puedan estar contaminadas.
Las casas, en especial las de aquellas personas con altos niveles de
mercurio en la sangre y la orina, deben ser monitoreadas con respecto a
los vapores de mercurio con el fin de que los [residentes] regresen a sus
hogares con niveles aceptables de vapor de mercurio.
Respuesta de MYSRL: MYSRL acepta esta recomendacin. Las actividades
de MYSRL para remediar el derrame de mercurio en las estructuras
residenciales se describen en la Subseccin 3.1 del presente Informe.
Despus de la remediacin, todas las casas se vuelven a monitorear para
determinar el cumplimiento de los estndares de la US EPA sobre la
habitabilidad a largo plazo y estos resultados son certificados por DIGESA
(tal como se detalla en la Subseccin 3.1 del Informe).
Las actividades de MYSRL para identificar las reas de contaminacin
con mercurio fuera de las casas se describen tambin en detalle en el
presente Informe, al igual que las acciones emprendidas para remediar la
contaminacin detectada.
Recomendacin 16 de la IC: Identificar y prevenir complicaciones
producto del envenenamiento con mercurio. Dado que la mayora de
personas sufrieron de un envenenamiento agudo con mercurio, de bajo a
moderado, las poblaciones vulnerables deben ser monitoreadas, en
especial, las mujeres en edad frtil, nios de mujeres expuestas al mercurio
durante el embarazo y los pacientes que se sometieron a quelacin. Ya
56

que los procedimientos de quelacin utilizados fueron muy agresivos, la

Comisin Independiente recomienda efectuar una evaluacin de la
quelacin.
Respuesta de MYSRL: El informe de la IC tiene varios comentarios sobre
la posibilidad de futuras complicaciones debido al envenenamiento con
mercurio:
Se espera que el riesgo de efectos de salud crnicos debido al derrame de
mercurio que contamin las casas sea bajo debido a la mitigacin de las
carreteras y casas retiradas del mercurio derramado en estas reas.
(Subseccin 7.7)
Los funcionarios de salud locales y nacionales no esperan efectos a largo
plazo en la gente expuesta debido a que la mayora de las exposiciones
agudas fueron de dosis baja a moderada. (Subseccin 7.7)
Los expertos mdicos de MYSRL concuerdan con estas declaraciones y no
esperan complicaciones mdicas a largo plazo en los individuos expuestos
a este incidente. En especial, los consultores de MYSRL no conocen
acerca de estudios cientficos confiables que sugieran un riesgo de
sntomas tardos o latentes despus de la intoxicacin con mercurio en
dosis bajas a moderadas. Tampoco tienen conocimiento sobre estudios
cientficos confiables que sugieran que la exposicin por un corto plazo a
niveles bajos a moderados de mercurio elemental lleve a un riesgo
demostrable de resultados adversos, siempre que la exposicin haya
terminado y los niveles de mercurio en sangre y orina hayan regresado a
sus valores bsicos normales, y ninguno de estos estudios es citado en el
informe de la IC.
Con respecto al monitoreo en curso, MYSRL est de acuerdo en que es
apropiado realizar un monitoreo constante; sin embargo, se debe llevar a
cabo de manera tal que no d a las personas una impresin equivocada de
que existe la posibilidad de complicaciones futuras debido a las
exposiciones pasadas. El enfoque principal del programa de monitoreo
debe ser la identificacin e inhabilitacin de futuras fuentes de exposicin
al mercurio por parte de los residentes locales. El programa de monitoreo
de salud pblica a largo plazo de MYSRL se describe en la Subseccin 2.4
del presente Informe.
Los consultores mdicos de MYSRL no estn seguros sobre el tipo de
evaluacin de la quelacin contemplado por la IC. Los consultores mdicos
de MYSRL consideran que, mientras sta se caracterice como agresiva,
los tratamientos de quelacin prescritos por las autoridades de salud locales
eran apropiados dada la situacin. Dada a la falta de mayor aclaracin por
parte de la IC, MYSRL no intentar seguir esta lnea de investigacin.
Tal como se describe en la Subseccin 2.3 de este Informe, MYSRL
continuar trabajando con los funcionarios locales, las autoridades de
salud regionales y otras partes interesadas a fin de educar a la gente local
sobre los daos causados por la exposicin al mercurio y alentar a la
gente a devolver las cantidades restantes de mercurio recolectado a los
funcionarios locales a fin de prevenir futuros incidentes.
Recomendacin 17 de la IC: Continuar realizando pruebas de orina de
las poblaciones potencialmente expuestas, es decir, de los poblados de San
Juan, Choropampa y Magdalena. Para este efecto y para la realizacin de
futuros monitoreos, se debe mantener un registro de las personas
expuestas.
57

Respuesta de MYSRL: Con respecto a las muestras de orina de las

poblaciones potencialmente expuestas, vase la Subseccin 2.4 del
presente Informe. MYSRL es muy activa en el apoyo a las autoridades de
salud locales en la recopilacin de una extensa base de datos mdicos que
abarque a todos los individuos afectados por este incidente. Asimismo, la
evaluacin de riesgos ecolgicos y de salud humana a largo plazo de
MYSRL, que se describe en la Subseccin 4.5 del presente Informe,
examinar la existencia an de algn riesgo para la salud humana en
relacin con la pequea cantidad de mercurio derramado que contina en
el medio ambiente despus de la remediacin.
Recomendacin 18 de la IC: El diagnstico de envenenamiento por
mercurio se debe considerar un evento centinela, es decir, que se debe
llevar a cabo una investigacin de seguimiento en cada caso a fin de
descubrir la fuente del envenenamiento, a otras personas envenenadas, y
guiar las medidas de control.
Respuesta de MYSRL: MYSRL est absolutamente de acuerdo con el
enfoque recomendado. Vase la Subseccin 2.4 de este Informe para
obtener una descripcin de las actividades de la compaa al respecto.
Recomendacin 19 de la IC: El laboratorio establecido en el Hospital
Regional de Cajamarca y otros laboratorios involucrados de Lima se
deben inscribir en un programa internacional de especializacin.
Respuesta de MYSRL: El laboratorio establecido en el Hospital Regional
de Cajamarca ha sido cerrado. Si se restablece en el futuro, MYSRL
ayudar en la implementacin de un programa de pruebas de
especializacin para dicho laboratorio. Con respecto al laboratorio
CICOTOX en Lima, MYSRL ha comenzado a prestar ayuda al
laboratorio con respecto a la inscripcin en un programa internacional de
especializacin.
Recomendacin 20 de la IC: La comunidad local debe recibir
programas de educacin y de capacitacin. Especialmente, las
comunidades deben conocer los riesgos de salud a corto y largo plazo
relacionados con la exposicin al mercurio.
Respuesta de MYSRL: Para tratar este tema, MYSRL suscribi un
contrato con la sucursal peruana de CARE, una organizacin no
gubernamental internacionalmente conocida, a fin de llevar a cabo un
programa integral de educacin pblica sobre los riesgos de salud a corto
y largo plazo relacionados con la exposicin al mercurio. Este programa
se describe en las Subsecciones 2.3 y 5.2 del presente Informe.
Recomendacin 21 de la IC: Se debe proporcionar educacin
especializada sobre salud al personal profesional de las postas de salud en
las comunidades afectadas y en el Hospital Regional.

58

Respuesta de MYSRL: Vase las Subsecciones 2.2 a 2.4 de este Informe.

Recomendacin 22 de la IC: Las autoridades y MYSRL no deben
asumir que no existen efectos crnicos debido a la exposicin al mercurio.
Dada la naturaleza de las primeras exposiciones, existe un bajo riesgo de
efecto crnico; sin embargo, se deben realizar actividades de monitoreo y
evaluacin para identificar signos de efecto crnico. Estas actividades
pueden incluir pruebas psicolgicas y neurolgicas en 12 - 24 meses de
aquellos expuestos a niveles elevados de mercurio.
Respuesta de MYSRL: Vase la Respuesta de MYSRL a la
Recomendacin 16 de la IC.
6.1.4 Comentarios Generales de MYSRL sobre el Informe de la IC
MYSRL quisiera enfatizar que el presente Informe no tiene como
finalidad dar una respuesta definitiva al informe del mes de setiembre de
2000 de la Comisin Independiente del CAO. Aunque MYSRL no est de
acuerdo con todas las declaraciones y conclusiones contenidas en el
Informe de la IC, reconoce y aprecia el espritu constructivo y objetivo
que gui a la Comisin Independiente y a sus asesores para la preparacin
del informe. MYSRL ha considerado cuidadosamente las conclusiones y
recomendaciones contenidas en el informe de la IC en relacin con el
desarrollo de programas a largo plazo sobre el tratamiento del incidente
de derrame de mercurio, en su propia evaluacin de los pasos necesarios
para prevenir incidentes similares en el futuro y en la realizacin general
de sus operaciones.
La Seccin 3.0 del informe de la IC declara que MYSRL y sus accionistas
tuvieron un periodo de revisin de 10 das para verificar la informacin
de los hechos contenida en el borrador del informe. Durante este periodo,
MYSRL y sus accionistas proporcionaron a la IC cierta informacin
limitada sobre los resultados, parte de la cual fue aceptada y otra
rechazada por la IC al finalizar este informe. MYSRL ni sus accionistas
intentaron realizar una verificacin exhaustiva de las afirmaciones
contenidas en el informe de la IC y el contenido del informe de la IC se
debe atribuir nicamente a los miembros de la Comisin Independiente y
no a MYSRL o a alguno de sus accionistas.
Asimismo, quisiramos sealar que debido al periodo de tiempo en que la
Comisin Independiente llev a cabo su investigacin, mucha de la
informacin y conclusiones del informe de la IC no son actuales. MYSRL
ha intentado incluir en este Informe (o en los Apndices y los Links de
Internet) todas la informacin actualizada hasta fines del ao 2000. La
pgina Web de MYSRL ser actualizada peridicamente a fin de reflejar
la nueva informacin obtenida.

