Antoine B.

Daniel

ANTOINE B. DANIEL.

Al treilea volum din seria INCA.

MACHU PICCHU, CETATEA SECRET.

 Prinesa soarelui

ANTOINE B. DANIEL.
La Lumiere du Machu Picchu.
Antoine
B.
Daniel
este,
de
fapt,
pseudonimul sub care s-au reunit cei trei
autori ai seriei INCA: Bertrand Houette,
etnolog, specialist n civilizaia incailor,
Antoine Audouard, scriitor i Jean-Daniel
Baltassat, scenarist. Cei trei s-au documentat
la faa locului, urmnd itinerarul propriilor
personaje, de la Tumbes la Machu Picchu i
de la Cuzco la Cajamarca. Rezultatul a fost o
serie de succes, alctuit din trei volume, o
poveste plin de pasiune, lumin i mister.

 Antoine B. Daniel

Web: http://www.virtual-project.eu/
Forum: http://virtual-project.org.es/

 Prinesa soarelui

 Antoine B. Daniel

 Prinesa soarelui

PARTEA NTI.

1.
Cuzco, 1 mai 1536.

Nimeni nu l observ pe Gabriel cnd, puin

nainte de amiaz, se ghemuiete n colul
canchei1, unde locuiete Gonzalo Pizarro.
Tunica pe care o poart de sptmni este
destul de murdar ca s ndeprteze privirile.
i-a dat pe obraji cu noroi pentru a-i
ascunde barba blond care totui cretea n
continuare. Spaniolii vd numai un inca n
zdrene, unul din acei nevoiai care vor
popula de acum nainte strduele din Cuzco.
Dup boneta ptroas, ciudat ascuit la
vrfuri, pe care i-a tras-o mult pe frunte,
incaii cred c este un ran de pe lng lacul
Titicaca. Totui, sub unku-ul strns pe talie
1

Explicaia cuvintelor scrise cursiv se gsete n Glosar. (n.red.)

 Antoine B. Daniel

cu o curea de piele atrn o mciuc mic de

bronz, ce poart toate speranele sale.
A intrat n ora n zori. De la Calea a mers
fr oprire la adpostul ntunericului, pentru
a evita valul nesfrit al rzboinicilor adunai
de Manco i de Villa Oma.
De dou-trei ori s-a rtcit, prelungindu-i
astfel drumul. Cu toate acestea, mnia i
durerea i-au grbit pasul, interzicndu-i orice
odihn.
Abia acum, cnd se ghemuiete la poalele
zidului nalt, nclzit de soare, simte foamea
i oboseala ce-i nepenesc membrele. Totui,
nici o clip nu se gndete s mearg s
caute puin hran. Privirea i rmne aintit
asupra porii canchei. Dup, va avea destul
timp ca s mnnce i s bea, desigur dac
acestea vor mai avea vreun sens.
A venit s-l ucid pe Gonzalo. Nu mai are
alt ndatorire.
*
Vreme de dou ore, n casa guvernatorului
intr i ies numai servitori i civa favorii.
Majoritatea sunt figuri noi, oameni a cror
purtare i inut continu s aminteasc de
Spania, ntreaga arogan a noilor stpni se
recunoate n felul n care calc prin praf cu
cizmele lor.
8

 Prinesa soarelui

Lui Gabriel i se nchid ochii de oboseal.

Din cnd n cnd, un frison l scutur din
cretet pn n tlpi. Totui, pentru nimic n
lume nu i-ar prsi locul de supraveghere ca
s cereasc puin ap i puin hran. i
nchipuie momentul n care l va lovi pe
Gonzalo, n care lumea va fi n sfrit
eliberat de acea nenorocire! Ia cteva frunze
de coca din pungua ce-i atrn pe sub haine,
direct pe piele i le mestec srguincios pn
i dispare orice senzaie de foame.
Tmplele nc i mai zvcnesc, dup
nfricotoarea poveste a Piticului: Gonzalo a
intrat n camera lui Anamaya n timp ce
aceasta dormea. S-a trezit n timp ce minile
lui o pipiau. A ipat i s-au luptat. Manco
voia s-l ucid imediat, ns lui Anamaya i-a
fost team ca strinii s nu se rzbune pe
Inca. Atunci am fugit din Cuzco, nainte de
rsritul soarelui
Repetate ntruna zile ntregi, aceste cuvinte
nfricotoare s-au transformat n imagini
care hrnesc o ur de foc i de ghea ce-i
a nervii mai mult dect foamea i setea.
Cu fiecare gur de aer, i respir rzbunarea
de parc ar bea un nectar. n acele momente
ochii i rmn larg-deschii, iar degetele
amorite se ncleteaz pe mnerul mciucii.
9

 Antoine B. Daniel

*
Soarele cald al dup-amiezei l copleete i
l ameete de-a binelea, iar Gonzalo Pizarro
tot nu a ieit din cas. n cele din urm,
Gabriel adoarme cu gura plin de praf,
adncit ntr-un comar n care o vede pe
Anamaya distant, cu trsturile feei
nsprite din cauza hotrrii, mbrindu-i
soul de aur i spunnd:
Trebuie s luptm mpotriva voastr, a
strinilor, cci munii i Strmoii au nevoie
de dragostea i de curajul nostru pentru a nu
fi distrui. Iar eu voi fi alturi de soul meu de
aur atunci cnd se va lupta, fiindc locul meu
este lng el. Tu va trebui s te ndeprtezi de
mine
Vrea s protesteze, s-i explice c nu se pot
nfrunta ca nite dumani. ns buzele nu-l
ascult i face un efort supraomenesc pentru
a se auzi. O roag, o implor pe Anamaya s
renune la privirea aspr. Zadarnic. Nu poate
articula nici un sunet, nu poate nici mcar s
ipe. Se trezete att de brusc, nct i aude
propriul geamt. Cu mintea rvit nc de
prezena ei, nu recunoate imediat locul unde
se afl.
Neputina din comar pare s mai dureze
cteva secunde. Apoi, ca i cum i-ar rsuci
10

 Prinesa soarelui

mai adnc un pumnal n piept, i aduce

aminte cu precizie rspunsul pe care i l-a dat
la Calea, dup noaptea de dragoste.
Atunci, va trebui s luptm unul mpotriva
celuilalt. Anamaya, dac n timpul btliei tu
va trebui s fii alturi de Manco i departe de
mine, atunci nseamn c eu am devenit
pentru tine un strin ca i ceilali, iar n acest
caz locul meu va fi printre strini.
De durere, lui Anamaya i-au tremurat
buzele.
Tu eti Puma, iubitule. Eti singurul
brbat care m poate atinge pe aceast lume,
ca i pe Cealalt. Eti singurul pe care inima
mea l primete i care poate s-mi aduc
toat fericirea din lume, murmurase ea
atingndu-i uor obrazul cu vrful degetelor.
Gabriel zmbete fr s-i dea seama c,
n acelai timp, dou lacrimi i se preling pe
obrajii acoperii cu noroi.
Da, nu se ndoiete c Anamaya l iubete
tot att de mult ct o iubete i el.
Cu toate acestea, nimic nu se mai poate
ntmpla ntre ei. De acum nainte, ntre soia
magic a unui Inca mort de ani buni i el,
strinul care nu mai este nimic, nici mcar
pentru fotii si tovari, exist o distan
prea mare i prea multe drame.
11

 Antoine B. Daniel

Da, nu i-a mai rmas dect s-l asasineze

pe Gonzalo.
Iar propria moarte ar fi o favoare a
destinului!
*
Ceea ce atepta el se petrece n cele din
urm, cu puin nainte ca seara s coboare
peste Cuzco.
O hrmlaie teribil l smulge din reveriile
sale. Strdua se umple de grohituri
infernale i de ipete. Gabriel se ridic.
Genunchii i trosnesc, iar pulpele i-au
nepenit. Apare un porc. Unul uria, cu pr
la fel de negru ca noaptea! Un adevrat vier
andaluz, cntrind cam 25 de kilograme i
artnd nite coli de mistre n stare s
sfrtece burta unui cal.
Apoi, deodat, i se altur i alii, vreo
treizeci, alergnd cu ritul n pmnt i
guind de parc le-ar fi tiat beregata. Vierii
se npustesc i se lovesc cu cpnile de
zidurile canchei, n timp ce scroafele cu burta
grea i trsc ugerul prin praf. n urma lor
gui o duzin de godaci care nesc printre
picioarele ctorva indieni stngaci, care
ncearc ipnd s adune turma ce duhnete.
ranii cu tunicile murdare, de curnd
ridicai la rangul de porcari, se ostenesc n
12

 Prinesa soarelui

van cu ciomegele cu care nici nu ndrznesc

mcar s ating fundul porcilor. Mai mult,
sunt gata s-o ia la fug dac i atac un
godac. O mulime de locuitori ai cetii Cuzco
s-au adunat, deoparte, pstrnd o distan
prudent. Rznd, brbai, femei i copii
privesc mirai ciudata turm.
Gabriel se repede n mijlocul strduei,
ipnd. mparte cteva uturi n fundurile
rotofeie i le blocheaz drumul cu un vier
tnr pe care l-a prins de urechi. Porcii,
ncremenii pe neateptate, par s se fi
linitit. Cu ritul ridicat i ochii neobinuit de
ateni, nceteaz s mai grohie.
La fel de surprini, porcarii l privesc
nencreztori pe intrus. Ca s-i liniteasc,
Gabriel i salut n quechua. Dar cnd i
ntreab unde duc turma, i se rspunde mai
nti prin tcere. i d seama c i mir
accentul i nfiarea sa, faa de pe care
nmolul uscat se dezlipete i sucul verde de
coca prelingndu-i-se pe la colurile gurii. n
cele din urm, un brbat ridic mna i arat
spre casa lui Gonzalo:
La strinul la. Sunt animalele lui. Le-a
adus tocmai de la Cajamarca, numai ca s le
mnnce!
Glasul brbatului exprim nencredere i
13

 Antoine B. Daniel

respect totodat, ntr-o clip, Gabriel nelege

c n sfrit i surde norocul.
O s v ajut, spune el. tiu cum se
potolesc dobitoacele astea.
*
Totui, trebuie s se lupte ceva timp nainte
ca toat turma s treac prin poarta ngust
i trapezoidal a canchei.
Harababura rencepe i mai vrtos, cci
tinerii servitori incai fug din faa animalelor
ntrtate, ce alearg de la un capt la cellalt
al curii interioare, rsturnnd i sprgnd
cteva urcioare mari, speriind caii pe care
spaniolii i eslau.
Casa lui Gonzalo nu s-a schimbat deloc n
cei doi ani de cnd Gabriel nu a mai vzut-o.
Are acum ui solide, tmplrie spaniol i n
mijlocul curii s-a ridicat un plimar de care
sunt legai caii. Gabriel nu se mai sinchisete
de porci i se ndreapt spre mijlocul curii
interioare. Nu trece mult i, din cealalt
curte, aude rsete i strigte, recunoscnd
vocea detestat.
nsoit de doi dintre favoriii si, Gonzalo i
face apariia ntr-o cma cu jabou,
pantaloni de catifea i cizme strlucitoare. Nu
se sinchisesc de Gabriel, care pare un inca
oarecare i fac haz de trboi. Unul dintre ei
14

 Prinesa soarelui

prinde o servitoare tnr i o ine cu fora,

conducnd-o naintea celui mai agresiv dintre
godaci. nainte ca porcul s atace, Gabriel i
flutur mciuca n form de stea i printr-o
lovitur puternic n braul idiotului, l oblig
s dea drumul fetei.
Pe toi dracii! Puin ar fi lipsit ca
maimua asta s-mi rup mna, spune
printre dini tnrul nfumurat.
Furioi, Gonzalo i camaradul su sunt
gata s-l loveasc, dar nepenesc atunci cnd
i scoate boneta i i dezvluie chipul.
Gabriel i freac obrajii cu dosul palmei ca s
poat fi i mai uor recunoscut.
Cel dinti care i recapt stpnirea de
sine i sarcasmul este Gonzalo:
Ce surpriz! Prieteni, vi-l prezint pe don
Gabriel Montelucar y Flores care ne-a fost
adus o dat cu porcii. Iat, dragule, i-ai gsit
n sfrit un loc pe msur!
Cei aflai n preajma lui i-au scos deja
sbiile din teac, dar Gabriel nu-i ia n
seam.
Se spunea c ai fi disprut, ai fugit sau
poate ai murit, rostete Gonzalo amuzat. Dar
nu, iat-te viu i, dup ct se pare, mpuit!
S neleg, aadar, c dragul meu frate
Francisco s-a descotorosit de tine n cele din
15

 Antoine B. Daniel

urm?
Gabriel i privete cu ur. Gonzalo i ai si
se dau doi pai ndrt.
Infernul i deschide porile pentru tine,
Gonzalo, scrnete Gabriel agitndu-i
mciuca. A venit vremea s-i ocupi locul ce
i-a fost rezervat!
Stai puin, doar nu crezi c m sperii cu
unealta aia! pufnete Gonzalo.
Gonzalo, chiar cu unealta asta am s-i
zdrobesc fuduliile! Ghinionul tu, dar nu m
numr printre cei care las pe seama lui
Dumnezeu pedepsirea celor de teapa ta. O smi fac mare plcere s m achit eu de
sarcina asta.
Pre de o clip, de team, nsoitorii lui
Gonzalo i mucau buzele. Chiar atunci
Gabriel se repede spre ei. Sbiile se ciocnesc.
Le ndeprteaz cu o micare puternic a
braului. Bronzul mciucii se ciocnete
zgomotos de lamele sbiilor. Gonzalo se
retrage dintr-un salt i scoate un pumnal din
cizm. Printr-un gest scurt ncearc s
loveasc braul lui Gabriel. Lovete n gol i se
dezechilibreaz din cauza micrii prea
brute. Ghemuindu-se pentru a scpa de
sbiile celorlali doi, Gabriel l lovete puternic
n coaps.
16

 Prinesa soarelui

Gonzalo se prbuete n mijlocul curii,

urlnd de durere. Gabriel vrea s-l atace cu i
mai mult for, dar unku-ul su este sfiat
de vrful unei sbii care i zgrie coastele. Se
rostogolete pe pmnt, iar cei doi spanioli
biciuiesc doar aerul. Se apr cu mciuca
ns, din pcate, mnerul, retezat cu
brutalitate de tiul spadelor, slbete cu
repeziciune.
ntr-o secund, i amintete teribila
neputin vzut de attea ori la rzboinicii
incai, n timp ce spada lui le sfrma armele.
n curnd, asemenea lor, nu va mai avea
dect trupul ca s se apere. Atunci i vine o
idee.
i rotete cu putere mciuca, asemenea
unei pietre de pratie i, cu un strigt de
mnie, o azvrle n chipul aflat cel mai
aproape. Spaniolul nu mai are timp s se
fereasc. Arma de bronz i se nfige n obraz,
zdrobindu-i oasele cu un zgomot sec, n timp
ce se prbuete, deja incontient. Gabriel,
profitnd de spaima celuilalt spaniol,
plonjeaz, prinde unul dintre purceii speriai
i l ridic deasupra sa n chip de scut
neobinuit chiar n momentul n care
atacatorul su fandeaz ca s-l spintece cu
sabia care ptrunde cu uurin n animal
17

 Antoine B. Daniel

att de puternic, nct rmne nfipt n el.

Gabriel se rsucete i, cu toat puterea,
arunc purcelul spre cellalt capt al curii.
Din izbitur, sabia spintec mruntaiele
srmanului animal care agonizeaz grohind,
n timp ce Gabriel i ndeprteaz rivalul
dezarmat cu o lovitur de picior n pntece.
Dou salturi i sunt de ajuns pentru a
ajunge la Gonzalo. Se npustete asupra
acestuia cu o energie de nebun i l strnge
de gt, bombnind:
S-a isprvit, Gonzalo! Gata, lumea nu
mai are nevoie de tine!
Hipnotizat de privirea sufocat a lui
Gonzalo, nu aude nici strigtele i nici
izbiturile cizmelor din spatele su, iar cnd
vrful ascuit al unei tlpi i intr n coaste,
surpriza i taie rsuflarea, ca i durerea.
i d drumul lui Gonzalo i se prbuete pe
picioarele acestuia. Nu apuc s se ridice, c
o lovitur n tmpl aproape c-l omoar.
Este nfcat. Orbit, cu capul bubuindu-i,
renun la lupt. Abia dac i d seama c
minile i sunt legate la spate. Zvcnete
frustrat i mnios, pentru o ultim dat. i
adun bruma de puteri i pare c vrea s se
ridice, nainte de a cdea iar lat.
i chiar asta se ntmpl: ceafa i
18

 Prinesa soarelui

explodeaz i totul este acoperit de ntuneric.

*
Bezna se nroete, devine lichid i neclar
transformndu-se
apoi
ntr-o
durere
luminoas. Tot corpul i tremur de parc
cineva l-ar lovi din cretet pn n tlpi.
Gabriel i d seama mirat c minile l
ascult i se mic. i trece degetele peste
fa i le simte nglate de sngele cald.
Deschide ochii. n timp ce se dezmeticete,
nelege.
Se afl, culcat pe jos, ntr-o ncpere cu
pmnt. O recunoate: acolo a locuit mai
demult, nainte s plece din Cuzco la ordinul
lui don Francisco.
Nuc, se ridic n capul oaselor.
Grijuliu, un brbat nalt i rotund ca o bute
fixeaz, cu lovituri de ciocan n jurul gleznei
drepte a lui Gabriel, ctua unui lan prins n
perete. Gesturile sale sunt neateptat de
precise, n ciuda staturii. Gabriel observ c
ochii negri nu exprim nici cruzime, nici
plcere, n timp ce i face treaba, cel mult
plictiseal. n jurul lui sunt patru brbai
care l msoar cu o privire chior i rece.
Cum te cheam? l ntreab Gabriel.
Enrique Hermosa, don Gabriel, dar
prietenii mi spun Kike.
19

 Antoine B. Daniel

F-i treaba, Kike i nu te ngriji de

altceva!
Oftnd, Kike i continu lucrul, iar Gabriel
strnge din dini, ncearc s se concentreze
asupra nou-veniilor ale cror fee i sunt
necunoscute. Noi sunt i hainele lor groase
din piele pe care a fost nscris blazonul
familiei Pizarro: pin i meri i doi uri ce merg
pe ardezie. Tot noi sunt i halebardele cu
tiul ncruciat, pe care le poart neglijent
pe umr. i, fr s fie cu adevrat mirat, i
vede cum se dau n lturi pentru a face loc
unui brbat nalt, cu o barb bine ngrijit i
cu un guler de dantel impecabil scrobit:
Hernando Pizarro.
Sunt gata ntr-o clip, Monseniore, spune
brbatul vnjos.
Mai d o lovitur de ciocan ntr-o verig a
lanului care scpase exact ct trebuie ca s
rneasc glezna lui Gabriel, fcndu-l s
geam. Temnicerul izbucnete ntr-un rs
stnjenit:
Don Hernando, cu lanul sta la picior
nu o s prea aib chef de dans!
Prea bine, Enrique, zice vesel Hernando.
O s-i oferim Domnului Montelucar y Flores
un bal aa cum tim noi.
n timp ce brbatul vnjos se ridic gfind,
20

 Prinesa soarelui

Gabriel strnge din dini ca s se poat ine

pe picioare fr s arate ceva din ameeala
care l ngreoeaz. Piciorul l doare i abia se
sprijin pe el.
Hernando clatin din cap:
Don Gabriel, timpul nu te-a schimbat
prea mult. Te-am lsat gata s vomii i trei
luni mai trziu te regsesc tot aa! Dei, dup
inuta ta, situaia nu mai e chiar aceeai.
Iat-te i mai jos, mai aproape de groapa cu
blegar!
Gabriel scuip saliv roie.
Prea bine, spune Hernando. Iat cum se
explic mirosul ce domnete aici de cnd ai
sosit!
Unul dintre brbaii cu hain de piele pare
c vrea s fac un pas nainte, dar Hernando
l oprete ridicnd mna:
De data asta, Montelucar, nu mai poi
conta pe don Francisco s te scape. De acum
nainte eu sunt stpn aici. Fratele meu,
guvernatorul, a fost aa de fericit s m vad
ntors din Spania c m-a numit, cu tot
protocolul, viceguvernator. i, din fericire, i sau deschis n sfrit ochii n ceea ce te
privete. A aflat cum ai abandonat misiunea
pe care i-o ncredinase!
Mare bine i-a mai fcut! scrnete
21

 Antoine B. Daniel

Gabriel, cu spatele sprijinit de zid. Orict de

mare ar fi titlul, tot nu poate s ascund
mediocritatea celui care l poart. Rahat eti,
rahat rmi, don Hernando!
Don Hernando l lovete cu mna lui
nmnuat i i sparge buza lui Gabriel, care
se prbuete n patru labe.
Nu mai eti n stare acum s-o faci pe
deteptul, cine rios! i uier Hernando. A
putea s te zdrobesc ca pe un rahat ce eti.
A putea s te las n minile lui Gonzalo care
nu viseaz dect s-i scoat maele cu
lingura! Dar i-a face o onoare prea mare. La
Toledo mi s-a explicat cu luare-aminte c
procesele sunt la mare cinste. Ei bine, am si fac unul! Cu tot tipicul. Astfel va afla toat
Spania de ce am spnzurat scursura de
bastard al lui Montelucar y Flores. i, amice,
toat Spania i va aminti de numele primului
trdtor al Coroanei din Peru!
Pe buzele nsngerate ale lui Gabriel apare
un rnjet straniu:
O s trebuiasc s te grbeti cu
procesul sta, Hernando! Scumpii ti frai iau tratat aa de bine pe Manco i pe ai si,
nct incaii sunt ca nite fiare nsetate de
snge. n vile din nordul cetii Cuzco,
Manco i generalii si au strns zeci de mii de
22

 Prinesa soarelui

rzboinici. I-am vzut cu ochii mei. Sunt

peste o sut de mii! Mine-poimine vor fi de
dou ori mai muli i vor ajunge aici
Vorbele sale au efectul scontat asupra
brbailor care l nconjoar pe Hernando. Se
uit unii la alii severi i ncruntai. Rsul lui
Hernando se vrea dispreuitor:
Asta da veste! Caraghioii tia se neal
dac i nchipuie c vor recuceri oraul cu
pietrele i cu cioturile lor de lemn, cci vor fi
cioprii ca i pn acum. Don Gabriel, n
locul tu nu a face o confuzie aa de mare.
i nu slbaticii, ci mai degrab rugciunile te
vor salva de ceea ce i-am pregtit!

23

 Antoine B. Daniel

2.
Cuzco, 3 mai 1536.

Nu s-au milostivit s-i dea o saltea. ntr-un

col al celulei, temnicerul a lsat un urcior cu
ap i trei tiulei de porumb fiert. Dup dou
zile, abia dac s-a atins de ele. Cnd brbatul
gras vine s vad dac mai triete, cu greu
deschide pleoapele.
Don Gabriel?
Aici sunt, Kike. M rog, ce a mai rmas
din mine
mi pare ru pentru
Kike mimeaz lovitura de ciocan care a
alunecat i a lovit glezna lui Gabriel. Acesta
ridic indiferent mna i izbucnete ntr-un
rs ce seamn cu o tuse care pare c i
frnge gtul.
Te credeam mai ndemnatic. Deci, n-ai
fcut-o intenionat?
Nu, don Gabriel, pe cuvnt! Ba chiar am
nclcat ordinele lui don Hernando i v-am
lsat
24

 Prinesa soarelui

Temnicerul i arat cu mna chupsa.

Gabriel, ca s uite de durerea din muchi, a
mestecat toate frunzele de coca aflate n
singurul su bagaj. i, ntr-adevr, atta a
mestecat, nct pasta fad a frunzelor s-a
transformat ntr-un guguloi ct un ou.
Mulumesc, Kike, rostete el calm. Fii
bun i las-m acum!
Brbatul vnjos i d s bea ridicndu-i
capul. Gabriel i simte mirosul de sudoare
acr, dar, curios, dei att de slbit, aceast
prezen uman apropiat i se pare aa de
miraculoas, nct i se umplu ochii de
lacrimi.
Rmne singur.
Oboseala s-a mai atenuat, nlocuit de o
grea de care nu scap nici cnd se ntinde
pe pmntul ce ine loc de pardoseal.
Accesele subite de febr l las clnnind i
chircit lng perete, cu degetele ncletate pe
lan, ca i cum acesta l-ar putea mpiedica si piard cunotina.
Se teme s adoarm. Totui, de fiecare dat
cnd l ia somnul se prbuete ca un
bolovan, prad unui delir straniu. Se succed
imagini bizar de veridice, tot att de palpabile
ca n realitate, nct se ndoiete c viseaz.
Distinge clar picioarele calului su, adnc
25

 Antoine B. Daniel

nfundate n crusta de sare a unui deert al

crui nume nu i-l reamintete i care este
mai alb dect un cearaf. Apa i glgie
printre copite i picioarele zdrobite. Ochii
mari l fixeaz, implorndu-l. Se vede pe sine
nsui, rmas mult vreme nemicat, cu
braele n jurul grumazului animalului, n
timp ce soarele l topete. Apoi mplnt
brusc pumnalul n gtul calului.
iroaie de snge, mai multe dect ar putea
proveni de la un animal, se revars fr ca
soarele s le poat coagula. Sngele clocotete
i pare c vrea s inunde totul.
Acum soarele este enorm. Aa de nesfrit,
c las impresia de a se fi instalat pe linia
orizontului i c nu mai exist nici o umbr.
Vrea s se fereasc intrnd n trupul calului
su. Dar, cnd despic burta calului, aa
cum ai despica un fruct, Gabriel se
transform ntr-un animal, un fel de fiar n
stare s sar i s scape din acel loc al morii.
De fiecare dat cnd face un salt miraculos,
se umple de o imens bucurie copilreasc.
Umbra siluetei sale de felin puternic i
fabuloas se strecoar printre sinuozitile
cmpurilor i praful drumurilor. ndeprteaz
cu coastele acoperite de o blan scurt i
deas frunziul celor mai nali copaci.
26

 Prinesa soarelui

Ghearele pe care i le nfige ca s se sprijine

sunt tandru primite de stnci.
Drumul l poart deasupra imensitii
albastre a lacului Titicaca. Acolo, rsturnat
ntr-o rn, ascult lecia Stpnului
Pietrelor. l vede jucndu-se cu o piatr de
pratie pe care o arunc n naltul cerului.
Uimit, Gabriel vede piatra plutind, ca i cum
ar fi la fel de uoar ca o pan. Stpnul
Pietrelor i zmbete. Un zmbet afectuos i
trist, n care Gabriel descoper o dorin fr
ca vreun cuvnt s fi fost rostit.
Atunci aude rsul cuiva.
Anamaya i face apariia mbrcat n alb
i mbrind o statuie de aur, o statuie la fel
de vie ca un om. ntinde mna spre el i l
strig:
Gabriel!
O chemare duioas i melodioas, creia
nu-i poate rezista. I se altur n ciuda
nfirii lui de fiar feroce.
Cnd se lungete lng ea, i d seama c
brbatul de aur nu mai este acolo. Dar
Anamaya este goal, pe ct de frumoas, pe
att de fragil. Pe ct de plin de dorin, pe
att de dornic s se druiasc. Nu arat
nicicum team. i mbrieaz grumazul de
fiar, i srut botul i maxilarul ce ar putea
27

 Antoine B. Daniel

s o sfie. Atunci cnd i pune labele pe ea,

Anamaya nu-i simte ghearele.
O vreme nu simte dect fericire i linite,
dar apoi, Gabriel l zrete peste umrul lui
Anamaya pe brbatul de aur care i
supravegheaz din umbr. Strlucete ca o
stea n noapte.
I se adreseaz lui Anamaya fr s-i mite
buzele. Aceasta l abandoneaz pe Gabriel
fr s ezite. Nu se ntoarce, nu aude rgetul
rguit, strigtul de fiar furioas i rnit de
moarte, ce face s rsune munii.
Violena propriului geamt i sfie gtul i
atunci deschide ochii.
Zdrenele mbibate de sudoare i s-au lipit de
piept. Gura i este plin de o saliv acr.
Durerea care i sfredelete craniul de cnd a
fost lovit cu cizmele n curtea lui Gonzalo
rencepe mai abitir.
Buimac, dup o clip nu mai tie dac a
visat ori dac a nnebunit. Dac ar avea
putere, s-ar ruga la Dumnezeu s doarm cu
adevrat pn la sfritul vremii.
*
l trezete de-a binelea frigul zorilor, adus
de un vnt puternic. Prin lucarna ngust,
deschis spre ncpere, ptrunde un ger ce
anun iama.
28

 Prinesa soarelui

n lumina slab, Gabriel descoper ct de

nfiortor arat. Tunica, respingtor de
murdar, i este rupt. Abia dac l mai
acoper. l doare tot corpul, din cretet pn
n tlpi. i pipie cu vrful degetelor faa nc
umflat de lovituri. Sub ctua lanului,
glezna este carne vie. Greaa s-a mai potolit,
ns capul continu s-i bubuie, de parc
inima i-ar bate cu putere ca o tob.
i umezete cu grij buzele uscate cu apa
din urcior i i potolete n sfrit setea.
tiuleii de porumb adui de temnicer cu
dou zile nainte s-au uscat. Dar foamea care
l chinuie este prea mare ca s nu-i devoreze.
Abia atunci i d seama c bubuiturile
auzite mai nainte nu rsun n creierul su
smintit sau n corpul rnit. Sunt bubuituri de
tob adevrate, din ce n ce mai puternice i
mai apropiate.
i vine n fire, ciulete urechea i prinde cu
mna lanul ca s ajung la lucarn chiar n
clipa n care, de jur mprejurul temniei sale,
izbucnesc primele strigte ale spaniolilor:
Incaii! Incaii!
Lucarna ngust l mpiedic s vad. La
nceput, nu zrete nimic. Acum strigtele
nnebunite vin de peste tot din penumbra
deas ce mai acoper nc oraul.
29

 Antoine B. Daniel

Incaii! Incaii!
Dar atenia i este atras ctre dealurile
dinspre rsrit, care domin oraul de unde
se aude o hrmlaie grozav de trmbiescoic, urlete i strigte. Ceea ce zrete l
nghea mai tare dect vntul rece care i
biciuiete faa.
Ai fi zis c sunt garduri vii sau arbuti
cltinai de vijelie, dar, din masa deas, apar
brae, lnci, stindarde. Pe cerul lptos se
profileaz mii de siluete!
Cetatea Cuzco este nconjurat de o imens
armat,
ce
acoper
vrful
dealurilor
asemenea unui arpe monstruos. Pe timpul
nopii vntul a ndeprtat verdeaa de pe
terasele nalte, nlocuind-o cu aceast
mulime pestri care acum url din
rsputeri.
Se nteesc btile tobelor i sunetul grav al
trmbielor-scoic. Panica i scoate pe
spanioli pe strzi.
Gabriel, dup ce i-a trecut primul frison de
spaim, nu poate dect s admire acel
spectacol extraordinar. Anamaya i Manco iau pus n aplicare planul! Inima i se
nclzete de plcerea rzbunrii. Uit de
ameninrile ndreptate mpotriva sa i a celor
cteva sute de spanioli.
30

 Prinesa soarelui

ntr-adevr, ce mai conteaz de acum

nainte pentru el dac piere ntr-un masacru!
Mai bine s moar de mna rzboinicilor
condui de Anamaya dect sub loviturile
nedrepte ale lui Hernando i Gonzalo!
Rmne ore ntregi n faa lucarnei. n
fiecare moment, se ateapt la atacul ce nu
poate s mai ntrzie. Este sigur c va fi n
for i foarte violent.
Surprinztor, la amiaz, imensa armat
incas nc nu atacase oraul.
Rndurile soldailor s-au ngroat ntr-att,
nct nu se mai discern culorile vii ale
tunicilor care par s alctuiasc o singur
mas compact i ntunecat. Vacarmul
asurzitor nu a ncetat. Pe de alt parte,
Gabriel nu mai aude strigte n jurul temniei
sale, nu mai sesizeaz nici o micare. Cuzco
pare abandonat.
De aceea se crispeaz, cu lanul n mini,
cnd aude cum este tras zvorul de la ua
temniei.
Este temnicerul burduhos care i face
apariia cu o plosc pntecoas ntr-o mn
i cu o manta ce conine nite plcinte de
mlai i cartofi fieri n cealalt.
Kike!
Don Gabriel, nu m ntmpinai aa de
31

 Antoine B. Daniel

amabil, nu merit recunotina voastr!

Bunul meu Kike, l-a primi cu drag i pe
dracul n persoan. Niciodat nu mi-am dat
seama n ce msur chipul celorlali ne
confirm propria existen.
Nu-mi inei mie discursuri filosofice, don
Gabriel! Nu neleg nimic n asemenea
momente. i, de altfel, nici n alt
mprejurare.
Abia atunci Gabriel observ spaima ce se
lete pe faa brbatului. Kike examineaz
fiecare cotlon al ncperii, ca i cum aici s-ar
putea ascunde o armat de incai. Arunc
plosca i manta la picioarele lui Gabriel.
O vreme va trebui s v mulumii cu
att! bombne el. mi pare ru, dar asta-i tot
ce am gsit.
Hei, trebuie s fiu judecat, nu lsat s
mor de foame! protesteaz Gabriel.
Rsul brbatului nu este vesel.
Ai auzit, la fel ca i noi. Slbaticii sunt
aici. Ar trebui s fii bucuros c m-am gndit
la domnia voastr nainte s-o terg!
Fugii? Spaniolii prsesc oraul?
Ba bine c nu! Nu mai fuge nimeni, e
deja prea trziu. ns eu tiu o gaur pe unde
pot s dispar, nainte s fiu tocat de incai!
Temnicerul se apropie de lucarn i arunc
32

 Prinesa soarelui

o privire spre dealuri:

Ce se vede de aici e o nimica toat. Sunt
peste tot. Cmpia din sud este plin. Au prins
deja doi clrei care au ncercat s treac.
Cailor le-au tiat picioarele, iar clreilor,
capetele.
Aadar, orgoliul i dispreul artate fa de
incai s-au ntors mpotriva lui Hernando,
gndete Gabriel.
E ciudat c nu au atacat pn acum,
ofteaz brbatul vnjos ntorcndu-se de la
lucarn. Au ei ceva n cap, prerea mea. Ar fi
mai bine s nu te afli n calea lor atunci cnd
vor trece la fapte.
Kike, mi se ntmpl un lucru ciudat.
i ce anume?
Nu mai vreau aa de mult s mor.
Temnicerul l privete cu o nesfrit
mirare:
i ce pot s fac eu? V-am dat tot ceea ce
aveam. Nu v facei griji, mai e ceva pn vor
cdea peste noi! i atunci, cred c nu foamea
v va chinui cel mai tare.
Atunci, Kike, i mulumesc.
Calmul i resemnarea lui Gabriel l surprind
nc o dat pe brbatul vnjos, care i
rotunjete ochii mici i negri.
Nu-mi mai mulumii atta, m face s
33

 Antoine B. Daniel

m simt mai prost dect dac m-ai njura.

Luai!
Scoate din buzunarele adnci ale hainei
sale jegoase un pachet pe care l pune n
mna lui Gabriel.
Este o felie groas de unc cu orici de
porc. Gabriel saliveaz simind grsimea pe
degete. Se ndreapt spre temnicer, care se
trage ndrt spre u i i ntoarce spatele.
Iar vrei s-mi mulumii, bombne el.
Pur i simplu, am s m rog s trieti.
Spatele brbatului nu se clintete.
Don Gabriel, mi s-a spus c nu credei
nici n Dumnezeu.
Cred ndeajuns ca s m rog pentru tine,
prietene!
Odat nchis ua, Gabriel a rmas singur
i plin de uimire. Chiar dac teama i
cuprinde mdularele, pstreaz felia de unc
n mini i optete ceva micndu-i buzele.
Poate c este o rugciune.

34

 Prinesa soarelui

3.
Cuzco, 6 mai 1536.

Temnicerul s-a nelat.