59

60

61

62

63

Apndice 1.0
Resumen de los Hogares
Sometidos a Remediacin y
Mediciones Lumex Relacionadas

Poblado

Nmero
de Casa
Ascat
Ac 29
Carretera Magdalena M97
Carretera Magdalena M98
Carretera San Juan C3
Carretera San Juan C13
Carretera San Juan C2
Carretera San Juan C4
CHOROPAMPA
258
CHOROPAMPA
58AB
CHOROPAMPA
9B
CHOROPAMPA
67
CHOROPAMPA
59 /60
CHOROPAMPA
143/228
CHOROPAMPA
223AB
CHOROPAMPA
86
CHOROPAMPA
128
CHOROPAMPA
8B
CHOROPAMPA
129 /130
CHOROPAMPA
249B
CHOROPAMPA
38A
CHOROPAMPA
62AB
CHOROPAMPA
8A
CHOROPAMPA
9C
CHOROPAMPA
65B
CHOROPAMPA
271AB
CHOROPAMPA
142/229
CHOROPAMPA
154
CHOROPAMPA
49AB
CHOROPAMPA
65A
CHOROPAMPA
80AB
CHOROPAMPA
159
CHOROPAMPA
82
CHOROPAMPA
225
CHOROPAMPA
275
CHOROPAMPA
155
CHOROPAMPA
15
CHOROPAMPA
134/148
CHOROPAMPA
138/232AB
CHOROPAMPA
160 /178
CHOROPAMPA
55B
CHOROPAMPA
246
CHOROPAMPA
3
CHOROPAMPA
144ABCD
CHOROPAMPA
246
CHOROPAMPA
5
CHOROPAMPA
5
CHOROPAMPA
94A
CHOROPAMPA
96
64

Nivel de
Accin Inicial
2
1
2
1
2
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Lectura Inicial
de Lumex (ng/m3)
0,002,200
0,038,000
0,002,200
0,003,019
0,002,400
0,001,610
0,000,743
0,020,000
0,019,000
0,017,000
0,016,000
0,013,800
0,013,000
0,011,000
0,010,000
0,010,000
0,009,834
0,008,653
0,008,000
0,007,000
0,006,000
0,005,000
0,005,000
0,005,000
0,005,000
0,004,771
0,004,200
0,004,000
0,003,712
0,003,700
0,003,150
0,003,005
0,003,000
0,003,000
0,001,000
0,002,501
0,002,500
0,002,500
0,002,400
0,002,167
0,002,000
0,002,000
0,002,000
0,002,000
0,001,869
0,001,869
0,001,700
0,001,700

Nivel de
Accin Final
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Lectura Final
de Lumex (ng/m3)
0,000,280
0,000,170
0,000,085
0,000,017
0,000,009
0,000,078
0,000,010
0,000,193
0,000,081
0,000,144
0,000,044
0,000,064
0,000,199
0,000,018
0,000,056
0,000,281
0,000,128
0,000,035
0,000,076
0,000,288
0,000,439
0,000,039
0,000,144
0,000,150
0,000,045
0,000,031
0,000,214
0,000,029
0,000,107
0,000,063
0,000,060
0,000,168
0,000,047
0,000,045
0,000,029
0,000,110
0,000,012
0,000,155
0,000,075
0,000,224
0,000,151
0,000,061
0,000,057
0,000,151
0,000,148
0,000,148
0,000,028
0,000,086

Estado
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio

Poblado
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
CHOROPAMPA
Chotn
Chotn
Chotn
Chotn
Chotn
Chotn
Cushurume
Higuern
Matara
Matara
Matara
Mollepata
Mollepata
Mollepata
Mollepata
Mollepata
Mollepata
Pueblo Libre
Pueblo Nuevo
Quivinchn
Quivinchn

Nmero
de Casa
140/231
34A
42B
4E
99/100
68
22
64AB
78
39
9A
89AB
147AB
242
91A
138AB
97B
122AB
37AB
265
41
257
127
203
53ABC
42AC
Ho 28
Ho 33
Ho S/N 1
Ho 32
Ho S/N 2
Ho 29
12
19
Ma 1
Ma58
Ma 7
Mo-3
Mo-76
Mo-30
Mo-14A/B
Mo-58A/B
Mo-102
7
3
10
4

Nivel de
Accin Inicial
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1

Lectura Inicial
de Lumex (ng/m3)
0,001,662
0,001,601
0,001,050
0,001,028
0,002,571
0,000,800
0,000,683
0,000,662
0,000,647
0,000,617
0,000,604
0,000,594
0,000,572
0,000,568
0,000,543
0,000,530
0,000,528
0,000,485
0,000,467
0,000,426
0,000,407
0,000,344
0,000,319
0,000,314
0,000,313
0,000,235
0,029,000
0,021,480
0,016,800
0,010,500
0,008,879
0,008,000
0,001,740
0,003,210
0.001.419
0,001,452
0.000.549
0,012,000
0,010,000
0,002,300
0,001,700
0,001,671
0,001,544
0,001,990
0,005,400
0,002,500
0,001,210

Nivel de
Accin Final
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Lectura Final
de Lumex (ng/m3)
0,000,185
0,000,165
0,000,115
0,000,011
0,000,250
0,000,003
0,000,051
0,000,185
0,000,165
0,000,013
0,000,080
0,000,067
0,000,175
0,000,190
0,000,024
0,000,155
0,000,028
0,000,045
0,000,030
0,000,004
0,000,004
0,000,056
0,000,125
0,000,126
0,000,120
0,000,134
0,000,022
0,000,180
0,000,067
0,000,260
0,000,038
0,000,020
0,000,020
0,000,033
0,000,067
0,000,002
0,000,024
0,000,007
0,000,411
0,000,420
0,000,011
0,000,010
0,000,280
0,000,020
0,000,080
0,000,032
0,000,013

Estado
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio
Limpio

65

Apndice 2.0
Comparacin del Aseguramiento
de la Calidad entre las
Concentraciones de Mercurio en
el Suelo Usando el Mtodo de
Campo de Separacin Delantera y
Mtodo de Laboratorio de
Espectometra de Fluorescencia
Atmica - Vapor Fro (CV-AFS)

66

ID
de muestra

Fecha
de muestreo

15-1
15-15
15-16
COR-13-2
COR13-5
COR14-3
Ralph-ASP
RG-114.0A
RG-117.0A
RG-118.0A
RG-118.0B
RG-119.0B
RG-121.0B
RG-123.0B
RG-124.0B
RG-128.0A
RG-129.5
RG-135.0B
RG-141.7
RG-142.7
RG-143.7
RG-144.3
RG-145.3
RG-146.2
RG-147.2
RG-148.2
RG-149.2
RG-150.3
RG-151.3
RG-152.27
RG-154.75
RG-159.1
RG-SPILL4

30-Jun-00
30-Jun-00
30-Jun-00
16-Jul-00
18-Jul-00
19-Jul-00
18-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
2-Jul-00
2-Jul-00
2-Jul-00
2-Jul-00
2-Jul-00
2-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
1-Jul-00
9-Jul-00

Resultado de Campo Resultado de

Mtodo de Separacin Laboratorio
Delantera (ng/g)
Mtodo CV-AFS
(ng/g)
<211
56
<211
219
<211
57
3043
4811
889
98.3
1076
1050
19000
39394
817
1138
99.9
115
483.4
450
257.8
218
565
67.9
1654
429
303.6
215
679.2
467
32124
13663
831.9
2213
841
370
897
439
756
257
504
316
<213
388
2922
5790
1245
780.2
2988
1666
1468
1209
349
251.9
155
184.2
180
4457
126
292.5
362.3
287
268
328.4
2088
1845

Apndice 3.0
Concentraciones de Mercurio
Extrable Mediante el TCLP
ID de Muestra

Fecha de
Muestreo
S1-TCLP-L
24-Jul
S1-TCLP-R
24-Jul
S-10 Compuesto
3-Aug
TCLP 8/28-A (170800S10TCLPR)
16-Aug
S-13 Compuesto
3-Aug
TCLP S13 0+3 to +23 (B)
9-Aug
S-13-L Relleno
20-Jul
S-13-exc
20-Jul
S-14 Compuesto
3-Aug
TCLP S14CR, etc. (D)
9-Aug
EXC-14-L
25-Jul
TCLP 9/7-A [TCLP145.433Re]
29-Aug
TCLP 9/11-A [TCLP146.317R]
4-Sep
TCLP 9/7-B [TCLP147.233RE]
30-Aug
TCLP 9/11-B [TCLP147.233R]
4-Sep
TCLP 9/7-C [TCLP147.824 E]
30-Aug
S-15 Compuesto
3-Aug
TCLP 141-349 R
14-Oct
TCLP 9/11-C [TCLP S6B]
4-Sep
TCLP S80 + [0 to 40] 3.2R (A)
11-Aug
TCLP 8/31-A (S8 TCLPLP 0-17Letc.) 16-Aug
TCLP S9-403.2R (C)
11-Aug
S7-CORE-XC0-TCLP (TCLP 10/5-A)
12-Aug
S9-40,3.1R-Initial (TCLP 10/5-B)
27-Jul
125 + 459-TCLP (TCLP 10/5-C)
20-Sep
Sitio 117.791 (TCLP 10/5-D)
26-Sep
Sitio 117.719L (TCLP 10/5-E)
24-Sep
Casa-45 San Juan (TCLP 10/5-F)
24-Sep
Sitio 16 (TCLP 10/5-G)
24-Sep
Sitio 6B TCLP
12-Sep
Sitio 6C TCLP
12-Sep
Sitio 128 + 700 TCLP
12-Sep
Sitio 132 TCLP
12-Sep
Sitio 148 + 750 TCLP
12-Sep
FILA-10-G
FILA-11-D
FILA-11-G
FILA-4-D
FILA-5-G
FILA-7-D
FILA-8-G
FILA-1-A

Sitio
Sitio 1
Sitio 1
Sitio 10
Sitio 10
Sitio 13
Sitio 13
Sitio 13
Sitio 13
Sitio 14
Sitio 14
Sitio 14
Sitio 145.433
Sitio 146.317
Sitio 147.233
Sitio 147.233
Sitio 147.824
Sitio 15
Sitio 3
Sitio 6B
Sitio 8
Sitio 8
Sitio 9
Sitio 7
Sitio 9
Sitio 125.459
Sitio 117.791
Sitio 117.791
Casa-45 San Juan
Sitio 16
Sitio 6B
Sitio 6C
Sitio 128.700
Sitio 132
Sitio 148.750
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa
Base de Camino en Choropampa

* = No detectado; Concentracin de mercurio en el blanco analtico fue mayor que el de la muestra.

Hg, ug/L (ppb) de TCLP

Corregido en Blanco*
0.0
0.0
0.0
0.002
0.0
0.005
0.0
0.0
0.0
0.01
0.0
0.017
0.102
0.012
0.08
0.024
0.0
0.019
0.003
0.009
0.048
0.004
0.036
0.044
0.084
0.003
0.008
0.049
0.009
0.0138
0.0301
0.0102
0.0098
0.004
0.128
0.389
0.26
0.051
0.028
0.078
0.0
0.0
67

Apndice 4.0
Actividades y Resultados
Especficos para cada Lugar de
Derrame

Sitio 1 (Km 155.0 a 154.900)

El Sitio 1 se ha limpiado, confirmado y rellenado. Se recogieron 20
muestras de confirmacin con una concentracin mxima en el suelo de
716 ng/g. Se recogieron dos muestras de TCLP (una en cada borde de la
carretera) y los resultados indicaron que el mercurio no fue lixiviable de
ninguna muestra. Ambas muestras tuvieron concentraciones mximas de
mercurio lixiviable que fueron menores al lmite de deteccin despus de
corregir en blanco las soluciones. Se han instalado dos barreras de
sedimentacin aguas abajo de este sitio, una de las cuales se ha sometido a
muestreo en varias oportunidades (todos los resultados han estado por
debajo de 286 ppb de mercurio). No se requiri sellado con cascajo sobre
el asfalto en el Sitio 1.
Sitio 2 (Km 141.4)
Este sitio se encuentra frente al grifo de gasolina en San Juan. Aunque se
limpi todo el mercurio visible de este sitio a mediados de junio, en esa
oportunidad no se tomaron muestras de confirmacin. Las mediciones de
Lumex tomadas cerca del final de setiembre slo indicaron una pequea
rea (aproximadamente 1 m2) que requiri limpieza adicional en un lugar
cerca de las escaleras (alrededor de 25 metros cuesta abajo del grifo de
gasolina). Este lugar fue excavado y confirmado limpio con el Lumex y las
muestras de confirmacin del suelo variaron en cuanto a la concentracin
de mercurio entre 39 y 3190 ng/g. No se recogi ninguna muestra de TCLP
de este sitio.
Sitio 3 (Km 141.0)
Este sitio se encuentra frente al restaurante Los Hermanos en San Juan.
Este sitio fue excavado, limpiado y rellenado a finales de junio/principios de
julio. Las lecturas de Lumex de confirmacin tomadas a mediados de
setiembre (mediante excavacin a travs del relleno limpio) indicaron que
los niveles altos de mercurio todava estuvieron presentes. La excavacin
comenz por segunda vez el 25 de setiembre, aproximadamente 25 cm de
subbase original se tuvo que remover para limpiar toda la contaminacin.
4 muestras de confirmacin se recogieron de la parte superior del relleno y
mostraron concentraciones que variaron entre 89 y 5540 ng/g. Un
compuesto de TCLP se recogi del fondo de la excavacin y tuvo una
concentracin mxima de mercurio lixiviable de 0.019 mg/L. Aunque todas
las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la concentracin de
limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los sitios se han
limpiado a un nivel de proteccin. Aproximadamente 260 metros de
asfalto de la carretera (en 4 segmentos) se han sellado con cascajo en los
Sitios 2 y 3 y alrededores.
Sitio 4 (Km 140.18)
No se requiri o realiz remediacin alguna en el Sitio 4. La muestra
mxima de la inspeccin de suelos al borde de la carretera en el Sitio 4 o
alrededores tuvo una concentracin de 3373 ng/g y las inspecciones
adicionales de Lumex en el rea indicaron que no se requiri remediacin
posterior. No se recogi ninguna muestra de TCLP de este sitio. Las
inspecciones de asfalto mostraron que no se requiri sellado con cascajo en
la carretera en este sitio.
Sitio 5 (Km 139.765 a 139.755)
Aproximadamente se limpi 10 metros de muestras al borde de la carretera
en este sitio (entre el Km 139.765 y 139.775). Las lecturas de Lumex

68

despus de la limpieza confirmaron que este sitio estaba limpio y el

muestreo exhaustivo de suelos de confirmacin (22 secciones transversales
en el fondo de la excavacin) origin concentraciones que variaron entre
<221 y 1146 ng/g. Este sitio se limpi y rellen antes de la implementacin
del procedimiento de prueba TCLP y, por lo tanto, no se recogieron
muestras de TCLP. Las inspecciones de asfalto indicaron que no se requiri
sellado con cascajo en este sitio.
Sitio 6/6A (Km 135.800 a 135.500)
El Sitio 6 originalmente designado (que posteriormente se design como
6/6A) se limpi, confirm y rellen a principios de agosto. Las
concentraciones mximas en el suelo despus de la limpieza fueron de
aproximadamente 400 ng/g. El resultado de TCLP mostr que 0.003 ppb
de mercurio es lixiviable de un compuesto de suelos recogidos del fondo de
la excavacin. Los resultados al azar en la carretera e inspecciones
posteriores de Lumex mostraron que este sitio fue considerablemente ms
grande que lo calculado inicialmente y por ello se agregaron los sitios 6B y
6C. El rea resultante que requiri remediacin se extendi casi
continuamente cuesta abajo al sitio 7. Las inspecciones de asfalto indicaron
que se requiri 1550 metros de sellado con cascajo entre los Sitios 6 y 7.
Sitio 6B (Km 134.225 a 134.800)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las concentraciones mximas en el
suelo despus de la limpieza fueron de aproximadamente 1514 ng/g. Se
recogieron 2 muestras de TCLP y stas tuvieron concentraciones de
mercurio lixiviable de 0.003 y 0.014 ppb. Aunque todas las muestras
finales de confirmacin no alcanzaron la concentracin de limpieza meta,
los resultados de TCLP muestran que los sitios se han limpiado a un nivel
de proteccin. Se recogieron muestras de asfalto de este sitio y los
resultados indicaron 14.8, 72.1 y 188.3 ng/g para las tres muestras
recogidas, mientras que la subbase debajo del asfalto removido mostr
valores no detectables para el mercurio. Como se mencion previamente,
las inspecciones de asfalto indicaron que se requiri 1550 metros de sellado
con cascajo entre los Sitios 6 y 7.
Sitio 6C (Km 134.010 a 134.500)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. La concentracin mxima en el
suelo despus de la limpieza fue de aproximadamente 2909 ng/g. Se
recogi una muestra de TCLP y sta tuvo una concentracin de mercurio
lixiviable de 0.031 ppb. Aunque todas las muestras finales de confirmacin
no alcanzaron la concentracin de limpieza meta, los resultados de TCLP
muestran que los sitios se han limpiado a un nivel de proteccin. Como se
mencion previamente, las inspecciones de asfalto indicaron que se requiri
1550 metros de sellado con cascajo entre los Sitios 6 y 7.
Sitio 7 (Km 133.685 a 133.910)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Se recogieron varias muestras de
confirmacin en el Sitio 7 (que variaron entre <161 y 5237 ng/g). No se
recogi ninguna muestra de TCLP, pero las muestras de confirmacin
estuvieron compuestas por FGS y se analizaron para TCLP. Los resultados
de TCLP indicaron que el Sitio 7 tuvo 0.036 ppb de mercurio lixiviable.
Aunque todas las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la
concentracin de limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los