Rzboinicii incai nu atac. Nici azi, nici
mine, nici poimine.
Rmn grupai n vi i pe vrfurile
dealurilor. Din zori i pn seara numrul lor
sporete, de la o zi la alta, ocupnd toat
lrgimea cmpiei din partea de sud a
oraului. Noaptea, se aprind mii de focuri
desennd un cordon halucinant n jurul
centrului inca, ca i cum ar fi ncins cu o
diadem de jratic. Cu toate acestea, nu se
mai aud strigtele, urletele i bubuitul
tobelor. Iar tcerea, ateptarea aceasta apas
greu asupra spaniolilor nct, din cnd n
cnd, Gabriel aude zbieretele celor care nu
mai pot suporta ameninarea.
El nsui simte, dup dou zile n care
situaia nu s-a schimbat, cum l cuprinde
nerbdarea de a lupta. Cel puin, ateptarea
i izolarea ce i-au fost impuse i permit s-i
vin n puteri i s-i calmeze durerile, n
35

 Antoine B. Daniel

ciuda mncrii puine

pe
care
i-o
porioneaz n fiecare zi.
i impune s nu doarm dect puin, de
team ca zbirii lui Gonzalo s nu profite de
aceste momente de agitaie i s vin pe furi
s-l njunghie. i alung plictiseala i i face
o arm din ce are la ndemn. Sparge cu
grij urciorul de ap uitat de temnicer pentru
a obine un ciob lung i gros. Cu un gest
mainal, i pilete ore n ir tiul de pereii
de piatr. Dar micarea aceasta i golete
mintea i nu se poate abine s nu se
gndeasc la Anamaya.
Nu mai are visele acelea sfietoare i
nebuneti, dar nu a uitat nici chipul, nici
parfumul att de aparte pe care l are pielea
lui Anamaya. Ca un cntec, i se rsucete n
minte ecoul rsului sau al plcerii ei. Din
cnd n cnd, nchide ochii palpnd tiul tot
mai ascuit al ciobului de ceramic. i
nchipuie c iar mngie uor cu buricele
degetelor ceafa i oldurile iubitei sale de
neatins.
O, ce fericii ar fi fost acum dac ea l-ar fi
urmat pn la lacul Titicaca i ar fi scpat din
acest haos!
Vai, e de ajuns s deschid ochii pentru a
se convinge de zdrnicia speranelor sale i
36

 Prinesa soarelui

de realitatea care l nconjoar, lanul ce i

rnete piciorul, salteaua putred i aceast
raz de lumin rece i indiferent ce strbate
zidul gros al nchisorii, asemenea unui
pumnal.
Anamaya este n muni, departe. Ea
ntruchipeaz sperana vie a unui popor din
care el, Gabriel Montelucar y Flores, strinul
venit de departe ca s le rpeasc linitea i
destinul, nu va face niciodat parte. De asta
depinde nsi supravieuirea lor: incaii
trebuie s cucereasc cetatea Cuzco, s
redevin stpni puternici i s-i zdrobeasc
pe toi spaniolii, pn la ultimul! Pe el, ca i
pe ceilali. n curnd, pentru ea, el nu va mai
fi dect o amintire pe care Manco i influentul
preot Villa Oma se vor strdui s i-o tearg
din minte.
Cum de a putut s cread, fie i pentru o
clipa, c se poate ntmpl i altfel, c ar
putea-o ine de mn ca pe o femeie obinuit
i c, alturi de ea, ar putea s se ndrepte
ctre fericire?
Dac exist Dumnezeu, l va pedepsi pentru
orbirea lui Iar dac nu exist, pltete pur
i simplu pentru naivitatea sa.
Ah! i zgrie pielea pn la snge, ca s se
mpiedice s se piard n vrtejul ntrebrilor.
37

 Antoine B. Daniel

Deodat, ciobul de ceramic pe care l

pilete de dou zile i pare cel mai grotesc
lucru pe care l-a fcut. Uitarea desvrit
creia l-au abandonat este i mai rea dect
moartea! La ce-i mai trebuie o arm? Cei din
neamul Pizarro nu se vor obosi s-l njunghie.
Le este de ajuns s-l uite, s-l lase s sufere
de foame i de sete, s-l abandoneze furiei
rzboinicilor incai, asta-i.
Atunci izbete mnios de perete ciobul de
ceramic care se sparge i redevine pulbere.
Gabriel, stupefiat de propriul gest, se face
ghem i se nfoar n lan ca ntr-un
cpstru ncercnd s adoarm, ca i cum
aa ar ptrunde n neant.
*
l trezete un zgomot uor. Un fit pe care
l recunoate. Cineva tocmai ncearc s trag
ncetior buteanul proptit n ua celulei sale.
Instinctiv, se ridic sprijinindu-se n coate.
Pe tcute, prinde lanul i l strnge n pumn
ca pe un bici. Resemnarea lui a disprut n
somn. Dorina de a se lupta i se rspndete
n trup. Mndria i cere s se apere cu atta
putere ct s-i ucid agresorii!
Este aa de ntuneric, nct nu poate vedea
ua deschizndu-se, dar simte o adiere. i e
cu neputin de bnuit ci sunt. Se lipete se
38

 Prinesa soarelui

perete ct mai discret cu putin i st

ghemuit. i impune s respire ncet i s
resping ideea c i-a sunat ceasul.
Deodat ncepu s scrie oblonul ce
protejeaz un felinar. Lumina unei lumnri
se proiecteaz pe perei i apoi asupra sa.
Cnd ajunge n dreptul lui, felinarul se
clatin de un frison.
Gabriel!
nainte s disting sutana de aba,
recunoate vocea, dei este optit i voalat.
Gabriel, nu te teme, sunt doar eu!
Bartolomeu! Frate Bartolomeu!
Da, prietene, optete Bartolomeu, iar
zmbetul i transpare i n glas.
Ca i cum ar vrea s ndeprteze orice
ndoial, clugrul strecoar n raza slab de
lumin mna cu inelarul i degetul mare
lipite n mod bizar.
Pe cinstea mea, eti ultima persoan pe
care m gndeam s o vd aici! strig Gabriel.
De aceea, am avut grij s-mi luminez
chipul nainte s te repezi la mine
Bine gndit! rde Gabriel dnd drumul
lanului.
i cum clugrul se apropie s-l mbrieze
fratern, l ndeprteaz printr-o micare:
Te-a mbria cu drag, ns cred c e
39

 Antoine B. Daniel

mai bine s m abin!

Bartolomeu, ridicnd ncet lampa, l
privete din cretet pn n tlpi:
Bietul meu prieten! n ce hal te-au adus!
Cred c put de la douzeci de leghe.
Ia felinarul i lumineaz-mi drumul!
optete Bartolomeu. Afar am tot ce trebuie
pentru a te face din nou om.
O clip mai trziu, revine cu un co mare n
brae.
Aici ai ct s mnnci pe sturate, i
spune lsnd povara la picioarele lui Gabriel.
i ap s-i ajung s te speli i s bei. De
asemenea, cteva unguente pentru rnile i
cucuiele tale.
Destule ca s poi sta pe ele
C bine zici! Dar o s vorbim imediat i
despre asta. Mai nti, mnnc pe sturate!
Gabriel clatin din cap emoionat:
Ieri sear, m resemnasem c am s mor
singur ca un cine, fr s se preocupe
cineva s mpiedice viermii s-mi curee
cadavrul. Credeam c ultimul om pe care lam vzut pe lumea asta este temnicerul
burtos de altfel, un om bun, departe ns de
Erasm i de Socrate. Dar iat-ne mpreun i
m simt n stare s scot lanul acesta din zid
doar cu minile goale!
40

 Prinesa soarelui

Gabriel, Dumnezeu tie s-i arate

buntatea n felul Lui, chiar dac tu preferi s
te faci c nu o vezi, rde Bartolomeu
ntinzndu-i un burduf plin. Cred c ar fi bine
pentru amndoi dac ai ncepe s te speli
puin. Din pcate, m ngrijesc aa de puin
de haine, nct nici nu mi-a trecut prin cap
s-i aduc ceva cu care s schimbi zdrenele
astea!
*
Don Hernando a venit s m vad pentru
a m anuna c te-ai ntors i c te-a arestat,
i explic Bartolomeu, n timp ce Gabriel
muc sntos dintr-un but de lama.
Printe, mi-a spus cu cel mai mieros glas,
brbatul acesta nu merit dect moartea. i
sunt sigur c va primi ce merit. Dar tim c
judecile pripite mhnesc mila cretin. Aa
c o s-i facem un proces bastardului. De
aceea, cu excepia domniei voastre, nu vd pe
nimeni care s fie capabil aici s se achite
ireproabil de aceast nsrcinare i uite
aa am ajuns s-i fiu judector.
Bartolomeu se ntrerupe rznd uor i i
las timp lui Gabriel s-i potoleasc setea,
nainte de a aduga:
Don Hernando a revenit din Spania mai
viclean ca niciodat. A ieit cam ifonat la
41

 Antoine B. Daniel

Toledo. Metodele frailor Pizarro i-au ocat

mult pe curteni. Sfritul lui Atahualpa i-a
impresionat chiar i pe cei din anturajul
reginei.
Totui!
O, dar nu s-a mers mai departe! A primit
vemntul lui Santiago, n loc s-l vedem
zcnd n nchisoarea unde ne-am ntlnit noi
doi.
Amndoi zmbesc cnd i aduc aminte.
Am cerut s te interoghez imediat,
continu Bartolomeu. M-au fcut s-mi
schimb prerea spunndu-mi c trebuie s fii
lsat o vreme s te cieti singur. Am neles
c te aranjaser!
i, mai exact, de ce anume sunt acuzat?
De tentativ de asasinat mpotriva lui
Gonzalo Dar, nainte de asta, de trdare
pentru c ai prsit misiunea ncredinat de
guvernator: s-l urmezi pe don Almagro n
expediia lui spre sud
Stranic misiune! Consta mai ales n a
asista la ororile pe care Almagro le lsa n
urma sa pe drum. Bartolomeu, nu i poi
imagina ce am vzut acolo! Curtea Spaniei a
fost impresionat de sfritul lui Atahualpa?
i-ar bor i maele dac a putea s-i art ce
mi-au vzut ochii sptmni de-a lungul.
42

 Prinesa soarelui

Nenorociii care l nsoeau pe Almagro violau

femei i ucideau, ca i cum ei ar fi nsemnat
mai puin dect un obolan. Copiii, btrnii,
femeile, bolnavii n ochii lor nici unul nu
era demn de respect. I-am vzut chiar
decapitnd pn i morii! Pe o distan de
sute de leghe, n-a rmas un sat fr s fie
ars, jefuit!
Am auzit vorbindu-se despre asta.
Eram acolo. Neputincios. Cnd am
ncercat s protestez, Almagro pur i simplu
i-a ndreptat arbaleta spre mine. Imagineazi ce nseamn s fii zi de zi n mijlocul acelei
suferine, fr s poi s o nfruni ori s o
alini. Imagineaz-i ruinea c asta nseamn
s fii un asasin, ca i scursurile ce se
rspndesc n acele inuturi, n goana lor
nebun dup aur!
De ce spui asta? Tu n-ai fcut nimic ru.
Nu am provocat suferin, dar nici nu am
mpiedicat-o, ceea ce este cam acelai lucru.
De acum nainte, n ochii localnicilor acestei
ri, toi spaniolii sunt la fel
Gabriel arat furios spre lucarna pe unde se
vd licririle rocate ale focurilor incailor:
Pentru miile de rzboinici care ne
nconjoar acolo nu mai exist strini buni
sau ri. Pentru ei meritm s fim omori cu
43

 Antoine B. Daniel

toii. Iat rezultatul politicii lui Hernando, a

lui Almagro i a groaznicilor lor complici
asemenea lui Gonzalo, crora li se permite
orice!
Mcar l lai pe guvernator afar din
niruirea asta, constat Bartolomeu cu un
gest linititor.
Gabriel se ridic mrind trist i trage de
lan ca s ajung pn la lucarn, pentru a
respira puin aer rece.
Don Francisco nu este o brut, concede
el. Dar tie foarte bine s nchid ochii atunci
cnd este n folosul su. i asta se ntmpl
adesea.
Spre rsrit, focurile incailor sunt att de
numeroase, nct lumina zorilor este abia
perceptibil. Ca n fiecare noapte, dealurile
sunt pline de mii de vetre a cror strlucire se
reflect n zidurile cetii Cuzco. Ici-colo pot fi
vzute umbre ce se mic.
Cred c va fi uitat procesul tu, observ
Bartolomeu care s-a apropiat. Gabriel, am s
fac n aa fel nct s fii eliberat. Am s
gsesc i o unealt s scapi de lan. n ora
domnete confuzia, aa c nu o s atrag
atenia.
i mulumesc, frate Bartolomeu. Totui,
nu-i face prea multe iluzii. Aici, nuntru sau
44

 Prinesa soarelui

afar, de acum nainte suntem cu toii n

aceeai situaie. A sosit momentul judecii
noastre de pe urm.
Pre de o clip rmn amndoi tcui,
fascinai de fluviul de flcri ce parc unete
dealurile.
Cred c sunt vreo dou sute de mii,
optete deodat Bartolomeu. M ntreb ce
mai ateapt i nu ne atac.
S pierdem orice ans ca s le facem
fa.
Sau s crpm de foame! Hrana e din ce
n ce mai puin. A trebuit s fur ceea ce iam adus n seara asta. i nu o s vezi prea
curnd un co la fel de plin. Azi, un clre pe
nume Mejia a inut mori s-i taie drum
spre cmpie. A fost jupuit ntr-o clipit. Lui iau tiat capul i calului su, tendoanele!
Care-i strategia lui Hernando de aprare?
Vrea s grupeze clreii n atac, s fac
o bre n acel zid de oameni i s mearg
dup ajutoare.
Ci cai nseamn asta?
Vreo aizeci de cai n tot oraul.
Ce prostie!
Bartolomeu
i
arunc
o
privire
ptrunztoare. i cum Gabriel nu mai spune
nimic, l ntreab:
45

 Antoine B. Daniel

De ce?
Oh, e de ajuns s te gndeti! Dar
Monseniorul Hernando e prea convins c are
de-a face numai cu slbatici ca s mai i
gndeasc. i cunosc puin pe cei care sunt
strategii incailor. tiu foarte bine cum
luptm i care ne sunt slbiciunile. Asta i
ateapt: un atac n grup. Iat unica noastr
tactic militar pn acum!
Pentru c s-a dovedit mereu victorioas.
De data asta nu va mai fi. Incaii i vor
lsa pe clreii notri s treac, fr s caute
cu adevrat s-i mpiedice. Sau i vor atrage
ntr-o capcan. Ce se va ntmpl ntre timp?
n Cuzco, vor rmne dou-trei sute de
spanioli fr alte arme dect picioarele i o
spad n faa a o sut de mii de incai!
Bartolomeu, lupta nu va dura nici o zi. n
nfruntarea corp la corp, soldaii lui Manco
sunt de temut. Pietrele din pratii strpung i
cele mai bune armuri i ne sfrm sbiile. i
repet: nu se va mai repeta miracolul de la
Cajamarca.
i care ar fi soluia?
Pacea! Manco s fie repus n drepturile
sale regale i s i se restituie aurul furat
Dar asta nu se va ntmpl i oricum e prea
trziu: incaii nu vor accepta; de ce s fac
46

 Prinesa soarelui

pace cu noi, cnd ne pot zdrobi ca pe nite

mute?
Bartolomeu aprob cltinnd din cap. Dar
glasul i este schimbat atunci cnd observ:
Don Hernando a lsat s se neleag c
ai fi spion de-al lui Manco i c ai fi luat parte
la fuga lui i la organizarea acestui asediu
i c ascund o statuie mare de aur ca i
pe o anumit prines incas, care ne-a fost
prezentat ca soia acelui om de aur! ncheie
Gabriel fraza cu un rs trist.
E adevrat c despre tine ncep s circule
zvonuri dintre cele mai stranii, ofteaz
Bartolomeu. Dar, la urma urmei, vzndu-te
aici, deghizat n ran inca Fr s mai
pun la socoteal atacul tu. Gonzalo este
chiop, ntr-un moment neprielnic i pur i
simplu i-ai zdrobit capul unuia dintre cei mai
buni prieteni ai si. La ce bun atta
slbticie?
Deodat,
apru
n
atitudinea
lui
Bartolomeu acea distan, acea curiozitate
rece pe care Gabriel a bnuit-o n trecut de
cele mai sumbre intenii.
ncepe oare interogatoriul judectorului?
Gabriel!
Bartolomeu, n situaia n care ne aflm,
pot s-i spun fr nconjur: cel mai mare
47

 Antoine B. Daniel

regret al meu este c am ratat lovitura.

Mciuca mea ar fi trebuit s se nfig n
creierul lui Gonzalo i nu n cel al
camaradului su. Pentru asta, da, vreau s
fiu pedepsit!
Prietene, m tem c tot nu neleg de ce i
urti att.
Gabriel ezit cteva secunde. Deasupra
dealurilor, cerul devine din ce n ce mai
luminos. Se pare c rzboinicii incai se agit
mai mult ca de obicei.
Acum un an i mai bine, pe cnd eram
departe, Gonzalo a vrut s o violeze pe
Anamaya, rostete el cu glas nbuit.
Ticloia asta a grbit fuga lui Manco. Nici el,
nici ea nu mai erau n siguran la Cuzco.
Bineneles c Gonzalo nu a putut s se laude
cu o aa fapt grozav i tu n-ai avut cum s
tii.
Dumnezeule!
Din nefericire, Gonzalo l-a prins pe
Manco i l-a nchis. Anamaya a reuit s
scape mpreun cu piticul acela care i este
prieten. S-a ascuns n muni ca s
pregteasc revolta. Scopul ei era s-l
elibereze pe Manco, supus aici celor mai rele
umiline. Eu nu tiam nimic. Am aflat numai
c Manco era prizonierul nebunului de
48

 Prinesa soarelui

Gonzalo i mi-am nchipuit c i Anamaya

trebuia s fie n minile lui. Doar gndindum la asta i nu aveam linite! Am prsit
imediat expediia lui Almagro unde nu
duceam de fel lips de orori
neleg, neleg
Bartolomeu i pune mna pe umrul lui
Gabriel; glasul i-a redevenit prietenos i cald.
Gabriel se ndeprteaz de lucarn i i
povestete pe scurt cum a vrut s traverseze
ciudatul deert de sare ca s ajung mai
repede la Cuzco, cum i-a murit calul pe drum
i cum doar Katari, Stpnul pietrelor, l-a
salvat.
Parc murisem i pur i simplu m-a
trezit la via.
Katari optete Bartolomeu emoionat.
ntotdeauna am considerat c brbatul acesta
ar fi la noi un fel de sfnt. Are ceva ca o
pretiin a misterelor noastre. El m-a nvat
primele cuvinte n quechua i eu l-am nvat
primele cuvinte n spaniol. Dar numai ce lam privit i mi-am dat seama c este un
suflet pur, un suflet rar. Dac va vrea
Dumnezeu, l voi revedea bucuros.
Ah, m-am trezit n cel mai frumos loc de
pe pmnt! strig Gabriel aproape fr s-l
asculte pe clugr. Un lac imens, aproape ct
49

 Antoine B. Daniel

o mare, numit de localnici Titicaca. Munii

care l nconjoar sunt mai nali dect i
poate nchipui cineva. Zpada nu se topete,
iar, uneori, vrfurile lor se reflect n apa
lacului ca ntr-o oglind. Cu toate acestea,
clima este blnd, asemenea celei din Cadiz!
Localnicii sunt linitii, drgui. Am visat s
m ntorc i s triesc acolo, mpreun cu
Anamaya. S m refugiez acolo cu ea
i ntrerupe fraza. Deodat, i revin n
minte comarurile nebuneti de mai devreme.
Ar dori s poat s discute cu Bartolomeu
despre asta, ns ceva l reine. Poate c i
este ruine s mrturiseasc faptul c se
viseaz un animal. Aa c se mulumete s i
explice cum a ajuns la Calea, n timp ce
rzboinicii lui Manco miunau n tot Imperiul
celor Patru Zri.
Acolo mi-a mrturisit c m iubete, dar
c ne era cu neputin s rmnem
mpreun, cci mai lipsea puin pn s
nceap rzboiul! ntr-adevr, Bartolomeu,
mi-a mrturisit astfel, cu vorbe calde i dulci
mbriri, c pentru ea nu mai eram dect
un strin ca i ceilali i c
Gabriel! Pentru numele lui Dumnezeu,
Gabriel, privete! Doamne, Dumnezeule!
Strigtul lui Bartolomeu l mpietrete pe
50

 Prinesa soarelui

Gabriel. Sare pn la lucarn, zdrngnindui lanul. Fr s-i dea seama, scoate un

strigat de stupefacie.
n lumina tulbure a zorilor, flcrile par s
fi cobort dealurile, ca i cum fluviul de foc
ntreinut de rzboinicii incai s-ar fi revrsat.
Zgomotul sfietor al trmbielor-scoic
izbucnete brusc, sfiind aerul, iar cerul este
imediat acoperit de ipete nfricotoare.
Atac, optete Bartolomeu cu voce alb.
Privete, privete cerul! spune Gabriel.
Un nor de sgei i ia zborul, aa de
aproape unele de altele i aa de multe, nct
seamn cu o perdea pe care cineva ar ridicao de la pmnt. Se nal cu putere, dar i cu
o stranie lentoare. De pe strduele din
apropiere se aud strigte n spaniol, n timp
ce mii de sgei cad brusc i cu toat viteza
pe pmnt. Instinctiv, Bartolomeu se trage
ndrt. Dar tirul este nc destul de departe
ca s ating cancha unde se afl nchisoarea.
Gabriel nu mai aude urletele. Privete cum se
prbuete cortina morii, fcnd s dispar
acoperiurile. n ciuda vacarmului, zgomotul
impactului este lung ca o plesnitur
nbuit. Atunci se aude bubuitul tobelor
care preiau tafeta de la trmbie.
Trebuie s plec i s m altur lui
51

 Antoine B. Daniel

Hernando, l anun Bartolomeu.

Gabriel l oprete, prinzndu-l de bra:
Ateapt o clip, e prea periculos, va
ncepe altceva
Abia termin de vorbit, c n apropierea lor
se aude un bzit straniu care parc ncerca
s-i fac drum printre strigte i gemete de
durere. Dar, deocamdat, nu se vede nimic.
Pietre de pratie.
Da, dup o ploaie de sgei urmeaz o
furtun de pietre care nu vine dinspre
dealuri,
ci
dinspre
marea
fortrea
Sacsayhuaman, care domin Cuzco, din
apropierea locuinelor i strduelor. Pietrele
ptrund i mai adnc dect sgeile. Gabriel
i Bartolomeu aud rpiala pe toate
acoperiurile i zidurile. Sunt tot mai multe,
uier i bubuie, uneori se ciocnesc n aer,
ntr-att tirul este susinut. i asta dureaz i
dureaz. O nou salv de sgei se ridic i se
prbuete peste ora, amestecndu-se cu
pietrele de pratie ntr-un potop uciga. Ai
impresia c pur i simplu cerul se prbuete
peste Cuzco, pentru a terge orice urm de
via, pentru a-l nghii dintr-o rzbunare ce
nu se va opri dect o dat cu grmezile de
cadavre.
Trebuie s plec! strig Bartolomeu.
52

 Prinesa soarelui

Atunci, protejeaz-te cu asta! i strig

Gabriel, golind coninutul coului ca s-l
pun pe capul clugrului. Asta o s te
fereasc un pic!
ns n momentul n care Bartolomeu
deschide ua, ncremenete.
O, Doamne, optete fcndu-i semnul
crucii.
Deja, n vreo zece locuri, acoperiurile
colibelor din Cuzco fumeg. Flcrile nesc
ici-colo, ca i cum cineva ar sufla s le ae.
Pietrele de pratie, explic Gabriel.
Pentru asta le-au aruncat. Pietrele de pratie
aprind paiele acoperiurilor.
Vor arde tot oraul, geme Bartolomeu.
Mnios, Gabriel smucete lanul:
Dac poi, gsete pe cineva care ar
putea s m scape de porcria asta de lan!
N-am s te las s te prjeti aici.
Clugrul l mbrieaz repede.
mi promii?
Dei i confirm printr-o cltinare a capului,
Gabriel are mari ndoieli c l va mai revedea,
n timp ce Bartolomeu dispare n aerul
ncrcat de fum.
*
Pn trziu n noapte, vntul a flcrile.
ntregul ora s-a transformat ntr-un rug. Au
53

 Antoine B. Daniel

scpat numai cteva case din jurul pieei,

aflate mai la adpost ori salvate de curajul
indienilor aliai, nsoitori fideli spaniolilor,
care i risc viaa stropind acoperiurile.
La apus, fumul este aa de dens, nct,
uneori, abia poi s distingi zidurile
strduelor. Fumul neptor le ptrunde n
plmni ca o otrav i le sfie pieptul.
Oamenii cad n genunchi i nu mai pot nici
mcar s geam, ntr-att le lipsete puterea.
Caii sunt nspimntai: sforie, se scutur
de spaim, le palpit nrile i le tremur
buzele, i rotesc ochii iritai pn la snge.
Unii i muc stpnii, scond sunete
guturale.
Sgeile i pietrele de pratie uier i
ciuruiesc ncontinuu fumul. Se izbesc la
ntmplare de ziduri sau sfie trupurile
rniilor abandonai, scurtndu-le suferina.
Profitnd de fumul opac, rzboinicii incai,
cu gura acoperit de o pnz din bumbac, se
npustesc n strduele nguste ce nconjoar
oraul. Ridic baricade, stivuiesc buteni,
instaleaz gardurile pregtite dinainte. Una
cte una, sunt astupate ieirile, astfel nct s
nu poat fi srite de cai.
Grupuri de rzboinici, ascultnd ordinele
lui Villa Oma, ptrund pe furi n ora.
54

 Prinesa soarelui

narmai cu mciuci de piatr sau de bronz, i

ucid pe rniii abandonai, apoi sar pe
zidurile primelor cancha arse. Uneori, sunt
implorai
de
albul
ochilor
ngrozii,
contrastnd cu feele nnegrite, acoperite de
bicile provocate de arsuri, ale femeilor i
copiilor canaris. Dar nici un geamt nu i
oprete pe rzboinicii lui Manco.
Pentru prima oar se lupt cu gustul
victoriei pe buze.
*
De mult vreme mi doream s vd asta,
jubileaz
Villa Oma
adresndu-le
lui
Anamaya i lui Manco unul din foarte rarele
i foarte orgolioasele sale zmbete. Inca, este
ntr-adevr o mare bucurie pentru mine c i
pot oferi aceast btlie. Sper c Soarele,
Tatl tu i toi Strmoii ti se bucur
mpreun cu noi!
Se gsesc n cel mai nalt turn al fortreei
soarelui, Sacsayhuaman. n lumina puternic
a zilei, Cuzco este o imens vlvtaie.
Rzboinicii i rotesc fr ncetare pratiile,
aruncnd pietrele nfurate n bumbac i
pstrate din ajun n vetre. n timp ce sunt
azvrlite, se aprind, iar odat ajunse pe
acoperi, iar ichu-ul foarte uscat ce le acoper
se aprinde i el ntr-o clip.
55

 Antoine B. Daniel

Azi, Nobilii de pe Cellalt Trm l sprijin

pe Inca Manco. naintea zorilor, vntul a
renceput s sufle i a nteit primele flcri ce
au crescut, s-au lungit i s-au rsucit,
lunecnd din acoperi n acoperi. Toate
cancha-urile din partea de nord a cetii
Cuzco s-au aprins n aceeai clip, de parc
focul ar fi fost lichid.
Rzboinicii au aruncat din nou mii de
proiectile. Pratiile au uierat i acum partea
sudic a cetii arde asemenea culturilor de
porumb la sfritul verii. Focul salt, ajunge
pe strdue, opie n grdini i n curi
interioare.
Privete, Anamaya! Privete cum alerg
strinii notri atotputernici! Nu-i aa c
seamn cu nite insecte ce simt cum
moartea le arde picioruele? rde Manco
vesel, proptindu-i minile de zidul de piatr
la fel de larg ct un drum.
Anamaya aprob cltinnd din cap.
Comparaia lui Manco este foarte exact.
Spaniolii i cteva sute de indieni canaris,
huanacas i alte triburi ce se ncpneaz
s le rmn fideli alearg, cu gndul s
scape de acoperiurile i de arpantele n
flcri. De ndat ce ajung ntr-un loc
descoperit, la adpost de flcri, se npustesc
56

 Prinesa soarelui

asupra lor pietrele de pratie i norii de

sgeii. Deja se pot vedea zeci de cadavre i de
rnii, crora nimeni nu ndrznete s le
sar n ajutor.
De puin timp, clreii spanioli s-au retras
n marea pia, singura protejat de flcri i
de pietre, aflndu-se mult prea departe de
turnurile fortreei Sacsayhuaman. Anamaya
ncearc s descopere ntre siluetele nervoase
i agitate prul blond al lui Gabriel. Dar
strinii sunt extrem de nghesuii unul n
cellalt, iar faa le este acoperit de coifuri. n
pia mai sosesc i alii, urlnd i aprnduse cum pot cu scuturile.
Ce crezi, Coya Camaquen? o ntreab
Manco privind-o amuzat, tiind prea bine
ceea ce simte.
Cred c este o btlie frumoas i c este
nfricotoare ca toate btliile.
Vom nvinge i asta nu pare s te bucure,
spune Villa Oma indignat.
nc nu suntem nvingtori, i rspunde
blnd Anamaya. Pn una-alta distrugem
doar Cuzco, cetatea noastr, nu pe strini.
Observaia l jignete profund pe Villa Oma
care, printr-o micare violent, arat armata
enorm ce nconjoar cetatea.
Coya
Camaquen,
privete
cmpia!
57

 Antoine B. Daniel

Privete-i pe rzboinicii notri, au mpnzit

dealurile i toat cmpia. Nu le va scpa nici
mcar o furnic. i nchipui c pot fi nvini?
Pn acum rzboinicii notri sunt n
afara cetii, iar strinii nuntru.
Nu pentru mult timp. Voi ordona imediat
i toate trupele vor inunda strzile cetii
Cuzco. Uit-te bine la strinii grupai n pia!
Pn disear n-o s mai fie nici unul viu!
Villa Oma aproape c a ipat. Anamaya nu
rspunde. tie la ce se gndete neleptul pe
care rzboiul l umple de furie. i strnge
buzele ca s nu rosteasc ntrebarea care i
rsun n minte de cnd ea i Gabriel s-au
desprit la Calea. Dac Gabriel este Puma, ce
se va ntmpla dac va muri?
Anamaya are dreptate, spune sec Manco
trezind-o din visare. Villa Oma, mi place ceea
ce mi ari, dar este prea devreme s ne
bucurm.
Atunci ai rbdare pn disear! bombne
neleptul cu puin dispre. Privete acolo
Arat cu degetul pe rzboinicii care alearg
pe strzi pentru a ridica garduri ce i vor
mpiedica pe strini s fug clare.
Nu! ordon ferm Manco. Nu, nu vom
intra azi n ora. E prea devreme. Curnd, vor
sosi rzboinici de la Quito i atunci vom ataca
58

 Prinesa soarelui

i vom nvinge.
Inca, suntem deja peste o sut de mii, iar
ei sunt doar dou sute!
Am spus nu, Villa Oma! Trebuie s-i mai
hruim ca s-i piard puterile. Trebuie s
distrugem canalizrile ce duc apa n marea
pia. Trebuie s-i nfometm, s le facem
insuportabil orice clip, nct vor dori s se
refugieze n cmpie i apoi, dac i-ai
inundat, caii nu le mai sunt de nici un folos.
Vor cdea n minile noaste i i vom sacrifica
pe clrei lui Inti. Frica, Villa Oma! Trebuie
s moar de fric!
Chipul neleptului este schimonosit de
furie. Dar tace. Se mulumete s contemple
oraul n flcri, oamenii care alearg urlnd.
Anamaya vede cum i tremur buzele i cum
i ncleteaz pumnii. Trebuie s se abin s
nu ridice braul i s-l loveasc pe Manco.
Villa Oma ncepe ea cu glas blnd.
Goya Camaquen, nu ar trebui s fii aici!
scrnete neleptul cu o ironie rutcioas.
Dac strinii sunt aa de periculoi pe ct
pretinde Manco, te expui unui risc foarte
mare stnd aici n turn. Trebuie s te ntorci
imediat la Calea.
i ntoarce spatele, iar privirea ei se pierde
n cerul spre care se nal flcrile i fumul.
59

 Antoine B. Daniel

Anamaya poate, n sfrit, s lase nelinitea

s-i cuprind inima.
Da, tremur pentru Gabriel!
Da, i dorete din toate puterile i din tot
sufletul ca mcar el s rmn n via. i nu
doar pentru c este Puma prezis de Huayna
Capac, ci pentru c este brbatul pe care l
iubete i viaa fr el nu este via.

60

 Prinesa soarelui

4.
Cuzco, mai 1536.

Gabriel, la fel de neputincios ca un cine n

lan, aude strigtele muribunzilor i asist la
incendierea oraului. Fumul intr pe lucarn
i l determin s se ndeprteze. Ghemuit din
cauza acceselor de tuse, i sfie resturile
tunicii jegoase ca s-i acopere faa.
A ncetat de mult s mai spere c
temnicerul sau fratele Bartolomeu se vor
ntoarce.
Jumtate din Cuzco este cuprins de flcri
atunci cnd aude izbiturile de care se temea
aa de mult: acum pietrele lovesc acoperiul
nchisorii. Zgomotul nbuit se repet de
vreo zece ori. Apoi cea dinti piatr trece prin
ichu-ul colibei i cade chiar lng el.
Aproape imediat un fum brun descrie volute
iui n jurul butucilor din schelrie. O
flcruie se zbrcete opind. Descrie o
spiral, ajunge n vrful acoperiului, se
mic nesigur, coboar din nou pe panta
opus pentru a o lua la fug pe zid. Apoi, n
61

 Antoine B. Daniel

mai puin de un minut, apar alte flcri ce se

unesc.
Atunci, dintr-o dat, ntreaga colib este n
flcri.
Focul, mai nainte ca Gabriel s poat
reaciona, se clatin deasupra lui ca i cum
ar cuta s mngie pmntul i s-l oblige
s ngenuncheze. n cteva secunde, cldura
devine insuportabil.
Gabriel i blestem lanul, l blestem pe
Hernando i pe toi cei din neamul Pizarro. Se
culc pe burt ca s-i protejeze faa. Dar
spatele i arde aa de tare, nct poziia devine
insuportabil.
Se prbuesc buci ntregi de ichu
mprtiind flcrui n toate direciile, iar
dinuntru rzbat rgete de fiar. Puterea
flcrilor sporete, dar sunt aspirate n
exterior i o dat cu ele i fumul. Atunci i
aduce aminte de plotile cu ap aduse de
Bartolomeu.
Se trte s le ia, nfruntnd cldura care
i arde prul de pe brae. Rupe cu dinii
legtura de piele ce fixeaz dopul de lemn i
i stropete faa i umerii, golind pn la
ultima pictur burduful, turnndu-i apa pe
ntreg trupul ars. ocul apei reci este aa de
puternic, nct l las tremurnd i
62

 Prinesa soarelui

clnnind din dini. Abia are vreme s vad

cum toat coliba se prbuete peste el.
mpiedicat de lanul care i limiteaz
micrile, ghemuindu-se lng perete, evit
pe ct posibil bucile de acoperi cuprinse de
flcri.
i deodat focul se stinge la fel de violent
precum a nceput.
Nu mai rmn dect nite limbi de foc n
jurul brnelor arpantei, agitate de vntul ce
strnete fumul n rotocoale mari. Printre
pereii ari se strecoar un aer rece, chiar
ngheat.
Gabriel, dei l dor braele, ia unica plosc
rmas i nu se poate opri s nu se
stropeasc i s nu-i bea coninutul. Va
rmne n curnd fr ap, dar cu att mai
ru.
Se lungete pe pmnt sleit de fric i
binecuvnteaz puina rcoare pe care i-o
aduce vntul.
Acum, din zidurile cetii Cuzco se ridic
fumul care acoper cerul, aa cum norii de
furtun acoper apusul soarelui. Se pare c
fumul absoarbe toate gemetele, toate
chemrile, tot vacarmul morii i al distrugerii
de care oraul este cuprins.
Gabriel i nchide pleoapele care l dor i i
63

 Antoine B. Daniel

trece limba psloas peste buzele-i rnite.