69

sitios se han limpiado a un nivel de proteccin. Como se mencion

previamente, las inspecciones de asfalto indicaron que el Sitio 7 se
encontraba dentro de los 1550 metros de sellado con cascajo que se requiri
entre los Sitios 6 y 7.
Sitio 8/8A (Km 130.825 a 130.920)
Este sitio se limpi, confirm y rellen a mediados de agosto. Las muestras
finales de confirmacin estuvieron todas por debajo de 813 ng/g, salvo un
punto de muestreo donde las concentraciones en el suelo alcanzaron 4160
ng/g. Se recogieron 3 muestras de TCLP y los resultados indicaron que
entre 0.002 y 0.048 ppb de mercurio poda lixiviarse potencialmente de este
sitio. Aunque todas las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la
concentracin de limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los
sitios se han limpiado a un nivel de proteccin. Las inspecciones de asfalto
indicaron que se requiri 570 metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 9 (Km 130.195 a 130.205)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Se recogieron 2 muestras iniciales
del suelo de este sitio, la ms alta de ellas indicando una concentracin en el
suelo de 3008 ng/g. Las 2 muestras iniciales del suelo (recogidas antes de la
remediacin) se enviaron para el anlisis de TCLP e indicaron que entre
0.004 y 0.044 ppb de mercurio poda lixiviarse potencialmente de este sitio
antes de la remediacin. (El motivo para analizar una muestra antes de la
limpieza fue que si se demostraba que los suelos antes de la limpieza no
lixiviaban cantidades significativas de mercurio, entonces se poda suponer
que el material limpiado lixiviara una cantidad mucho menor). Las
inspecciones de asfalto indicaron que se requiri 80 metros de sellado con
cascajo para este sitio.
Sitio 10 (Km 128.710 a 128.865)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Slo una muestra final de suelo se
recogi de este sitio con una concentracin en el suelo de 814 ng/g. Se
recogi una muestra de TCLP y los resultados indicaron que el mercurio no
es lixiviable (el lixiviado estuvo por debajo de 0 ppb de mercurio lixiviable
despus de la correccin en blanco). Las inspecciones de asfalto indicaron
que se requiri 320 metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 11 (Km 128.710 a 128.865)
Este sitio se limpi de mercurio visible durante las tareas iniciales de
remediacin. Las mediciones posteriores de Lumex mostraron que no se
requiri remediacin adicional. Se recogi una muestra de confirmacin de
seguimiento y sta tuvo una concentracin de 846 ng/g de mercurio. No se
recogieron muestras de TCLP. Las inspecciones de asfalto indicaron que se
requiri 20 metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 12 (Choropampa)
Discutido anteriormente en la Subseccin 3.2.5.1.1 de este Informe.
Sitio 13 (Km 123.990 a 124.190)

70

Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de

confirmacin tuvieron concentraciones en el suelo menores a 1523 ng/g. Se
recogieron 3 muestras de TCLP, y los resultados para las dos muestras
tomadas del fondo de la excavacin indicaron <0.053 ng/g. La tercera
muestra recogida de la parte superior del material de relleno tuvo una
concentracin <0.049 ng/g de mercurio lixiviable. Aunque todas las
muestras finales de confirmacin no alcanzaron la concentracin de
limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los sitios se han
limpiado a un nivel de proteccin. Las inspecciones de asfalto indicaron
que se requiri 280 metros de sellado con cascajo para este sitio.

Sitio 14 (Km 123.710 a 123.840)

Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de
confirmacin fueron todas menores a 1515 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron <0.048 ppb de mercurio lixiviable.
Aunque todas las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la
concentracin de limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los
sitios se han limpiado a un nivel de proteccin. Las inspecciones de asfalto
indicaron que se requiri 210 metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 15 (Km 120.003 a 120.008)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de
confirmacin fueron todas menores a 610 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron <0.054 ppb de mercurio lixiviable. Las
inspecciones de asfalto indicaron que se requiri 40 metros de sellado con
cascajo para este sitio.
Sitio 16 (Magdalena)
Este sitio se limpi, confirm y rellen despus de concederse el permiso del
Alcalde de Magdalena a finales de setiembre. Las muestras finales de
confirmacin tuvieron concentraciones que variaron entre 389 y 3100 ng/g.
Se recogi 1 muestra de TCLP y sta mostr 0.009 ppb de mercurio
lixiviable. Aunque todas las muestras finales de confirmacin no
alcanzaron la concentracin de limpieza meta, los resultados de TCLP
muestran que los sitios se han limpiado a un nivel de proteccin. Las
inspecciones de asfalto mostraron que no se requiri sellado con cascajo
para este sitio.
Sitio 117.791 (Km 117.790 a 117.800)
Este sitio se limpi, confirm y rellen casi a finales de setiembre; sin
embargo, se requiri remediacin adicional en octubre despus de
descubrirse concentraciones elevadas de mercurio en la barrera de
sedimentos instalada a 50 metros cuesta abajo de este sitio. Las muestras
finales de suelo de confirmacin recogidas despus de completarse la
remediacin adicional en octubre, variaron entre 21 y 233 ng/g de
mercurio. Se recogieron 2 muestras de TCLP (una en el borde derecho de
la carretera y otra en el borde izquierdo) y los resultados indicaron que
0.003 ppb de mercurio lixiviable se poda lixiviar de los suelos ubicados en
el borde derecho de la carretera y 0.008 ppb de mercurio se poda lixiviar
de los suelos ubicados en el borde izquierdo de la carretera. Las
inspecciones de asfalto indicaron que no se requiri sellado con cascajo
para este sitio.
Sitio 128.700 (Km 128.690 a 128.715)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Salvo por una muestra con una
concentracin de mercurio de 2467 ng/g, todas las muestras finales de
confirmacin fueron todas menores a 1000 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron que 0.0102 ppb de mercurio se poda
lixiviar potencialmente del material remanente en este sitio. Aunque todas
las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la concentracin de
limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los sitios se han
limpiado a un nivel de proteccin. Las inspecciones de asfalto indicaron
que no se requiri sellado con cascajo para este sitio.

71

Sitio 132.000 (Km 132.000 a 132.405)

Este sitio se limpi, confirm y rellen. Se descubri que las muestras
finales de confirmacin llegaron hasta 5282 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron que 0.0098 ppb de mercurio se poda
lixiviar potencialmente del material remanente en este sitio. Aunque todas
las muestras finales de confirmacin no alcanzaron la concentracin de
limpieza meta, los resultados de TCLP muestran que los sitios se han
limpiado a un nivel de proteccin. Las inspecciones de asfalto indicaron
que se requiri 75 metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 145.433 (Km 145.433 a 145.603)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de
confirmacin llegaron hasta 2275 ng/g. Se recogi 1 muestra de TCLP y los
resultados indicaron que 0.017 ppb de mercurio se poda lixiviar
potencialmente de este sitio. Aunque todas las muestras finales de
confirmacin no alcanzaron la concentracin de limpieza meta, los
resultados de TCLP muestran que los sitios se han limpiado a un nivel de
proteccin. Las inspecciones de asfalto indicaron que se requiri 200
metros de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 146.317 (Km 146.317 a 146.342)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de Lumex
fueron todas menores a 12 ng/m3 y las muestras finales de suelo de
confirmacin fueron todas menores a 704 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron que 0.102 ppb de mercurio se puede
lixiviar potencialmente de este sitio. Las inspecciones de asfalto indicaron
que no se requiri sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 147.233 (Km 147.233 a 147.710)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de
confirmacin fueron todas menores a 1053 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron que 0.08 ppb de mercurio se puede lixiviar
potencialmente de este sitio. Aunque todas las muestras finales de
confirmacin no alcanzaron la concentracin de limpieza meta, los
resultados de TCLP muestran que los sitios se han limpiado a un nivel de
proteccin. Las inspecciones de asfalto indicaron que se requiri 120 metros
de sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 147.824 (Km 147.008 a 147.824)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de Lumex
fueron todas menores a 426 ng/m3 y las muestras finales de suelo de
confirmacin fueron todas menores a 924 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados indicaron que 0.024 ppb de mercurio se puede
lixiviar potencialmente de este sitio. Las inspecciones de asfalto indicaron
que no se requiri sellado con cascajo para este sitio.
Sitio 148.750 (Km 148.650 a 148.850)
Este sitio se limpi, confirm y rellen. Las muestras finales de suelo de
confirmacin fueron todas menores a 285 ng/g. Se recogi 1 muestra de
TCLP y los resultados mostraron que 0.004 ppb de mercurio se pudo
lixiviar potencialmente del material remanente en este sitio. Las inspecciones
de asfalto indicaron que no se requiri sellado con cascajo para este sitio.

72

Apndice 5.0
Concentraciones de Mercurio en
Sedimentos Recolectados de las
Barreras de Sedimentacin

ID de Muestra
ST 117 + 745R
ST 119 + 1015R
ST 119 + 985R
ST 123 + 590R
ST 123 + 700L
ST 123 + 920R
ST 124 + 070C
ST 124 +110R
ST 128 + 405R
ST 128 + 650R
ST 130 + 200L
ST 130 + 250R
ST 139 + 450R
ST 139 + 570R
ST 139 + 735R
ST 139 + 795R
ST 140 + 085R
ST 140 + 120R
ST 140 + 300L
ST 140 + 300R
ST 140 + 410R
ST 140 + 450R
ST 140 + 595L
ST 140 + 595R
ST 140 + 725R
ST 140+085
ST 140+120
ST 140+300L
ST 140+300R
ST 140+410
ST 140+595R
ST 140+725
ST 140.595L
ST 145 + 400R
ST 147 + 265R
ST 147 + 345L
ST 154 + 900R
ST 154 + 925L
ST-DITCH155.3
ST-DITCH155.3
ST-DITCH155.4
ST123+800R
ST124+070
ST140+450
DITCH-S14-0-52R *
DITCH-S14-0-54R *
DITCH-S14-0-56R *
DITCH-S14-0-66R *
DITCH-S14-SEDTRAP-1R
DITCH-S14-SEDTRAP-2R

Fecha
de Muestreo
10/05/00
10/05/00
10/05/00
10/03/00
10/03/00
10/03/00
10/03/00
10/03/00
10/05/00
10/05/00
10/05/00
10/05/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
10/02/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
09/25/00
10/05/00
10/05/00
10/05/00
10/05/00
10/05/00
09/18/00
09/25/00
09/25/00
09/26/00
09/26/00
09/25/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00

Hg
(ng/g DB)
32000
63
49
152
338
114
121
51
32
58
110
278
189
80
136
134
505
200
638
140
188
281
646
1120
703
26
297
51
52
2070
108
220
666
557
395
161
267
121
361
286
237
82
100
866
3408
1477
2051
1083
1700
180

* Indica sedimentos recolectados de aguas de irrigacin que fluan a travs del Sitio 14 antes de que se
culminar la remediacin.

73

Apndice 6.0
Mediciones de Campo y
Concentracin de Mercurio Para
Todas las Muestras de Agua
Sitio
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ET-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
CHOPOS
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
74

Fecha
06/15/00
06/22/00
07/04/00
07/14/00
09/20/00
09/26/00
10/03/00
11/21/00
12/06/00
12/12/00
06/15/00
06/22/00
07/04/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/18/00
11/19/00
12/06/00
12/12/00
06/16/00
06/22/00
07/04/00
07/17/00
08/02/00
11/20/00
12/07/00
12/13/00
06/25/00
09/20/00
09/27/00
10/04/00
11/18/00
11/19/00
12/07/00
12/14/00
07/03/00
07/12/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00

Hg-T (ng/L)
<400
<400
0.82
12.2
NA
0.53
0.419
0.31
RP
RP
NA
<400
0.49
32.2
3.07
45.5
5.75
7.77
9.866
RP
6.22
RP
RP
NA
<400
1.1
17.34
1.05
3.57
RP
RP
7.11
15
5.15
1.651
RP
1.53
RP
RP
48.21
26.1
26.6
3.68
NA
84.6

Hg-D (ng/L)
<400
0.59
1.3
0.9
0.58
0.28
0.27
0.18
RP
RP
<400
NA
0.81
1.5
1.27
0.51
0.48
0.29
0.423
RP
1.13
RP
RP
<400
NA
1.73
1.05
0.99
3.81
RP
RP
1.66
0.56
0.73
1.166
RP
1.1
RP
RP
17.19
11.6
12.4
1.15
13.5
12.7

TSS (mg/L)
NA
NA
NA
1.61
2.3
0
2.703
<0.2
RP
RP
NA
NA
NA
0.3982
<0.53
<1
1.9
1.3
2.013
RP
<0.23
RP
RP
NA
NA
NA
<2
<0.53
<0.23
RP
RP
NA
279
76.8
5.844
RP
0.77
RP
RP
NA
41.42
5.67
63.7
7.3
128

pH (stnd)
NA
NA
7.7
7.48
7.66
7.61
7.56
7.64
7.81
7.73
NA
NA
8.03
7.72
7.75
8.21
8.27
7.98
7.89
8.11
8.11
8.27
8.12
NA
NA
7.95
7.78
7.67
8.17
8.07
7.99
8.25
8.38
8.22
8.22
8.25
8.25
8.25
8.09
8.77
7.01
7.26
7.63
7.61
NA

Cond (uS/cm)
NA
NA
NA
950
704
704
862
924
898
900
VA
NA
NA
940
871
693
6.94
697
867
901
901
762
868
VA
NA
NA
910
872
330
377
498
752
729
724
887
866
866
856
855
NA
60
75
61.5
62.6
NA

Sitio
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
FIELDTRIP21NOV00
ID-126.7
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2

Fecha
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/12/00
11/21/00
07/17/00
06/23/00
07/03/00
07/12/00
08/02/00
09/04/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/12/00
06/23/00
07/03/00
07/12/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/12/00
06/15/00
06/22/00
07/03/00
07/12/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/12/00
06/15/00
06/22/00
07/03/00
07/12/00
08/02/00
09/04/00
09/18/00

Hg-T (ng/L)
30.717
22.9
RP
RP
RP
112
38.1
71.96
1282
44.4
35.14
124
74.1
54.63
46.3
RP
RP
6.69
3.02
25.7
1.24
1.06
1.5
6.28
1.285
1.06
RP
RP
<400
<400
8.1
10.41
4.18
4.97
3.693
2.38
RP
RP
<400
54.8
11.4
7.35
4.68
3.38
8.14

Hg-D (ng/L)
11.021
10.1
RP
RP
RP
37.9
9.56
19.25
17.6
16.1
17.76
19.5
22.6
21.3
15.7
RP
RP
2.83
0.92
0.84
0.7
0.77
0.93
0.67
0.724
1.06
RP
RP
<400
<400
3.52
3.26
2.33
3.61
2.488
1.74
RP
RP
<400
NA
4.54
4.48
3.12
2.61
2.22

TSS (mg/L)
10.81
0.42
RP
RP
RP
87.7
NA
NA
2.108
<0.53
2.6
1.9
3.3
<0.9
<0.23
RP
RP
NA
NA
2.733
<0.53
1.3
1.9
7
20
<0.33
RP
RP
NA
NA
NA
2.592
1.9
3.1
<0.9
<0.23
RP
RP
NA
NA
NA
4.671
4.37
<1
2.5

pH (stnd)
8
8.16
8.1
8.04
8.82
7.55
7.9
7.2
6.8
7.23
6.42
6.01
6.44
7.1
8
8.09
7.16
7.14
8.58
NA
7.27
8.77
8.65
8.67
8.48
8.62
8.53
8.61
NA
8.51
8.4
8.16
8.48
8.62
8.5
8.59
8.14
8.55
NA
NA
8.49
7.88
8.07
8.55
NA

Cond (uS/cm)
95.1
81.6
111.4
96.9
3.91
2540
377
NA
0
4
2.96
2.87
3.02
343
2.91
2.94
3.69
NA
NA
NA
321
228
237
241
287
274
285
294
NA
311
NA
230
233
232
277
287
288
283
NA
NA
NA
230
303
239
NA
75

Sitio
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2-2
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
76

Fecha
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/12/00
06/22/00
06/15/00
06/22/00
07/02/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/20/00
09/26/00
10/03/00
12/06/00
12/07/00
12/12/00
06/15/00
06/22/00
07/02/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/18/00
12/06/00
12/07/00
12/12/00
07/02/00
07/17/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/16/00
12/06/00
12/13/00
07/02/00
07/17/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/16/00
12/06/00
12/13/00

Hg-T (ng/L)
23.5
4.859
3.87
RP
RP
<400
NA
<400
55.11
7.45
9.99
0.71
0.91
1.44
1.136
RP
RP
RP
NA
<400
102.96
64.3
157
14.12
86.9
37.4
21.228
262
RP
RP
RP
1.33
0.11
0.55
0.65
0.48
0.66
RP
RP
0.77
2.36
8.32
0.88
7.3
1.04
0.562
0.67
RP
RP

Hg-D (ng/L)
2.96
2.98
2.31
RP
RP
<400
<400
NA
1.59
0.71
0.53
0.63
0.67
0.48
0.537
RP
RP
RP
<400
NA
0.78
0.87
1.35
1.05
1.14
0.93
0.889
2.91
RP
RP
RP
0.51
<0.07
0.49
0.37
0.73
0.52
RP
RP
0.36
<0.1
0.4
0.8
1.11
0.47
0.434
0.63
RP
RP

TSS (mg/L)
3
19.18
0.9
RP
RP
NA
NA
NA
NA
367
252
1.4
4.5
38.7
7.383
RP
RP
RP
NA
NA
NA
783
675
190
1580
706
96.64
372
RP
RP
RP
NA
13.76
1.9
3.3
4.11
<0.23
RP
RP
NA
16.11
252
<1
151
2.8
<0.9
<0.23
RP
RP

pH (stnd)
8.51
8.55
8.33
8.35
8.59
8.41
NA
NA
8.18
7.78
7.85
8.46
8.5
8.4
8.29
8.46
8.46
8.21
NA
NA
NA
7.71
7.79
8.5
8.33
8.31
8.29
8.34
8.24
8.24
8.29
8.4
7.87
8.37
8.25
8.35
8.34
8.43
8.39
NA
7.82
7.74
8.49
8.35
8.23
8.21
8.34
8.42
8.38

Cond (uS/cm)
224
272
303
295
273
316
NA
NA
NA
1150
1170
1234
1035
886
1155
1389
1389
1320
NA
NA
NA
1420
1520
1056
1274
1058
13.65
1482
1708
1708
1673
NA
890
1092
1146
1304
1414
655
541
NA
900
1070
1116
1140
1159
1326
1458
656
543

Sitio
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RASU
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2

Fecha
06/15/00
06/23/00
06/25/00
07/02/00
07/13/00
09/19/00
09/26/00
12/07/00
12/14/00
06/15/00
06/22/00
07/02/00
07/13/00
09/03/00
09/19/00
12/07/00
12/15/00
06/15/00
06/22/00
07/02/00
07/13/00
08/03/00
09/19/00
12/07/00
12/15/00
12/15/00
06/15/00
06/22/00
07/02/00
07/13/00
09/19/00
09/27/00
10/04/00
11/18/00
11/19/00
12/07/00
12/14/00
06/15/00
06/22/00
06/25/00
07/02/00
07/13/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/27/00
10/04/00
11/18/00
11/19/00