Se ntreab ci spanioli mai triesc.
n ceea ce-l privete, are impresia c deja se
afl pe cealalt lume.
*
n noaptea aceea, ca i n cele de dinainte,
se aud n continuare sunetele plngree ale
trmbielor-scoic, strigtele, cntecele i
insultele miilor de rzboinici incai. Zgomotul
nfricotor vibreaz n cerul incandescent,
rostogolind nori de fum la fel de groi ca i
aceia de furtun, ca i cum diavolul nsui ar
fi ntins peste Cuzco bolta infernului.
Sleit de puteri, cu dureri din cretet pn n
tlpi, Gabriel moie o vreme, cutnd linitea
n abrutizarea oboselii.
Un strigt aparte l determin s deschid
ochii.
Nu este sigur c vede bine. Trei siluete stau
drepte pe zidul din faa lui. Nu le distinge
chipurile, doar trupul i membrele. Sunt
narmate cu lnci i mciuci.
La nceput, nu vede nici o micare i crede
c are un comar. Apoi se aude iar un strigt
n ntuneric. Se ridic un bra care arunc
ceva: o piatr, un bolovan legat la captul
unei frnghii ce ricoeaz pe pmnt la patru
degete de piciorul lui Gabriel care este deja n
64

 Prinesa soarelui

capul oaselor i strig:

Nu sunt mpotriva voastr!
Cei trei brbai ezit cnd aud c le
vorbete n limba lor.
Nu sunt mpotriva voastr, sunt cu Coya
Camaquen! mai strig el.
ntr-o fraciune de secund nelege ezitarea
incailor. Unul dintre acetia rostete ceva de
neneles apoi agit braele n direcia lui
Gabriel care spune din nou:
Nu sunt dumanul vostru!
Smucete de lan ca s arate ce l mpiedic.
Unul dintre brbai gesticuleaz i rostete
fraze pe care Gabriel tot nu le nelege.
Cellalt inca trage nervos de frnghie i
bolovanul de la captul ei se rostogolete la
picioarele spaniolului gata s-l dezechilibreze.
Instinctiv, Gabriel prinde bolovanul i
frnghia i le trage spre el. Totui, chiar n
acelai moment, unul dintre atacatori scoate
un geamt, iar ceilali doi se ndeprteaz.
Unul dintre rzboinicii de pe zid se
prbuete, iar tovarii lui scheaun,
rotindu-i
deja
pratiile.
Brbatul
se
prbuete ca un sac.
Cnd Gabriel deschide ochii, cei doi
rzboinici o iau la fug, se pierd n noaptea de
culoarea ocrului. Brbatul care s-a prbuit
65

 Antoine B. Daniel

n apropierea lui este mort, cu o sgeat de

arbalet aa de adnc nfipt n piept, c abia
se mai vede!
Gabriel nu are vreme s rmn uimit. Ua
nchisorii scrie i n camera fr acoperi
se strecoar agil o siluet n ntregime neagr,
ca o fantom ce s-a contopit n culoarea
neagr. n mn-i spnzur o mic arbalet.
Gabriel se retrage, iar lanul de la picioare i
zdrngne. Se aude un rs ironic:
Bine, prietene, nu m mai recunoti?
optete un glas mai prietenos dect toate
celelalte.
La nceput, surpriza este aa de mare, nct
Gabriel nu rspunde dect prin tcere. Atunci
silueta face cu pruden doi pai:
Hei, Gabriel! Ce-i, ai rmas fr limb?
Sebastian Sebastian!
Gata s v fie de folos, nlimea voastr!
naltul i mndrul tovar negru, fostul
sclav, se apropie, aeaz cu grij arbaleta pe
pmnt i l mbrieaz imediat. La drept
vorbind, nu se teme s se murdreasc,
asemenea lui Gabriel. Drept unic vemnt are
doar un fel de fust de piele ce adpostete
rezerva sa de sgei i un lung pumnal. n
rest, este gol, iar pielea sa neagr este mnjit
cu funingine cenuie.
66

 Prinesa soarelui

Sebastian deghizat n diavol! strig

Gabriel linitit.
ntunericul se lumineaz de un zmbet
strlucitor:
Pe vremea asta nu cunosc o inut mai
bun. De vreme ce negrul este atuul meu, nici
nu se pune problema s nu m folosesc de el!
Gabriel rde i se simte de parc s-ar rcori
cu ap rece. Sebastian pipie cu vrful
piciorului corpul rzboinicului inca:
sta-i mort de-a binelea dup ct se
pare. S-ar zice c am ajuns la anc, nu?
Cum ai aflat c sunt aici?
Fratele Bartolomeu, cine altul! El mi-a
spus n ce curs te afli. Am ntrziat un pic
fiindc a trebuit s fac rost de asta
Sebastian scoate de sub fusta de piele un
ciocan mic i o sul de oel:
A fost cam greu s dau de prietenul tu,
temnicerul. Simpatic, omul i cu o fire aa
cum mi place mie: cu vn de confidene, mia povestit cum le-a fcut ase copii la ase
incase, pentru a fi sigur c o s aib un fiu
Ce s mai el avea nenorocita asta de sul
care desface lanul. Fr asta ar fi trebuit s
rup lanul pentru ca mai apoi s-l iei la
plimbare!
n timp ce vorbete, Sebastian a nceput
67

 Antoine B. Daniel

deja lucrul, nfignd sula n tija ce fixeaz

ctua lanului i lovind cu gesturi precise:
Nu te mica, mai am un pic! Fii cu ochii
pe ziduri, ca nu cumva prietenii notri incai
s se ntoarc pe neateptate s ne mngie
coastele!
Sunetul fierului este pentru Gabriel mai
dulce dect cel al aurului. Imediat are
impresia c respir mai uor.
Iat,
eti
liber,
spune
Sebastian
strngndu-i afectuos mna.
Doamne Dumnezeule, credeam c o s
ard de viu ntre pereii tia, bombne Gabriel
frecndu-i pulpele n care simte deodat c-l
neap mii de ace. Sebastian, i sunt dator
vndut!
Adevrul e c miroi teribil a prlit!
spune Sebastian cu o strmbtur comic.
Trebuie s-o tergem de aici, dar mai nainte
i scoate pumnalul i ngenuncheaz lng
mort. Fr nici o ezitare, nfige lama n
pieptul cadavrului.
Recuperez crsnicul, i explic el. E
prea preios i nu avem destul muniie ca so risipim.
Unde sunt Hernando i ceilali? l
ntreab Gabriel evitnd s priveasc minile
lui Sebastian.
68

 Prinesa soarelui

n cancha din piaa mare care nu a ars:

Don Hernando i-a postat sclavii pe acoperi
ca s stng focarele de incendiu. Au murit
vreo duzin, dar suntem cu toii ngrmdii
la adpost Gata, am terminat.
Sebastian terge nepstor sgeata scurt
de tunica mortului.
Te duc pn acolo, continu el rznd pe
nfundate. Cred c vor fi tare uimii s vad
c trieti.
n inuta asta?
Rsul lui Sebastian acoper vacarmul ce
continu s domine oraul.
Sigur c nu, monseniore! Am ceva mult
mai bun!
*
Spre surprinderea lui Gabriel, Sebastian nu
o ia pe cel mai scurt drum spre marea pia.
Dimpotriv, ocolete agil i tcut ca o pisic
nspre rsrit, acolo unde cteva acoperiuri
mai fumeg nc. Dintr-o privire, i d seama
c au ieit n aceeai strad unde se afl
palatul Hatun Cancha, cnd, deodat,
Sebastian nltur o draperie din piele de
guanaco, destul de rece pentru a rezista
incendiului.
O clip, optete el dup ce nchide ua
cu grij. Nu te mica de aici, m ntorc!
69

 Antoine B. Daniel

Se ndeprteaz din cteva salturi, aa de

bine camuflat, c Gabriel nu-l mai vede.
Nu recunoate nimic n cancha unde ajung.
La fel ca peste tot n ora, nu mai exist
acoperi; totui, cldirile par s fie n stare
bun i chiar luxos mpodobite dup modelul
spaniol. Construcii noi, acoperite cu o
tencuial de culoare deschis unesc lungile
ncperi incase alctuind o singur cldire n
jurul curii interioare. Pori i ferestre
adevrate i confer un aer familiar.
Totul este bine! optete Sebastian,
revenit lng el. Am vrut s fiu sigur c nu
avem musafiri nedorii.
Unde suntem? ntreab Gabriel.
Rsul lui Sebastian este la fel de limpede ca
i cel al unui copil:
Hei! Unde crezi c ne gsim? La mine
acas, ce naiba!
La tine acas?
Ai uitat c sunt bogat? Un adevrat
Cresus!
Gabriel clatin din cap i d s rd
maliios. Vzndu-l astfel, mai degrab gol i
cu arbaleta n mn, i vine greu s i-l
nchipuie proprietar.
Aa este! Uitasem. Am uitat i ct de
bogat eti Ce cas!
70

 Prinesa soarelui

Era mult mai frumoas cnd avea

acoperi i mobil, bombne Sebastian
mpingndu-l nainte. Vino, s nu rmnem
aici!
ncperea n care intr miroase a fum, a
funingine i a cenu. Din tot mobilierul nu a
mai rmas dect pielea plesnit a fotoliilor,
cornierele metalice ale unei mese sau piciorul
deformat al unui sfenic.
Ce dezordine! mormie Sebastian.
ndeprteaz resturile unui pat i pe cele
ale unui covor confecionat din mai multe
manta cusute laolalt. Dalele mari de piatr
de pe jos nu au nimic deosebit. Dar
Sebastian, nainte ca Gabriel s-i exprime
uimirea, cu ajutorul unei bare de fier d la o
parte una, apoi mai ridic altele dou. n
lumina slab a stelelor i a lunii ce ncepe n
sfrit s-i fac loc printre vltucii grei de
fum, se ivete o trap solid de lemn.
Ajut-m! i cere Sebastian. E foarte grea.
Trapa pare c se deschide spre un pu
ntunecos.
Dar
Sebastian
nainteaz.
Descoper pe dibuite treptele unei scri.
Mna dispare, pipie i dibuie un capt de
lumnare i un amnar.
E mai bine s ne grbim. Nu trebuie s
fim vzui!
71

 Antoine B. Daniel

O clip mai trziu, Gabriel nu-i poate crede

ochilor i, fiindc a rmas mut de surpriz,
Sebastian e foarte ncntat. Se gsesc ntr-o
pivni ce aduce att cu o ncpere
confortabil ct i cu un depozit de veminte
i de arme.
Sunt bogat, spune vesel Sebastian. ntrun ora cum este Cuzco este o situaie cam
nesigur. Poate c mine, din cauza incailor
sau a toanele celor din neamul Pizarro, sau
ale lui Almagro, voi fi iar srac. Dac am
nvat ceva de la via, ei bine, am nvat c
sunt negru i aa voi fi mereu. Ca s nu mai
spun c voi fi venic puin sclav! Aceast
experien sntoas m-a determinat s numi scot la iveal toate bogiile. Eti primul
care intr aici i vede toat agoniseala mea
pus de o parte. Ca s zic aa, pivnia asta i
ceea ce conine nu sunt dect un miraj!
n timp ce Sebastian urc din nou pe scar
pentru a controla nchiztoarea trapei,
Gabriel trece n revist cu mirare comorile
strnse din jurul su. Cteva cufere sunt
pline cu haine noi: cmi fine, haine,
pantaloni i chiar valuri de catifea, de batist
sau de n ce-i ateapt croitorul. De porticuri
stranii atrn armuri cptuite cu piele i
bumbac. Pe bocuri se odihnesc patru ei
72

 Prinesa soarelui

btute din belug n argint, un cufr pntecos

conine
sbii,
pumnale,
arbalete
cu
manivel Nicieri nu se vede aur, ns
Gabriel bnuiete c trebuie s fie nghesuite
vreo cteva lingouri ntr-o ascunztoare nc
i mai discret!
Nu-mi
vine
s-mi
cred
ochilor!
mrturisete el cu nencredere.
Vino, mai am ceva s-i art, i replic
Sebastian.
i lumineaz drumul cu o tor i se
ndreapt spre captul pivniei. O trecere
ngust d ntr-o ncpere rcoroas. Gabriel
aude clipocitul apei curgnd, nainte s o
vad.
Privete! i arat Sebastian luminnd i
dezvluindu-i un fel de bazin natural spat n
piatr. Apa este ca gheaa, dar ne putem
spla, iar apoi ne vom odihni pn n zori.
Mcar aici nu se aude hrmlaia incailor.
Mine i vei alege o vestimentaie pe msur
i o sabie demn de tine. Vreau s fii sclipitor!
Sebastian
t! Gabriel, fr proteste! Pentru mine,
este o plcere infinit s-i ofer aceast
rsplat i una nzecit s vd surpriza
unora dintre prietenii notri care vor
descoperi mine c trieti!
73

 Antoine B. Daniel

*
n zori, Gabriel prsete casa lui Sebastian
mbrcat curat, purtnd cizme noi, cu o
tunic groas de piele i zale de fier ce-i
acoper cmaa, o sabie de Toledo
mpodobit cu o gard din argint care se
lovete de pantalonii din catifea purpurie.
Oraul nc mai fumeg. Mai bine din
jumtatea cetii este n minile rzboinicilor
lui Manco. De dou ori trebuie s se ntoarc
din drum i s alerge sub ploaia de pietre de
pratie ca s reueasc s se alture
spaniolilor, retrai n singura cancha neatins
din marea pia. Deasupra curii interioare,
cu ajutorul unor sumedenii de corzi, au fost
ntinse cearafuri groase pentru a preveni
izbiturile prtiilor i ale sgeilor. Ieirile
sunt pzite de grzi ce se protejeaz cu ui
sau obloane scoase din ni, dar le permit
s intre fr ezitare. Pentru Gabriel, toate
chipurile sunt noi, iar n incinta arhiplin
nimeni nu-l bag n seam.
Dup ce s-a plimbat o vreme printre soldaii
cu privirile pline de angoas, Gabriel aude la
un moment dat vocea lui Hernando.
nconjurat de Juan i de Gonzalo, Hernando,
n picioare n faa unui grup de vreo zece
clrei, lovete cu degetul arttor pe o hart
74

 Prinesa soarelui

a oraului desenat n grab i ntins pe o

mas mare:
Dup ce spun cei din tribul canaris, toate
strzile din partea de nord a oraului sunt
blocate de baricade fcute din crengi nalte de
patru, cinci i chiar ase stnjeni. Oricum ar
fi, sunt prea nalte s poat fi srite de cai. i
la fel stau lucrurile i aici, n partea de est i
n sud. N-au stat degeaba
Ascultai-m pe mine, se strnge laul! O
s ne sugrume ca pe puii de gin! geme un
omule cu turul pantalonilor ars, prin care i
se vede cmaa.
Diego, faptul c ne-am ars la fund nu
nseamn c ne-am transformat n pui!
protesteaz Hernando.
Cele mai suprtoare baricade sunt cele
din nord, intervine Juan Pizarro. Exclud orice
atac mpotriva fortreei Sacsayhuaman. Din
pcate, de acolo incaii arunc asupra
noastr zi i noapte tirul de sgei i de pietre.
Ursc senzaia asta! Ai impresia c suntem
nite furnici sub privirile unor uriai!
Hernando, enervat de tonul dezamgit al lui
Juan, l ntrerupe printr-un gest:
Frate, nu e momentul s rostim fraze
frumoase! De acum nainte, trebuie s ne
calculm cu grij orice micare: nici nu se
75

 Antoine B. Daniel

pune problema s ieim din cancha asta, vom

fi pisai de o grindin de pietre i riscm s ne
rnim caii. Mai bine s ne potolim furia cu
rbdare i s ne pregtim pentru un atac
masiv spre cmpie peste dou-trei zile. S ne
folosim de iretlicuri i s-i facem s-i piard
cumptul. S-i lsm s cread c suntem
neputincioi i ngrozii i atunci vom
distruge strnsoarea lor ca pe un inel de
sticl.
Neputincioi i ngrozii! Numai auzind
strigtele i gemetele ce rsun din ora de
mai multe zile pot s v asigur c nu mai pot
fi pclii aa de uor: suntem neputincioi i
ei tiu asta. i pe urm, don Hernando,
suntei aa de sigur de tactica voastr? Ei
sunt dou sute de mii, iar noi dou sute cu
vreo cincizeci-aizeci de cai sntoi!
Messire del Barco, la Cajamarca,
mpreuna cu fratele meu, guvernatorul, abia
dac eram cu cincizeci mai muli i i-am
nvins pe cei o sut de mii de rzboinici ai lui
Atahualpa, n doar cteva ore. Dumnezeu a
vrut-o i ne-a dat putere n lupt. S nu uitai
niciodat c braul vostru narmat cu o sabie
puternic poate s zdrobeasc zece incai
dintr-o lovitur, pe cnd ei au nevoie de vreo
cincizeci de sgei care s treac prin
76

 Prinesa soarelui

pieptarele de piele i bumbac! Contrar a ce

spunea mai devreme Juan, nu suntem nite
furnici, domnilor! Ne temem? E bine, asta ne
ntrete!
n timp ce pete n camera ce pute a
funingine, a sudoare i a fric, Gabriel
ntlnete privirea uimit i concentrat a lui
Bartolomeu. Zmbind nveselit, Gabriel i
duce degetul la buze i i sugereaz s tac,
n timp ce un brbat tnr, dar cu cearcne
din cauza oboselii protesteaz vehement:
Don Hernando, nu pricep! La ce bun s
mai ateptm pn mine sau pn poimine
ca s atacm i nu ncercm imediat s ieim
din ncurctur?
Pentru c trebuie s izbutim din prima,
Rojas. La ct de muli sunt, nu avem dect o
ans. Ultimele ore au fost grele, iar tu ne
sugerezi s ne pierdem timpul dormind!
Nu, Rojas, nu ne pierdem timpul.
Neripostnd i vom enerva pe incai. O s
oboseasc i ei tot urlnd i aruncnd cu
pietre!
i ce-i oprete s nu vin chiar la noapte
s ne prjeasc? Don Hernando, sunt zeci de
mii. Doar s vrea i vor intra n noi ca-n
brnz!
Dar, Messire del Barco, nu vor asta!
77

 Antoine B. Daniel

scrnete Hernando palid de nervi. Nu vedei

c se mulumesc doar s arunce n noi cu
pietre de la cellalt capt al pieei? Am fi fost
mori de mult dac nu s-ar fi temut de noi, de
sbiile noastre. Del Barco, se tem de noi!
Poate c sunt mii, dar sunt mii de oameni
care se tem! Ascultai-m: un atac, unul
singur, n care ne unim toate puterile i vom
strni panic ntre ei.
Nu v facei iluzii, don Hernando!
intervine calm Gabriel. Nu mai este aceeai
situaie ca la Cajamarca. Amndoi am fost
acolo. Vin de afar i pot s v spun c frica
ce se presupunea c o s-i dea gata pe incai,
dimpotriv, i mbrbteaz. Domnilor, nu
vreau s jignesc pe nimeni, dar privindu-v
feele am impresia c spaima este mai curnd
n tabra aceasta!
nfrunt sigur pe el privirile uimite ntoarse
ctre el.
Pe toi dracii! izbucnete nti Gonzalo.
Cine l-a eliberat?
Face doi pai ctre Gabriel. chiopt, nu ia trecut rana. Juan l prinde de bra ca s-l
sprijine i ca s-l opreasc totodat.
M bucur s fiu n via ct vreme eti
i tu, i rspunde vesel Gabriel, msurndu-l
cu privirea nainte s fac o plecciune pe ct
78

 Prinesa soarelui

de ironic, pe att de ceremonioas. Don

Hernando, fiindc mi-am obinut singur
libertatea, v iert pentru c m-ai nchis i mi
ofer serviciile domniei voastre pentru clipele
nltoare ale btliei ce ne ateapt!
Gonzalo l respinge pe Juan i duce mna la
gard. Dar deja Gabriel a scos sabia din
teac.
Fratele domniei voastre i cu mine, don
Hernando, putem s ne ucidem unul pe
cellalt. M ndoiesc totui c e momentul
potrivit. Avei nevoie de brae puternice i n
zilele urmtoare nu vor lipsi momentele n
care viaa v va fi pus n primejdie. Don
Gonzalo nsui va putea s exerseze pe
ndelete!
Frate, nu poi s primeti printre noi un
nenorocit de bastard spion, mincinos i
asasin! protesteaz Gonzalo cu voce rguit.
Ne va trda chiar de mine!
ine-i pentru tine prostiile, Gonzalo!
replic Gabriel. Aici, cu excepia onoarei, nu
exist nimic de trdat. i-a mai rmas ceva
minte ca s-i dai seama de asta?
Destul! l ntrerupe cu rceal Hernando.
O s ne socotim mai trziu. S nu crezi,
Montelucar, c o s scapi nejudecat!
Don Hernando, nu-mi st n fire s fug
79

 Antoine B. Daniel

de justiie atunci cnd o ntlnesc, lucru

destul de rar pe aici. Mi se pare c v-am i
dovedit-o n cteva rnduri.
Domnilor! Don Hernando! Don Gonzalo!
intervine Bartolomeu ridicnd mna lui
ciudat. Nu este momentul s ne pierdem
vremea cu vorbe. Don Gabriel, oricare ar fi
reprourile pe care i le-ai face, i-a nfruntat
pe incai la fel, dac nu mai mult dect toi
cei de aici. Poate s dea sfaturi bune. De ce s
nu-l ascultm?
Aa
este,
aprob
Juan
Pizarro
adresndu-se lui Gonzalo. Fratele Bartolomeu
are dreptate. S lsm deoparte ranchiuna i
s ne unim puterile! Odat ctigat aceast
btlie, dac se va ntmpla vreodat, vom
avea tot timpul s ne amintim de greelile lui
don Gabriel.
Hernando ofteaz ntrerupndu-l printr-un
gest pe Gonzalo i ntreab:
De vreme ce suntei aa de nvat,
luminai-ne cu tiina domniei voastre: dup
opinia domniei voastre, cum intenioneaz s
procedeze prietenii votri, incaii?
Ne observa de ani buni, spune Gabriel
adresndu-se tuturor i fr s ine seam de
zeflemea. De acum nainte, ne cunosc
punctele slabe i tiu cum s ne imobilizeze
80

 Prinesa soarelui

caii. Gata cu atacurile care i nspimnt i

n care se las distrui fr s riposteze. tiu
cum s foloseasc pratiile ca s ne rup
nou braele sau cailor picioarele. Ct despre
lupta corp la corp, acesta-i de mult punctul
lor tare: sunt mai sprinteni i mai eficace
dect noi
Mare scofal! mrie Gonzalo. Nu este
nimic ce nu tim deja.
Conteaz tocmai pe nerbdarea i pe
mndria noastr, continu Gabriel, ca i cum
nu ar fi auzit. Sper c foamea i setea ne vor
arunca mpotriva lor n cmpie. Cred c ne
vom arunca toat cavaleria mpotriva lor ca
s ncercm s slbim funia cu care ne
sugrum i s fugim, aa cum v-a sugerat
don Hernando. Numai c, de data asta,
domnilor, sunt pregtii! M prind cu voi c
toate drumurile pe care le-am folosi sunt
pline cu anuri, rui, capcane, o
sumedenie de obstacole ce au fost ascunse.
Atacai, don Hernando i caii notri i vor
rupe picioarele nainte s putem atinge cu
vrful sbiei ceafa dumanilor notri!
Discursul lui Gabriel i atinge uor scopul,
dnd glas unor gnduri ce le aveau i ei de
ceva timp. Tcerea care se las este
apstoare ca o descurajare.
81

 Antoine B. Daniel

Care este propunerea domniei voastre,

don Gabriel? ntreab, n cele din urm, Juan
Pizarro.
S cucerim fortreaa!
Bai cmpii! strig iar Gonzalo cu un rs
dispreuitor. Este ultimul lucru de care
suntem n stare!
Este singurul lucru folositor i necesar. O
tii prea bine, dac fortreaa este luat nu
vom mai fi asediai, spune el ntorcndu-se
ctre Hernando, ignorndu-l pe Gonzalo.
A, da! i cum crezi c vom reui? l
ironizeaz Gonzalo. Printr-un mic salt,
bnuiesc? Turnul i zidurile abia dac
depesc cincisprezece sau douzeci de
stnjeni nlime. Ca s nu mai punem la
socoteal gardurile care ne mpiedic s
ajungem la ele.
Le putem distruge chiar n seara asta.
Printre brbai trece un freamt. Gabriel
vede cum ochii se ntorc n alt parte, iar
frunile se pleac. Chiar i Bartolomeu
schieaz o strmbtur puin convingtoare.
Gabriel ridic mna aezndu-i emfatic pe
inim:
Domnilor, nu mi-am pierdut minile i
nici nu vreau s v atrag ntr-o nebunie. V
neleg temerile. Dar adevrul se gsete chiar
82

 Prinesa soarelui

sub ochii votri, gol-golu. Vei muri fie din

pruden, fie luptnd. Numai c prudena
nseamn ruine, iar lupta, glorie
Acum vorbete ca Francisco, fratele meu,
l ironizeaz Gonzalo n van.
Iar prudena, continu Gabriel tot fr
s-i dea atenie lui Gonzalo, nseamn
moartea sigur pentru toi, pe cnd lupta
poate s ne aduc victoria. i n acest caz,
poate c unii vor scpa cu via.
Profitnd de tcere i de atenia pe care a
captat-o iari, Gabriel l msoar pe
Gonzalo:
Mie, mulumit lui don Gonzalo, mi-este
totuna dac mor azi. De aceea, iat ce v
sugerez! La noapte voi merge s dau foc
baricadelor, la nevoie i singur. i o s vedem
ce va urma.
Frate, este un iretlic! url imediat
Gonzalo. Pur i simplu, vrea s fug i s se
alture slbaticilor.
Don Gonzalo, judecai o clip! riposteaz
Bartolomeu
iritat.
Dac
don
Gabriel
inteniona s fug nu i-ar prea fi fost de folos
ca, dup ce s-a eliberat din nchisoare, s
vin n persoan s v anune!
Chiar nainte ca Bartolomeu s-i termine
fraza, pe faa lui Hernando, care pune mna
83

 Antoine B. Daniel

pe braul lui Gonzalo, se ivete un zmbet

straniu:
Asta-mi convine de minune, don Gabriel!
Dac exist cineva care s v druiasc un
cal, sunt curios s v urmresc faptele de
curaj. Iar dac printre aceti domni se afl
unii care doresc s v nsoeasc, pur i
simplu vom reduce numrul lor la cinci
pentru a limita dezastrul.
Don Hernando, m bucur c inteligena
domniei voastre a luminat dorina feroce de a
m vedea dus de pe aceast lume, i rspunde
Gabriel graios.
Drag don Gabriel, dac dorii s v
artai n sfrit folositor regelui vostru i s
onorai gloria Domnului Nostru Dumnezeu,
cum a putea eu s v mpiedic?
*
Vin cu tine, l ncredineaz Sebastian
dup o clip.
Nu, zmbete Gabriel. Mi-a fcut plcere
s-i zgndresc pe cei din neamul Pizarro, dar
sunt mult prea departe de a fi aa de sigur de
succesul meu pe ct par.
n schimb, ei sunt n frunte cu
abominabilul de Hernando. Te privete de
parc ar i avea leul tu n mini.
Las-l s viseze!
84

 Prinesa soarelui

Vin cu tine, i repet Sebastian cu o

mutr sever. Dac nu, o s rmi fr cal. i
cine altul dect mine va ndrzni s-i ofere
unu?
Nu eti singurul care vrea s le arate
domnilor stora cine este leal i curajos!
adaug el, cnd Gabriel vrea s protesteze.
Cei doi prieteni se privesc n ochi cteva
secunde, apoi Gabriel, emoionat, i strnge
minile lui Sebastian:
i sunt dator vndut!
Prietene Gabriel, i-ai pltit datoria de
mult vreme. Din cte tiu, cea mai mare
plcere a mea pn acum este s-l gdil uor
pe dracu mpreun cu tine! Acum vino s-i
art caii mei!
Cea de-a doua curte interioar a canchei,
prevzuta cu paveze de tabl, a fost
transformat ntr-un fel de grajd de cai.
Mirosul puternic de urin i de blegar este
sufocant, iar mutele bzie cu sutele. Civa
cai, de ndat ce-i simt pe Sebastian i pe
Gabriel intrnd, se ndeprteaz temtori i,
imediat, toi ncep s fornie, s necheze,
rotindu-i ochii nelinitii. Se pare c,
ngrmdii acolo, ntr-un spaiu mic i nc
speriai de incendiul din ora i de urletele
venite dinspre dealuri, frica le mai mngie
85

 Antoine B. Daniel

spinrile tremurnde i prost ngrijite.

Sebastian fluier uor i se apropie o iap
alb superb, cu grumazul plecat de parc ar
cuta o mn linititoare.
i-o prezint pe Itza, spune Sebastian
mngindu-i botul. Vezi, eu nu sunt ca tine,
caii mei au un nume.
i ce nseamn Itza?
Habar n-am. ns pe vremea n care nu
eram dect un sclav care abia ndrznea s-i
priveasc pe albi, am ntlnit un conchistador
btrn care mi-a vorbit ca unui om, nu ca
unui animal. Repeta mereu numele sta ca pe
o formul magic: Itza, Itza. Cred c i se
potrivete de minune acestei doamne: vioaie,
de nestpnit, precum e fulgerul i totui
blnd. Uite, sta este Pongo.
Nu te ntreb de ce.
Un armsar castrat a trecut prin faa
celorlali cai, fr s se apropie, privind
suspicios cum Sebastian mngia iapa.
Domnul i-a pierdut fuduliile, dar nu i
caracterul urt; totui, ne nelegem bine. O
s ncaleci pe Itza, sunt sigur c o s te plac.
i ntr-adevr, pe neateptate, iapa
abandoneaz mna dezmierdtoare a lui
Sebastian i i lipete botul de pieptul lui
Gabriel.
86

 Prinesa soarelui

Ce-i
spuneam?
spune
amuzat
Sebastian.
Crezi c vor veni cu noi i ali clrei?
ntreab Gabriel cu seriozitate, dup ce a
rspuns afeciunii frumoasei iepe.
Mai important dect s avem clrei este
s avem civa indieni aliai. Ei ne vor ajuta
cel mai mult.
Nu asta este cel mai important, surde
Gabriel.
Atunci, m ntreb, domnule, ce este
important
S ai prieten un negru ca tine.
*
Noaptea, dup discuii aprinse, s-au oferit
voluntari pentru a-i nsoi pe Gabriel i pe
Sebastian vreo cincizeci de indieni canaris i
trei clrei. n faa porii canchei care se
deschide toi spaniolii alctuiesc un ir tcut.
Nu se aude dect tropitul copitelor i
murmurul rugciunii fratelui Bartolomeu, n
timp ce afar continu zgomotul dinspre
dealuri.
Don Hernando este chiar lng poart. i
pleac fruntea aproape zmbind:
Noapte bun, don Gabriel!
Fii fr team! i replic Gabriel pe
acelai ton. Va fi bun. i dac nu vei putea
87

 Antoine B. Daniel

dormi, v sftuiesc s aruncai o privire spre

ziduri. Ar putea s v plac spectacolul.
Profitnd de ntuneric i de neateptata lor
ieire, ajung la primul gard fr prea mare
greutate. Acest gard blocheaz cea mai larg
dintre strduele ce duc spre fortreaa
Sacsayhuaman. Vreascuri epoase prinse
ntr-o arpant de buteni alctuiesc o
barier unde s-ar sfia uor i oameni i cai.
Vuietul rzboinicilor de pe dealuri acoper
zgomotul de arme i de harnaamente. Capul
i grumazul cailor au fost acoperite cu grij
pentru a-i proteja mpotriva pietrelor, n timp
ce pieptul le este acoperit de buci de piele.
Tot acest harnaament ngreuneaz mersul
animalelor.
Cnd sunt ceva mai aproape, se aude brusc
sunetul lugubru al unui putu. Un strjer i-a
vzut naintnd i d alarma. ntr-o clip,
rzboinicii incai se ivesc pe zidurile arse ale
cldirilor vecine. Gabriel abia are timp s-i
ridice scutul pentru a se apra de prima salv
de pietre. Bombnind la rndul lui, cu capul
strns ntre umeri, cu spada n mn, i
duce iapa ntr-un galop, foarte aproape de
ziduri pentru a putea reteza pulpele i tlpile
lupttorilor incai.
n spatele su, indienii canaris, cu o
88

 Prinesa soarelui

vioiciune de temut, se car pe ziduri

narmai cu mciuci sau topoare. Ploaia de
pietre nceteaz imediat i ncepe o
nspimnttoare lupt corp la corp.
Ulei! Ulei! rcnete Gabriel ctre
Sebastian.
n timp ce i rotete iapa n apropierea
gardului, biciuind aerul cu sabia asemenea
unei coase, Sebastian mpreun cu doi
spanioli sparg un urcior mare cu ulei,
izbindu-l de ramurile ce alctuiesc baricada.
Atunci este de ajuns o scnteie a unui amnar
pentru a aprinde focul. Apare o lumin
galben, orbecind, salutat cu strigte de
bucurie:
Santiago! Santiago!
La lumina rugului, lupta corp la corp,
dezndjduit, ce se duce pe ziduri pare
deodat asemntoare unui dans diabolic.
Rzboinicii canaris taie, cu o bucurie nebun,
trupurile soldailor incai de parc ar ciopri
sperietori. Pietrele devin lipicioase din cauza
sngelui i a mruntaielor, morii sunt
ngrmdii unii peste alii.
Gabriel se ferete s priveasc spectacolul
oribil i url retragerea.
Alt baricad! strig el. Trebuie s mai
ardem una imediat, mai nainte s ne atepte
89

 Antoine B. Daniel

acolo.
O simpl apsare a genunchiului i
frumoasa Itza pornete n galop, atrgndu-i
pe ceilali clrei i indieni canaris dup el.
i o in aa toat noaptea. Baricadele ard
mai nti pe o strdu, apoi n alta. Acelai
masacru obositor se repet de patru-cinci ori.
De la un gard la altul, sarcina este din ce n
ce mai greu de ndeplinit. Dar s-au apropiat
destul de mult de fortrea i disting zidurile
ntunecate de deasupra lor. Gabriel vrea s
mai distrug o ultima baricad, dei oamenii
sunt obosii, iar grupul indienilor canaris s-a
njumtit aproape. Dac vor izbuti, de
mine calea ce duce drept spre fortrea va fi
liber!
Dar n aceast situaie, nimic nu mai este
ca la nceput. Rzboinicii incai s-au pus de
acord i ateapt atacul. Ploaia de pietre i de
sgei se nteete i devine mai greu de
respins, indienii canaris abia reuesc s se
caere pe ziduri din cauza oboselii. Pietrele le
nimeresc feele i picioarele, zdrobindu-le
oasele i tindu-le elanul.
Gabriel i mn iapa i sare miraculos
peste traneele spate chiar n faa gardului
i ascunse de ramuri i pmnt. Dar cei doi
clrei care l urmeaz nu au norocul lui.
90

 Prinesa soarelui

Caii i rup picioarele. Gabriel le aude

strigtele i o ntoarce pe Itza tocmai la timp,
ca s-i vad prietenii lapidai.
Sebastian! zbiar el.
Sunt aici, ip uriaul negru luptnd ca
s resping un grup de rzboinici incai.
Gabriel, sunt prea muli, trebuie s ne
retragem.
Dar este prea trziu. Zeci de incai se
npustesc urlnd. Gabriel renun s se mai
apropie suficient de mult de baricad pentru
a-i da foc i atac la rndul su pentru a-i
salva pe cei doi clrei rnii, pe care indienii
canaris nu izbutesc s-i protejeze, n timp ce
lama i se umple de snge, Gabriel este
surprins de un alt strigt:
Pzea! Pzea! Gabriel, ferete-te de focul
ce vine de sus!
De pe zidurile fortreei cad sgei aprinse
asemenea unor stele ce se zdrobesc de
pmnt. Indienii canaris se opresc brusc,
mpietrii, iar apoi se aud deja gemete de
durere. Brbaii se agit cu pieptul sau
umerii n flcri. Gabriel i vede cu coada
ochiului pe incai retrgndu-se, n timp ce
se pregtete un alt atac mpotriva fortreei.
Pe toi dracii! Ne-au prins n capcan!
rcnete Sebastian. Suntem prini ntre
91

 Antoine B. Daniel

baricad i
Nu-i sfrete fraza, cci o sgeat n
flcri se nfige n plastronul de bumbac pe
care ia foc imediat. Sebastian ncearc s
stng flcrile cu podul palmei, incomodat
de pavza sa rotund. Calul speriat o ia la
galop and flcrile, n timp ce alte sgei
cad alturi. n cele din urm, Gabriel reuete
s-l ajung i, cu lovituri de pumnal, sfie
plastronul i arunc bucile n flcri.
Atunci are loc minunea i o vd cu toii:
spanioli, indieni canaris i incai.
Un nou roi de sgei aprinse cad pe pmnt,
dar nici una nu-i atinge nici pe Gabriel, nici
pe Sebastian. Nici mcar nu e nevoie s-i
ridice scutul pentru a se apra. Sgeile cad
lng ei, sar pe dale sau se frng de ziduri,
ndeprtate parc de o putere invizibil.
Gabriel d pinteni iepei sale albe, neobosit
ca i el i se repede n galop asupra
rzboinicilor dumani. Muli se retrag, cei mai
curajoi i pregtesc pratiile. Dar, asemenea
sgeilor, pietrele dispar n noapte fr s-l
ating pe Gabriel sau pe Itza. Spaniolii i
indienii canaris, strni n cerc, l vd pe
Gabriel clrind, cu sabia ndreptat ctre
irurile de incai, fr s-i ating mcar pe
rzboinici. Asemenea unui nger salvator,
92