Hg-T (ng/L)
<400
<400
15.41
6.86
13.7
237
83.6
RP
RP
<400
<400
1.67
1.64
0.8
1.18
RP
RP
<400
<400
1.1
0.93
1260
1.85
RP
RP
RP
<400
<400
8
11.7
4.04
1.7
1.858
RP
2.17
RP
RP
<400
<400
14.61
7.31
9.52
1.89
3.54
2.2
2.19
9.369
RP
8.68

Hg-D (ng/L)
<400
<400
6.52
0.89
1.14
1.96
1.59
RP
RP
<400
<400
1.03
0.52
0.74
0.76
RP
RP
<400
<400
2.44
0.53
4.46
1.09
RP
RP
RP
<400
<400
0.69
0.82
1.18
0.97
1.756
RP
1.88
RP
RP
<400
<400
5.51
1.01
1.35
1.03
2.06
1.88
1.72
1.64
RP
7.66

TSS (mg/L)
NA
NA
NA
NA
114.4
790
949
RP
RP
NA
NA
NA
9.094
<1
8.7
RP
RP
NA
NA
NA
2.366
695
7.6
RP
RP
RP
NA
NA
NA
196.5
3.4
4.6
2.614
RP
0.91
RP
RP
NA
NA
NA
NA
172.2
11.2
3.4
1.9
7.4
<0.9
RP
1.02

pH (stnd)
NA
NA
NA
NA
7.63
8.44
8.34
8.26
8.11
NA
NA
NA
7.74
8.37
8.32
8.4
8.41
NA
NA
8.35
7.89
7.95
8.39
8.39
8.4
8.31
NA
NA
8.37
7.89
8.74
8.5
8.52
8.3
8.3
8.44
8.21
NA
NA
8.46
NA
8.02
8.2
8.65
8.38
8.45
8.14
7.73
7.73

Cond (uS/cm)
NA
NA
NA
NA
770
659
631
825
856
NA
NA
NA
440
557
527
467
405
NA
NA
NA
440
690
550
468
402
320
NA
NA
NA
460
536
569
636
779
779
507
491
NA
NA
337
NA
450
622
363
530
562
708
809
809
77

Sitio
RCHI-2
RCHI-2
RCHO-0
RCHO-0
RCHO-0
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
78

Fecha
12/07/00
12/14/00
11/17/00
12/05/00
12/12/00
06/16/00
06/23/00
07/04/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
11/17/00
12/05/00
12/12/00
06/22/00
07/04/00
07/15/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
10/04/00
11/21/00
12/05/00
12/12/00
07/04/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
10/03/00
11/18/00
12/05/00
12/13/00
06/25/00
07/04/00
07/17/00
09/18/00
10/03/00
11/18/00
12/05/00
12/13/00
06/23/00
07/07/00
09/18/00
09/26/00
10/02/00
11/18/00
12/05/00
12/13/00

Hg-T (ng/L)
RP
RP
3.05
RP
RP
<400
<400
14.63
11
19.7
9.83
2.47
RP
RP
117.5
13.49
12.9
16.3
8.66
19.3
12.3
10.17
2.86
RP
RP
4.64
1.72
10.2
9.75
2.193
1.2
RP
RP
4.61
5.26
1.97
9.85
5.544
1.29
RP
RP
6.24
0.96
0.83
0.69
0.76
0.39
RP
RP

Hg-D (ng/L)
RP
RP
0.9
RP
RP
<400
<400
2.99
1.81
2.43
2.31
0.91
RP
RP
NA
2.35
1.75
2.2
1.72
2.43
2.21
3.27
0.73
RP
RP
1.57
0.87
NA
2.88
0.98
0.87
RP
RP
NA
85.44
0.84
2.5
0.832
0.9
RP
RP
4.23
2.31
0.65
0.51
0.479
0.54
RP
RP

TSS (mg/L)
RP
RP
0.66
RP
RP
NA
NA
NA
9.9
33
22
0.89
RP
RP
NA
NA
11.22
15.4
10.6
20.6
15.2
9.868
1.61
RP
RP
NA
6.816
29.7
18.2
8.667
0.64
RP
RP
NA
NA
2.11
23.2
6.579
<0.3
RP
RP
NA
3.142
2.3
1.5
1.342
<0.23
RP
RP

pH (stnd)
8.41
8.28
8.56
8.42
8.44
NA
NA
8.52
8.21
7.6
8.65
8.62
8.59
8.46
8.55
8.38
8.22
8.33
8.8
8.05
NA
8.5
8.85
8.43
8.47
8.63
8.35
8.48
8.54
8.43
8.59
8.52
8.47
8.47
8.61
8.2
8.23
8.12
8.1
8.5
8.46
6.96
8.6
8.73
8.53
8.55
8.21
8.52
8.34

Cond (uS/cm)
507
495
291
179.4
184.3
NA
NA
NA
230
170.6
191.8
289
180.3
185.7
212
NA
240
258
210
173
NA
216
278
181.4
186.9
NA
360
211
197.5
357
354
278
275
6
NA
370
225
403
429
282
275
210
240
262
271
316
341
214
185.7

Sitio
RJEQ-AHUA
RJEQ-AHUA
RJEQ-AHUA
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-AHUA

Fecha
11/16/00
12/06/00
12/14/00
07/03/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/05/00
12/14/00
06/16/00
06/23/00
07/02/00
07/15/00
08/03/00
09/02/00
09/26/00
10/03/00
11/20/00
12/06/00
12/14/00
06/16/00
06/23/00
06/25/00
07/02/00
07/15/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/18/00
11/19/00
12/06/00
12/14/00
06/16/00
06/23/00
07/02/00
07/13/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/04/00
11/20/00
12/07/00
12/15/00
06/25/00

Hg-T (ng/L)
1.79
RP
RP
1.39
3.5
0.53
0.32
0.566
1.22
RP
RP
<400
<400
7.61
1.13
2.55
1.61
5.87
3.772
1.58
RP
RP
<400
<400
11.24
5.82
4.92
5.95
6.5
2.46
1.88
2.046
RP
1.41
RP
RP
<400
<400
4.9
2.52
0.86
1.18
1.34
0.64
0.819
1.08
RP
RP
21.2

Hg-D (ng/L)
1.57
RP
RP
1.54
0.05
0.45
0.44
0.385
0.59
RP
RP
<400
<400
1.54
<0.02
0.83
1.1
1.08
1.151
1.28
RP
RP
<400
<400
6.12
1.26
1.88
0.67
1.05
0.86
0.84
0.929
RP
0.88
RP
RP
<400
<400
1.6
0.54
0.39
0.52
0.49
0.46
0.561
0.73
RP
RP
4.29

TSS (mg/L)
1.23
RP
RP
NA
102.7
1.9
3.8
1.299
<0.23
RP
RP
NA
NA
NA
16.89
10.9
<1
70
4.667
0.65
RP
RP
NA
NA
NA
NA
63.31
66.8
1
11.7
8.7
4.138
RP
<0.29
RP
RP
NA
NA
NA
23.16
4.57
2
1.9
3.6
3.185
<0.23
RP
RP
NA

pH (stnd)
8.62
8.68
8.52
8.55
7.02
8.53
8.62
8.26
8.3
8.61
8.43
NA
NA
8.61
8.15
8.1
8.55
8.44
8.54
8.3
8.61
8.49
NA
NA
8.53
8.53
8.02
8.08
8.4
8.48
8.35
8.46
8.44
8.44
8.56
8.51
NA
NA
8.02
7.81
7.86
7.87
8.33
8.27
8.3
8.18
7.59
8.35
6.93

Cond (uS/cm)
389
275
256
NA
420
303
314
362
444
272
261
NA
NA
NA
330
336
280
284
316
388
284
258
NA
NA
279
NA
350
355
314
313
313
365
475
475
294
274
NA
NA
NA
340
471
425
412
405
488
602
359
370
NA
79

Sitio
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RLT
RLT
RLTC
RLTC
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSUC-1
RSUC-1
RSUC-1
RSUC-1
RSUC-1
RSUC-1
RSUC-2
80

Fecha
07/02/00
07/17/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/27/00
10/03/00
06/30/00
08/02/00
09/20/00
10/04/00
11/16/00
12/07/00
12/15/00
06/30/00
08/02/00
09/20/00
10/04/00
11/16/00
12/07/00
12/15/00
07/03/00
09/18/00
07/04/00
09/18/00
06/25/00
07/13/00
09/20/00
09/27/00
10/04/00
11/18/00
11/19/00
12/07/00
12/15/00
07/07/00
07/14/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
11/17/00
12/04/00
12/13/00
06/15/00
06/23/00
07/02/00
07/15/00
12/06/00
12/14/00
06/15/00

Hg-T (ng/L)
4.11
4.28
1.81
1.05
1.26
3.42
2.548
14.92
2.69
27.7
21.462
3.01
RP
RP
4.64
3.62
15.3
NA
22.3
RP
RP
3.28
38.5
228.07
33.4
9.53
2.29
1.45
3.93
1.387
RP
0.78
RP
RP
1.51
1.25
0.67
0.62
0.705
0.61
RP
RP
<400
<400
6.88
38.7
RP
RP
<400

Hg-D (ng/L)
1.08
0.36
0.7
0.87
0.78
0.83
1.029
0.81
0.72
3.91
4.584
1.23
RP
RP
0.89
1.33
NA
0.603
0.51
RP
RP
1.26
NA
1.66
11.7
1.71
0.61
0.43
0.59
0.483
RP
0.43
RP
RP
0.93
0.87
NA
0.52
0.456
0.5
RP
RP
<400
<400
0.45
5.86
RP
RP
<400