 Prinesa soarelui

condus de iapa sa alb, i deschide cale n

rndurile dumane, de data asta fr s fi
vrsat o pictur de snge. Nici unul dintre
ei, mpietrii de spaim sau prea nfricoai,
nu ndrznete s-l atace i curnd strdua
se elibereaz.
Urmai-m! le strig camarazilor si.
Urmai-m, nu o s vi se ntmple nimic!
i ntr-adevr, atunci cnd, smulgndu-se
din ndelunga lor uimire, alearg n urma lui
rcnind: Santiago! Santiago!, nici un inca
nu ncearc s-i opreasc, nici o sgeat sau
o piatr de pratie nu-i lovete. n tot acest
rstimp, nici frica, nici ura nu-i mai strng
stomacul lui Gabriel, ci o bizar, o intens i
irezistibil poft de rs.
*
Cea de-a doua zi a ters ns eroismul acelei
nopi disperate.
Spre prnz, n timp ce moia stors de
puteri, n ciuda bubuitului continuu al
tobelor i a foamei care l roade, Gabriel este
trezit de strigte i de vnzoleal. Se
pregtete s prseasc bodognind colul
umbros n care se retrsese alturi de cai,
unde se refugiase cnd Sebastian, cu braul
i umrul nvelite ntr-un pansament, i se
nfieaz cu o figur ngrijorat, nsoit de
93

 Antoine B. Daniel

Bartolomeu.
Cum te simi? se intereseaz imediat
Gabriel, ngrijorat.
Ca o nevast tnr dup noaptea
nunii! bombne Sebastian.
Arsura e grav? l mai ntreab Gabriel
pe Bartolomeu.
Destul ca s-l doar nc mult vreme,
ofteaz Bartolomeu. M tem mai ales ca rnile
s nu se infecteze. Mi-ar trebui nite ulei de
msline, dar aici
Nu sunt o feti i rana mea va avea
rbdare, ca i mine de altfel, pn vor veni
timpuri mai bune, protesteaz Sebastian
iritat, mpingndu-l pe Gabriel n colul su
umbros. Dar tu, prietene, mai bine rmi
aici
De ce? Ce se ntmpl?
Nu mai avem ap, l anun Bartolomeu.
Doar cteva butoaie pstrate mai de mult.
Diminea, incaii au distrus conductele de
piatr ce umpleau bazinele din piaa mare.
i acesta-i motivul pentru care s rmn
aici? se mir Gabriel.
Sebastian caut privirea lui Bartolomeu.
Foamea i frica le-au ascuit i lor feele.
Ochii lui Sebastian, de obicei vioi, ai sunt
ntunecai de febr. Un tic nervos i agit
94

 Prinesa soarelui

braul rnit. Ct despre Bartolomeu, el are

pielea feei la fel de cenuie ca i sutana de
aba decolorat, iar spre tmple i pe mini
este aa de ntins, nct ai putea s-i numeri
oasele! i, cum i unul i cellalt par foarte
stingherii, Gabriel i mai ntreab:
Ce mai este?
Unii sunt de prere c expediia noastr
din noaptea trecuta mpotriva baricadelor i-a
nfuriat pe incai i c altminteri nu s-ar fi
gndit s distrug conductele, mormie
Sebastian.
Cine crede una ca asta? bombnete
Gabriel.
Toi cei pe care Gonzalo izbutete s-i
conving. i asta e cu att mai lesne cu ct
indienii canaris au fost n recunoatere i au
confirmat adineauri: baricadele au fost deja
refcute. Tot efortul nostru de noaptea
trecut a fost zadarnic: azi, ca i ieri, este cu
neputin s ajungem la fortrea
i ce dac? Bineneles c au reconstruit
baricadele, l ntrerupe furios Gabriel. Dar o
s le dm foc iar i iar! Nu suntem noi cei
asediai? Ce altceva putem face, dect s ne
batem? Sau s ncheiem pace cu incaii. Nu
eu voi fi cel ntristat de asta
Nu este vorba numai de baricade.
95

 Antoine B. Daniel

Ah?
Mai este i ceea ce s-a ntmplat.
i ce s-a ntmplat?
I se rspunde printr-un scurt moment de
tcere. Gabriel nelege n cele din urm
stnjeneala prietenilor si:
Pe toi dracii! Vorbii odat sau nu?
tii bine, mormie Sebastian ntorcndui privirea spre cai.
Nu tiu nimic.
Se povestesc multe lucruri stranii despre
noaptea trecut, rostete Bartolomeu cu
blndee.
Eu tiu ce am vzut, adaug Sebastian.
i ce ai vzut?
Pe tine i pe Itza neatini de pietrele i
sgeile care ne ucideau pe noi.
Un noroc chior, atta tot!
Nu, a fost altceva!
Sebastian, erai rnit! i-a fost fric i ai
nceput s-i imaginezi tot felul de lucruri.
Este firesc.
N-ai dect s crcneti ct pofteti,
prietene Gabriel, eu tiu ce am vzut. i nu
era deloc firesc. Ai fi zis c te proteja ceva.
Itza s-a ntors fr o zgrietur, iar eu am stat
o or s ngrijesc rnile lui Pongo!
Vrei s tii ce se zvonea de diminea?
96

 Prinesa soarelui

intervine Bartolomeu. Gonzalo povestete c

diavolul i incaii te protejeaz.
Cei care au fost cu voi noaptea trecut jur
c n tine renscuse nsui Sfntul Iacob! Unii
merg pn ntr-acolo nct susin c Fecioara
Maria i deschidea calea.
n orice caz, eu n-am observat pe nimeni,
replic Gabriel iritat. i acum mai aud i
scornelile astea Lupte i prea muli mori,
asta a fost.
Nu. Au vzut chiar i rzboinicii incai,
protesteaz Sebastian. sta-i motivul pentru
care ne-au lsat s plecm. De altfel, tii prea
bine: i-ai alungat fr s-i atingi mcar.
Gabriel, n afar de Sebastian, au mai
vzut i alii, mai insist Bartolomeu. Am stat
de vorb cu clreii pe care i-ai salvat i cu
cei din tribul canaris. Toi afirm acelai
lucru: pietrele i sgeile te ocoleau ca prin
miracol! Oare te protejeaz Dumnezeu? Sau
aceia dintre incaii crora le eti prieten?
Cu tot respectul pe care i-l datorez, frate
Bartolomeu, bai cmpii! tiu ct de sensibili
sunt rzboinicii incai la magie n timpul
luptelor. Am jucat teatru, asta-i tot! M-am
prefcut c nu mi-era fric nici de pietrele lor,
nici de foc. i asta i-a impresionat. i pe
urm
97

 Antoine B. Daniel

Vocea lui Gabriel este nefireasc. Citete n

privirea prietenilor si ndoiala i confuzia:
i pe urm, am avut noroc. Noroc, att
n realitate, nu este sigur c se poate
convinge i pe el nsui. Sebastian are
dreptate: n toiul luptelor a simit c i se
ntmpl ceva straniu. Ca i cum puterea lui
era fr limite. Dar cum s dezvlui aa ceva
fr s fii nebun?
Trebuie s m credei, repet el cu glas
nbuit. Este adevrat i c puin mi pas
dac mor. Dar nu s-a ntmplat nimic magic
sau miraculos.
Poate pentru tine, dar pentru cei care
sunt aici i sufer temndu-se de moarte nu
este la fel de simplu, replic Bartolomeu. Ei,
Gabriel Montelucar, nu au orgoliul de a se
gndi la ntlnirea cu moartea ca la un
moment frumos.
Ce vrei s fac s te conving, frate
Bartolomeu? S ies n strad nenarmat ca
s-i art c incaii m pot ucide ca pe oricare
altul?
Abia s-a oprit, c Bartolomeu ridic pn n
dreptul feei lui Gabriel mna cu cele dou
degete lipite i cu un gest provocator face
semnul crucii mormind:
Nu-i cere nimeni aa ceva. Las-l,
98

 Prinesa soarelui

aadar, pe Dumnezeu s-i aleag drumul ce

i se cuvine! De acum nainte, ai smerenia de
a tri ca oricare altul dintre noi i stai linitit.
Don Hernando a interzis orice ieire i asta e
valabil i pentru tine.
Rmas singur, Gabriel este abtut. i
plimb privirea pe deasupra pietrelor masive
ale fortreei i pn spre muni. Puin i pas
de norocul su ori de protecia zeilor. Unde
este? murmur nencetat. Unde este?
Dar zeii care i-au cruat viaa refuz s-i
dea rspunsul ce l-ar face s triasc.
*
Timp de cinci zile i alte cinci nopi, Cuzco
nu nseamn dect hrmlaie, moarte i
suferin.
nvai minte de atacurile din prima
noapte, rzboinicii incai nu numai c au
refcut gardurile ce mpiedicau atacurile
cavaleriei, dar au ntrit anurile ascunse,
iar grzile supravegheaz i cea mai mic
micare la orice or din zi i din noapte. De
asemenea, pentru a-i ngrozi nc i mai bine
pe spanioli i pentru a nu-i lsa s se
odihneasc, nu trece o or fr ca strigtelor
rzboinicilor s nu le urmeze bubuiturile de
tobe i sunetele sinistre ale trmbielorscoic. Zi i noapte, arcaii i cei narmai cu
99

 Antoine B. Daniel

pratii se schimb ntre ei pe zidurile

fortreei
Sacsayhuaman,
bombardnd
ncontinuu marea pia i ultima cancha
unde se afl cei asediai.
Foamea i setea, laolalt cu lipsa odihnei i
somnul mereu ntrerupt de glgie i
nnebunesc pe oameni. Unii url cu ochii
nchii, alii plng ca nite copii. Unii se roag
ncontinuu i cu atta convingere, nct
Bartolomeu nu ndrznete s le in
companie. Civa i amintesc de campaniile
mai vechi ale guvernatorului don Francisco
Pizarro i frig viermi de pmnt sau i beau
urina cnd nu o cer pe-a celorlali!
n cea de a patra zi, don Hernando,
realiznd c nu va mai putea stpni mult
vreme nebunia acestor brbai care nc
ateapt lupta, le permite frailor si, Juan i
Gonzalo, ca i unui grup de vreo douzeci de
pedetri s atace pentru a recuceri casa lui
Gonzalo, aflat de cealalt parte a pieei, n
sperana c vor mai gsi acolo civa dintre
porcii adui de la Cajamarca, bob i chiar
puin mlai. Gonzalo, care i-a interzis lui
Gabriel s-i nsoeasc, alctuiete mpreun
cu ali civa plutoane pentru a supraveghea
ultimele rnduri ale combatanilor i pentru
a-i pzi de vreo lovitur perfid.
100

 Prinesa soarelui

Lupta dureaz patru ore, nainte ca Juan i

Gonzalo clri, clcnd n picioare trupurile
rzboinicilor incai, s ptrund n cele din
urm n arc. Din porci nu au mai rmas
dect cadavrele mpuite i infestate cu larvele
mutelor de carne, iar n pivni numai un
butoia de fin uitat de asediatori. Totui, se
afl aici, ca i n pivnia lui Sebastian, un
bazin cu ap proaspt plin ochi, alimentat
de un izvor invizibil i asta i face s strige de
bucurie.
Spre sear, aceast victorie firav aduce un
dram de speran printre spanioli. De acum
nainte, incaii nu mai bombardeaz cu pietre
marea pia Aucaypata. S-a ordonat ca din
casa lui Gonzalo s se ia toate esturile,
cearafurile, feele de mas i covoarele ce se
gsesc din belug acolo ca ntr-o prvlie din
Cadiz.
Activitatea febril din timpul nopii i face s
uite de hrmlaia de pe dealuri, de foame i
de fric. n timp ce clreii fac cu schimbul
pentru a pstra marea pia neatins de
trupele lui Manco, pedetri cu degete groase,
obinuite cu sbiile i cu lncile, cos diverse
esturi, n timp ce alii mpletesc frnghii,
ridic stlpi i scot brne n stare bun din
acoperiurile calcinate.
101

 Antoine B. Daniel

n zori, o enorm pnz pestri acoper

marea pia, de la casa lui Hernando pn la
cea a lui Gonzalo, protejndu-i n sfrit pe
asediai de ploaia de pietre lansat de pe
zidurile fortreei Sacsayhuaman.
Hernando, ncurajat de succes, ncearc s
slbeasc cercul ce-i sufoc. i trimite
clreii n scurte lupte tot mai departe, n
jurul pieei. Dar, curnd, acestea se dovedesc
mai degrab periculoase dect eficiente,
ameninnd chiar s le slbeasc i puina
putere care le-a mai rmas.
Fiecare ciocnire nseamn o aventur. Caii
se prbuesc i se rnesc n traneele spate
pn spre terasele ce nconjoar partea de
apus a pieei. Clreii sunt aruncai la
pmnt i de ndat se arunc asupra lor zeci
de rzboinici incai sau sunt pur i simplu
ngropai sub un potop de pietre.
Aa stnd lucrurile, n cea de-a cincea zi,
Juan este aezat pe unul dintre paturile
mizere pe care le-a improvizat Bartolomeu
pentru a-i ngriji ct de ct pe rnii.
Maxilarul i-a fost zdrobit de o piatr de
pratie i, n ciuda curajului su, geme n
timp ce este pansat.
Bartolomeu a recurs la ajutorul lui Gabriel
pentru a-l ine nemicat n timp ce trage de
102

 Prinesa soarelui

brbie pentru a mpiedica oasele rupte s se

suprapun. S-au confecionat n grab aele
i bandaje. Juan lein, n timp ce don
Hernando i Gonzalo vin n grab. Spre
uimirea sa, Gabriel l vede pe Gonzalo cum
ngenuncheaz lng rnit, cum i mngie
fruntea ca unui copil. Are ochii nlcrimai,
iar cuvintele de mbrbtare pe care le
blmjete i se sting pe buzele-i tremurnde.
Nu v nelinitii prea mult, don Gonzalo!
spune Bartolomeu. Rana este dureroas, dar
nu mortal. Fratele vostru este tot att de
robust, pe ct de curajos. Mine va avea
puin febr, dar va putea sta n picioare.
i ce-o s fac n picioare, pe toi dracii!
strig Hernando strngndu-i pumnul.
Privirea sa o ntlnete pe cea a lui Gabriel.
Pentru prima oar, i se pare c are nevoie de
ajutor.
Ocolesc mpreun spre fanta lsat liber n
pnz, deasupra unui perete al canchei.
Fortreaa Sacsayhuaman este deja pregtit
pentru noapte i luminat de sute de tore. n
lumina difuz a apusului, turnurile sale par
s contureze capul unui balaur cu pielea de
foc.
Acolo sus trebuie s ajungem, i optete
Gabriel.
103

 Antoine B. Daniel

Acolo sus?! tii bine c nu se poate!

Trebuie s atacm i s cucerim
fortreaa, i repet Gabriel. Restul nu
folosete la nimic.
i cum o s ajungi acolo? Turnurile sunt
cel mai bine pzite. Drumurile sunt n pant,
aa de abrupte, nct ori caii alunec, ori
sunt prea leni. Nu vom apuca s facem nici
zece pai nainte s ne ucid! Zidurile
turnurilor sunt aa de nalte, nct nu va fi de
ajuns o singur scar. Ar trebui s atacm
fortreaa prin spate, dar pentru asta ar fi
nevoie s ieim teferi din ora!
Don Hernando, tii la fel de bine ca i
mine: nu avem de ales. Trebuie s cucerim
Sacsayhuaman, orice-ar fi.
nc una din nebuniile tale, cum a fost i
distrugerea gardurilor!
Dac ajungem acolo sus, continu
Gabriel fr s-l asculte, i lsm fr
mnua cu care ne sufoc! Don Hernando,
uitai-v la fratele domniei voastre: la ce ne
folosete rana lui? Suntem doar cincizeci de
clrei. Este ultima noastr ans.
Privirea lui Hernando se ntunec. n ea se
poate citi cum ndoiala i nencrederea se
lupt cu sperana.
S avem mai nti grij de fratele meu,
104

 Prinesa soarelui

bombnete el. Ne vom gndi apoi la asta.

Avei grij de fratele domniei voastre,
spune Gabriel. Ne trebuie orice om valoros.
Gabriel descoper pentru prima oar n
privirea lui Hernando altceva dect ur i
nencredere: un fel de nceput de respect.
Apoi zrete ochii nroii i plini de lacrimi
ai lui Gonzalo i, spre marea lui surpriz,
tnrul frate cu chip de nger i spune direct:
Tu trebuia s crpi! Tu!
Dar Gabriel simte ct de mult sufer i nu
spune nimic.

105

 Antoine B. Daniel

5.
Ollantaytambo, mai 1536.

Discul soarelui este uria.

St suspendat n aerul ce-l mai separ nc
de munii de la apus, ca o splendid sfer de
aur ce s-ar putea deschide pentru a primi
nuntru Lumea de aici, asemenea unui
printe care i mbrieaz copilul rentors
dintr-o cltorie.
Anamaya, stnd n picioare pe treptele
nclinate al cetii regale din Ollantaytambo, l
privete cu ochii larg-deschii. Simte cldura
mngindu-i chipul, pieptul i pntecele.
Simte cum rsuflarea soarelui rzbate pn la
ea.
O, Inti! Inti, lumineaz noaptea noastr!
Cu ct soarele se apropie de munii aflai de
cealalt parte a vii, cu att devine mai mare.
n spatele ei, Anamaya i aude pe preoii care
stau n picioare pe terasele nguste i att de
abrupte, nct par fixate vertical unele n
altele. Privesc soarele printre spicele de
porumb de ceremonie nc verzi, presrate cu
106

 Prinesa soarelui

boabe de porumb din aur i psalmodiaz:

O, Inti,
O, Puternice Printe,
Ai strbtut Universul strlucind n
lumina zilei
O, Inti,
O, Printe ndurtor,
Eti rou, eti snge O, Inti,
Fie ca, n ntunericul Celuilalt Trm,
Quilla s poat s-i dea viaa,
S te mbrieze i s-i alunge
oboseala!
Iar noi, care ne vom odihni,
Vom fremta ca stelele pn n zori,
O, Inti,
n bezna n care tremurm i ne
plngem
Fie ca s i se mplineasc odihna
Pentru ca zorii s ne aduc iar
strlucirea ta de aur.
O, Inti!
Ca i ei, Anamaya repet rugciunea n
timp ce soarele, mai greu, stacojiu ca o inim
strpuns de un tumi, se sprijin pe muni i
se afund dincolo de linia orizontului.
Dispare brusc cldura pe care Anamaya o
simea mngindu-i pieptul. Dinspre muni
107

 Antoine B. Daniel

coboar un vnt uor, dar rece. Pietrele

cldirilor devin i ele roii, iar o clip par s
fie la fel de uoare i moi ca pielea unui copil.
Apoi o umbr enorm se ntinde n adncul
Vii Sacre. Fluviul nceteaz s mai
strluceasc printre terasele de un verdedeschis. Devine negru ca un arpe i rece
asemenea cerului care la rsrit s-a ntunecat
deja deasupra vrfurilor nalte ale munilor.
Valea
care
se
continu,
ngust
i
fragmentat, se deschide ca o gur spre
umbra slab ce nainteaz pn spre strzile
ordonate ale cetii, la fel de exacte ca
modelul unei manta.
Acoperiurile cancha-urilor sunt deja
cenuii. Din curile interioare se ridic fumul,
tot cenuiu. Linitea strduelor este cenuie,
iar terasele ce dau spre fluviu, pn i
versanii munilor se pierd n cenuiu. Numai
incinta sacr ridicat perpendicular mai
pstreaz o ultim raz de lumin, iar peste
pietre trece delicat lumina roie a lui Inti.
Pre de cteva secunde, Anamaya se simte
uoar de parc ar fi purtat de aripi pe
deasupra tuturor. De sus, vede valea
ntunecat, versantul muntelui ters i
micorat, casele din Ollantaytambo ca pe
nite jucrii din lemn.
108

 Prinesa soarelui

i brusc soarele dispare, iar cerul nsui

pare c devine neted i cenuiu.
O, Inti, nu ne prsi! optete ea.
Linitea mai dureaz o clip, ca i cum
fiecare lucru de pe lume s-ar pregti s fie
cuprins de tristeea serii. n cele din urm, n
josul scrii, se aud voci care i atrag atenia.
Dintr-o privire, l recunoate pe brbatul care
se ceart cu grzile incintei pentru a i se
permite s intre. Inima i bate cu putere.
Ezit s coboare treptele abrupte pentru a-l
ntmpina, apoi se rzgndete. Se crispeaz
ncercnd s-i mascheze tremuratul, trgnd
puin cam prea tare de mantaua ce-i acoper
umerii, ateapt ca brbatul s ajung la ea.
Este tnrul ofier care mai de mult o nsoise
n drum spre Manco, la Rimac Tambo i care
nainte de btlia de la Vilcaconga o ajutase
s-l salveze pe Gabriel.
A cptat curaj, iar trsturile i trupul i
par mai ngreunate din cauza luptelor. Dar,
chiar nainte s se apropie, numai vzndu-l
crndu-se pe treptele la fel de abrupte ca
i poteca unei faleze, cu gura ntredeschis i
umerii plecai, i d seama c-i va da o veste
rea.
Cnd nu-l mai despart dect cinci trepte de
ea, cade n genunchi pe o treapt i i
109

 Antoine B. Daniel

coboar fruntea:
Slujitorul tu, Coya Camaquen! uier el.
Ridic-te, Titu Cuyuchi! i rspunde ea
cam nervos.
Iar ceea ce citete pe faa lui i confirm
temerile.
Ei bine? l ntreab.
ndur-te, Coya Camaquen i iart-mi
nereuita, dar nu am putut.
Se foreaz s respire ca s-i stpneasc
btile inimii i l ntreab n continuare:
tii mcar dac triete?
Tria cnd l-am vzut noi. Dar asta a fost
acum cinci zile.
i de ce ai dat gre, Titu Cuyuchi?
Ofierul schieaz un gest de descurajare:
Aveam doi oameni cu mine. De ndat ce
focul s-a stins pe acoperiurile din Cuzco, am
ateptat s se ntunece bine i am alergat
mpreun cu ei pe ziduri pn la cancha pe
care mi-ai indicat-o. Ai avut dreptate. Strinul
era acolo. L-am recunoscut dup tunica sa de
ran de pe malurile lacului Titicaca. Era
nlnuit de zid
nlnuit?
Da. Din cauza asta am dat gre. O clip,
ne-am ntrebat cum s-l eliberm. Unul
dintre soldai a fost dobort de o sgeat. N110

 Prinesa soarelui

am vzut dect o umbr neagr. A fost un

moment de confuzie
El a spus ceva?
A spus c este prietenul tu, Coya
Camaquen, s nu-l ucidem. Nu a neles c
veneam s-l salvm!
Anamaya tace i i ridic privirea spre
apus, unde orizontul mai pstreaz cteva
urme de roea.
A trebuit s fugim, continu Titu
Cuyuchi. Nici mcar nu-i vedeam pe cei care
ne atacau.
N-ai mai ncercat nc o dat?
Nu, Coya Camaquen
Simte n glasul lui Titu Cuyuchi o ezitare.
Anamaya l privete cu atenie.
Vorbete, vorbete fr team! i ordon
cu voce neutr.
Chiar din noaptea urmtoare, strinii, cu
ajutorul celor din tribul canaris, au dat foc
baricadelor. I-au omort pe muli dintre ai
notri. Am luptat pentru ultima baricad,
acolo unde am putut s le respingem atacul.
L-am recunoscut. Era clare, mbrcat ca
strinii i
i?
Dar Titu Cuyuchi tot nu are curaj s
rspund. Privirea i alunec pe umrul lui
111

 Antoine B. Daniel

Anamaya i se nal ceva mai sus. Se

ntoarce i ea chiar n acelai moment i aude
pasul uor al Stpnului Pietrelor care a
ajuns n dreptul lor. Simte o mare eliberare
s-l tie acolo.
Vorbete, Titu Cuyuchi, repet mai sever,
ridicnd glasul astfel nct Katari s poat
auzi.
Se btea clare pe un animal alb ca un
nobil de pe Cellalt Trm! Tia soldaii
notri, ca i cum nimic nu mai conta pentru
el, nici morii din tabra lui, nici propria-i
moarte. i pe urm, s-a petrecut ceva straniu:
i-am ncercuit pe strini n faa baricadei, iar
cei aflai n marele turn al fortreei
Sacsayhuaman aruncau sgei aprinse. l
ocoleau sgeile, ca i pietrele de pratie. Am
vzut cu ochii mei, Coya Camaquen! Asta i-a
impresionat aa de mult pe soldaii notri, c
au oprit lupta i l-au lsat s treac.
Anamaya tremur nchiznd ochii:
Eti sigur c era el?
Da, Coya Camaquen. L-am vzut aa
cum te vd i a ncercat s m taie cu fierul
lui! Era liber i viu.
Ofierul are o ezitare, apoi un zmbet i se
ivete pe chipul sever:
Dar degeaba a pus foc gardurilor, Coya
112

 Prinesa soarelui

Camaquen. Le-am refcut. Strinii nu mai

ndrznesc s ias din refugiul lor. Vor fi
nvini curnd i Inca va putea s se
rentoarc la Cuzco, adaug el privind-o drept
n fa pe Anamaya.
i mulumesc, Titu Cuyuchi. tiu c ai
fcut tot ce-ai putut. Du-te i te odihnete i
mnnc ceva
Noaptea pare c a cuprins deja strzile din
Ollantaytambo, n timp ce ofierul coboar
treptele. Anamaya a ngheat. Nu ndrznete
s-l priveasc pe Katari, cci i-ar vedea ochii
nlcrimai. Acesta se apropie mult de ea i
spune ncetior:
Puma ta este liber, Coya Camaquen.
Liber sau moart, cine poate ti? Katari,
am greit eu oare? Cnd am aflat c strinii lau nchis, am vrut ca Titu Cuyuchi s-l
elibereze.
Dar Puma se elibereaz singur, i replic
zmbind Katari.
Crezi i tu ca i mine c este Puma pe
care mi-a ursit-o Inca Huayna Capac?
Am vzut semnul pe umrul lui cnd lam ngrijit acolo pe malul lacului Titicaca. Lam atins cu degetele. i, ca i tine, Coya
Camaquen, am simit.
Anamaya tremur din nou. Noaptea s-a
113

 Antoine B. Daniel

lsat deja peste muni.

M-am nelat, Katari. Nu mai pot s iau o
hotrre bun fiindc inima mi ntunec
mintea. Sufr fiindc sunt departe de el i m
tem s-i fiu prea aproape! Am acceptat s m
ndeprtez de Gabriel fiindc mi-a cerut-o
Villa Oma, care l urte Dar cu ct trece
timpul, cu att mi-e team c-l voi pierde. O,
Katari, m tem fiindc este Puma sau numai
fiindc iubesc un strin?
Nu pot s-i rspund, Coya Camaquen.
Gndeti precum Villa Oma, nu-i aa?
Nu. Villa Oma nu mai este neleptul care
te-a nvat, acum este nnebunit dup
rzboi. Vede numai lupte n faa ochilor.
Ajut-m, Katari! Cum s disting binele
de ru?
Trebuie s-i asculi pe Strmoii de pe
Cellalt Trm.
Nu-mi trimit dect tcere.
De pe cea mai nalt cldire a incintei sacre
i de pe culmile stncoase de deasupra ei, s-a
stins i ultima licrire de lumin. Se aprind
primele stele, iar torele strlucesc pe
strduele din Ollantaytambo. Pe umr,
Anamaya simte palma cald a lui Katari.
Dac ai ncredere n mine, poate c tiu
un mijloc pentru ca soul tu, Fratele114

 Prinesa soarelui

Geamn, s-i permit s cltoreti la Inca

Huayna Capac, optete el.
n ntuneric, Anamaya nu mai reuete s
disting strlucirea din ochii Stpnului
Pietrelor. ns ecoul vocii lui i rsun mult
vreme n minte (chiar i mult mai trziu, cnd
adoarme i se cufund ntr-un somn agitat
din cauza viselor) i, pentru prima oar dup
luni de zile, se nate o speran pe care
angoasa nu o rpune.
Te atept, optete ea n noapte.
Se pare c a fost auzit.

115

 Antoine B. Daniel

6.
Cuzco, mai 1536.

La nceput, Gabriel nu-l recunoate pe

brbatul pe care l vede apropiindu-se n cea
de-a zecea zi de asediu.
n penumbra pe care o sporesc acoperiurile
de
protecie
ridicate
deasupra
curii
interioare, nu-i dect o siluet nzestrat cu
un cap de o mrime neobinuit. nainteaz,
atent printre sclavii din Panama care moie
direct pe pmntul acoperit de ruine. Aici
totul este jegos i duhnete, pn i
rsuflarea celor care postesc i care put deja
a cadavru. Doar c, de acum, foamea le-a
tbcit burile i inimile. Gabriel, ca i ceilali,
i blestem arsura sfietoare din mruntaie
care i amintete n fiecare clip c de cinci
zile nu a mncat dect o bucic de came
tiat dintr-un cal mort.
Cnd brbatul s-a apropiat destul de mult,
zrete penajul stacojiu al coifului pe care l
ine sub bra i petele mari de snge care i-au
116

 Prinesa soarelui

murdrit haina. Ct despre mrimea stranie a

capului, aceasta se datoreaz bandajului care
l protejeaz i care nu scoate la iveal dect
ochii febrili, nasul coroiat i buzele ce se
mic anevoie.
Don Gabriel!
Glasul este aa de stins, cuvintele aa de
anevoios pronunate, nct abia dac se fac
auzite. Gabriel, fr s coboare de pe butoiul
gol care i servete de fotoliu, salut nclinnd
fruntea printr-un gest politicos:
Don Juan! Ei bine, iat-v pe picioare!
Fratele Bartolomeu v-a cptuit bine capul,
s mai suportai i alte lovituri de pietre.
Batjocura l crispeaz pe Juan Pizarro i i
sporete vpaia din ochi. Pre de o clip, se
msoar din priviri. Gabriel nici nu se
clintete. Juan i ridic mna dreapt n
semn de pace.
Don Gabriel, am venit s ne nelegem,
blmjete el cu o voce stranie i rguit.
Cunosc motivele pentru care l-ai atacat pe
Gonzalo Nu pot s te condamn Don
Gabriel i eu tiu ce nseamn iubirea unei
femei Soia mi-a fost aleas n mod straniu,
dup cum tii Totui, o iubesc de parc
Dumnezeu nsui mi-ar fi ales-o Blnda
mea Inguill mi-a vorbit adesea despre
117

 Antoine B. Daniel

prietena ta de de cea pe care a brutalizato fratele meu Gonzalo se poart uneori fr

s gndeasc prea mult, adaug el, respirnd
dup fiecare fraz, n timp ce Gabriel l
privete fr s-i rspund.
Gabriel ndeprteaz stnjeneala lui Juan
printr-un simplu gest.
Monseniore, v nelai, nu l-am iertat pe
fratele vostru, spune el cu un soi de tristee.
M tem c, dac se mai ivete ocazia, inima i
onoarea m vor ndemna s repet tentativa
n acest caz, i voi sta n cale din aceleai
motive, fiindc am convingerea c i eu am
inim i onoare. Gonzalo, oricare i-ar fi
pcatele, este fratele meu i l iubesc i,
chiar dac asta te mir, m iubete i el cu o
pasiune absolut i devoratoare, care uneori
m ngrijoreaz, de parc a fi singurul n
stare s-l opreasc s coboare printre demonii
si.
Din fericire, azi este ndrumat de ngeri!
Juan vrea s i rspund, dar o durere
neateptat i schimonosete faa.
Ei bine, fie, don Gabriel: tu o s-l ucizi,
iar eu am s-l apr. Ce ne mai rmne de
fcut ntre timp? Rostete el cu ironie amar.
Gabriel se mulumete s i rspund
printr-un gest a lehamite. Iar de data aceasta
118

 Prinesa soarelui

schimonoseala de pe buzele strnse ale lui

Juan se vrea un zmbet.
S ne gndim la prezent, continu el
apropiindu-se pentru a-i face neleas
exprimarea chinuit. Am venit s fac pace cu
tine pentru ca mpreun s ducem mai
departe rzboiul Don Hernando ne-a reunit
i s-a hotrt s atacm fortreaa. Ideea ta
Hernando m-a numit comandant peste toi
cpitanii, dei sunt rnit Btlia asta am so conduc eu!
Foarte
bine,
aprob
Gabriel
cu
seriozitate. ns avei grij s nu facei
aceeai greeal ca i viceguvernatorul
nostru: nu-i subestimai pe incai! l cunosc
pe conductorul lor. l cheam Villa Oma.
Este inteligent i tenace. i, mai ales, nu
dorete dect s ne distrug pn la ultimul
i asta i d o mare putere. Don Juan, s nu
sperai la vreo dovad de slbiciune! Tiai-i
braele i se va bate cu cioturile!
Juan aprob printr-o nclinare a capului,
att ct i permite maxilarul bandajat. Gabriel
observ c, dei seara este rece, fruntea
acestuia este plin de broboane de sudoare.
tiu asta, don Gabriel De asta vreau s
fii lng mine. Vei avea energia care mie mi
lipsete i dac o s fiu nevolnic, vei putea
119

 Antoine B. Daniel

s-mi iei locul.

Ca i cum ar vrea s i demonstreze, i pune
cu brutalitate propriul coif n brae:
Vreau s-l pori Eu nu o pot face din
cauza rnilor. Dac tu pori acest coif, fiecare
va ti unde trebuie s mearg.
Don Juan, mi facei o deosebit onoare.
i nici nu prea sunt obinuit cu asta. Fraii
votri sunt de acord cu domnia voastr?
Juan ridic greu capul rnit, susinnd
privirea ironic a lui Gabriel. Frazele pe care
le rostete abia dac se aud:
Aa cum i-am spus, am venit s fac
pace i eu singur mi aleg cpitanii
Iar dup o clip adaug:
Ai notri te vor printre ei, don Gabriel!
Unii susin c mna lui Dumnezeu te
protejeaz, c Fecioara Maria i este
aproape Alii, c nu Dumnezeu este
prezent, ci este o vraj datorat relaiilor tale
cu incaii Bravura ta din noaptea trecut ia impresionat
Pe toi sfinii, cum putei s credei
asemenea superstiii?
i eu am vzut cu ochii mei anumite
lucruri i nu de ieri, ca aceia de aici A
nceput pe plaja de la Tumbes, chiar de la
sosirea noastr n ziua aceea ar fi trebuit s
120

 Prinesa soarelui

mori.
Zeflemeaua lui Gabriel sun ca un geamt:
Dumnezeu mi este prea indiferent ca si arunce mcar o privire spre mine Ct
privete pe cea la care facei aluzie, ea nu m-a
nvat nimic deosebit, cel mult c i incaii
sunt oameni asemenea mie i domniei
voastre, mari sau mici, suferind trupete i
sufletete din cauza noastr.
Ce importan are dac Dumnezeu este
cel care v ajut sau un demon? rspunde
Juan iritat, respirnd greu i precipitat.
Adevrul este c soldaii notri se tem de tine
i cred totodat c eti un talisman Acum
sunt de prere c fr tine nu avem nici o
ans!
Ieri credeau c au pierdut din cauza mea!
Don Gabriel, accepi propunerea mea?
Dac refuz o s merg iar la nchisoare,
nu?
Am venit s facem pace, nu s te
amenin.
Gabriel aeaz cu grij coiful pe butoi.
Mngie distrat panaul stacojiu i l
ntreab:
Cum v-ai gndit s procedai pentru a
intra n fortrea?
Juan scoate un sunet ciudat i i mijete
121

 Antoine B. Daniel

ochii. Cu ceva ntrziere, Gabriel i d seama

c rde:
Cum i va conveni mai bine!
Gabriel zmbete aproape complice i
traseaz cu vrful cizmei n praf un fel de
desen:
Cred c trebuie s folosim un iretlic. Si facem s cread pe Villa Oma i pe cpitanii
lui c fugim
Traseaz cu cizma un cerc n jurul
barosului care ntruchipeaz fortreaa:
Aici este trectoarea Carmenga. Ieim din
ora prin nord-vest, deprtndu-ne de
fortrea. Va fi o treab tare grea s ajungem
n trectoare i apoi s-o trecem, cci este o
adevrat rp. Incaii o s trimit moartea
dup noi. Dar dac reuim, vom scpa de
supravegherea lor fcnd un lung ocol pentru
a cdea n spatele fortreei. Acolo sunt mai
multe pori care pot fi accesibile.
Aa vom proceda
Nu v facei iluzii, don Juan! Nu pot face
minuni. ansele noastre de reuit sunt la fel
de slabe ca i burile noastre!
Adevrul este c n seara asta nu s-a
prevzut nici un banchet Vom avea astfel
timp s ne rugm!
Gabriel, privind cum Juan Pizarro se
122

 Prinesa soarelui

ndeprteaz cu pas greoi i nesigur, este

cuprins de o profund tulburare. Tocmai a
acceptat fr s discute nimic serios (cci, n
sinea lui este la fel de speriat ca i ceilali de
invulnerabilitatea lui din timpul luptei) s-i
ajute contiincios pe cei mai ri dumani ai
si.
i nu regret.
Ba chiar e destul de vesel.
*
nc nainte s se fi luminat de ziu, n timp
ce incaii, la fel ca n fiecare noapte, continu
s fac un vacarm ngrozitor, cincizeci de
clrei stau ngenuncheai sub privirile
impresionate a o sut de rzboinici
chachapoyas i canaris. Bartolomeu trece
printre rndurile strnse i i binecuvnteaz
pe fiecare n parte cu mna lui cu degete
lipite.
Juan, cu bandaje curate ce i strng capul
i
alctuiesc
o
veritabil
carapace
acoperindu-i bustul i pulpele ca o plato,
primete binecuvntarea cu ardoare. Alturi,
don Gonzalo, cu pru-i frumos ce-i ajunge
pn la umerii protejai de o armur de oel,
nc i mai largi de cizelurile fine din aur,
arboreaz o fa posomorit. Abia dac i
mic buzele pentru a rosti rugciunea.
123

 Antoine B. Daniel

Ceva mai la o parte, Hernando, n picioare

naintea infanteritilor care n curnd vor face
fa singuri asediului, urmrete cu privirea
ceremonia mormind mainal. Este primul
care l vede pe Gabriel la intrarea n curtea
interioar, urmat la pas de iapa lui alb. Pe
braul stng are scutul, iar n dreptul ine
strns lipit de armura sa lung, cptuit cu
piele, coiful cu penaj stacojiu.
Dac pe faa lui Hernando nu tresare nici
un muchi, Gonzalo, n schimb, plete
ntrerupndu-i rugciunea. Face ochii mari
i gura uit de Pater. Gabriel are impresia c
o s se ridice. ns privirea ferm a lui
Hernando apas asupra fratelui su mai
tnr. Atunci ia sfrit rugciunea i sunt
adui caii. Clreii i ndreapt privirile spre
Gabriel. Unii l salut nclinndu-se, alii i
mai fac o dat semnul crucii, dar nici unul nu
ndrznete s se apropie, strngnd deja
friele cailor pentru a urca n a.
Gonzalo, n agitaia din jur, pare s fi
disprut n timp ce Hernando l ajut pe Juan
s ncalece pe calul su.
Gabriel, la rndu-i, i pune coiful,
strngnd curelua sub brbie.
M-am rugat pentru tine, prietene! i
chiar te-am vzut adineauri cum te rugai,
124

 Prinesa soarelui

creznd c nu te observ nimeni.

Sper c nu o s m prti. Mi-ar strica
reputaia! La urma urmei, frate Bartolomeu,
ar trebui s fii mulumit de mine. Nu tu mi-ai
explicat c nu trebuie s ngenunchezi ca s
crezi?
Crezi mai mult dect ai impresia.
Bartolomeu aeaz crucifixul pe pieptul lui
Gabriel. Ochii adncii n orbite i oboseala l
mbtrnesc cu zece ani.
Ai grij, fii atent la ce se petrece n faa i
n spatele tu, adaug el mai ncet. Gonzalo
este turbat de furie pentru c Juan a inut s
mergi i tu. Ferete-te s-l provoci!
N-ai nici o team, de acum nainte s-a
oficializat c totul m protejeaz, Dumnezeu
nsui pe deasupra.
Fr blasfemii! N-are rost.
Frate Bartolomeu, dac Dumnezeu
exist, azi poate s m conving de existena
Lui, adaug foarte serios Gabriel privindu-l
drept n ochi. i nu salvndu-mi viaa, nu
mai am la ce s triesc, tii din ce cauz
Ci elibernd dintr-o dat pmntul de
tot rul, de preferat ncepnd cu Gonzalo
Pizarro, nu?
Pe cinstea mea, frate Bartolomeu, uneori
m ntreb dac nu cumva te inspir
125

 Antoine B. Daniel

Dumnezeu n persoan.
Dumnezeul meu nu este unul al
rzbunrii care pedepsete cu sabia, ci este
unul al iubirii i al ndurrii, i spune
Bartolomeu serios. i dac vrei s m crezi, ai
face bine s-l asculi de asemenea i pe El.
Fr s uii s-i foloseti sabia cnd trebuie!
Gabriel se pregtete s replice sarcastic,
dar Juan se ndreapt spre ei. Iar Gabriel mai
mult citete pe buzele-i uscate dect aude:
E timpul, don Gabriel Am mprit
cavaleria noastr n dou grupe. Gonzalo,
fratele meu, o conduce pe cea de-a doua.
Privirea lui caut o aprobare pe care Gabriel
i-o acord cltinnd din cap.
Atunci, Doamne-ajut!
Soldaii pstrnd o tcere stranie, ca i cum
ar dori s aud mai bine vacarmul de pe
dealuri i ipetele trompetelor-scoic venind
dinspre fortrea, se apropie de poarta
canchei baricadate de grinzi. Tac pn i cei
din tribul canaris, de obicei foarte zgomotoi.
Printre brbaii care forfotesc elibernd
trecerea, Gabriel i surde lui Sebastian care
mai are nc pieptul i braul bandajate. De
data asta negrul nu-i zmbete i el. Chipul
su grav e marcat de tristeea unei veritabile
despriri.
nainteaz
ca
s
mngie
126

 Prinesa soarelui

grumazul iepei care i rspunde printr-o

uoar micare a capului.
Prietene, s ai grij de ea ca i de tine!
O s aduc nite pomad s poi veni cu
mine data viitoare, glumete Gabriel.
Bun idee!
Atunci Gabriel se ridic n scri urlnd din
rsputeri:
Pe Sfntul Iacob, n seara asta o s ne
osptm n fortrea!
n spatele su, cincizeci de gtlejuri rcnesc
la rndul lor:
Santiago! Santiago!
nc mai ip n timp ce caii nvlesc n
piaa mare ridicnd praful prin care indienii
canaris trec urlnd asemenea unei haite de
animale slbatice.
*
Abia au trecut de ultimele ziduri ale canchaurilor i de primele terase ce se contureaz la
baza trectorii, c asupra lor uier o salv de
sgei. Trase de la o distan prea mare ca fie
eficace, sgeile se prbuesc cu un plesnet
lovindu-se de scuturile rotunde i coastele
cptuite ale cailor, fr s se nfig.
Totui, naintea lor, pe drumul ce
traverseaz terasele nconjurnd partea de
apus a oraului, un ir triplu sau cvadruplu
127

 Antoine B. Daniel

de rzboinici incai le bareaz deja trecerea.

Juan se ntoarce spre Gabriel. Ochii spun clar
ceea ce gura nu poate ordona.
Gabriel, cu sabia deja ridicat, url atacul
n galop. Itza sare i i ntinde corpul de
parc att ar fi ateptat. Cu coama n vnt
pare c danseaz, ndreptndu-se ctre
obstacol fr s ating mcar pmntul i
trage dup sine ntr-o micare asemntoare
masa compact de came i de fier a
clreilor, iar n spate pe indienii canaris
care url ct i in puterile i alearg cu o
uurina remarcabil cu securile i scuturile
ridicate.
O secund, poate dou, rzboinicii incai se
strng unii n alii, cu lancea ntins i
mciucile n mini. Dar totul se ntmpl
foarte repede. Mai repede dect pietrele de
pratie care se izbesc de cmile din zale i
de armuri. Cu ochii ieii din orbite, vd caii
ce se reped la ei. Pmntul se zdruncin,
tropitul copitelor le ptrunde n piepturi ca
un abur de fric. Soarele pare tiat n buci
de tiurile rotitoare ale sbiilor. Gurile se
deschid de durere, fierul cade i taie carnea,
copitele zdrobesc piepturi, feele sunt
deformate i mute, caii tropie pe un covor de
carne i oase, rsucindu-se n jurul cozii. Pe
128

 Prinesa soarelui

urm intr n lupt i cei din tribul canaris,

sporind confuzia. Ferocitatea se intensific,
morii deschid trecerea n timp ce sunt tiai
de sbii.
Incaii rup rndurile, rzboinicii i arunc
mciucile spre clrei nainte de a o lua la
sntoasa, alii se sinucid ncercnd s
rneasc burile cailor sau picioarele
spaniolilor. Dar nu se mai poate face nimic.
Caii, cu piepturile i picioarele murdare de
snge ies din acest vrtej al morii i
galopeaz spre cea dinti serpentina a
trectorii, departe de tirul prtiilor.
Gabriel, cu faa acoperit de sudoare i de
snge, cu trupul durndu-l de ct a lovit, cu
rsuflarea ca un foc ce-i vuiete n piept,
continu s-i ndemne pe lupttori s-l
urmeze.
Entuziasmul su este sincer i, dincolo de
indiferena sa, de dezgustul de a tri, l
domin sentimentul unei puteri nelimitate.
Santiago! strig el iar cu glas dogit.
i peste ipetele spaniolilor care i rspund,
peste uierturi i izbituri, peste gemetele de
agonie sau de triumf, peste hrmlaie i
tropot, i se pare c versanii munilor, pietrele
i pmntul nsui vor ca el s poarte sabia
victoriei.
129

 Antoine B. Daniel

*
Dar nu s-a realizat dect ceea ce a fost
uor. Aa cum se temea Gabriel, partea spre
Carmenga este o ncercare n care i pierd
mare parte din puteri.
Timp de dou ore urc serpentin dup
serpentin. De douzeci de ori, poteca
sfrmicioas, pe care abia dac poate trece
un cal, nu-i dect grohoti sau crevase.
Atunci, n timp ce indienii din tribul canaris,
ghemuii sub micile lor scuturi ptrate i
sfrind prin a semna cu nite furnici
stranii, acoper anurile sau elibereaz
poteca, trebuie s atepte sub potopul de
pietre aruncate din vrf.
Gabriel simte mirosul greu al fricii venind
iari dinspre spanioli. Nerbdarea i spaima
venite o dat cu foamea i slbesc i pe cei
mai rezisteni. Un cal rnit de o piatr de
pratie chiar n nas se cambreaz de durere.
l lovete cu picioarele pe cel din fa, iar
clreul se prbuete pe spate i doar
mulumit a doi rzboinici canaris nu se
prbuete n rp. Animalele din jur sunt
nspimntate i puin a lipsit ca din
busculad s cad n prpastie vreo jumtate
de duzin de clrei i cai.
Desclecai! url Gabriel. Desclecai i
130

 Prinesa soarelui

inei-v caii de drlogi! Obligai-i s mearg

cu capul n pmnt!
Dar cum protestele se nteesc, schimb
tonul i spune cu hotrre:
Vom trece, vom trece fiindc trebuie s
trecem!
Cu toate acestea, ndoiala se citete pn i
n privirea lui Juan. ntr-adevr, i urmrete
acelai gnd: ca trectoarea Carmenga s nu
semene cu trectoarea Vilcaconga, unde, cu
ani nainte, spaniolii s-au aflat ntr-o situaie
aa de disperat, nct Gabriel, pe moarte
fiind, a trit datorit ncpnrii i iubirii
lui Anamaya.
Este aceeai situaie, bombne Juan
nchiznd pleoapele ca i cnd ar tri un
comar. Ei sus, noi jos incomodai de cai.
Nu, nu-i nimeni acolo sus, spune Gabriel
n oapt ca s-l aud numai Juan. Grosul
trupelor lui Villa Oma se afl n spatele
nostru.
S te aud Dumnezeu!
mi aduc aminte c exist o mic
platform nainte de vrful trectorii. Acolo
putem s nclecm i s pornim n direcia
teraselor, spre nord-vest. Vom lsa impresia
c ne deprtm de fortrea. Vor crede c
dorim numai s fugim.
131

 Antoine B. Daniel

n loc de rspuns, Juan i face semnul

crucii pe fruntea bandajat.
Pzea! Pietrele! rcnete un glas. Pzea!
Pietrele!
Instinctiv, Gabriel i ridic scutul deasupra
lui Juan pe care nu-l protejeaz nici un coif i
care nu-i poate ine bine scutul din cauza
rnii.
Ai grij de tine, don Gabriel! ordon Juan
optind.
De data asta ploaia de pietre este aa de
deas, nct pare c ntreg muntele se
prbuete peste ei. Brbaii strig cu braele
strnse sub scuturi, caii necheaz. Totui, n
plin teroare i unii i alii, chiar i Gonzalo,
vd acelai lucru: Gabriel i iapa lui alb sunt
neatini de potopul de pietre, n timp ce ei, n
ciuda proteciei scuturilor rotunde i a
armurilor, au pulpele, alele i umerii rnii!
Iar Juan, sub scutul lui Gabriel, este la fel de
bine pzit ca sub un acoperi.
ns nici unul nu ndrznete s spun
ceva. Strng din dini i se roag cu ardoare.
Cnd, aa cum a promis Gabriel, ploaia de
pietre se oprete n sfrit i ajung pe mica
platform, rzboinicii incai care i-au hruit
pn acum abia dac sunt vreo cinzeci! Nu
prea ndrznesc s se apropie mai mult de o
132

 Prinesa soarelui

azvrlitur de pratie i este de ajuns un

galop al cailor obosii pentru a cuceri tabra.
Gabriel aude strigtele pe care le scot, n
timp ce o iau la goan.
Cred c ne ntoarcem n Castilia! anun
el rznd.
Spaniolii rsufl uurai, iar piepturile li se
umfl de un uria hohot de rs, la fel de
violent ca i spaima de mai nainte, iar pe
moment oboseala a disprut.
Santiago!
Santiago!
strig
clreii
fcndu-i semnul crucii cu ochii n pmnt,
ca i cum ar prefera s nu tie motivul
izbnzii.
n acea clip, Gabriel simte cum i nghea
inima.
Se gndete la ce va urma i fiecare imagine
l marcheaz de parc ar fi trit-o deja.
*
Dup lungi ocoliuri, ajung spre dupamiaz pe un fel de podi accidentat, presrat
de stnci negre i cobornd n pant uoar
ctre
partea
din
spate
a
fortreei
Sacsayhuaman. Aici se nal ziduri din
blocuri de piatr att de mari i totui att de
miglos mbinate, nct e greu de crezut c au
fost ridicate de oameni. ns, ciudat, se pare
c nu le supravegheaz nici un rzboinic.
133

 Antoine B. Daniel

Juan ordon o pauz de odihn aproape de

un izvor. Culmea bucuriei, pe cnd mergeau,
mai muli rzboinici canaris au gsit timp s
vneze obolani slbatici i chiar dou lame
rtcite din cauza luptelor. Fiindc le este
interzis s fac foc, oamenii taie n buci
animalele i le mnnc crude.
O
linite
stranie
domnete
vreme
ndelungat peste aa-zisa tabr. Dar cele
cteva nghiituri de carne i de snge fad i
umplu de energie i de nervozitate chiar i pe
cei mai sleii de puteri.
Primul care cere s atace este Gonzalo:
E timpul, frate, nu trebuie s ateptm
lsarea
ntunericului.
Trecerile
printre
zidurile de aprare sunt baricadate, dar, aa
cum bnuim, incaii se ateapt aa de puin
s atacm, nct nu-i nimeni s pzeasc
fortreaa. Propun ca don Gabriel, prietenul
nostru, s profite de darurile sale neobinuite
i s-i nsoeasc pe indienii canaris i s ne
deschid calea. Cnd vom putea fi siguri de
atac, ne va face semn. i propun ca tu, frate,
cum nu poi s conduci atacul, s rmi aici
cu vreo doisprezece clrei i s ne ajui la
nevoie.
Ironia lui Gonzalo nu atrage dect un
zmbet din partea lui Gabriel. Privirea i se
134

 Prinesa soarelui

ncrucieaz cu cea a lui Juan.

Nu-i o idee rea, spune n timp ce i pune
coiful.
Apoi prinde din zbor privirea lui Gonzalo i
ceea ce citete n ea l umple de o satisfacie
care face ct un nceput de rzbunare: lui
Gonzalo cel frumos i crud i este fric de el.
*
Pe jos, n mijlocul soldailor Canaris, se
apropie de prima baricad. Nu le trebuie prea
mult timp s fac o bre, cci acolo nu-i
ateapt nimeni.
Gabriel sare n a dup ce indienii canaris,
fr s fac i cel mai mic zgomot i fr s
rosteasc o vorb, au isprvit de demontat
zidurile din piatr. i conduce iapa la fel de
silenios Prin labirintul de roci naturale i
pereii groi ce protejeaz zidurile i turnurile
fortreei.
n fiecare secund pndete strigtele
incailor care dau veste.
Dar nu.
Nimeni nu l vede i nu aude tropitul iepei
sale. Merge de-a lungul deluorului ce i
ascunde nc extraordinarul zid. Deja zrete
esplanada i ajunge, mnndu-i iapa la pas,
la captul unui spaiu vast cu iarb pn la
baza fortreei. Acolo sunt blocurile enorme.
135

 Antoine B. Daniel

Inima i bubuie n piept. Nu-l observ nici

un rzboinic inca. Nu-l amenin nici o
piatr, nici o suli. Ceva mai departe, n
stnga, descoper cum zidul principal face un
fel de zigzag, iar aici vede o poart mare
trapezoidal, superficial astupat cu bolovani
i buteni. Pentru a ajunge la ea trebuie s
ptrund
chiar
n
mijlocul
fortreei
Sacsayhuaman!
Trage de cpstrul iepei i revine n galop ca
s-i ndemne tovarii fr ntrziere, sigur
de victorie.
Pe cai! Toi! ordon el cnd poate fi auzit
de
Gonzalo.
Calea
este
liber!
l
supravegheaz pe don Hernando n ora, iar
pe noi ne ignor cu desvrire.
Aa cum s-a stabilit, numai don Juan
Pizarro va sta deoparte mpreun cu o mn
de clrei. Gonzalo i ai lui pornesc dar n
cea mai mare linite cu putin dup Gabriel,
trec peste baricad, i las n urm pe
rzboinicii canaris i dau nval spre poarta
mare n form de trapez. Acolo totul se
schimb.
Sunetul unei trmbie-scoic se aude din
turnul nalt i rotund. Din partea de sus a
zidurilor rzbat zgomote furioase. Gabriel se
pregtea s ajung la terase, cnd descoper
136

 Prinesa soarelui

cu uimire c naintea lui sunt o sut, dou

sute, poate chiar o mie de soldai incai.
Mai nainte s poat opri galopul iepei,
sfritul prtiilor rsun n aer ca o baterie
de bombarde. O ploaie de pietre zbrnie prin
aer i cade peste el. n spatele su,
descoperii, clreii url de durere. Caii se
mpiedic de potopul de pietre, i arunc
stpnii din a, n vreme ce rzboinicii incai
sunt gata s le fac felul.
Gabriel d pinteni iepei i, rotindu-i sabia
cu un urlet furios, se repede n ajutorul lor.
Apariia sa i ngrozete ndeajuns pe
aprtorii fortreei Sacsayhuaman ca s se
ndeprteze, n timp ce clreii czui de pe
cai ncearc s ncalece ori sar pe cei care fac
cale ntoars i o iau la fug.
Dar confuzia este la fel de mare. Rzboinicii
canaris, luai pe nepregtite de apariia
neateptat a incailor, se apr cu greutate,
iar luptele corp la corp le ngreuneaz
retragerea spaniolilor. Pavajul este aa de
acoperit de pietre, nct naintarea cailor se
poate face numai cu mare grij. Curnd, nu a
mai rmas dect iapa lui Gabriel care mai
galopeaz n atacuri inutile.
Nimeni nu poate ti ct a durat toat
aceast nebunie
137

 Antoine B. Daniel

Jalnici, cu mruntaiele roase de frustrare,

spaniolii se retrag dincoace de prima
baricad, unde Gabriel i dojenete de cinci
ori, de ase ori i atac iar.
Dar, pn s ating zidurile monstruoase,
elanul li se taie din cauza ploii de pietre. i
in caii nainte ca acetia s-i rup
picioarele, incapabili s o urmeze pe Itza.
Cu un ultim efort, Gabriel i mai
ncurajeaz. Dar abia se oprete i un rcnet
izbucnete n urechile sale.
Trdtor! obolan mpuit! strig Gonzalo
cu privire de nebun. i-ai dat, n sfrit,
arama pe fa! Fii blestemat c ne-ai atras n
capcana asta!
Don Gonzalo!
S taci, rahat de ap! Am vzut, am vzut
toi: incaii te protejeaz. Ai nvat s le evii
loviturile i vrei s ne atragi pe noi spre ei ca
s ne omoare dup bunul lor plac!
Gabriel nu mai are vreme s-i rspund
fiindc Gonzalo s-a ridicat n scri i url
agitndu-i sabia:
Prieteni! Prieteni! Acest brbat nu este
Sfntul Iacob, ci un trdtor i un diavol! Nul mai urmai! Nu-l mai ascultai, cci v duce
la moarte!
Buimcii de oboseala acumulat dup
138

 Prinesa soarelui

atta efort i attea insuccese, clreii i

privesc pe cei doi brbai fr s reueasc s
disting adevrul de nebunie. Unii i fac
semnul crucii, alii i panseaz pulpele rnite
de pietre sau i scot unii altora sgeile rupte
n armurile lor, sau n cele ce protejeaz caii.
Tocmai atunci un tropit de cai i surprinde i
i scutete s mai ia o hotrre. Juan i
clreii de rezerv li se altur n galop.
Juan! l apostrofeaz Gonzalo fr s-i
potoleasc mnia, frate, ai inut la sn un
arpe care muc! Montelucar vrea s ne
omoare. E dracu pe pmnt! Incaii ne
ateptau, poate c i anunase deja Nu vom
izbuti niciodat s ptrundem pn n centrul
fortreei. E mai nelept s ne ntoarcem la
Cuzco nainte s se ntunece!
Don Juan, nu dai crezare unor
asemenea baliverne! strig Gabriel. Mai avem
o ans: rzboinicii incai sunt la fel de
obosii de aruncatul pietrelor cum suntem noi
s le ncasm, iar n curnd le vor isprvi!
Chiar dac va trebui s o fac singur, dai-mi
voie s mai atac o ultim dat.
Juan nu-i las nici mcar timpul s ezite.
Arat fortreaa cu vrful sbiei i d pinteni
calului. Curnd l urmeaz toi n ciuda
protestelor lui Gonzalo.
139

 Antoine B. Daniel

De data asta, dup ce a trecut de prima

baricad, Gabriel i ndeamn iapa spre
flancul dealului unde a reperat cteva stnci
care alctuiesc nite trepte peste care Itza
sare cu ndemnare. Gabriel atac primul
rnd de rzboinici incai pe la spate i i
oblig s se retrag nainte s apuce s
foloseasc pratiile. n vale, victoria aceasta i
face pe clrei s strige de bucurie i le
renvie sperana.
Pentru nc un moment, Itza cea alb i
panaul rou al lui Gabriel par s fie
pretutindeni
deasupra
nvlmelii
i
nainteaz n continuare spre zid ca prin
minune. Spaniolii izbucnesc din nou n
uralele victoriei.
Dar de pe ziduri plou peste ei o
ngrozitoare salv de pietre i de sgei. Ca i
ceilali, Gabriel i ridic scutul ca s se
protejeze i aude darabana uciga ce
copleete armurile i plastroanele.
Urmeaz o tcere scurt i stranie. Apoi se
aude un geamt cumplit.
Juan! O, Juan! O, frate
La vreo sut de pai de Gabriel, Juan
Pizarro a czut de pe cal i s-a prbuit pe
covorul de pietre
ce acoper iarba.
Pansamentul su voluminos i-a srit ct
140

 Prinesa soarelui

acolo i tot capul nu-i este acum dect un

amestec de snge, oase i creier. Luat de
iureul btliei i-a cobort scutul i astfel
capul su descoperit i rnit a devenit o int
uoar.
Gonzalo este ngenuncheat n faa lui,
plngnd zgomotos i cu gura deschis. I
strnge zadarnic la piept i l leagn ca pe
un copil.
Gabriel simte cum un ti de ghea i trece
prin piept i i taie respiraia. Instinctiv,
ncearc se apropie de cei doi n timp ce
clreii se ngrmdesc n jurul celor doi frai
Pizarro ca s-i protejeze. Gonzalo, pe cnd
ceilali duc alergnd corpul lui Juan, l
privete cu frumosul su chip acum
schimonosit de durere i furie:
Tu l-ai omort, Gabriel Montelucar, tu lai omort pe fratele meu drag!
Gabriel tace, uitnd de furie i sarcasm. i
curnd Gonzalo i prsete dumanul
plngnd n hohote ca un copil.
*
Don Hernando, nu am aruncat eu piatra
care l-a omort pe fratele vostru, ns am fost
cel care a insistat s mai atacm o dat la fel
de inutil ca i mai nainte. Don Gonzalo are
dreptul sa m acuze de moartea fratelui su.
141

 Antoine B. Daniel

Hernando nu i rspunde. Un opai de-abia

i lumineaz chipul slab i sever. Din camera
de alturi se aud plnsul i gemetele ntre
care se recunoate glasul lui Gonzalo i
rugciunile optite de fratele Bartolomeu.
Le-au trebuit patru ore ca s coboare
esplanada fortreei i s ajung n piaa
mare din Aucaypata, ducnd trupul lui Juan
i fiind mereu ncolii de incai. Gabriel este
aa de obosit, nct nu-i mai simte nici
braele, nici picioarele. I-a pierit i foamea.
Are degetele amorite i minile umflate de ct
a strns mnerul sbiei. Abia vede ceea ce
este n jurul lui.
Dar nu este adevrat c am dorit i
contribuit la acest eec al nostru, mai spune
el.
Hernando tot nu i rspunde. Pare c
ascult bocetele, cntecele funebre ale
femeilor, laolalt cu rugciunile.
Juan era singurul om pe lume pe care l-a
iubit Gonzalo. Dintotdeauna i ptima.
Ciudat, nu? remarc el deodat cu glas stins.
E rndul lui Gabriel s nu rspund nimic.
Totui, i amintete vorbele rostite chiar de
Juan n dimineaa aceea.
Gonzalo nu a iubit i nu a respectat pe
nimeni ca pe Juan, continu Hernando. Pe
142

 Prinesa soarelui

nici un brbat i pe nici o femeie. mi suport

autoritatea. Acum moartea lui Juan o s-l
nnebuneasc i mai mult.
Demonii vor fi liberi, optete Gabriel.
Mirat, Hernando l privete atent o clip i
optete la rndu-i:
Da, demonii
Alturi, rugciunea pentru mori a luat
sfrit, dar continu bocetele. Hernando d
din mn obosit, ca i cum ar vrea s alunge
gndurile care l preocup. Pe buze se ivete
urma unui zmbet.
Don Gabriel, ntotdeauna exist mori n
btlii, reia pe un ton ironic. i chiar pentru
asta sunt fcute. Mai ales atunci cnd le
pierzi. Sunt un bun cretin, iar moartea
fratelui meu m ndurereaz. Dar m
ndurereaz i mai mult c, n ciuda
asigurrilor i a magiei tale, tot nu am intrat
n fortreaa aia afurisit! Se pare c suntei
n continuare protejat mpotriva pietrelor i a
sgeilor, ns un miracol nu mi s-a prut
niciodat mai inutil!
O s aflm dac este sau nu vorba de
magie! bombnete Gabriel trecndu-i mna
peste fa.
A, da?
Don Hernando, atacul nostru va avea
143

 Antoine B. Daniel

mcar o urmare bun. n timp ce noi, n

spatele fortreei, ne luptam cu trupele
incae, voi ai reuit n sfrit s v apropiai
de zidul acesta. Am vzut adineauri cum
oamenii notri i ridicau tabra
Mine, incaii vor face tot ce vor putea ca
s ne alunge de aici. i vor izbuti pentru c
suntem prea obosii s mai rezistm mult
vreme.
Ba nu. n zori, m voi urca singur n
vrful turnului i voi deschide o cale de
trecere.
Gabriel, asta e o nebunie!
Gabriel i Hernando se ntorc s vad al cui
a fost strigtul. Bartolomeu trece pragul
ncperii, continund s strige:
Nu vei reui niciodat!
La jumtatea primului zid exist o
fereastr. Pot ajunge la ea cu o scar bun.
Apoi, tiu asta, sunt trepte care duc pn la
baza turnului. Probabil c incaii au o
modalitate de a intra n turn i o voi gsi!
Bai cmpii! Pe toi sfinii, ziua asta te-a
fcut s-i pierzi minile!
Don
Hernando,
ordonai
s
se
construiasc acea scar! Trebuie s m
odihnesc puin. Dar s fie gata cnd se va
lumina de ziu.
144

 Prinesa soarelui

Don Gabriel, vei fi deja mort sub o

avalan de pietre nainte s ajungi la
mijlocul scrii, observ Hernando cu o
ndoial rece.
Moartea mea nu v va incomoda, iar
dac voi reui o s fii mulumit. Don
Hernando, mi-a fost dat s am parte i de
tocmeli mai puin avantajoase.
Hernando face un gest de surpriz, apoi un
rs ciudat izbucnete printre buzele-i subiri.
Ciudat individ mai eti, don Gabriel!
Mereu dornic s mori i iat c renvii! Mereu
dornic s ari c eti mai bun dect noi,
cetilali. O s ajungem s-i dm dreptate
fratelui
nostru,
guvernatorul
i
s
recunoatem c nu eti lipsit de caliti.
Gabriel nu ine seama nici de remarca i
nici de privirile ironice. Ia mna deformat a
lui Bartolomeu i o strnge cu putere.
E timpul s tiu, prietene Bartolomeu!
Am nevoie s tiu! Iar de data asta voi fi
singur!
Noaptea, Gabriel nu nchide ochii. Dac
aipete cnd i cnd este mpotriva voinei
sale, ca ntr-un vis n stare de veghe.
i mereu, iar i iar, nu-i dau pace imagini
care au pus stpnire pe mintea lui i care l
chinuiesc.
145

 Antoine B. Daniel

Vede cum, cltinat ncetior de briz, o

frnghie este agat de crenelurile de
aprare ale turnului rotund, cel mai
impozant. Iar n clipa n care o strnge ntre
minile sale rnite, nimic nu-l mai poate opri
s ajung n vrf.
*
Zorile sunt friguroase. Pmntul aproape c
a ngheat, iar cerul este alb ca un baldachin
de n. Gabriel, cu bustul gol, este nvelit ntr-o
ptur slinoas.
l trezete mngierea uoar a unei mini
ce i trece peste frunte i peste umr. O palm
neted cu degete fine. O mn de femeie, o
blndee uitat.
Cnd deschide ochii i se trezete dintr-un
somn adnc, tot trupul l doare. Privete
chipul tinerei femei fr s o recunoasc.
Ochii i strlucesc de lacrimi, iar obrajii sunt
mnjii cu noroi.
Nu-i mai aduci aminte de mine, optete
ea ncercnd s zmbeasc. M cheam
Inguill. Ne-am ntlnit mai de mult, nainte de
moartea lui Inca Atahualpa. Eram o feti n
slujba lui Coya Camaquen. Mi-a vorbit deseori
de tine.
Treaz de-a binelea, Gabriel se ridic n
coate.
146

 Prinesa soarelui

Ea te trimite? o ntreab el. Anamaya te

trimite?
Tnra femeie clatin din cap aproape
zmbind:
Nu. Sunt soia nobilului don Juan.
Glasul i se stinge i continu:
Ieri nc mai eram.
tiu. mi pare ru. Mi-a vorbit despre
tine
n privirea lui Inguill se citesc deopotriv
suferin i mndrie:
M-a ales ca pe o sclav i totui m-a iubit
ca pe o soie. i eu l-am iubit. Era tandru cu
mine. Strmoii si de pe Cellalt Trm au
vrut s nu sufere prea mult. E bine.
Cu o micare agil, scoate de sub unku-ul ei
un urciora pe care i-l ntinde lui Gabriel:
Pentru copiii notri mai avem puin lapte
de la caprele voastre. i-am adus i ie.
Trebuie s bei nainte s urci n turn. Ca s
prinzi puteri.
De ce faci asta? o ntreb Gabriel
prinzndu-i ncheietura minii.
Inguill l privete o clip. Apoi mngie
umrul lui Gabriel cu mna rmas liber.
Degetele i alunec pe omoplat i ating uor
pata ntunecat.
Coya Camaquen te ocrotete, la fel i
147

 Antoine B. Daniel

Nobilii Strmoi, optete. O s ne salvezi, cu

toii tim asta.
Degetele lui Gabriel apuc strns braul lui
Inguill:
Ce tii? De ce mi iei aprarea mpotriva
poporului tu? N-are nici o noim!
Inguill scap din strnsoare i se ridic
violent.
Bea laptele, o s-i fac bine, spune ea cu
simplitate, nainte s o ia la fug.
Abia atunci l vede pe Sebastian care, retras
mai la o parte, l privete cu severitate.
Femeia asta spune tmpenii! bombne el.
Gabriel, s te urci pe nenorocita aia de scar
pn la nenorocitul acela de turn este cea mai
proast idee pe care ai avut-o vreodat.
Gabriel se ridic zmbind:
Nici tu nu crezi c n mine l-au vzut pe
Sfntul Iacob?
O, cum s nu! Destul ca s-mi dau
seama c unul din voi este un impostor! i,
tii, o s pariez cu plcere pe Sfntul Iacob!
Blasfemie!
Gabriel, sincer amuzat, i mbrieaz
prietenul:
i s ai mare grij de Itza. E o iap
frumoas i mi-ar plcea s mi-o dai de tot
mai trziu, cnd lupta asta va lua sfrit.
148

 Prinesa soarelui

nlimea voastr, v dau i iapa i nc

ceva pe deasupra, dar pe Sfntul Iacob i pe
Sfnta Fecioar, pe soare i pe lun, pe dinii
mei i pe barba mea i a ta, promite-mi mai
nti ceva
Ce anume?
C o s trieti, tmpitule!
*
Scara este lung de cel puin patru
stnjeni, dar abia atinge ferestruica scobit n
zid. Este nevoie de douzeci de brbai ca s
fie ridicat i s i se gseasc o poziie
convenabil. A fost construit din brne de
acoperi i din butenii baricadelor asamblai
ct s-a putut mai bine. Au lipsit corzile
pentru bare, nlocuite totui de cozile rupte
ale lncilor, aa nct sunt foarte spaiate, iar
Gabriel trebuie s trag mult de brae ca s
poat urca.
Odat aflat la o nlime de un stnjen,
scara ncepe s se clatine, iar Gabriel se
strduiete s nu fac micri brute. Se
car pe dou bare suplimentare, cnd aude
strigtele celor de jos. Privete spre ei i i
vede pe Sebastian, pe Bartolomeu, pe
Hernando i pe toi ceilali deprtndu-se
grabnic de longeroanele pe care le sprijineau.
A neles mai nainte s se uite njur. i ridic
149

 Antoine B. Daniel

scutul trgndu-i capul ntre umeri i stnd

bine pe picioare.
Aproape c se bucur cnd aude zgomotul
pietrelor lovindu-se de scutul rotund. Unele
destul de grele izbesc i scara pe care o simte
vibrnd sub el. Nu trebuie s mai ntrzie.
ncepe s urce din nou icnind ca un tietor
de lemne, fr s in seam de proiectile.
Scara se clatin scrind ngrozitor. Se
mic asemenea unui trup ce ar respira
precipitat. Gabriel nu-i ia ochii de la zid. Uit
ct de sus se afl, uit de pietrele ce i uier
pe la urechi i l ating uor, ricoeaz uneori
n old, izbesc lemnul, aa de aproape de
degete, nct ar putea s i le striveasc. Se
cocoa cu picioarele i cu genunchii.
Pretutindeni n jur rsun ipete i strigte,
ns nu le mai aude.
Trece de mijlocul scrii. Aici balansul este
aa de puternic, nct simte cum scara se
clatin i se deplaseaz n ciuda greutii
sale. Se gndete la cei de sus care ar putea
s apuce scara i s-i fac vnt, apoi uit i
de asta.
Tovarii si au avut n vedere oboseala lui,
cci ultimele stinghii sunt mai apropiate i
mai uor de urcat. I se pare c ar putea s
alerge i sare pe lintoul mare al ferestruicii
150