TSS (mg/L)
NA
48.87
25.1
<1
4.3
58
10.67
NA
13.5
12.8
7.285
<0.35
RP
RP
7.9
6.32
227
81.05
19.1
RP
RP
NA
26.2
NA
38.9
NA
12.12
4.6
30
5.298
RP
0.64
RP
RP
6.404
2.494
5
6.1
1.333
<0.23
RP
RP
NA
NA
NA
1653
RP
RP
NA

pH (stnd)
8.6
8.36
8.3
8.67
NA
8.53
8.61
8.51
8.26
8.51
8.48
8.19
7.69
8.35
8.44
7.73
8.42
8.17
7.97
8.03
8.06
8.38
8.81
8.27
8.95
8.55
7.84
8.32
8.23
NA
8.2
8.2
8.35
8.16
8.61
8.14
8.73
8.47
8.2
8.12
8.62
8.37
NA
NA
8.48
8.17
8.54
8.38
NA

Cond (uS/cm)
NA
270
263
252
NA
278
318
NA
461
351
406
490
376
289
NA
290
248
334
397
307
322
NA
131.4
NA
124.4
300
330
417
408
490
618
618
348
359
290
310
256
249
304
389
262
231
NA
NA
NA
840
545
533
NA

Sitio
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
S10-11-ID-1
S10-11-ID-1
S10-11-ID-1
S10-11-ID-2
S10-11-ID-2
S10-11-ID-2
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-1
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
TIN-2
WKM-131.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-133.1
WKM-140.4
WKM-144.7
WKM-144.7

Fecha
06/23/00
06/25/00
07/02/00
07/17/00
08/02/00
12/06/00
12/14/00
09/03/00
10/05/00
11/21/00
09/03/00
10/05/00
11/21/00
06/16/00
06/23/00
07/04/00
07/15/00
09/19/00
09/25/00
10/03/00
11/18/00
12/06/00
12/12/00
06/16/00
06/23/00
07/04/00
07/15/00
09/19/00
09/25/00
10/03/00
11/18/00
12/06/00
12/12/00
10/04/00
07/03/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
11/17/00
12/05/00
12/12/00
07/07/00
07/03/00
09/18/00

Hg-T (ng/L)
<400
45.9
6.51
7.26
3.46
RP
RP
10.67
3.917
2.93
13.6
6.387
2.54
<400
<400
1.14
1.01
0.84
0.77
1.761
2.58
RP
RP
<400
<400
14.36
1.17
2.24
15.7
7.637
15
RP
RP
3.323
3.36
2.79
4.27
NA
2.66
1.36
1.15
RP
RP
6.69
181.36
1.63

Hg-D (ng/L)
<400
4.75
0.4
1.97
1.82
RP
RP
2.3
NA
2.06
3.7
3.821
1.9
<400
<400
5.26
0.24
0.31
0.4
0.544
0.41
RP
RP
<400
<400
0.55
0.55
0.65
2.67
0.722
4.65
RP
RP
0.892
1.97
1.91
0.96
1.55
1.43
1.03
1.11
RP
RP
3.05
29.52
1.13

TSS (mg/L)
NA
NA
NA
200.7
13
RP
RP
9.7
8.497
<0.23
76.7
7.097
0.35
NA
NA
NA
15.26
3
2.4
4
0.99
RP
RP
NA
NA
NA
13.97
32.4
31.9
165.1
6.09
RP
RP
<0.9
NA
0.74
44.4
<1
27
10.7
<0.23
RP
RP
68.27
NA
184

pH (stnd)
NA
8.54
NA
8.19
8.61
8.45
8.37
8.69
8.1
8.62
8.63
NA
8.58
NA
NA
7.2
7.03
6.9
6.94
7.02
6.98
7.08
6.89
7.27
NA
8.03
7.84
7.71
7.96
7.94
7.45
8.05
7.85
8.51
8.56
8.06
7.91
NA
8.67
8.61
8.45
8.59
8.3
8.31
8.53
7.25

Cond (uS/cm)
NA
509
NA
730
828
543
532
182
208
272
184.3
NA
275
NA
NA
NA
860
671
673
817
813
816
821
NA
NA
NA
790
660
609
804
827
796
820
333
NA
340
352
NA
222
263
299
301
353
400
NA
477

NA = Resultados no disponibles no analizados

RP = Resultados pendientes Muestra recolectada y enviada al laboratorio

81

Apndice 7.0
Datos de Calidad del Agua Para la
Lista Ampliada de Componentes

ID de Muestra

Fecha de Pb
Muestreo (ug/L)

MCNG-D

6/23/00

0.0392075 16.22

<0.27

<0.06 2.6

1.68

1.09

0.001

<0.24

0.95

MCNG-T

6/23/00

0.048

18.67

0.39

<0.06 3.7

1.897 3.48

0.005

1.12

1.79

QCHO-0-D

7/3/00

0.047

0.26

0.51

QCHO-0-T

6/23/00

0.35

15.35

11.85

QJOR-1-D

7/2/00

0.0035

0.113

7.16

0.3

QJOR-2-D

7/2/00

0.004

0.134

6.2

0.17

RAM-1-D

7/2/00

0.01

0.193

0.72

0.68

RAM-2-D

7/2/00

0.003

0.189

1.02

0.52

RCHI-1-D

7/2/00

0.004

0.144

1.03

0.38

RCHI-2-D

6/25/00

0.024

0.583

14.03

<0.06 81

650.7 2.07

0.016

6.94

0.45

RCHI-2-T

6/25/00

1.075

12.9

2.6

<0.06 83

696.2 40.9

0.045

66.1 8.54

6.28

RCHO-1-D

7/4/00

<0.025

0.76

0.94

14.66

RCHO-2-D

7/4/00

<0.025

0.718

0.62

0.45

RCUM-1-D

7/4/00

<0.025

0.43

0.68

0.21

RCUM-2-D

7/4/00

<0.025

0.379

0.7

0.36

RHUAC-D

6/23/00

0.02

11.03

0.39

<0.06 25

181.8 1.06

0.005

1.11

2.88

RHUAC-T

6/23/00

0.119

5.021

<0.27

<0.06 26

187.4 5

0.006

0.55

0.62

RJEQUE-0-D

7/3/00

0.006

0.085

0.4

RJEQUE-2-D

6/25/00

0.027

5.897

3.43

<0.06 42

406.2 1.13

0.012

RJEQUE-2-T

6/25/00

0.401

13.55

6.56

<0.06 42

426.4 21.62

0.025

RJEQUE-3-D

7/2/00

0.006

0.121

0.82

RJEQUE-AHUA-D

6/25/00

0.025

12.84

0.65

<0.06 34

278.7 1.02

0.006

RJEQUE-AHUA-T

6/25/00

0.514

4.145

0.71

<0.06 34

291.2 26.12

0.027

RJEQUE-PUENTE-D 6/30/00

0.298

0.23

0.7

RJEQUE-RES-D

6/30/00

0.332

0.277

0.81

0.83

RLTC-D

7/4/00

<0.025

<0.051 0.33

RMAG-113-D

6/25/00

0.022

12.95

0.62

<0.06 54

383.9 1.04

0.008

RMAG-113-T

6/25/00

0.793

11.59

1.03

<0.06 53

394.8 39.01

0.03

RSUC-1-D

7/2/00

0.019

0.112

3.73

RSUC-2-D

6/25/00

0.032

14.82

3.88

<0.06 180

1473

1.75

0.011

RSUC-2-T

6/25/00

8.335

3.061

9.72

0.1

2060

106.8

0.18

82

Sb
(ug/L)

Se
Sn
SO4
Sr
Ti
Tl TS
(ug/L) (ug/L) (mg/L) (ug/L) (ug/L) (ug/L)

V
(%)

Zn
(ug/L) (ug/L)

2.38
<0.06 21

288.6 7.81

0.027

3.16

6.74

0.29
2.5
62.9 2.33

0.54
1.95
0.35

70

<0.24

0.34

2.37

3.1

<0.19
0.49
85.8 2.67

0.7
3.58
0.3361

200

0.53
80.1 18.36

1.39
27.03

Apndice 8.0
Concentraciones de Mercurio en
Sedimentos del Lecho del Rio

ID de Muestra
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
AP-ST-CHOROP
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-114
DITCH-144
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-155
DITCH-S14-0-52R
DITCH-S14-0-54R
DITCH-S14-0-56R
DITCH-S14-0-66R
DITCH-S14-SEDTRAP-1R
DITCH-S14-SEDTRAP-2R
ID-126.7-R
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
MCNG
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0
QCHO-0

Fecha de Muestreo
07/04/00
08/02/00
09/02/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/19/00
06/25/00
09/20/00
10/04/00
11/19/00
09/26/00
06/30/00
07/03/00
07/04/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/20/00
07/17/00
07/03/00
07/12/00
08/02/00
09/04/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
07/12/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00

Hg (ng/g AR)
241.6
203.7
115.0
104.0

406.1

46.4
419.3
331.9
361.0
289.9
261.0
355.0

2324.0
1245.0
1680.0
865.0
957.0
115.0
572.0
385.4
482.0
604.5
554.0
512.0

139.0
95.4
93.6
33.7

Hg (ng/g DB)
363.3
318.3
171.0
170.0
255.0
392.9
176.0
570.3
34.4
44.0
76.0
47.3
46.5
998.3
569.3
858.0
762.9
811.0
620.0
711.6
808.1
674.0
3408.0
1477.0
2051.0
1083.0
1700.0
180.0
1199.0
661.1
688.0
1060.5
984.0
695.0
1160.0
1390.0
1170.0
245.0
145.7
161.0
97.2
421.0
63.8