 Prinesa soarelui

fr s priveasc nuntru.
Strlucirea palid a zorilor lumineaz puin
interiorul, dar distinge o scar i nite fee de
obicei
impasibile,
care
acum
sunt
schimonosite de stupefacie.
Cei vreo doisprezece rzboinici din faa lui,
cu pratiile i cu mciucile n mini, se trag
ndrt numai la auzul scrnetului produs
de sabia scoas din teac. Pe ct de uimii, pe
att de curioi se uit prostete unii la alii,
fr cea mai mic reacie. Pe urm, Gabriel le
strig n quechua:
napoi, napoi! Nu vreau s v fac nici un
ru!
Urc trei trepte, agitndu-i sabia ca i cum
ar fi de lemn. Incaii fac la fel. nc o dat.
Apoi unul dintre ei spune:
Este strinul cu animalul alb!
l privesc iari nencreztori, dar nici
Gabriel nu tie ce trebuie s fac. Apoi
soldaii, fr s rosteasc un cuvnt, se ntorc
cu spatele i urc scara abrupt cu o agilitate
uimitoare.
Gabriel, prudent i cu sabia gata de atac, i
urmeaz respirnd greu. Cnd ajung n
sfrit la lumin, descoper c ntriturile de
la baza turnului sunt goale: rzboinicii au
fugit i alearg strigndu-i cpeteniile.
151

 Antoine B. Daniel

l vd de la turnurile nvecinate. Strig i

arunc pietre iar i iar. Totui, nici unul nu l
atac, ci se ocup de spaniolii de la baza
zidului.
Gabriel, entuziasmat de atta uurin, d
ocol turnului.
Se scutur cuprins de un frison, iar n timp
ce i ridic privirea, i d seama c Inguill a
avut dreptate. C toi au avut dreptate. Cum
n interiorul turnului nu exist nici o
fereastr i nici o u care s-i permit s
nainteze, vede atrnnd o frnghie din fire de
agav i de ichu, groas ca pe bra, atrnnd
de-a lungul ntregii construcii precum cea
mai minunat invitaie.
Cu o siguran extraordinar vede ceea ce a
vzut n vis.
Gata cu oboseala, cu durerile musculare i
cu prudena!
Gabriel nu mai poate s se stpneasc, se
apropie de zid i url, agitndu-i scutul i
sabia:
Santiago! Santiago!
Vzui de la nlime, tovarii si,
nghesuii unii lng alii sub scuturi, par
nite animlue cu carapacea murdar.
Gabriel rde ca un nebun i mai rcnete o
dat:
152

 Prinesa soarelui

Santiago!
Apoi, dintr-o micare i prinde scutul
rotund, pune sabia n teaca de la centiron i
i scoate platoa de zale. ncepe s se cocoae
vrtos, fr s-i pese o clip c totui cei de
sus ar putea s taie aceast frnghie la fel de
miraculoas ca i scara lui Iacob.
La drept vorbind, frenezia lui se mai
potolete cnd, aflat la doi stnjeni, se
trezete, cu picioarele i cu bustul n echer,
cu tlpile cizmelor alunecnd pe pietre i cu
braele care abia l mai in, suspendat
deasupra hului.
Picioarele i alunec de dou ori din pricin
c nu s-a sprijinit cum trebuie i, cu toat
greutatea, se izbete imediat de zid. Se lovete
tare la genunchi i la piept i de durere este
gata s dea drumul frnghiei. Rencepe
urcuul cu rsuflarea tiat i muchii
nepenii. Un stnjen, doi. Mai sunt ase,
poate mai mult. i amintete cuvintele lui
Sebastian: De aici mai ai puin i vei zbura
de la cer la pmnt ca un nger adevrat i
doldora de pietre! Se oprete i rde ort,
dar greutatea corpului su este aa de mare,
nct prefer s-i continue urcuul greu.
Abia a ajuns la jumtatea turnului, c o
izbitur l face s ridice privirea. Chiar
153

 Antoine B. Daniel

deasupra capului su, un bolovan de

mrimea unui taburet se izbete de zid cu
zgomot nbuit. Nu mai apuc s se
fereasc, ci doar s nchid ochii.
Nu se ntmpl nimic. Aude numai
uieratul bolovanului foarte aproape de
umrul su.
Deschide ochii exact n momentul n care
bolovanul se face frme de metereze.
Cineva m pzete, optete cu pieptul
arznd. Anamaya m pzete! M iubete i
m pzete!
Atunci i revine strania sminteal. n faa
lui, nu mai vede zidul turnului, ci privirea
albastr a lui Anamaya. Nu-i mai simte
plmnii care l ard, braele vlguite, pulpele
ce refuz s se mai mite. Se cocoa de parc
l-ar ajuta cineva. Ca un diavol sau ca o
maimu. i aa, cei de jos l vd cum
escaladeaz ultimii metri, iar cnd trece peste
meterezele ce nconjoar vrful turnului strig
cu toii:
Santiago! A reuit! Santiago!
O clip rmne prbuit, abia respirnd. Nu
mai poate s se ridice. ncearc s-i aud pe
soldaii incai care l vor captura.
Dar zgomotele abia se disting.
Se ridic n capul oaselor i descoper c
154

 Prinesa soarelui

este singur. Nu-i nimeni n vrful turnului. n

centru a fost construit un fel de turnule, ce
se continu cu o scar ale crei trepte sunt
aa de nguste, c trebuie s le coboare piezi.
Nici aici nu este nimeni, dar n josul scrilor
aude voci i strigte.
Atunci se ntoarce la zid i la rndul su
ncepe s strige, s ipe c au nvins i s urle
c primul turn a fost cucerit i c toi pot s
urce acum!
*
Luptele nu ncetaser nici la amiaz, fiind
cucerit i un al doilea turn. Gabriel a rmas
ntr-al su i nimeni nu i s-a alturat. A
asistat cu oroare la marele spectacol oferit de
rzboi.
Acum,
meterezele
fortreei
Sacsayhuaman sunt acoperite de cadavre. O
mie, poate dou mii de cadavre.
Gabriel i-a pus minile nepenite de
durere pe zidul de piatr i le privete
tremurnd. Nu mai simte nimic. Se ntreab
ce nebunie l stpnete, cci seamn cu un
beiv care se trezete din mahmureal.
Nu ndrznete s se gndeasc la
Anamaya, nici s cread fr o ndrzneal
prea mare c ea l-a putut ocroti i c aceasta
a dus la un masacru att de cumplit.
Duhoarea dezgusttoare i cadavrele i fac
155

 Antoine B. Daniel

grea.
I se pare c vorbele pline de cldur pe care
i le-a adresat Sebastian l vizau pe un altul.
Da, sper din nou c va izbuti s-i
gseasc moartea i c nu va trebui s sar
din turn pentru a uita plcerea pe care a
avut-o fiind unealta ei.
Am crezut c sunt stpnul lumii i nu
eram dect un sclav nenorocit! i zice el cu
ironie.
Dar nu pierde din ochi, nici mcar o clip,
agitaia nentrerupt a celor care mor.
*
Seara, don Hernando Pizarro atac ultimul
turn al fortreei, mult mai mare, ns
terminat n grab.
Cnd soldaii l gsesc la jumtatea scrilor,
pe generalul inca, cel care a condus pn
atunci aprarea fortreei Sacsayhuaman,
care se urc singur pe zid. La urechi i
strlucesc cerceii mari de aur care indic
rangul su nalt.
Gabriel l vede cu mirare cum i freac
obrajii cu pmnt pn i se julete pielea. Pe
urm, incaul ia lut dintre pietrele turnului i
i fricioneaz rnile pn cnd devine de
nerecunoscut.
Spaniolii au ncremenit cu ochii aintii la
156

 Prinesa soarelui

el.
Rzboinicii incai sunt i ei tcui. Pare c
un vnt ngheat i-a nvluit pe toi.
Atunci, generalul inca i umple gura cu
pmnt, se nfoar n mantia lung i i d
drumul n gol.
Chiar n acel moment, Gabriel aude n
spatele su un strigt. Se ntoarce i vede
zece rzboinici incai. n privirile lor citete
ezitarea i se uit la sforile pe care le in n
mini. Unul dintre ei ridic o mciuc grea
din bronz, gata s-l loveasc.
Gabriel clatin din cap.
Nu, spune el n quechua. Nu-i nevoie.
i scoate ncet sabia din teac i o arunc
peste zid.
Nu voi mai lupta, spune. S-a isprvit.
Aude, pierzndu-se o dat cu vntul,
strigtele frenetice de bucurie ale spaniolilor
n timp ce, legat fedele, este dus n ntuneric
de rzboinicii incai.
i-a dorit s moar.
i-a dorit s triasc.
Acum, nu-i mai dorete nimic.

157

 Antoine B. Daniel

PARTEA A DOUA.

7.
Ollantaytambo, iunie 1536.

Sute de lumini sunt aprinse n cancha-urile

din cmpia dintre cele dou ruri, pe pantele
unde sunt aliniate terasele i templele. Dar
nu se aud nici cntece, nici bubuit de tobe,
nici sunetul trmbielor-scoic, nici strigtele
de bucurie i de beie. Doar vuietul apei.
Anamaya aude acest sfietor bocet plin de
tristee.
Rzboinicii trec podul nfrni. Merg unul
cte unul, n tcere, impasibili i cu privirea
n pmnt. n lumina alburie a lunii, chipurile
lor sunt de un argintiu palid. Pe frunile i pe
obrajii lor au aprut ridurile cauzate de
oboseal asemntoare unor rni. Unku-urile
158

 Prinesa soarelui

le sunt rupte i murdare de noroi i de snge.

Din cauza ostenelii, au braele greoaie i
armele atrn ca nite jucrii, inutile acum.
Ruinea i domin chiar i pe cei care poart
sbiile i care duc cei civa cai pe care i-au
capturat de la spanioli. Au fost nfrni.
Cnd i zresc, de cealalt parte a podului,
pe Manco i pe Villa Oma, umerii li se
coboar nc puin, ca i cum greutatea
propriului trup le-ar fi i mai greu de purtat.
ns, atunci cnd trec prin faa lui, Manco i
ncurajeaz printr-un gest sau prin vorbe
pline de mndrie. Se pierd n ntuneric, dar
aceast dispariie nu le va aduce odihna.
Anamaya l privete pe Villa Oma. Privirea
ptrunztoare a celui pe care l numea
neleptul este aintit departe, de-a lungul
Vii Sacre, se ndreapt spre dealurile ce
domin cetatea Cuzco i reface drumul
acestei btlii ce ar fi trebuit s fie victorioas
i nu a fost. Faa i este mpietrit de o furie
tcut.
Manco nu-l privete nici mcar o dat. Pe
chipul su, din profil, nu se citesc dect
afeciune i ncurajare adresat rzboinicilor.
Aceast blndee pe care o ascunde,
dintotdeauna poate, n chiar mijlocul furiei
care l macin de cnd a fost umilit, o
159

 Antoine B. Daniel

surprinde i o emoioneaz pe Anamaya.

Din ziua n care Titu Cuyuchi s-a ntors i ia dat de veste c Gabriel a disprut, Anamaya
nu-i mai gsete linitea. Cnd doarme,
puma i trece peste fa i n orice clip din zi
are impresia c i vede umbra. Fa de toi
ceilali continu s joace, n purtri i n
cuvinte, rolul lui Coya Camaquen, cea pe care
au nvat s o respecte chiar i vracii i
preoii; dar n suflet se simte o femeie
chinuit de nelinite pentru brbatul pe care
l iubete.
n momentul nfrngerii nfrngere cu att
mai crud cu ct izbnda a prut aa de
aproape, acest sentiment le domin pe toate
celelalte pe care le resimte i i este ruine
pentru asta.
Vino!
Glasul lui Katari este o oapt, ca o btaie
de aripi a unui liliac n noapte i nici nu este
sigur c a auzit bine. Se rsucete spre el;
tnrul brbat i clatin pletele lungi ce-i
ajung pn la umeri printr-o micare uoar
a capului.
i cere s-l urmeze fr s rosteasc o
vorb. Anamaya nu se mai intereseaz de
Manco i de Villa Oma.
Cei doi merg de-a lungul rului care
160

 Prinesa soarelui

bolborosete i spumeg n josul zidului nu

prea nalt i ale crui pietre mbinate cu grij
indic faptul c este un loc sacru. Strlucirea
lunii lumineaz acum drumul ce duce spre
ora. Luminile din case i din temple sclipesc
asemenea unor stele ndeprtate, venite de pe
cellalt trm.
Inima nu-i mai bate att de puternic.
Percepe, mergnd prin printre pantele
munilor, de parc o muzic format din
sunete ascuite s-ar suprapune peste
bubuitul de tob al rului Willkamayo,
oaptele apelor ce se vars prin canale n
fntnile special amenajate.
Katari se oprete brusc. Pentru o clip,
Anamaya rmne cu privirea fixat pe umerii
lui largi, pentru ca mai apoi s-i ntoarc
privirea ctre creasta Soarelui-Apune peste
care s-a ridicat discul desvrit al lui Quilla.
n ntuneric se detaeaz umbra neagr a
unui condor.
O pasre uria, o pasre-munte ce
privete. La o extremitate i-a fost cioplit n
stnc ciocul i capul cu ochii deschii, puful
alb din jurul gtului, ntre dou aripi enorme.
n nemicarea lui, pare c plutete spre Valea
Sacr, pzind-o, ameninndu-i pe cei care ar
ncerca s o atace.
161

 Antoine B. Daniel

n cele din urm, Katari se ntoarce spre

Anamaya.
E timpul, spune el.
nc o dat Anamaya admir calmul
tnrului brbat i nelepciunea i lumina pe
care o degaj trupul lui robust i musculos,
ochii mici ca dou nesfrite falii n huaca.
Nu i-a dat seama imediat, dar stnca este
cioplit de la un capt la altul: rigolele care o
traverseaz permit apei s se scurg,
crestturile ce se afl la baz dovedesc faptul
c de mult vreme oamenii au recunoscut
prezena zeilor n acest loc.
Ajung n umbra lsat de condor i luna
dispare. Anamaya, potrivindu-i paii cu ai
lui, l urmeaz ncreztoare pe Katari, dei
este ntuneric.
Au ocolit o igl enorm nfipt n pmnt, a
crei form le pare cunoscut. Acolo, n
centru, exist un mic spaiu unde Jraticul
este nc rou, iar Katari nu mai trebuie s-l
ae. i iari Anamaya, ridicndu-i privirea
i cercetnd cele patru nie scobite chiar n
stnc, are impresia c se afl ntr-un loc
aparte.
n timp ce-i trage sufletul, este copleit de
un sentiment straniu. Katari, fr s-i
vorbeasc, i comunic ceea ce dorete.
162

 Prinesa soarelui

Aproape c o sperie acest abandon venit din

reflex.
Nu trebuie s te temi de nimic, i spune
el blnd.
M ascultai?
n ntuneric, se aude rsul uor al lui
Katari:
Ar trebui s tii c te ascult i atunci
cnd nu sunt lng tine
i-l amintete pe Gabriel pierdut n deertul
Salar. Tulburarea i dispare i i zmbete la
rndul ei:
Ai spus c poi s m ajui
Da. ns trebuie s nu mai ai nici o
team. i de asemenea
Katari i-a ntins deja manta sa nainte.
i de asemenea?
n cltoria pe care o vom face trebuie s
fim doar unul
i, cu toate acestea, ca s pot pleca am
nevoie de tine. Katari, ce nseamn toate
astea? Nu neleg.
Exist ap i piatr, spune Katari. Lumea
de aici i Cellalt Trm, Willkamayo i Calea
Stelelor, Inti i Quilla, aurul i argintul
ntreaga lume este compus din perechi
ns ceea ce este unic se gsete ascuns n
miezul lucrurilor dac tim s-l cutm
163

 Antoine B. Daniel

n momentul n care Katari a nceput s

vorbeasc, inima lui Anamaya a nceput s
bat cu putere. L-a completat n tcere: exist
incaii i strinii. Dar nu a ndrznit s
spun cu glas tare.
Tot nu neleg, optete.
Katari i arunc o privire rapid:
nelegi mai bine dect crezi Acum nu
pot s-i explic. Dar trebuie s tii c nimic
din ceea ce vei afla nu-mi va rmne ascuns.
Ai destul ncredere n mine pentru asta?
l privete cum scoate din manta o creang
nfrunzit. A fost rupt dintr-o plant ce
crete n pdure. Fr s clipeasc, o arunc
pe jratic. Imediat, de undeva de aproape se
ridic un fum neptor i parfumat.
Tu ai destul ncredere n mine ca s m
iei cu tine, spune Anamaya. Las-m s-i
ofer ceea ce
Anamaya, eu am s te conduc i totui tu
m iei cu tine.
Anamaya privete atent cele patru nie i
descoper felul deosebit n care a fost cioplit
stnca n care sunt incrustate. Zmbete: tie
despre ce cltorie este vorba.
Deja Katari nu o mai privete. Cltinndu-i
capul ntr-o parte i n alta, se folosete de
pletele-i lungi ca de un evantai pentru a
164

 Prinesa soarelui

ndrepta fumul spre faa lui Anamaya.

Totodat, cu ochii nchii plasmodiaz o
melopee ntr-o limb pe care Anamaya nu o
recunoate. Aspir fumul parfumat care i
copleete n ntregime mintea i trupul, iar
melodia i face efectul. Se simte dobort de
somn i n acelai timp treaz, aproape
incapabil s se mite, dar extrem de uoar.
I vede pe Katari cum se ridic, apoi cum
revine i se aeaz chiar lng ea, innd n
mini un superb kero, un vas din lemn n
care au fost incrustate mii de motive
geometrice, a cror precizie uimitoare o
sesizeaz cu o claritate supranatural. Pe
fundul vasului, se odihnete un lichid verdenchis.
Apoi Katari scoate alte dou vase
asemntoare, dar mai mici i fr nici o
decoraiune. Lemnul brut a pstrat forma
ramurilor. Numai scobitura arat c au fost
cioplite de mna omului.
Umple cele dou pocale din lemn i i
ntinde unul lui Anamaya. Beau ncet, pentru
a pstra pe cerul gurii i n gt gustul dulce al
buturii, asemntor cu porumbul crud.
Katari i-a reluat cntecul: pare vuietul
ndeprtat al unui pru vijelios de munte;
acum s-a nteit i acoper aproape opotitul
165

 Antoine B. Daniel

apei din fntni. Anamaya se altur ritmului

acestei melodii ce pare c nu mai pornete
din pieptul lui Katari, ci din stnci, din ap,
din strfundurile muntelui o dat cu
vjitul din urechi, cu btile nbuite ale
inimii, cu tot corpul.
Peste melodia sfietoare se suprapune un
glas mai ascuit, nelege cu greu c uierul
acesta, geamtul acesta i iese de pe buze.
Capul i se clatin n acelai ritm cu cel al lui
Katari i, puin cte puin, se abandoneaz
acestei micri.
Pierde noiunea timpului i a spaiului
Brusc este scuturat de un spasm. Un fel
de fulger ce se descarc violent i care pare s
porneasc din ceaf i se rsfir ntr-un uvoi
de frisoane de-a lungul spatelui, pentru a-i
inunda fiecare membru. Astfel este scuturat
de mai multe ori: de fiecare dat se deschide
pentru a primi aceast senzaie ca pe o
mbriare afectuoas. Plcerea este o
explozie delicioas i valul de senzaii o
cuprinde fremtnd. i simte pntecele cald,
fierbinte. Fericirea este total, att de intens,
nct nici nu mai are timp s observe ct de
puin dureaz.
S-a fcut din nou tcere.
n faa ochilor i joac pete n culori vii,
166

 Prinesa soarelui

clare, strlucitoare.
Cntecul s-a oprit. Se aude numai opotitul
apei: cel din fntn, din canalul ce
mrginete Huaca Condorului, cel al fluviului
ce curge n vale. Dar n aceast clip infim n
care natura pare s-i fi oprit ritmul,
simurile lui Anamaya se intensific dintr-o
dat i att de puternic, nct devine capabil
s vad i s aud tot, s simt i guste tot
Percepe adierile de vnt i n urechi aude
fonetul vntului i vijelia; le simte
mngierea pe piele i i deschide larg nrile
i gura, ca s se mbete de aceast senzaie.
Deodat, iptul unei psri umple vzduhul
pasrea pe care nu a mai auzit-o din
copilrie, cnd tria n mijlocul selvei. Respir
miresmele ascunse ale rnei, humusul,
frunziul des, greu de roua czut pe timpul
nopii
Aude ceva, ca un obiect frecat de piatr;
deschide ochii i l zrete pe Katari. Acesta
privete fix cele patru nie din faa lor i pe
care Anamaya nu le poate distinge prea clar.
i ia mna ntr-a lui, iar ea i se abandoneaz
fr team.
n timp ce se apropie de perete, una dintre
nie pare s se anime de o culoare palid,
lptoas, ce izvorte chiar din piatr. La
167

 Antoine B. Daniel

intrarea n ni, lumina alb i cuprinde n

ntregime i, n vibraia ntregii mase
stncoase, nu poate s-i dea seama dac
nia s-a lrgit ca s le fac loc sau dac ei sau micorat brusc. Dar asta nu are nici o
importan.
La un moment dat, fr s poat preciza
care anume, contactul cu piatra devine o
mngiere duioas i toate atingerile resimite
pe piele, toat spaima i greutatea corpului
au cedat n favoarea unui fel de nvluire
foarte blnd, de parc materia i piatra au
intrat n contact i au fuzionat imediat. n ea
rsun o voce care, prin cuvinte neclare, i
spune c aa s-au nscut oamenii cu mult
nainte. Dar nu are vreme s o asculte, aa
este de concentrat: membru dup membru,
ntreg trupul i este aspirat de munte i
ultima sa senzaie uman este palma lui
Katari care i ine mna. n deprtare, vede
cum teama i se transform ntr-un ghem de
foc n noapte, ghem de suferin n capul su,
n timp ce corpul i este uor tocmai fiindc
este att de greu, ca un volum enorm oprit de
unul i mai mare i care ar absorbi-o bucat
cu bucat, fibr cu fibr.
Este piatr, este muntele nsui.
Dar i d seama cu mirare c este pe
168

 Prinesa soarelui

deplin contient de ea nsi. Este Anamaya,

dar acea Anamaya care dintr-o dat s-ar
mbogi cu un ntreg univers de senzaii n
care se amestec toate formele, toate
substanele, toate aspectele naturii. Din nou
nu are timp s se bucure de aceste senzaii
fiindc n ea totul ncepe s se umfle ca mii de
tobe, mii de trmbie, mii de fluvii i mii de
stele pn la explozie. n mijlocul acestei
senzaii alctuite dintr-un exces de senzaii,
ntreaga sa fiin se concentreaz ntr-un
punct minuscul al crui singur efort este s
se smulg din piatr ca i cum nemicarea
desvrit ar vrea din rsputeri s nu se
topeasc i s dispar.
Aude glasul lui Katari ca venind din sinea
ei, foarte ncet i totui aa de limpede n
mijlocul acestui haos: Vino, Anamaya, e
timpul!
i trece dincolo.
*
Aerul.
Nu exist dect aceast vibraie care trece
prin ea i o susine, aceast lunecare, aceast
plutire uoar.
Zboar.
Pentru o clip, simte numai aceast
desftare ce unete o senzaie de putere cu
169

 Antoine B. Daniel

cea a unei depline i nesfrite liberti.

Se pare c nu mai are ochi pentru a vedea,
urechi pentru a auzi i tot corpul i s-a
transformat
ntr-un
ansamblu
delicat,
asemenea unei balsa plutind pe rul
vntului.
Eti condorul.
Gndul acesta ciudat i d, pre de o clip,
un frison. Apoi nelege c, lng ea, Katari
nu o mai ine de mn, ci este mpreun cu
ea n acest zbor c o dat cu ea i pentru ea
s-a transformat n condor.
Se las n voia acestei transformri fr
team sau reinere.
Atunci nelege c a zburat toat noaptea i
vede cum rsare soarele; imediat curenii o
ridic n naltul cerului. Dedesubt, observ
panorama n toat splendoarea ei: rul ca o
panglic strlucete n adncul vii asemenea
solzilor
arpelui
Amaru,
simbol
al
nelepciunii, cel pe care l-a simit adesea
alturi. Acesta nconjoar privelitea, se
ncolcete n jurul ei, oferindu-i sipetul de
smarald al selvei.
Privirea i trece peste lanul de muni din
deprtare la nlimea crora se afl; culmea
nzpezit a lui Salcantay, ntreaga mreie a
lui Apu al Anzilor i se ofer n lumina
170

 Prinesa soarelui

primelor raze de soare. n ea rsun glasul lui

Katari care ngn incantaii vesele: Hampu!
Hampu! i are impresia c, unul cte unul,
munii i rspund printr-o intensificare a
strlucirii.
i, pe urm, desigur c i recunoate:
culmea cea tnr i cea btrn, veghind
peste Cetatea-al-crei-nume-nu-se-rostete,
cea unde, copil fiind, a fost admis cu muli
ani nainte. Planeaz peste ntinderile terasate
unde porumbul a prins rod, peste cldirile de
unde au ieit s salute apariia lui Inti
siluetele
minuscule
ale
preoilor
i
astronomilor, ale ghicitorilor i arhitecilor.
Simte privirea oamenilor aintit ctre
condorul din naltul cerului i i fac plcere
teama i respectul lor.
Aici este, aici se ascunde cel mai secret
dintre secretele imperiului aici este locul ce
trebuie s existe dincolo de timp, i spune lui
Katari.
Acesta pstreaz tcerea, dar simte bucuria
lui care o copleete i o poart prin bti
largi de aripi tot mai sus n naltul cerului.
Villa Oma, pe vremea cnd i se spunea
neleptul i se adresa zeilor, m-a adus aici;
dar s-a ndeprtat de la calea cea dreapt i
nu o va mai regsi niciodat.
171

 Antoine B. Daniel

Privete triumful Soarelui, spune Katari.

n centrul cetii secrete, zboar pe
deasupra unei pietre pe care se aeaz razele
de soare i de unde pornesc pentru a lumina
ntreaga lume, pentru a mpri timpul. Este
o piatr ce a fost cioplit din vremurile de
demult, pentru a rspunde elanului etern al
Vrfului Tnr, Huayna Picchu.
Plutesc ndelung deasupra ei, purtai de
linitea pe care o degaj. Sunt emoionai de
armonia ce domnete aici ntre nelepciunea
oamenilor i ordinea naturii. Piatra pare s fi
fost tiat pentru a primi lumina; ceea ce
mparte cu ntunericul este o rugciune care
rsun pe tcute n toi munii.
Fragilitatea
sa
depete
ateptrile.
Frumuseea ei este memoria nsi.
Anamaya simte cum Katari se umple de
toate aceste senzaii o dat cu ea, c le soarbe
ca pe o butur ameitoare fiecare templu,
fiecare teras, fiecare piatr strnete n el o
legend ce cuprinde nceputurile lumii, apa,
piatra i oamenii.
Aerul plin de umezeal se umple, puin cte
puin, de cldura soarelui; stlpii, trosnetul
focului aat de femei, goana nebun a
veverielor, florile sngerii ale orhideelor
totul particip la aceast perfeciune.
172

 Prinesa soarelui

Anamaya urc iar de-a lungul teraselor i

distinge fia invizibil ce trece prin Vrful
Btrn: drumul pe care l-a parcurs cu ani n
urm, cnd un condor i-a ntrerupt pe preoii
care voiau s sacrifice o feti. i amintete
privirea acesteia, mna mic pe care o inea
cu ncredere ntr-a ei i totala renunare la
copilrie.
Pe msur ce se apropie de culme, zborul
devine mai lent, mai greoi. Aripile nu o mai
duc la fel de bine, de parc ar fi cuprins de
oboseal.
Se aeaz chiar deasupra pietrei huaca.
Aude numai respiraia: a ei, a lui Katari, a
vntului.
Privete, privete n adncul inimii tale, i
spune Katari.
Fr s-i dea seama, se uit nspre
Huayna Picchu care i nal silueta zvelt
chiar naintea ei. Privirea coboar n gol i
rmne suspendat n faa muntelui,
desluind
fiecare
asperitate,
fiecare
afloriment. Iar din munte nete o figur
nfricotoare i cunoscut: puma.
Muntele s-a transformat n pum ori puma
n munte, la fel cum ea i Katari s-au
transformat n condori. Prin magia lui,
spectacolul o nfioar i aduce n ea un uvoi
173

 Antoine B. Daniel

de sentimente i emoii omeneti: Gabriel!

Gabriel! spune mai nti timid, apoi din ce n
ce mai puternic.
Chiar el, este naintea ta i te ateapt,
rostete vocea calm a lui Katari.
O cuprinde bucuria nainte s aib timp s
neleag i s se gndeasc: el, aici. Iar toat
frica ei se risipete n lumina dimineii!
Rmne ndelung n faa Muntelui-Pum,
simindu-se protejat de puterea lui. Acum
pricepe sensul profund al intuiiei lui Katari:
lui Gabriel nu i se poate ntmpla nimic
fiindc este protejat de Apu.
i reia zborul cnd soarele s-a ridicat la
amiaz.
*
Coboar mpreun dintr-o singur btaie de
aripi spre esplanada templelor i plutesc
deasupra hului, cntrind vertijul ce-i apuc
pe oamenii pierdui ntre albia rului
Willkamayo, bolborosind n vale i zpezile
cordilierei Vilcabamba din deprtare.
n unghiul esplanadei se afl o singur
stnc mic. A fost miglos cioplit i indic
cele Patru Zri.
Iar aceast stnc vorbete.
*
Nu-i nimeni pe esplanad i cel care s-ar
174

 Prinesa soarelui

apropia ar vedea spectacolul straniu al unui

condor aezat dinaintea stncii i nclzinduse la soare. Asta ar vedea cei care nu tiu s
vad.
Numai Katari tie c Anamaya a redevenit
copila nevinovat care i-a stat alturi marelui
Inca Huayna Capac, atunci cnd acesta era n
pragul morii. O vede nvemntat n anaco
alb, prins cu o curea simpl, roie,
ngenuncheat lng btrnul Inca munte, cu
piele cenuie i strbtut de frisoane, cu
profilul lui de munte ntors ctre zpezi, ctre
Cellalt Trm. O vede aplecat spre el,
ascultndu-i cuvintele ntr-o tcere deplin.
Cuvinte pe care le aude i el.
Eti mpreun cu mine, copila cu ochi
de culoarea
apelor lacului,
i nu te voi prsi atta vreme ct vei
avea grij de
Fratele-Geamn al meu,
Apoi totul va disprea i va disprea i
el, totodat.
Vei vedea Puma srind peste ocean.
i cnd va pleca, se va ntoarce la tine.
Dei desprii, rmnei unii,
Iar cnd toi vor pleca, tu vei rmne i
175

 Antoine B. Daniel

alturi de
tine, va rmne i Puma.
mpreun, asemenea strmoilor notri
Manco
Capac i Mama Ocllo,
Vei face ca pmntul acesta s dea
natere
unei noi viei.
Vor fi rzboaie, aa cum au mai fost,
Vor fi despriri, aa cum au mai fost,
n triumful lor, strinii vor afla
nefericirea,
Iar noi, incaii, va trebui s fim umilii,
s fim sclavii
ruinii pentru a nelege lungul drum pe
care
l-am parcurs i c panaca ale noastre,
nsufleite
doar de spiritul rzboiului i nu de Inti,
au uitat n
sminteala lor cate ne distruge.
Dar nu vom muri.
Anamaya este n rsuflarea btrnului Inca.
l asculta din nou povestind despre vremurile
de demult, despre facerea lumii, despre
ncrederea incailor nscut n leagnul
munilor din Cuzco; l aude glorificndu-i
176

 Prinesa soarelui

cuceririle i deplngnd rzboiul dintre fii. i

vorbete despre ghemul de foc prin care
Atahualpa este ales i ea i amintete; l
evoc pe Manco, cel dinti nod al vremurilor
ce vor veni i ea i amintete.
Am vrut s fiu stnc, la fel ca
Strbunii din
neamul meu, nfipt n iarba fraged i
zvelt a unui
munte din Cuzco.
Rzboiul m-a gonit i mi-am gsit
refugiu n
Cetatea Secret.
Stnca mea se deschide ctre cele
Patru Zri,
aa cum i eu am ntins imperiul ctre
cele Patru
Zri; totui, este doar o stnc fiindc,
la sfrit,
din imperiu vor rmne numai stncile:
o piatr pe
care va zbovi Soarele.
Cele Patru zri se gsesc n inima unui
om pur.
Azi ei nu o tiu, ns exist deja rzboi
ntre frai
i rzboi va fi iari,
177

 Antoine B. Daniel

Rzboi printre fiii Soarelui i rzboi va

fi printre
strini: acesta este semnul.
Sngele fratelui, sngele prietenului se
va vrsa
din belug: acesta este semnul.
Strinul care se roag unei femei i nu
Strmoului su Nobil va fi ucis: acesta
este
semnul.
Nu o vede nici un prezictor, preoii
sunt
tulburai, Soarele se ascunde dinaintea
astronomilor,
trdarea
a
devenit
prietena
poporului, oceanul vars strini ai cror
numr este tot
mai mare, curnd va veni vremea s
fugi i tu
pentru a salva ceea ce a fost mereu i
va fi mereu,
ns tu vei atepta semnele i vei
rmne lng ai
notri, pn ce ura lui Inti mpotriva
noastr va fi
disprut i pn ce nu vor rmne
dect femeile s
plng sngele vrsat.
178

 Prinesa soarelui

Nu vei grei.
l vei ntlni pe cel a crui piatr
oprete timpul i
el va veni la mine ca i tine, dar va
porni spre
locul de batin al lumii, n timp ce tu te
vei
ndrepta spre
Cetatea-al-crui-nume-nu-se-rostete.
Vei ti ce trebuie s pstrai sub
pecetea tainei i
vei tcea.
Vei spune doar ceea ce trebuie i ceea
ce va fi i,
cnd vor exista dou degete ale minii,
dou degete
ale minii v vor uni.
Vei fi liber.
l vei conduce pe Fratele-Geamn pn
la captul
drumului i el va fi liber.
Numai o singur tain va rmne i va
trebui s o
pstrezi.
i n tot acest rstimp s nu-i pierzi
ncrederea n
mine. S-mi rmi alturi i s ai
ncredere n Puma.
179

 Antoine B. Daniel

Se face iar linite, abia tulburat de eternul

dialog dintre vnt i fluviu. Soarele este
acoperit, iar aerul se umple de nori negri,
plini de umezeal.
Silueta lui Anamaya este la fel de nemicat
ca i cea a lui Huayna Capac. Doar mna i
este aezat pe trupul btrnului Inca mort.
ine ochii nchii. Tremur. Simte cum
prezena acestuia dispare, ca i cum s-ar
ndrepta spre un alt rm i ea sufer c nu i
se poate altura i nu-i poate tri alturi.
Katari i pune mna pe umr i i domolete
suferina.
Negura s-a lsat peste ntreaga vale, iar
culmile muntoase au disprut dinaintea lui
Anamaya i a lui Katari, auriul porumbului sa estompat, hric devine cenuie, iar
templele par construite din piatr lichid. i
nconjoar fuioarele norilor care danseaz n
jurul lor.
Anamaya i ia mna de pe trupul lui
Huayna Capac.
Vede numai piatr, dar nu se mir.
Pe umr simte nc palma mare a lui Katari.
Este la fel de trist, dar simte c prietenul ei a
mpiedicat-o s nceap o cltorie aa de
periculoas.
180

 Prinesa soarelui

Privesc mpreun spre rsrit, acolo unde n

orizontul ntunecat se ivete, filtrat de nori, o
gean de lumin.
Nu in seama de ploaia care i ud pn la
os, rmn indifereni la frigul ce urc din
pmnt.
Apoi, la fel de violent cum s-a ntunecat,
cerul se lumineaz. Sus de tot, la intrarea
principal a templului cu trei nie, ncepe
curcubeul.
Vino, i spune Katari.
i mpreun i iau zborul spre naltul
cerului.
*
La Ollantaytambo s-a fcut noapte.
Anamaya i Katari stau lungii pe zidul ce
se ntinde de-a lungul rului Willkamayo i
nu ndrznesc s vorbeasc.
Cerul este senin, iar stnca condorului se
vede la fel de clar n lumina lunii.
Am avut un vis n care te gseai i tu,
spune Anamaya n cele din urm, n timp ce
se ridic.
i eu am avut acelai vis, zice el fr s o
priveasc.
De unde tii?
Katari nu i rspunde, iar Anamaya aude n
ea ecoul vocii lui i, ntr-o clip, nelege c a
181

 Antoine B. Daniel

fost real cltoria fcut mpreun. Katari

are dreptate. Ar vrea s-l ntrebe dac au
revenit la locul de unde au plecat sau dac a
trecut o zi Nu gsete rspunsul, n timp ce
privete luna, aproape desvrit de rotund.
Vei ti ce trebuie s pstrai sub pecetea
tainei i vei tcea.
Anamaya a lsat cuvintele s explodeze n
ea i, deodat, o nvlui toat puterea
vorbelor lui Huayna Capac. Nu, ntr-adevr,
nu mai este copila nspimntat care uitase
trecutul, prezentul i viitorul; nu mai este nici
Coya Camaquen care trebuia s lupte mereu
pentru a nelege misterul. Lumea este la
locul ei: ceea ce a fost descoperit rmne i
rmne i ceea ce este tinuit.
Dinspre nord se aude un bubuit nbuit.
Katari se ridic.
Mai nti, se ntreab dac nu este o
zguduire a pmntului i face s tresalte rul
pe care l va scoate din albie. Dar bubuitul se
intensific i i dau seama n acelai timp de
unde provine: muntele din faa lor, care se
nal drept ntre cele dou fluvii, cel care
pzete Valea Sacr.
Geme ca un om cuprins de o durere
puternic. Simt cum tremur, extrem de
ncordat din cauza efortului, nainte ca un
182

 Prinesa soarelui

bloc enorm de stnc s se desprind cu

zgomot, lsnd n versant o cavern.
ncet-ncet se nal un nor negru de praf,
invadnd noaptea, iar muntele este cuprins i
de alte tremurturi sporadice. Apoi are loc o
alt prbuire a unei buci mari de stnc
pe care o disting ndrtul unui nor opac. De
dou ori muntele se vait sub chinurile pe
care i le-a impus el nsui.
Fascinai, particip la spectacol uitnd de
orice fric. Aceast revolt a naturii nu este o
mnie ndreptat mpotriva oamenilor. Este
ceva ce vine de mai departe i s asiti numai
la spectacol face parte din tain.
Praful le intr n ochi i aproape c i
orbete. Trebuie s mearg la fntna s se
rcoreasc. Ateapt.
Se ntorc de ndat ce s-a fcut linite.
Norul dispare ncetior i pot vedea din nou
chipul bine cunoscut al muntelui.
Anamaya scoate un strigt.
Ceea ce vd cu claritate n lumina lunii este
chiar chipul lui Huayna Capac, profilul su
aa cum l-a avut dinainte n ultimele clipe ale
acestuia, cu muli ani n urm i n visul ei
n cltoria ei pe cnd era condor.
A fost tiat chiar pe versantul muntelui, ca
i cum ar fi fost cioplit de un sculptor
183

 Antoine B. Daniel

nzdrvan din lovituri puternice de dalt: un

brbat-piatr, cu o statur de o sut de ori,
de o mie de ori mai mare dect a oamenilor
obinuii.
Ochii i sunt nfundai n orbite, iar nasul
puternic prelungete fruntea printr-o linie ce
indic voina. O falie desemneaz gura, iar
brbia i este acoperit de o barb lung din
stnci. Pe deasupra pdurii privete spre
nord, n centrul vii, spre Cetatea Secret.
Atunci Anamaya tie c n ea este
cunoaterea.

184

 Prinesa soarelui

8.
Ollantaytambo, cheile Choquana, 16 iunie
1536.

De trei zile, Gabriel merge cu minile legate

la spate i cu picioarele strnse de frnghii
groase de agav, care l mpiedic s
peasc, escortat de o duzin de rzboinici
care se schimb ntre ei zi i noapte.
Dup ce a fost prins, l-au dus undeva n
inima unui munte sterp, ntr-un ctun
alctuit din cteva csue srccioase din
crmizi de lut, unde a stat nchis vreme de o
lun. O btrn i aducea de mncare. Nici
ea, nici paznicii nu-i rspundeau la ntrebri.
Cu timpul, ncercrile sale de a afla ceva s-au
rrit i, dup entuziasmul intens al luptei, l-a
cuprins ncet-ncet un fel de apatie. Se
nstrinase de propriul destin ca i mai
nainte i, fr mnie, se lsa n voia sorii
care, mai mult ca sigur, l va purta spre
moarte. Se gndise c incaii ar fi trebuit s-l
ucid imediat, ns alungase acest gnd
fiindc i se pruse de prisos.
185

 Antoine B. Daniel

Cu trei zile n urm, au venit de cu zori i iau fcut semn c a sosit momentul s
porneasc la drum. N-a spus nimic. De
atunci, abia dac a schimbat dou vorbe cu
paznicii care l priveau cu acea indiferen
aparent despre care acum tie c ascunde
curiozitate i, desigur, team. La apusul
soarelui i aude vorbind, ns este aa de
obosit, nct nu mai poate face efortul de a-i
nelege.
Parc se trezete dintr-un vis.
n tot acest rstimp a trit extrem de intens:
a scpat rzbunrii lui Gonzalo, apoi
incendiului din nchisoare, a scpat neatins
de sgei i de pietre, a cucerit tumul Se
revede mplinind toate acestea, dar i se pare
mai degrab c asist la o pies de teatru n
care rolul su este interpretat de un actor
care poart o masc n timp ce el, Gabriel, a
disprut parc, s-a ters. Se trezete legat
fedele, neputincios, mergnd de-a lungul
acestei vi nchise de cheile muntelui i asta l
trezete la via cu un sentiment neplcut.
Nici nu ar distinge mcar siluetele
cruilor, ascunse de baloturile imense de
hric, dac nu ar avea naintea ochilor
picioarele goale, cu gambe musculoase,
noduroase ca lemnul. S-ar prea c drumul
186

 Prinesa soarelui

inca, foarte lat, s-a transformat ntr-un es

bntuit de un vnt capricios. Gabriel expir
profund; firele de hric din baloturi ncep s
urce i s coboare; mai trage aer n piept i
rezultatul este acelai. Pe ct de neateptat,
pe att de absurd, dar i vine s rd. Sunt
stpn peste hric! Sunt stpn peste
porumb!, strig el n spaniol. i sufl iar,
sufl cu putere, ca i cnd ar avea n plmni
burduful vnturilor. Soldaii l privesc i
strng n mini lncile i pratiile: oare
prizonierul a luat-o razna? Gabriel rde att
de tare, nct l neac tuea.
Valea, lrgit de albia unui ru, s-a ngustat
treptat. La dreapta i la stnga o domin
versanii la poalele crora au fost construite
fortificaii.
Fluviul
erpuiete
printr-o
meandr de la un versant la cellalt, de la o
fortificaie la alta. Sute, poate mii de oameni
mbrcai ntr-o simpl huara lucreaz la
consolidarea fortificaiilor, iruri de brbai
aduc blocuri de piatr enorme, iar alii, n
echipe organizate ireproabil, ridic zidurile i
schelele.
Gabriel, cnd soldaii l mping spre ru ca
s-l treac cu piciorul, descoper nlnuirea
maiestuoas a teraselor i o cldire care le
domin n toat splendoarea i fascinaia ei,
187

 Antoine B. Daniel

chiar dac este neterminat. Nu ar putea

spune dac este un templu sau o cetate
fortificat dar acum tie c pentru incai
aceast diferen nu exist.
I s-a tiat rsuflarea.
i chiar atunci, venit de nicieri, are
certitudinea exaltat i dureroas c o va
revedea.
*
nserarea aduce un vnt ce rcorete aerul.
Gabriel merge pe strzile drepte, ireproabil
pavate, spre care se deschid, de sub
acoperiurile nclinate ale colibelor, pori
nalte i nguste ce duc spre cancha i este
uimit de agitaia ce domnete aici.
Un ora n construcie, forfotind de agitaia
continu n care aude vorbindu-se quechua,
pe care o cunoate deja, dar i jaki i pukina,
limbi vorbite n Kollasuyu, din care tie
numai ct s le recunoasc. Muli dintre ei
nu au mai vzut niciodat un strin i se
strduiesc s-i ascund mirarea cnd vd
prul blond ciufulit i barba care, dup
sptmni de temni i de lupt, i acoper
obrazul. De cnd au intrat n ora, rzboinicii
se strng i mai mult n jurul su, de parc ar
exista vreo ans de scpare n mijlocul
mulimii.
188

 Prinesa soarelui

Cancha n dreptul creia s-au oprit este

pzit de doi orejones aa obinuiesc
spaniolii s-i numeasc pe nobilii incai, din
cauza urechilor mpodobite cu cerceii mari,
care altdat erau din aur i care, dup
cucerire, sunt cel mai adesea din lemn.
l mping brutal nuntrul cldirii cu form
cunoscut. Curtea este plin de rzboinici, iar
femeile stau ceva mai retrase, unele ocupate
cu pregtirea bucatelor, iar altele grupate
timid spre zidul din spatele curii i pn la
scara care duce la etajul cldirii ce o desparte
de cancha din vecintate, n mijlocul curii l
recunoate imediat pe Manco, aezat pe tiana
sa regal i, alturi, pe un jil ceva mai
scund, pe Villa Oma, cu silueta lui nalt i
descrnat i faa cu buze subiri, n pofida
ambianei
modeste,
tnrul
suveran
rspndete o elegan i o demnitate ce nu
au nici o legtur cu cele din timpul
ncoronrii de la Aucaypata, la Cuzco. Gabriel
este emoionat de voina sumbr, dar
inflexibil pe care o degaj. Inca-marionet
ncoronat de don Francisco a murit. naintea
lui Gabriel se afl rzboinicul gata s-l
nfrng la Sacsayhuaman, ale crui oti
continu s asedieze Cuzco. Nu o vede pe
Anamaya.
189

 Antoine B. Daniel

S-a lsat o linite apstoare.

Gabriel i privete pe rnd pe Inca i pe
nelept. S-a deprins i el s nu vorbeasc
prea repede i s citeasc pe feele celorlali
nainte de a se grbi s spun ceva. Villa Oma
este primul care rupe tcerea.
Strinul trebuie s moar! spune el,
ridicndu-se ncet din jil.
A vorbit cu o linite ce disimuleaz furia.
Cei prezeni au ncremenit.
El
a
atacat
tumul
fortreei
Sacsayhuaman i din cauza lui au murit
muli dintre ai notri. Din cauza lui s-a
sacrificat nobilul Cusi Hualpa. Strinii
pretind c are puteri magice superioare celor
pe care le au vracii notri i c este ocrotit de
zeii lor Poveti ridicole! S-l tiem buci i
s-i trimitem pielea fcut tob, ca s le
artm c rzboinicii notri sunt mai
puternici dect aa-ziii lor zei! Ar fi trebuit
s-l ucidem mai de mult i numai slbiciunea
pe care am dovedit-o atunci ne-a mpiedicat
s o facem
Villa Oma se ntoarce spre Manco i
continu cu o exasperare pe care i-a
stpnit-o mult vreme:
Este aceeai slbiciune care ne-a
mpiedicat s-i nfrngem definitiv pe strini.
190

 Prinesa soarelui

Nimeni, niciodat, nu a ndrznit s-l atace

public pe Manco att de violent i att de
direct. Gabriel i d seama de gravitatea
insultei i, cu toate c viaa lui este motivul
disputei, simte cum se detaeaz, devenind
simplu spectator al propriului destin.
Rspunde calm privindu-l n ochi pe Manco i
ignorndu-l pe nelept:
Viaa mea mi este tot att de indiferent
ca i vou. Ai mei au vrut s m ucid, dar
Dumnezeu sau norocul a fcut s triesc
Vrei s m omori pentru c am fcut ceea
ce ar fi fcut orice soldat? Omori-m! Nu
sunt n msur s spun dac este o hotrre
neleapt sau o cruzime inutil, care i va
ofensa pe zeii votri i pe Dumnezeul meu.
Manco tace n continuare. Pare cufundat n
gnduri, aproape inert.
S terminm odat cu el, frate Manco! Va
fi semnul pe care poporul i zeii l ateapt ca
s aduc o victorie strlucit! exclam Villa
Oma, iritat.
Brbatul acesta nu va muri!
Manco a rostit cuvintele fr s priveasc
pe cineva anume. neleptul pare mpietrit de
furie. Ridic braul i l ndreapt spre Manco,
dar, pn s apuce s spun ceva, la intrarea
n cancha are loc o busculad. Doi chaski
191

 Antoine B. Daniel

asudai traverseaz curtea i se lungesc la

pmnt naintea lui Manco.
Vorbii! le ordon Manco.
Inca, am venit s te anunm c am
obinut o victorie strlucit, spune cel mai
btrn, fr s ridice privirea din pmnt.
Otile noastre au distrus armata strinilor pe
care Kapitu lor o trimisese n ajutorul celor
asediai la Cuzco. Le-am omort muli oameni
i am capturat arme i cai. Vor sosi aici drept
ofrand ntru gloria ta, Inca!
Manco este la fel de impasibil cum fusese la
intrarea lui Gabriel n cancha.
Acum neleptul Villa Oma trebuie s afle
c, pentru a obine victorii mari, nu este
neaprat nevoie s comii o nedreptate, spune
el trgnat, n cele din urm.
Chipul neleptului este la fel de verde ca i
sucul de coca prelins pe la colurile gurii. ns
Villa Oma tace. Fr s-i ia rmas-bun, se
repede
spre
mulimea
de
rzboinici,
mbrncete femeile i este gata s dispar pe
o scar, dar, tocmai cnd vrea s se retrag
spre etajul cldirii vecine, se nfoar n
manta i se ntoarce spre cei prezeni:
Manco, nu am uitat c suntem fiii
aceluiai tat, marele Huayna Capac. Nu uit
c eti Fiul Soarelui. Dar Inti face tot ceea ce
192

 Prinesa soarelui

trebuie pentru a strluci n fiecare zi. Oare tu

ncerci s aduci noaptea peste noi toi?
Soldaii, uimii de grava insult, se reped
spre el, dar Manco i oprete printr-un gest.
Lsai-l, spune. neleptul nu mai este
nelept. Este plin de mnie i de ur, iar
vorbele sale sunt doar zgomote dearte! i eu
am fost umilit de strini, au vrut s-mi fure
soia, s-au purtat cu mine mai ru dect cu
un sclav sau cu un cine continu,
privindu-l pe Gabriel. Am tcut i, n adncul
tainic al munilor notri, cu ajutorul zeilor,
am pregtit acest rzboi pe care l vom
ctiga
Acum vreau s rmn singur cu strinul,
mai spune el dup ce tumultul s-a mai
potolit.
Se ridic brusc, alungndu-le pe femeile
care se grbesc s mture pmntul
dinaintea lui. Se apropie de Gabriel i l ia de
bra. Cei prezeni nu-i pot stpni un strigt
de uimire. Inca rmne indiferent. l duce pe
Gabriel ntr-o cldire mai mare i mai bogat
mpodobit dect celelalte i numai lumina
zilei ce ptrunde prin u nltur ntunericul
dinuntru. Pereii sunt plini de nie n care se
afl vase de aur i de argint, dar i statui ale
unor animale.
193

 Antoine B. Daniel

Cunoti cu siguran motivul clemenei

mele? l ntreab direct Manco.
Nu, Inca Manco, i rspunde Gabriel
surprins.
Totui, are un nume care i este drag.
n penumbr, Gabriel vede cum strlucesc
ochii lui Manco Doar cu o clip nainte,
Inca prea dominat de o nelepciune calm,
iar acum este la rndul lui mnios, plin de
furia ce i se citete n ochii care i sclipesc.
Anamaya este viaa ta, continu Manco.
Dac nu a ti ce nsemni pentru ea, nici
mcar nu ai fi ajuns naintea mea, cci
mruntaiele tale ar fi ngrat cmpurile
noastre fertile
neleg asta. tiu totui c tot ce i-ai spus
lui Villa Oma a fost spus cu sinceritate! M
poi ucide, dar nu m poi mpiedica s te
admir.
Strine, eu sunt Inca! Nu uita c voina
mea face s mai vezi lumina zilei Nici
propriile sentimente nu-i mai aparin!
Atunci mi vei permite s pstrez pentru
mine tcerea: singurul lucru pe care nu mi-l
poi lua.
Manco nu rspunde. Se rsucete pe
clcie pentru a iei din ncpere. Cnd este
aproape de u, se ntoarce i l mai privete o
194

 Prinesa soarelui

dat pe Gabriel:
Puma! Rostete el pe un ton ce i se pare
dispreuitor lui Gabriel. Iat, a sosit Puma!

195

 Antoine B. Daniel

9.
Ollantaytambo, noaptea de 18 iunie 1536.

Gabriel se afund n frigul nopii.

Moia n patul su tare, ascultnd susurul
apei care nu se oprete niciodat n acest
ora, cnd un inca s-a strecurat n ncperea
din cancha, pe care i-a pus-o la dispoziie
Manco. Nimeni nu i-a spus c este prizonier
i nimeni nu i-a spus c este liber: pur i
simplu i s-au eliberat minile i gleznele. l
slujesc dou femei, iar doi indieni Kolla tcui
sunt de asemenea n serviciul su, pzindu-l.
n momentul n care Katari a intrat n
ncpere, l-a recunoscut imediat i s-a
bucurat: este prietenul lui Bartolomeu i, n
primul rnd, este cel care, pe malurile lacului
Titicaca, i-a salvat viaa.
Bine ai venit, Stpne al Pietrelor! Eti
aici pentru a m face din nou s renasc?
Dar Katari, spre marea lui uimire, nu
rostete nici un cuvnt, nu schieaz nici
mcar un zmbet nelegtor sau prietenesc.
Faa sa cu pomei proemineni rmne
196

 Prinesa soarelui

indiferent, n timp ce pletele i flutur n

ntuneric.
Urmeaz-m! att i spune lui Gabriel.
Acesta abia are timp s se ridice i s
arunce hainele murdare pe care le purta nc
de cnd atacase tumul. Acum este
nvemntat ntr-o tunica incas larg, din
ln de alpaga. l dor muchii i tot corpul de
parc ar fi fost btut Nu-l ntreab nimic pe
Katari, se ridic i las n urma sa greaua
tapiserie de ln din dreptul uii.
Katari optete ceva celor dou grzi care se
ndeprteaz. Trec prin dreptul unor cancha
tcute; sandalele lor alunec pe pavajul de
piatr. Katari, fr s rosteasc o vorb sau
s ncetineasc pasul, traverseaz o pia
mare i apoi trece de o poart monumental.
Trec unul n spatele celuilalt, de ase
platforme cu un rnd de trepte ntre ele.
Gabriel descoper mai apoi, n ciuda luminii
slabe, cum naintea lor se deschide o scar ce
traseaz o linie dreapt, aproape vertiginoas,
perpendicular pe deal. De aici, de pe aceast
pant, a vzut la amiaz, cnd a sosit,
terasele etajate i structurile masive ale
templului.
Urc treapt cu treapt i simte cum
dispare greutatea oboselii i povara atitudinii
197

 Antoine B. Daniel

ciudate a lui Katari; n ntuneric, dup

terasele solid pietruite, distinge o cldire cu
mai multe nie despre care bnuiete, dup
ziduri, c ar fi un templu; dar tcerea lui
Katari i propria respiraie ntretiat l
opresc s mai ntrebe ceva. Katari nu
ncetinete nici cnd ajung lng zidurile
masive ale Marelui Templu ce poate fi vzut
din vale. Atta doar c panta dealului este
mai domoal i i las un scurt rgaz. Katari
se oprete, cnd, n cele din urm, ajung la
zidul masiv ce bareaz dealul.
Gabriel i pune minile n old i rsufl
greu. Dup ce i-a mai tras sufletul, i ridic
privirea spre Stpnul Pietrelor:
Acum ai s-mi vorbeti?
Katari rmne la fel de tcut, dar de pe faa
sa a disprut expresia de indiferen pe care
Gabriel a considerat-o ostilitate:
Are s-i vorbeasc ea.
Lui Gabriel i se taie din nou rsuflarea, dar
de data asta nu din cauza efortului. Ea!
De cnd a descoperit Ollantaytambo, a
alungat undeva n minte gndul care i-a lovit
inima ca un fulger: c o va revedea, c o va
mbria i acest gnd este att de
minunat i de dureros, c trebuie s-i prind
capul ntre palme.
198

 Prinesa soarelui

Katari i arat, dincolo de zid, drumul ce

duce erpuind n pant uoar pn n vrful
dealului.
Du-te! spune el.
i dispare fr s-i ia rmas-bun, fr nici
o explicaie. Gabriel privete drumul,
nainteaz; picioarele i sunt de plumb i
tremur aa cum nici n lupt nu a tremurat
vreodat.
*
Dup apusul soarelui, Anamaya a rmas
singur n micul templu din vrful dealului.
Acest templu nu se poate vedea din vale i de
aceea l-au ales ea i Katari; cnd i-au spus
ideea lor lui Manco, Inca i-a ascultat fr nici
o reacie, iar apoi a consimit oftnd: tii
lucruri de care eu nu am cunotin
Pentru ca secretul s fie mai bine pstrat,
construcia templului a fost condus de
Katari mpreun cu civa dintre fraii Kolla.
A fost gata ntr-o singur zi: un zid simplu din
pietre mbinate, o cldire mic n care se
deschid patru nie de mrimea unui om.
Acum trei nopi l-au adus aici pe FrateleGeamn nfurat n manta pentru ca
nimeni, la drept vorbind, cu excepia lui
Manco nici un soldat sau preot i, mai ales,
Villa Oma s nu afle. Fratele-Geamn a fost
199

 Antoine B. Daniel

depus n prima ni, cu faa spre sud.

De cnd a ntreprins Marea Cltorie,
Anamaya nu-l mai privete ca mai nainte pe
Fratele-Geamn; ca i cum toat cunoaterea
din ea i-ar fi potolit setea i nelinitea. Ceea
ce i trebuie nu mai se gsete la el, acum n
plin rzboi ea trebuie s aib grij de el i s-l
pzeasc.
Totui, cnd ultimele raze de soare au
disprut dincolo de munii aflai n spatele ei
i cnd rcoarea nopii i vntul au venit s-i
in de urt, nu se mai poate mpiedica s nu
se lase cuprins de ateptare l va revedea
pe Gabriel, l va revedea, n sfrit Se ridic
i cerceteaz ntunericul, ciulete urechea
pentru a-i auzi paii i amintete de
privirea pe care i-a ndreptat-o spre Katari
cnd chaski a sosit cu vestea c prizonierul
este pe drum i alung visul n care se vede
alergnd naintea lui pentru a i se arunca n
brae i a-l mbria, de a-i spune tot ceea ce
a trecut sub tcere de atta vreme. Pe buze i
vin nvlmite cuvinte n quechua i n
spaniol, plnge i rde.
Apoi l privete pe Fratele-Geamn, etern i
nemicat i n ea coboar o linite aparent.
Face civa pai afar. Vuietul vntului se
aude n departe ca acela a dou fluvii. Cnd
200

 Prinesa soarelui

va fi plecat te va revedea. Dei desprii,

suntei mpreun Aa sunau cuvintele
marelui Huayna Capac: spun ele despre ceea
ce a fost sau despre ceea ce va fi? Sngele i
clocotete mai mult de ntrebri dect de
rspunsurile pe care i le d profeia. Dincolo
de poarta cunoaterii se gsete o alta i
trepte care ne duc spre Cellalt Trm i tot
aa pn la sfritul vieii n lumea obinuit.
Luna dispare sub un nor i ntunericul este
deplin. Bate iar vntul. Atunci, aude paii lui
Gabriel i, chiar n acelai timp, l zrete.
Alearg, dar nu spre el, ci ca s intre n
templu. O va descoperi ngenuncheat la
pmnt, mbrindu-l pe Fratele-Geamn.
Gabriel se aeaz lng ea.
Le este cu neputin s rosteasc un
cuvnt, s fac vreun gest.
Nici nu se privesc.
Adierea vntului ciufulete i amestec
prul blond al lui Gabriel i cel negru al lui
Anamaya; numai umerii li se ating, iar, n
emoia ce i stpnete, nu-i pot da seama
care dintre ei doi tremur.
Anamaya i revine prima.
ntinde ncetior mna de culoarea mierii
spre umrul lui Gabriel i o strecoar ntre
unku i piele. i dezvelete ncet umrul, iar el
201

 Antoine B. Daniel

simte cum trupul i este cuprins de un alt fel

de tremur. Anamaya pipie cu degetele pata
n form de puma, o zgrie n treact,
fcndu-l s geam.
Apoi se lipete de el i i srut ncet,
nesfrit, acel loc al trupului unde fusese
lsat urma ce avea s-i marcheze soarta.
*
Astfel, ntreaga noapte, renv s se
cunoasc.
Mai nainte de primele cuvinte, vin primele
mngieri. Un surs, o lacrim. Mna lui
Gabriel n prul ei, lsnd o urm ce o
desfat, reluat iar i iar; Anamaya i nfige
unghiile n barba lui, iar apoi i cuprinde
obrajii, brbia, tot chipul. Se respir, se ating,
se mblnzesc cu degetele, cu pielea, cu
limba. Se lovesc uor cu micri ce nu fac
ru, ns trezesc n ei senzaii uitate.
Apoi i aduc aminte de desprirea
ndelungat, de furia de a fi departe unul de
cellalt i ncep mngierile violente, alintrile
brutale Se rostogolesc asemenea unor
slbticiuni tinere, se muc n joac, se
urmresc. Gabriel este mai puternic, ns
Anamaya i regsete reflexele de fiar i i
scap nainte de a se npusti iar asupra lui.
Gabriel izbutete s se rsuceasc i s o
202

 Prinesa soarelui

prind; cu o singur micare i scoate anaco.

Rmn nemicai.
Este goal naintea lui i toat furia lor de a
se gsi, de a se prinde dispare n noapte. Se
privesc i totul rencepe, mn n mn, gur
la gur, dar de data aceasta fiecare gest,
fiecare micare este lent i tandr.
Cnd simte buzele lui Gabriel apropiindu-ise de sn, Anamaya i ine rsuflarea. O
srut ca i cum ar dori ca buzele lui s-i
ating fiecare prticic a trupului. O dorete
aa de mult, de intens, c-i domolete
aproape printr-o cruzime micrile. Anamaya
se ntinde spre el i l ncurajeaz, l strig din
vrful buzelor: nu sunt cuvinte, ci mai
degrab gemete, strigte scurte, nearticulate
prin care l face s neleag ct de mult l
dorete, ns el continu s o srute ct de
ncet poate, n ciuda dorinei care i macin
aceast lentoare. Anamaya i trece minile
prin prul lui i trage cu atta putere, nct
Gabriel se ridic dintr-un salt i i lipete
gura de a ei. O srut ndelung, ca un nsetat
dup ce a mers prin deert, o srut aa cum
iubete, cum respir, cum triete cum nu
mai srutase niciodat.
Hainele czute pe jos alctuiesc un pat
pentru trupurile lor nlnuite. Dac nu ar fi
203

 Antoine B. Daniel

fost culoarea pielii lor, ar prea c

mbriarea i-a transformat ntr-un singur
trup.
Da, i doresc s fie unul, conchistadorul i
ciudata fiic a selvei, spaniolul i incasa. n
acel moment, posed mai mult dect propriul
trup, iar Anamaya simte cum se umple de o
fericire care, ntr-o clip, i amintete de cea
pe care i-a oferit-o cltoria mpreun cu
Katari. S-a bucurat atunci cnd a intrat n ea,
ns acum, cnd nu mai termin, plcerea ei
devine nesfrit, plin de mii de stele i de
toate izvoarele rcoroase ce se ascund n
crpturile stncoase ale munilor. Iar
Gabriel este fericit, tresalt, tresalt mereu i
urletul su umple vile. Nu se teme de corpul
su i nici de ceea ce se ascunde acolo. n
sinea lui, rde de toate peripeiile trecutului
atunci, clare pe calul su alb, se purta ca un
copil, acum este brbat.
Tumultul continuu al pasiunii i acoper de
o sudoare srat care le sporete setea.
Vntul adie i se oprete, se face frig, dar nu
le pas, prelungesc noaptea, se ciocnesc
asemenea pietrelor, curg asemenea rurilor,
se zgrie ca nite fiare un brbat i o femeie
care se iubesc.
Iubirea i nsoete chiar i atunci cnd,
204

 Prinesa soarelui

epuizai, adorm.
Stau lungii la picioarele Fratelui-Geamn,
mbriai, cu minile pe coapse i umrul
sprijinit de gt.
Sunt frumoi, sunt fericii.
Primele raze de lumin se ivesc pe crestele
munilor, iar Gabriel se trezete i o ia n
brae. Se ridic i privesc mpreun cum
lumea se nate nc o dat ntr-o nou zi:
vuietul apelor rului Willkamayo, acolo unde
cheile se strng n jurul apelor i le foreaz
s clocoteasc furios, culmea nalt a lui
Wakay Willca.
Apoi Gabriel vede, ieind din umbr, un
profil monumental tiat n muntele din fa.
Se
ntoarce
spre
Anamaya,
privind-o
ntrebtor. Aceasta privete o dat cu el fr
s-i rspund, dar Gabriel simte cldura i
lumina pe care le degaj i, fr s neleag
de ce, i d seama de legtura ce exist ntre
ea i puternica figur misterioas.
O strnge puin mai tare lng el, iar ea se
las n voia lui fr s-i ia ochii de pe chipul
lui Huayna Capac, ale crui cuvinte nc mai
rsun n ea asemenea susurului fntnilor
de pe rul Patacancha.
Atunci Anamaya rostete primele cuvinte.
*
205

 Antoine B. Daniel

Gabriel
Silabele i-au ieit de pe buze o dat cu
rsuflarea blnd. Mintea ei este ca un cazan
n clocot: ar vrea s-i spun attea i nu tie
cu ce s nceap, nu tie ce ar putea s
neleag Apoi totul devine imperios dup
venirea zilei, lumina inundnd valea i
munii: trebuie s-i aud vocea i s se
ndestuleze de ea, tot aa cum s-a ndestulat
de trupul su.
Puma, povestete-mi
Gabriel
i
povestete
despre
zilele
ngrozitoare n care a crezut c rzboiul i va
despri pentru totdeauna, n care, disperat
i-a dorit s moar elibernd pmntul de
stirpea lui Gonzalo Anamaya zmbete
atunci cnd i amintete despre cei trei incai
venii s-l omoare n celula sa i despre
ajutorul miraculos al lui Sebastian Ascult,
fr s-l opreasc, povestea luptei, a morii
lui Juan, a senzaiei ciudate c este invincibil,
resimit i care, n disperarea sa, l-a
ncurajat s mplineasc cele mai nebuneti,
cele mai absurde fapte de vitejie
Nu nelegeam i nici acum nu neleg,
optete Gabriel Mi se prea c lumina vine
din mine i c m nconjoar totodat.
Auzisem deja scornelile acelea, tii i le luam
206

 Prinesa soarelui

n zeflemea poveti spuse de camarazi

despre sgeile care m ocolesc sau despre
pietrele de pratie care se feresc din calea
mea pentru a se rostogoli n ultima clip spre
munte. Nu cred n ele mai mult dect n
Preasfnta Fecioar a lui don Francisco i
totui, a trebuit s m obinuiesc: dac eu nu
credeam n ele, ceilali, tovarii mei, unii mai
valoroi, dar i lepdturile, credeau mai mult
dect mine i m priveau nu ca pe un erou
(tiu ce nseamn asta, este ceva uman i
pn la urm plin de sentimente obinuite n
care se amestec admiraia i gelozia), ci cu
un soi de team divin. S nu crezi c sunt
mndru de asta. Am devenit nc i mai
nepstor n clipa n care mi-am aruncat
cmaa de zale pentru a m urca pe turn, mi
s-a prut c devin liber i dac a fi putut s
scap i de propria piele a fi fcut-o.
Gabriel pstreaz o clip tcerea i ea las
cuvintele s o umple, fr s ncerce s le
neleag.
Pe urm a fost senzaia aceea ciudat,
din visul meu, ca i cum a vedea.
Anamaya tresare.
Era ca i cum a fi tiut ce urma s fac,
de parc un mesager ivit de nicieri m-ar fi
prevenit, pictndu-mi imagini ce preau
207

 Antoine B. Daniel

adevrate. Frnghia ce se cltina pe zidul

primului turn, ei bine, am vzut-o nainte de a
o prinde ntre palme. Iar cnd am strns-o cu
putere, eram dincolo de team i de curaj,
dincolo de ndoial i de datorie: pur i
simplu mplineam ceea ce trebuia s fie.
Soseti, vii, te apropii
Atacnd pentru a-i ndeprta pe ai ti?
Eti aici ca s ne salvezi.
Este rndul lui Gabriel s tresar:
n ajunul sau chiar n dimineaa
asaltului am vzut-o pe Inguill i ea a rostit
aceleai cuvinte
Accept-le
Gabriel clatin din cap:
n mintea mea totul este prea nou i
uneori mi se pare c ne desparte un zid, un
zid mai gros dect cele pe care le-am cucerit.
Ai s treci prin acest zid.
Azi renun s mai neleg, ofteaz
Gabriel.
Ce s-a ntmplat dup ce ai cucerit
turnul?
Cnd m-au fcut prizonier ai ti, eram
buimac, aa c m-au prins i m-au legat
fedele fr cea mai mic greutate. De ce nu
m-au omort? Nici acum nu am aflat, dup
cum nu am neles de ce m-au inut o lun
208

 Prinesa soarelui

ntreag n casa aia din creierii munilor i mau hrnit cu afurisiii ia de papa posmgii
i stafidii. Le spunei chufio, nu-i aa?
Doamne, ce gust de pmnt mucegit! i
poate c o s-mi spui tu de ce s-au hotrt n
cele din urm, acum patru zile, s-mi
rpeasc acea plcere i s m aduc aici?
suspin Gabriel nainte de a continua rznd:
Ei bine, poi s-mi spui de ce, Prines
care tii toate secretele?
Anamaya ezit, apoi se ridic pentru a-i
aduna hainele aruncate care ncotro.
Asta s-a ntmplat acum dou luni, nu-i
aa? ntreab ea n cele din urm. n tot acest
rstimp am visat c, dac a avea doar o clip
de stat cu tine, a transforma-o ntr-o noapte
ntreag. Iar acum am avut aceast noapte
Se oprete i nu-i mai continu fraza. A
trecut vremea nerbdrii sale violente. Dac
m-ai vedea, Bartolomeu, poate c mi-ai spune
c sunt un nelept
A vrea s te nv tot ceea ce am nvat
i eu, spune ea n cele din urm, cci i tu
faci parte din ceea ce am nvat eti poate
tot ceea ce este mai frumos din ce am nvat.
ns, ca i mine i tu trebuie s treci prin mai
multe etape.
Mi se pare c le-am trecut pe unele, zice
209

 Antoine B. Daniel

Gabriel cu o voioie cam forat.

tiu, iubitule, dar i-au mai rmas attea
de descoperit
ntr-o noapte ngrozitoare, sunt ani de
atunci, stteam amndoi lng leul lui
Atahualpa, Inca al tu i tu mi-ai deschis
poarta ctre acest Trm, nu-i aa?
Pe atunci eram foarte mndr c-mi
spuneau Coya Camaquen, c Nobilii m
solicitau pentru secrete despre care nu tiam
nimic. Totul era aa de tulbure pentru mine!
Dar ai dreptate, da, atunci am vrut s-i spun
c dincolo de iubirea noastr, de rzboi exist
un alt Trm
Crezi c m-am apropiat de el? rostete
Gabriel cu glas att de rugtor, nct
Anamaya izbucnete n rs.
Puma, uneori eti att de copilros,
spune ea lundu-i mna i strngndu-i-o
ntre palme, ca pentru a mai atenua ironia
vorbelor sale. Sigur c da, te-ai apropiat n
salturi mari i furioase, fr s tii ncotro te
ndrepi, dar plin de generozitate!
Acum suntem mpreun, nu-i aa?
Dei desprii vei fi mpreun A cutat
mult vreme cuvintele acestea i nu le-a
gsit. Iar acum, cnd sunt n ea, aproape c i
pare ru fiindc o mpiedic s vorbeasc. Nu
210

 Prinesa soarelui

mai este copila netiutoare educat de Villa

Oma, nu mai este Coya Camaquen cea plin
de mndrie i ndrgostit i inima ei se
revolt cnd i amintete acest ultim cuvnt,
da, este ndrgostit i, oricare ar fi tainele pe
care le mai ascunde profeia, are dreptul s
triasc aceast iubire i s se desfete cu ea.
Da, suntem mpreun.
Gabriel se linitete i poate s admire iar
peisajul minunat. Mai mult dect orice
dect zpezile eterne, dect verdele de
smarald al selvei l atrage chipul ivit din
munte. Se distinge cu greu n lumina zorilor,
dar prezena lui este att de extraordinar,
nct i este cu neputin s nu o observe.
Cine este? ntreab el timid.
Este cel care ne-a permis s fim
mpreun.