TS (%)

67.2
0.6

71.2

32.2
0.4

56.3
0.7

58.3
0.4

83

ID de Muestra
QCHO-0
QCHO-0A
QCHO-0B
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1
QCHO-1A
QCHO-1B
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2
QCHO-2A
QCHO-2B
QJOR 1.5A
QJOR 1.5B
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-1
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QJOR-2
QSILI-1A
QSILI-1B
QSILI-2A
QSILI-2B
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1
QTALLAL-1A
QTALLAL-1B
QTALLAL-2
84

Fecha de Muestreo
12/17/00
06/30/00
06/29/00
07/14/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
06/29/00
06/29/00
08/02/00
09/04/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
06/29/00
06/29/00
07/09/00
07/09/00
07/02/00
07/14/00
08/02/00
09/02/00
09/20/00
09/26/00
10/03/00
06/18/00
06/25/00
07/02/00
07/14/00
08/02/00
09/04/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/18/00
06/30/00
06/30/00
06/30/00
06/30/00
07/17/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/16/00
06/30/00
06/30/00
07/17/00

Hg (ng/g AR)
54.0
42.2
149.0
71.0

102.4
110.0
92.2
92.1
120.0

110.3
104.8
42.9
12.2
7.2
9.8
5.3
4.3

49.0
560.2
101.0
23.7
29.5
25.9
112.0

20.2
19.4
19.7
23.0
4.8
2.9

16.9
11.1
5.1

Hg (ng/g DB)
106.0
142.5
87.1
326.0
143.0
158.6
215.7
171.0
152.4
169.8
135.5
185.0
184.0
163.8
187.7
167.0
189.5
205.9
56.7
17.7
9.4
16.0
8.0
5.9
9.4
13.9
12.8
61.4
691.6
128.5
32.9
45.1
40.0
166.0
56.8
53.8
38.2
37.1
25.2
32.7
37.6
7.2
8.1
18.2
10.7
13.7
23.9
17.7
7.3

TS (%)

0.5

49.7
0.7

73.3

79.9
81.0

64.8
0.7

0.4

ID de Muestra
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2
QTALLAL-2A
QTALLAL-2B
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
QTRI
RAM-1
RAM-1
RAM-1
RAM-1A
RAM-1B
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2
RAM-2A
RAM-2B
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1
RCHI-1-1A
RCHI-1-1B
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2
RCHI-2-2A
RCHI-2-2B
RCHI-2-2C
RCHI-2-2D
RCHO-0
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1
RCHO-1

Fecha de Muestreo
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/16/00
06/30/00
06/30/00
06/25/00
07/13/00
09/19/00
09/26/00
11/19/00
07/13/00
09/03/00
09/19/00
06/29/00
06/29/00
06/25/00
07/13/00
08/03/00
09/19/00
06/29/00
06/29/00
07/13/00
09/19/00
09/26/00
10/04/00
11/19/00
06/29/00
06/29/00
06/18/00
06/25/00
07/13/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/04/00
11/19/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
12/17/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
12/17/00

Hg (ng/g AR)
7.0
14.4
13.6

4.4
4.5
21.5
54.8
30.0

30.2
51.3
13.0
29.4
41.7
20.2
17.8
174.5
249.0
24.9
22.2
22.0
52.3

26.5
33.9
27.7
49.0
29.8
47.7
39.5
35.4

24.6
23.9
24.6
17.9
361.0
55.9

Hg (ng/g DB)
10.2
35.3
36.4
38.7
64.9
34.6
6.9
7.4
26.8
90.6
41.2
397.3
82.9
49.3
69.3
15.5
47.6
56.3
24.6
24.5
223.1
360.0
40.2
27.3
31.5
100.0
89.8
74.8
66.9
35.0
56.0
34.4
74.1
50.6
71.7
80.4
69.1
76.1
45.9
61.3
48.2
33.4
39.4
32.4
132.0
530.0
80.8
167.4
47.8

TS (%)
40.8
0.4

80.5
0.7

74.0
0.8

82.0

0.7

0.5

80.5

49.1
0.5

0.7

85

ID de Muestra
RCHO-1A
RCHO-1B
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2
RCHO-2A
RCHO-2B
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-1
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2
RCUM-2-1A
RCUM-2-1B
RCUM-2-2A
RCUM-2-2B
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RHUAC
RJEQ-AHUA
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-0
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-1
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
86

Fecha de Muestreo
06/29/00
06/29/00
07/15/00
08/02/00
09/02/00
09/18/00
09/25/00
10/04/00
11/21/00
06/29/00
06/29/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
10/03/00
11/18/00
06/20/00
06/25/00
07/15/00
09/18/00
10/03/00
11/18/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/18/00
07/07/00
09/18/00
09/26/00
10/02/00
11/18/00
11/16/00
07/03/00
07/15/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
07/02/00
07/15/00
08/03/00
09/02/00
09/26/00
10/03/00
11/20/00
06/25/00
07/02/00
07/15/00

Hg (ng/g AR)
182.1
569.3
440.0
495.0
143.0
122.0

155.2
114.2
36.9
52.3

30.5
191.1
160.0
28.6

43.4
124.1
121.8
187.1
6.6
13.1
9.3

14.4
54.4
7.6

41.6
62.4
104.9
28.0

80.1
37.4
46.0

Hg (ng/g DB)
318.4
979.9
554.0
696.2
337.0
162.0
306.3
209.2
176.0
243.3
185.4
88.9
86.8
68.1
101.5
38.9
41.1
326.1
314.0
43.0
42.6
100.0
83.9
274.0
212.9
331.2
8.0
38.2
11.7
13.6
13.1
7.8
52.0
26.7
127.0
9.2
20.8
18.8
19.7
55.2
123.0
154.7
44.0
65.2
79.3
64.9
127.3
52.0
98.9

TS (%)

42.4
0.8

0.6

74.1
58.6
0.7

83.0
0.8

0.8

63.7

ID de Muestra
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-2
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3
RJEQUE-3-REP-1
RJEQUE-3-REP-2
RJEQUE-ACHI
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AHUA
RJEQUE-AJOR
RJEQUE-ASUC
RJEQUE-DCHI
RJEQUE-DCUM
RJEQUE-DHUA
RJEQUE-DJOR
RJEQUE-DSUC
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-PUENTE
RJEQUE-RES
RJEQUE-RES
RLT
RLT
RLT
RLTC
RLTC
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113
RMAG-113

Fecha de Muestreo
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
11/19/00
07/13/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/04/00
11/20/00
07/02/00
07/02/00
06/18/00
06/18/00
06/25/00
07/02/00
07/17/00
08/03/00
09/03/00
09/19/00
09/26/00
10/03/00
06/18/00
06/18/00
06/18/00
06/20/00
06/18/00
06/18/00
06/18/00
06/30/00
08/02/00
09/20/00
10/04/00
11/16/00
08/02/00
11/16/00
06/29/00
07/03/00
09/18/00
07/04/00
09/18/00
06/25/00
07/13/00
09/20/00
10/04/00
11/19/00

Hg (ng/g AR)
32.2
11.1
15.6

14.5
36.6
9.9
18.7

17.1
33.6
21.7
25.6
27.6
71.3
24.3
20.0
9.7
17.8

22.7
61.8
16.8
48.0
6.9
52.1
202.2
29.3
34.0

40.3
238.8
29.7
552.0
112.1
219.0
15.6
23.5

Hg (ng/g DB)
48.8
27.5
31.9
129.5
38.7
321.0
24.0
46.3
34.0
52.5
34.4
38.0
53.6
20.9
43.0
23.5
29.3
39.4
95.7
45.7
40.6
12.2
33.5
47.3
32.9
28.5
76.8
19.7
61.3
8.7
70.0
257.2
44.1
42.6
2080.0
716.6
280.0
50.1
37.1
340.2
60.9
1258.0
248.0
430.0
18.2
34.1
106.0
34.3
49.5

TS (%)
40.3
0.5

29.0
0.4

92.3
87.5

79.2
0.5

79.6
80.5
85.1
78.3
79.3
74.4
78.6

0.4
0.5

87

ID de Muestra
RMAG-133
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJ
RSJU-ACUM
RSUC-1
RSUC-1-1A
RSUC-1-1B
RSUC-1-2A
RSUC-1-2B
RSUC-1-2C
RSUC-1-2D
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
RSUC-2
S10-11-ID-1
S10-11-ID-1
S10-11-ID-2
S10-11-ID-2
SD-1- ID-1
SJSWR

88

Fecha de Muestreo
09/26/00
07/07/00
07/14/00
09/18/00
09/25/00
10/02/00
12/17/00
06/20/00
07/15/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/29/00
06/18/00
06/25/00
07/17/00
08/02/00
09/03/00
10/05/00
09/03/00
11/21/00
11/21/00
07/07/00

Hg (ng/g AR)
15.1
11.3
8.7

39.7
12.9
69.1
5.2
10.7
10.2
6.1
125.9
12.6
20.1
35.7
8.3
3.3
34.7

153.0

Hg (ng/g DB)
37.6
30.7
27.6
13.1
14.7
26.7
23.2
55.3
19.1
103.0
7.9
13.3
16.8
10.0
184.9
15.3
25.1
53.4
11.7
4.1
13.6
89.7
37.7
25.3
314.0

TS (%)

0.7

71.7

82.4

79.9
38.7