211

 Antoine B. Daniel

10.
Ollantaytambo, nceputul lunii iulie, 1536.

Din vrful marii scri ridicate printre

terasele sacre, lui Gabriel i se nfieaz un
spectacol uimitor. Cancha-urile din vale sunt
vechi, construirea lor terminndu-se de mult.
ns acum, Manco a hotrt s fac din
Ollantaytambo principalul su bastion: terasa
ngust ce se nal deasupra locului este n
ntregime ocupat de un antier enorm.
Gabriel n-a mai asistat niciodat la efortul
supraomenesc pe care l presupune o
asemenea munc i, fascinat, profitnd de
libertatea supravegheat pe care i-a lsat-o
Manco, revine aici n fiecare zi.
n deprtare, la cariera Cachicata, sute de
siluete minuscule se agit n jurul unor
blocuri de piatr de toate dimensiunile, tiate
din Muntele Negru. Valea rsun de loviturile
ritmate ale ciocanelor i ale dlilor din piatr
i bronz, cu ajutorul crora lucrtorii taie
roca nencetat.
O sumedenie de oameni se agit de pe
212

 Prinesa soarelui

creasta muntelui i pn pe malurile rului.

Mii de brbai, fiecare tiind exact ce trebuie
s fac, muncesc de cu zori. Unii lovesc
blocurile de roc pe msur ce acestea se
rostogolesc n vale, le dau astfel o prim
form i le mai uureaz un pic de greutatea
de prisos, apoi le transport pe plute de la un
rm la altul al rului.
Alii mpletesc frnghii, cioplesc buteni
care s-i ajute s le trasc pe versantul de
vizavi pn pe culmea Ollantaytambo. n fine,
sute de ali lucrtori trag i mping ore n ir
blocurile de roc. C s nainteze cu fiecare
palm de pmnt, sute de lucrtori se
folosesc de brne uriae, permind astfel
blocurilor de piatr s avanseze lent, dar n
siguran i ordonat.
Ajung la rampa forfotind de oameni. De aici,
de la ru, blocurile pot fi duse la construcii.
ns aici munca devine mai minuioas. Mii
de brbai, nconjurai de un praf alb,
lefuiesc i lustruiesc enormele blocuri de
piatr, folosind numai spatule de bronz i de
piatr pentru a putea s fie asamblate
desvrit unele n altele. Apoi blocul este
suit pe mai muli buteni i fixat cu o reea de
frnghii.
eful acestui antier uria este Katari.
213

 Antoine B. Daniel

Gabriel l zrete n timp ce supravegheaz n

felul su rezervat ridicarea unui templu, a
unui zid sau lucrul la forma unei roci.
Nu are nici o ndoial c tot ceea ce face
Katari este conform unor reguli precise. Dar
nici una dintre ele nu seamn cu cele despre
care i aduce aminte din cunotinele sale,
desigur limitate, n arta arhitecturii. Nu l-a
vzut niciodat pe Katari cu un plan n mn
i pare c-i place s nale construcii n
locurile cele mai inaccesibile. Ca s ridici un
ora ar fi existat locul dintre cele dou nuri,
acolo unde nu sunt dect fntnile; dar este
adevrat c nu l preocup s ridice un
ora. Nimic din ce se construiete nu este
destinat locuirii.
Pentru Gabriel, nici una dintre noile
construcii nu este mai misterioas dect
Zidul Templului aflat la jumtatea pantei, pe
o vast esplanad eliberat de sumedenia de
blocuri deja pregtite. Unul dintre ziduri este
ridicat, fiind format din patru blocuri de
piatr enorme, tiate dintr-o singur bucat.
Roca este de culoare roz. Indiferent de or,
capt irizaii neateptate n lumina soarelui.
ntre blocuri exist ceea ce pentru un ochi
neformat ar putea prea o lung trestie de
piatr.
214

 Prinesa soarelui

De fiecare dat, cele mai frumoase

construcii incase sunt ridicate fr a folosi
mortar.
Se
nal
provocatoare
i
indestructibile,
perfect
asamblate.
Apropiindu-se, descoper c suprafaa a trei
dintre ele a fost decorat cu basoreliefuri n
form stilizat. Gabriel ncearc s priceap
motivul, ns nu reuete.
i se pare frumos?
Katari este lac de sudoare, ns chipul su
cu ochi migdalai i pomei proemineni este
zmbitor. Ca majoritatea lucrtorilor din jur,
este cu bustul gol. Gabriel i admir muchii
puternici, minile mari ce las impresia c
pot s rup fr greutate alele unui om. La
gt poart o cheie de piatr prins cu un
lnior de aur.
Gabriel nici mcar nu ncearc s-i
ascund admiraia:
Este minunat, Katari! N-am mai vzut
niciodat aa ceva Nici cei mai buni
arhiteci ai notri nu ar fi n stare de
asemenea isprvi!
Nu vrem s realizm isprvi.
Dar ce vrei?
tii mai bine dect crezi.
Gabriel rmne buimac:
Ce vrei s spui?
215

 Antoine B. Daniel

Forma pe care o au pietrele nu-i

sugereaz nimic? rde Katari.
Gabriel mijete ochii i ncremenete
naintea monoliilor. ncet-ncet, n mintea lui
se contureaz o imagine. Neclar, mai veche,
asociat cu suferine uitate
Taypikala! strig el n cele din urm.
Acolo erau pietre asemntoare!
Katari l aprob cltinnd din cap:
i nu este tot. Apropie-te!
Gabriel ptrunde n umbra palid a amiezii
i se apropie mai mult. Astfel observ c
straniile basoreliefuri devin perceptibile. I se
pare c n geometria lor distinge o scar
dubl. Partea superioar urc n forma
obinuit, iar cea inferioar apare ca o
imagine rsturnat, asemenea munilor ce se
oglindesc ntr-un lac! Ceva mai departe,
minile lui Gabriel ating uor piatra unui bloc
deja pregtit i aezat pe un soclu, ce poart
pecetea unei chei n form de T.
Am mai vzut asta! strig el, ntorcnduse ctre Katari.
n acelai loc, rspunde linitit Stpnul
Pietrelor. Te mir?
Nu tiu, rspunde sincer Gabriel, nu tiu
ce nseamn.
A putea s-i povestesc c adnciturile
216

 Prinesa soarelui

astea formate din chei de bronz asemntoare

celei pe care o port la gt folosesc la
amplasarea pietrelor, iar aceste cucuie ne-au
permis s le fixm ca s le transportm pn
aici, dar
Se oprete, scrutnd deprtrile spre nord.
Dar?
Ar fi adevrat. ns nu ar fi de ajuns.
Mai este ceva.
Gabriel simte cum l cuprinde dorina de a
afla. Nu este numai curiozitatea, ci sperana
de a accede la o lume pe care o adulmeca deja
fr s tie.
Vezi, n vale, oraul, cldirile, curile n
jurul
crora
se
orienteaz
camerele
locuinelor strduele ce descriu un plan n
care liniile se ntretaie, spune Katari. Nu am
vzut niciodat oraele voastre, strinule, dar
ale noastre nu ar trebui s te surprind
Acesta ns
Katari descrie cu braul un arc de cerc n
jurul su, apoi i ntoarce privirea spre
Gabriel:
Aici, prin fiecare cldire, prin fiecare
piatr, prin fiecare stnc dorim s ne
nchinm zeilor care ne nconjoar: Soarelui,
Tatl nostru, desigur, dar i Lunii, lui Illapa
Fulgerul i tuturor acestor culmi Privete
217

 Antoine B. Daniel

terasele
De jur mprejur, templul pare fixat ntr-o
nlnuire de mici terase, unde porumbul a
crescut deja.
Dup cum vezi, ele nu sunt amenajate la
ntmplare. nconjoar templul asemenea
unei coroane Ct despre templul nsui,
astronomii notri au scrutat ndelung cerul,
micarea stelelor i a planetelor pentru a
stabili locul i felul n care trebuie orientat
orice zid. La noi, ntunericul i lumina
reprezint o ofrand adus zeilor
Gabriel se gndete pentru o clip la
mnstirile vechi i la bisericile spaniole. n
mintea lui se creeaz o legtur ntre
constructorii cretini i cei incai. Dar este
mult prea prins de povestea lui Katari pentru
a zbovi asupra ei.
Toate astea sunt chestiuni obinuite,
cunoscute de toi incaii continu Katari
destins. Ceea ce nu tiu este c, apropiinduse de piatr, privind-o, atingnd-o, pot s
cunoasc i cele mai mari taine ale istoriei
noastre, s mearg pn n timpurile cele mai
ndeprtate, pe cnd incaii nu existau.
Incaii nu au fost dintotdeauna stpnii
acestor locuri? se mir Gabriel.
Katari izbucnete n rs:
218

 Prinesa soarelui

Incaii nu reprezint dect un numr mic

de generaii de lupttori excepionali, ns nu
invincibili, dup cum tim acum amndoi
nainte s continue, Katari l privete pe
Gabriel:
S-au instalat aici dup civilizaii a cror
putere spiritual era enorm. Pn i nou ne
rmne plin de mister i ai avea nevoie de o
via ntreag pentru a afla fie i o parte
infim.
Cel care se afl pe malul lacului Titicaca
este deja pe drumul de ntoarcere, optete
Gabriel.
Vezi c tii mai mult dect bnuieti?!
Da, este nevoie s porneti pe drumul ce duce
la Taypikala i Lacul Originilor. Secretul se
afl n ap i n pietre, n vrfurile munilor ce
se oglindesc venic n lacul Titicaca. M-am
nscut pe malul acestui lac i, dac tatl meu
a mbriat cariera armelor, unchiul meu
Apu Poma Chuca, cel care l-a convins pe Inca
Tupac
Yupanqui
s
redea
strlucire
sanctuarelor Soarelui de pe malul lacului
Titicaca, m-a iniiat n arta pietrelor Dar
destul cu asta, mai vreau s-i art ceva.
Apropie-te!
Katari l trage de mn pe Gabriel i l duce
chiar n faa a doi monolii din dreapta:
219

 Antoine B. Daniel

Privete atent aceste sculpturi!

Gabriel le-a observat de mult. Sunt trei pe
fiecare bloc, aranjate la egal distan unele
de altele. La o prim vedere, par s reprezinte
forme alungite, toate semnnd mai mult sau
mai puin ntre ele.
Trebuie s le priveti cu adevrat, nu
doar cu ochii, ci cu toat fiina ta. Ca s spun
aa, trebuie s devii una cu ea
Katari a rostit aceste ultime cuvinte n
oapt, iar Gabriel ncepe s tremure uor.
Fr s fie sigur c nelege, ncearc s-l
asculte pe Stpnul Pietrelor. I se pare c
formele prind via.
Animale, optete el ezitnd.
Un animal pe care l tii, prietene!
Puma!
Zmbind, Katari l privete n tcere:
Ne vorbeti deja limba i o iubeti pe una
dintre femeile noastre, spune el emoionat.
Dar cred c i-ai dat seama pentru prima oar
c destinul tu a fost, de asemenea, nscris n
aceste pietre.
Gabriel clipete. n faa sa nu are dect
pietrele unui templu n construcie. Totui, i
se pare c lumea tocmai s-a schimbat. Un nor
rzle acoper soarele. Rozul pietrelor se
transform n cenuiu.
220

 Prinesa soarelui

Vrei s mergi mai departe?

Gabriel l privete uimit pe Katari. Cum
adic s mearg mai departe? amuzat,
Katari i remarc tulburarea:
Nu te neliniti, frate al meu venit de
departe, n aceast noapte vei revedea n vis
tot ceea ce ai vzut aievea i astfel i va
disprea teama de a afla. Vino, este vremea s
ne ntoarcem n sat acum!
Gabriel l urmeaz pe scrile ce duc la
drumul
construit
de-a
lungul
rului
Willkamayo. Ajuni n mijlocul pantei, aud un
cntec trist ce umple valea. Nu au auzit
semnalul i totui mii de muncitori i opresc
lucrul. Cei care muncesc la carier i cei de la
fortificaii, cei de la fntni i cei de la temple,
cruii i cei care lefuiesc piatra, cu toii se
ntorc spre soare i nal un cntec, salutnd
astrul care la apus ncepe s coboare
ndrtul munilor.
Gabriel, fr s vrea, i ridic i el palmele
spre cer i, fr s deschid gura, se altur
n tcere cntecului nchinat universului.

221

 Antoine B. Daniel

11.
Ollantaytambo, august 1536.

Uneori, mi se pare c din nou Katari a

aruncat piatra ce oprete timpul, spune
Gabriel.
i cine i-a spus c nu a fcut-o deja?
i zmbesc, iar mna lui Anamaya o
mngie uor pe cea a lui Gabriel. Fa de
ceilali adic atunci cnd nu este noapte
au grij s nu se ating, ns ei i place uneori
s se joace i s-l provoace zgriindu-l sau
alintndu-l pe neateptate i s simt
tulburarea ce-l cuprinde. Aici ei se ndreapt
n fiecare zi, din piatr n piatr n rcoarea
fntnilor, spre templul Fratelui-Geamn, pe
drumul de-a lungul cruia sunt aliniate
colica
La drept vorbind, se las n voia pailor,
cci pretutindeni iubirea lor i gsete locul
i se intensific.
Gabriel este uluit.
n anumite zile sunt catedrale de tcere,
dedicate frumuseii pure, albastrului cerului,
222

 Prinesa soarelui

adierii vntului. n altele, dimpotriv, trebuie

s vorbeasc mereu, s-i spun tot i s-i
povesteasc tot Trec uor de la o limb la
alta, fr s-i dea seama, fiecare tulburat de
cuvintele celuilalt.
Dar fie c vorbesc, fie c pstreaz tcerea,
el are mereu impresia c i crete inima.
Desigur c ochii albatri sunt plini de
mister, iar uneori, fr motiv se umbresc de o
nelinite, de o tain. Nu o ntreab nimic,
mulumindu-se s cerceteze profunzimea
rspunsurilor ei; nu mai este acel amant
gelos, bnuitor, soldatul naiv. Da, se simte un
brbat nu chiar nelept i, ca s o spun
exact, caut cuvntul i se mir cnd l
rostete: fericit.
i amintete viaa lui de dinainte: suferina
sa cnd era un copil respins, entuziasmul
adolescentului, dona Francisca, nchisoarea
Libertatea visat, gloria, dorina de a-i face
un nume i d seama c n nici un moment
nu a permis ca inima s-i fie plin de gndul
fericirii. Este nc destul de firav pentru a i se
abandona, dar atunci cnd, sub mngierea
soarelui, nchide ochii scldat de prezena lui
Anamaya, i se pare c viaa este mult mai
frumoas dect bietele sale vise.
Visezi, Puma?
223

 Antoine B. Daniel

Nu conteaz care din noi viseaz, de

vreme ce mereu cellalt este mpreun cu el
n vis.
Au ajuns acum la jumtatea pantei, deja
mult deasupra lungului trapez pe care l
traseaz cancha oraului, ceva mai jos de
rampa carierei i a antierului pentru
ridicarea Marelui Templu, nct Gabriel nu-l
mai privete fr s nu-i aduc aminte de
iniierea lui Katari. n faa lor, se contureaz
profilul unui munte pe care l-a descoperit
mpreun cu ea n zori. Nu se poate abine s
nu-l priveasc i s nu-i admire misterul.
Cci, dac Anamaya este mereu gata s-i
asculte toat povestea vieii, dac tie c ea a
stat alturi de Inca n clipa morii acestuia,
buzele ei rmn mute atunci cnd vine
vremea s-i spun secretele ce i-au fost
ncredinate. Gabriel, cu acea bunvoin
(iluzorie poate) pe care i-o d iubirea, nu o
scie cu ntrebri.
nchide ochii, i spune ea.
I se supune ca un copil. Anamaya,
mngindu-i mna cu blndee, i cere n
tcere s-i alunge din minte tot ceea ce
nseamn rzboi i s se lase dus cu ea
dincolo de dorin, dincolo de sentimente,
ctre ap i pietre. Trupul i se relaxeaz i
224

 Prinesa soarelui

simte cum se las pe deplin n voia ei.

Nu poate s-i spun dect aa de puin
Trebuie ca el s parcurg singur tot drumul,
nu exist alt cale. Odat ajuns la capt, va
ti ca i ea i va putea vorbi. Dar pn atunci,
Anamaya poate doar s-i arate parcursul
soarelui i poziia stelelor, cu sperana c el
se va lsa purtat de vnt, c va urma cursul
apelor.
Acum deschide ochii!
Gabriel se freac la ochi, de parc tocmai sar fi nscut.
Ce vezi?
Privirea lui Gabriel strlucete de un hohot
copilresc.
Iubito, vd c te iubesc aa de mult, aa
de intens!
Nici o micare, Puma! Ls gluma i
spune-mi ce ai vzut!
Am vzut ceea ce se vede atunci cnd
nchizi ochii: pete de culoare zbnuindu-se
i, mai aproape de cldura, soarelui, o lumin
mai puternic, o cldur Dei mi-ai spus s
nu m gndesc la nimic, m-am revzut pe
mine clare pe un cal alb i am simit cum n
jurul meu uierau sgei i pietre
Inima lui Anamaya bate cu putere.
Cineva a ales pentru mine, nu-i aa?
225

 Antoine B. Daniel

Asta trebuie s cred?

Puma, eu nu am rspuns la asemenea
ntrebri. Cnd toate vor fi n tine, vei ti ceea
ce trebuie s tii.
mi vorbeti n arade.
Ceea ce tiu, tiu tot prin arade. i eu
sunt aceea care trebuie s caute rspunsurile
pentru a descifra aceste arade
Atunci caut, caut-m pe mine i ai s
descoperi spune iar Gabriel, abinndu-se
s nu rd.
Anamaya se lipete ncet de el i l face s-i
simt greutatea. Gabriel nchide ochii din
nou, ns de data asta i este cu neputin s
ndeprteze fericirea de a o simi pur i
simplu lng el, de a percepe reinerea i
pasiunea ei. i i este la fel de greu s se
gndeasc la altceva dect la dragoste.
ntinde brusc braul ctre ea, ns Anamaya i
scap dintr-un salt, iar cnd i strnge
braul prinde numai umbra ei i vntul.
Anamaya este n picioare, privind spre
colica unde cruii depun manta-urile grele
de fire de porumb verde i auriu.
Diminea, Villa Oma l-a nfruntat iar pe
Manco
Chipul lui Gabriel se ntristeaz. Rzboiul
Vorbesc puin despre el, dar nu pot ignora
226

 Prinesa soarelui

acest rzboi ce era gata s-i despart, despre

care nu ndrznete s cear veti, cu
sperana lipsit de orice temei c ntr-o bun
zi va afla c totul s-a isprvit printr-un dans
n jurul pieei Aucaypata
Tot mai vrea s m fac tob?
i reproeaz lui Manco faptul c nu a
atacat Cuzco mai devreme i c a trimis
armatele s lupte mpotriva celor pe care i-a
trimis Pizarro al tu, n loc s se npusteasc
asupra oraului Mai spune c vom pierde
curnd dac nu facem un efort disperat.
i ce prere are Manco?
Manco este un rzboinic a crui hotrre
este de nezdruncinat de cnd a fost umilit de
Gonzalo
Asta nu nseamn c va ctiga.
Va merge pn la capt, chiar dac acest
rzboi nu poate fi ctigat.
i tu ce crezi?
Anamaya i ferete privirea de cea a lui
Gabriel:
Cred c o s se isprveasc ntr-o bun
zi.
Asta o tiu pn i eu care nu dein
attea secrete, rde trist Gabriel.
Pn i eu care dein attea secrete sunt
n acelai timp i ultima dintre netiutoare.
227

 Antoine B. Daniel

Puma, tiu totui c sfritul rzboiului ne va

face liberi. ns atta timp ct el continu
Anamaya vine alturi, se lipete de el i i
las capul pe umrul lui.
Taci, optete el.
O fat de la carier trece pe lng ei i, n
ciuda timiditii lor, Gabriel simte c i
cerceteaz atent. Vrea s se ridice, dar
Anamaya i strnge mna i l mpiedic s o
fac.
Da, Katari a aruncat ntr-adevr piatra ce
oprete timpul; ns ea o vede cznd, gata s
se izbeasc de pmnt.
*
Zvonul strbate valea cu viteza apelor
clocotitoare ale rului Willkamayo. A trecut
din culme n culme, nainte ca chaski s
ajung naintea lui Inca Manco.
O parte din armata generalului Quizo
Yupanqui, condus de mndrul Apu Quispe,
se ntoarce ncrcata de numeroase i
minunate przi: arme spaniole, haine i chiar
cai Prizonierii sunt la cteva zile n urma
lor.
Valea rsun de cntece, de bubuit de tobe
i de sunetul trmbielor-scoic. Lucrtorii se
opresc din munc pentru a-i admira pe
nvingtori. Nimeni nu a atins armele ce se
228

 Prinesa soarelui

ngrmdesc pe trgile purtate de crui, cu

un respect demn de litiera lui Inca.
Cnd Manco a aflat vestea, a vrut s ias
naintea nvingtorilor mpreun cu civa
dintre nobilii si; i-a cerut lui Gabriel ca n
semn de prietenie s mearg alturi de litiera
lui. Gabriel l-a urmat fr s se gndeasc
prea mult la onoarea ce i s-a fcut.
i
ateapt
lng
cetatea
fortificat
Choquana. A venit chiar i Villa Oma, dar st
mai n spate, nchis ntr-o tcere ostil i
dispreuitoare.
A vrea s aflu mpreun cu tine cum se
folosesc toate astea, i spune zmbind Manco,
dup ce a cobort din litier. A vrea s aflu
cum triesc cei din neamul tu.
Lui Gabriel nu-i scap faptul c se uit la
arme. Pstreaz tcerea, dei toate privirile
sunt ndreptate asupra lui.
Nu sunt prea sigur c i sunt de folos,
Inca Manco, rostete el n cele din urm.
Eu cred c mi vor fi foarte folositoare. Nu
neleg ce vrei s spui. Explic-mi
Din fericire pentru Gabriel, aflat la
strmtoare, trupa victorioas este aproape.
Apu Quispe se prosterneaz n faa lui
Manco, iar nobilii se apropie n linite de
trgile cu prad: sbii, scuturi, lnci, coifuri,
229

 Antoine B. Daniel

armuri, plastroane de piele i chiar obiecte de

artilerie Gabriel este emoionat la vederea
fiecreia dintre ele, amintindu-i imagini
dezordonate din btliile la care a luat parte.
Dac se mai ndoia n legtur cu durata
rzboiului, acum are certitudinea c nu se va
ncheia prea curnd.
Dup arme, vin cruii care i desfac
ncrcturile din manta, apoi dou trgi pline
de acele bogii care au sosit din Spania cu
doi ani n urm: brocarturi i mtsuri, stofe
fine, dar i urcioare cu vin, conserve i alte
asemenea mrfuri. Sunt adui chiar i nite
porci al cror grohit i murdrie i fac pe
incai s se strmbe, dei se strduiesc s nu
par impresionai de toate aceste comori.
Caii strnesc ns admiraia tuturor. Nu de
mult, unii se ntrebau dac nu cumva cal i
clre alctuiau una i aceeai fiin cu
puteri uimitoare. Gabriel i amintete ct de
nspimntai erau la Cajamarca supuii lui
Atahualpa i ct de furios era acesta
Majoritatea incailor de aici nu au avut
niciodat ocazia s se apropie de cai care le
erau cu desvrire interzii de spanioli sub
pedeapsa cu moartea i nici de armele de
fier. S posede cteva acum nseamn o
victorie care i umple de mndrie.
230

 Prinesa soarelui

Ce spui despre asta?

Valoreaz
mai
puin
dect
rscumprarea lui Atahualpa, fratele tu, dar
poi fi mulumit, i rspunde Gabriel pe un
ton indiferent.
Prudena conchistadorului l face pe Manco
s surd. Inca l prsete i i face semn
generalului victorios s se ridice.
Apu Quispe, povestete-ne victoria ta i
vorbete tare pentru ca toi s nu uitm
faptele de vitejie ale rzboinicilor incai.
Armata comandat de Quizo Yupanqui,
generalul tu credincios, a luat prin
surprindere un detaament al strinilor
alctuit din aptezeci de clrei i din tot
atia infanteriti. Toi erau bine narmai.
Mergeau n ajutorul celor din Cuzco. I-am
urmrit zile de-a rndul fr ca ei s
bnuiasc totui ceva; i-am ateptat n
defileul rului Pampas pe cnd traversau
puna2 Huaitara. I-am atacat cu pietre i aa
am reuit s omorm o mare parte din ei. Cei
care mai triesc sunt prizonieri i vin, sub
paz stranic, n urma noastr. Iat i caii!
Soldatul nu este obinuit s vorbeasc.
Frazele i sunt scurte i stlcite, iar vocea abia
i se aude, cci privete mereu n pmnt.
2

Cmpie semiarida din zonele nalte ale Anzilor. (n.tr.).

231

 Antoine B. Daniel

Auzi, Villa Oma? ntreab Manco, vizibil

ncntat.
neleptul nu rspunde.
Mai am i alte veti, continu brbatul.
Spune-le!
Intimidat, rzboinicul ezit:
Generalul tu, Quizo Yupanqui, a aflat c
se apropie o alt armat de spanioli i, cu
ajutorul lui Inti, se pregtete s o nfrng.
Am primit ns i mesageri din sud
Privirea lui Manco strlucete. Sud, adic
acolo unde se gsesc fratele su Paullu i
armata sa, sub pretext c l ajut pe Diego de
Almagro, Chiorul. De ndat ce va porni un
nou atac mpotriva oraului Cuzco, va trebui
s-l distrug pe neateptate pe noul su
prieten, pentru a se putea ntoarce n capital
i pentru a-l sprijini pe general.
Fratele meu este pe drum?
Da, Inca. Dar
Dar ce?
Este alturi de armata lui Almagro, de
partea cruia a trecut nc de la plecare. Mai
mult, n timpul numeroaselor lupte a avut
ocazia s provoace pierderi dumanilor, ns
nu numai c nu a dat nici un ordin pentru
asta, dar a devenit aliatul lor.
Fratele meu? Aliatul lor? Dac nu mi-ai fi
232

 Prinesa soarelui

adus vestea biruinei lui Quizo, i-a fi smuls

limba pentru c ai dat glas unei asemenea
mrvii!
Ar trebui s smulgi limba multora dintre
nobili, frate Manco!
Glasul uiertor i sec al lui Villa Oma a
surprins pe toat lumea.
Cu toii tim c aliana ta cu Paullu nu
exist dect n mintea ta
Fratele meu nu m va trda niciodat!
Ai dreptate, Manco: nu o va face fiindc a
fcut-o deja i doar naivitatea i slbiciunea
ta te mpiedic s nu i dai seama de asta.
Manco tremur de furie:
Taci odat, nelept nebun! i dac nu te
omor cu mna mea, aa cum merii pentru
vorbele tale, o fac numai n numele tatlui
nostru Huayna Capac i pentru ajutorul pe
care mi l-ai dat mai demult!
neleptul tace, dar rmne de neclintit.
Gabriel simte cum inima i bubuie n piept.
Este pentru prima oar cnd asist la o
asemenea tensiune ntre incai i sta nu este
un semn bun pentru viitor. Rzboiul l-a prins
mai devreme dect se atepta i simte c nu-i
va mai scpa.
Spumegnd de furie, Manco se ndreapt
spre primele trgi unde sunt ngrmdite
233

 Antoine B. Daniel

armele. Apuc o sabie i nvrtete cu

uurin:
Am tras nvturi din ceea ce mi s-a
povestit despre Marele Masacru, Villa Oma!
Am nvat c am fost ca nite copii naintea
lor atunci cnd i lsam s ne cspeasc; i
mi-am promis c aa ceva nu se va mai
ntmpla. Am nvat i de pe urma teribilului
rzboi dintre Atahualpa i Huascar i mi-am
jurat c nici aa ceva nu se va mai repeta.
nainte s plece cu Chiorul, fratele meu
Paullu i cu mine am fcut legmntul
sngelui cel care dintotdeauna exist ntre
noi i acum este pentru prima oar cnd le
capturm armele, i nvingem n btlii, i
asediem i vedem cum frica, adevrata fric,
strlucete n ochii lor, iar tu mi vorbeti de
slbiciune i mi spui poveti despre fratele
meu!
Manco rsucete sabia i o ridic n lumina
soarelui.
Voi lupta, url el, cu armele noastre i cu
ale lor, voi lupta n muni i n cmpii, pe
stnci i pe marea srat, voi lupta cu ei, i
voi nimici i i voi sacrifica zeilor pentru ca
pmntul nostru s-i gseasc tihna i
puterea de demult!
Manco tace. Mulimea rmne i ea tcut,
234

 Prinesa soarelui

abia dac se aude un murmur. Inca

abandoneaz sabia i se ndreapt spre cai.
Oamenii i fac loc i se trntesc la pmnt
naintea lui.
A vrea s clresc, spune deodat
Manco pe un ton mai calm.
Cine o s te nvee? ntreab Gabriel.
Tu.

235

 Antoine B. Daniel

12.
Ollantaytambo, vara 1536.

Gabriel a neuat cei doi cai vorbindu-le

ncetior, nsoindu-i micrile precise prin
cteva lovituri drgstoase. Toi ochii sunt
ndreptai asupra lui i se pzete de orice
gest necugetat. Dup ce a pus aua pe calul
alb, i arunc o ochead lui Manco pentru a
fixa lungimea chingilor; pentru el pstreaz
un roib frumos, impresionat de coama
rocat i de privirea inteligent. Tu vei fi al
treilea, i spune zmbind. Apoi le pune
zbala i frul i se apropie de Inca:
Suntem gata.
Manco este uimit. Nu se face ca un Inca s
se expun stngciilor de fa cu toi nobilii i
naintea a mii de priviri. Dar Gabriel
ndeprteaz acest risc:
Vom merge cu ei de fru pn la pod pe
care oricum trebuie s-l trecem pe jos. Apoi,
la colul drumului, ferii de priviri, vom
ncleca nainte s intrm n ora. Este bine
aa?
236

 Prinesa soarelui

Manco ia frul fr s clipeasc i aprob

dnd din cap.
Manco, nu-l asculta! strig Villa Oma. Nu
uita de unde vine i c poate s-i ntind o
capcan!
A prefera s fii mai tcut, replic Manco,
ndeprtndu-se. Nici unul dintre voi s nu se
mite de aici, nainte s m fi vzut intrnd
naintea strinului n ora!
*
De la Choquana, drumul este drept,
mrginit de o parte i de alta de un zid bine
construit. Gabriel a mai mers pe aici pe cnd
era un prizonier legat fedele, admirnd ca
prin cea peisajul oraului, terasele i
templele. Se gndete la ironia sorii: iat-l
ducnd de fru un cal, conducndu-l pe
singurul Inca, privilegiu rezervat, fr
ndoial, lui Anamaya i unui foarte mic
numr de alei.
Inca Manco, vreau s-i mulumesc nc
o dat!
Manco se strduiete s nu se ntoarc de
prea multe ori, pentru a supraveghea
micrile neateptate ale animalului care l
urmeaz cu o aparent docilitate. Gabriel
observ c ine frul nici prea scurt, nici prea
lung i c trupul su nu arat nici crispare,
237

 Antoine B. Daniel

nici team:
i-am mai spus, nu mie trebuie s-mi
mulumeti, ci lui Anamaya. Mi-a vorbit
despre tine de mult i tiu c ar fi fost
dezndjduit din pricina morii tale
tii, de asemenea, c avem dumani
comuni
Chipul lui Manco se ntunec:
Acest Gonzalo Pizarro este o fptur ce
vine de pe Cellalt Trm, un monstru ce ar
trebui omort.
Dup cum probabil c tii, am ncercat
s o fac, riscndu-mi viaa. Team mi este
ca, dup moartea lui Juan, puterea lui s nu
devin fr limite
Nu neleg nimic din toate astea, spune
Manco i nici nu vreau s neleg. Pentru
mine, toi aceti frai sunt strini care vor s
ne ia tot. tiu c Atahualpa a avut ncredere
n kapitu Pizarro i mai tiu i ce i s-a
ntmplat.
i, cu toate acestea, ai ncredere n mine.
Manco nu i rspunde. Cei doi brbai merg
n tcere, iar Gabriel admir terasele ce
domin peisajul. Vede, la vreo sut de pai n
faa lui, podul suspendat i, chiar n mijlocul
rului, neobinuitul stlp de susinere.
Inca Manco, nu-mi plac aceti oameni i
238

 Prinesa soarelui

nu le sunt prieten. Cnd am fost obligat s

lupt, am fcut-o, dar prinesa Anamaya v-a
spus c nu mi-am clcat niciodat cuvntul
i sper ca pacea s revin n ara voastr
Eti Inca al lor? Eti conductorul
armatelor lor?
Cnd acest rzboi se va termina, va fi
nevoie de oameni ca mine, Inca Manco
Nu exist dect un singur mod de a
termina acest rzboi s-l ctigm.
Este rndul lui Gabriel s pstreze tcerea.
Am nvat s v cunosc istoria i cred c
suntei mai nelepi dect noi, spune el n
cele din urm. Dar este nevoie de timp, de
tocmeli i de daruri
Am fost forat s te respect i cred c eti
curajos, admit i aceast porecl Puma, care
i-a fost atribuit Dar tu mi vorbeti de
timp i de daruri, de nelepciune i de
tocmeli, n vreme ce tot ce am primit de la ai
ti a fost doar mnie i distrugere, jaf i
umilin? Ar trebui s te ascult numai pe tine
i s nu in seama de templele distruse, de
femeile violate, de trdri, de furturi, de
transformarea n sclav a poporului meu? Ai
uitat prin ce am trecut?
Eti sigur c vrei s treci podul numai n
compania mea?
239

 Antoine B. Daniel

Nu te neleg. Vreau s m conduci pe

acest pod. Vreau s m nvei s clresc
aceste animale i s ne ari cum s ne
folosim de armele voastre, cum au fost
fcute Vreau s ne ajui.
Am s merg naintea ta, spune Gabriel
legnd caii la loc.
Nu este prima oar cnd trec peste un
pod!
Da, dar n litiera lui Inca!
nainte s merg n litier, am fost un
fugar i un vagabond Crede-m, am trecut
peste o sumedenie de poduri pe care nici nu
ai avea curajul s treci.
Ateapt s ajung la stlpul din mijloc
nainte s porneti. Am s m opresc n acel
loc i, dac va fi nevoie, te voi ajuta.
Nu va fi nevoie.
Gabriel, trecnd printre cele dou coloane
ce marcheaz intrarea pe pod, nu se poate
opri s nu admire hotrrea lui Manco, care
nu scade ns confuzia profund ce-l domin.
nc din zori se simea plin de o siguran
linitit, iar strlucirea din ochii lui Anamaya
i oferea rspunsuri la toate ntrebrile. Dar
vorbele lui Manco l-au impresionat i l fac s
se clatine. l tulbur mai mult dect primele
balansri ale podului. Nu le poate trece cu
240

 Prinesa soarelui

vederea; i este cu neputin s se

mrgineasc numai la rspunsurile stngace
i pretenioase pe care le-a dat
Roibul l urmeaz cu o docilitate uimitoare.
Trebuie s mergi cu pas egal, aa nct
s nu sperii calul.
tiu ce trebuie s fac, rspunde Manco.
Este att de iritat, nct Gabriel renun sl mai agaseze cu sfaturi. Gabriel simte calmul
roibului, iar balansul tablierului podului
suspendat nu-l mai tulbur ca mai nainte; de
asemenea, de acum i sunt deja familiare
apele tumultuoase ale rului.
Cu toate acestea, e gata s cad atunci
cnd simte sub picioare platforma solid a
stlpului i trebuie s se agae de frnghia
solid din agav, ce servete drept balustrad
pentru a nu se prbui. Anamaya i ateapt
singur de cealalt parte a podului.
*
Anamaya, tot vzndu-l n veminte incase,
uit uneori c Gabriel este un strin. Chiar
dac pronun anumite cuvinte n quechua
cu un accent ciudat, chiar dac n cteva zile
barba blond i acoper obrazul, nu mai simte
nimic strin n el.
Vzndu-l n deprtare cum se apropie
trgnd calul dup el, i aduce ntr-o clip
241

 Antoine B. Daniel

aminte de prima lor ntlnire, n apropiere de

Cajamarca i de impresia puternic pe care
au avut-o Atahualpa i ceilali cnd au vzut
caii. nainte s se poat stpni, simte un fior
neateptat de panic.
Gabriel se apropie i i remarc mirarea; la
cincizeci de pai n spatele lui, l vede pe
Manco trgnd de fru calul mare alb.
De ce ai venit?
Vreau s m nvei i pe mine s
clresc, spune Anamaya.
*
Drumul cotete i i ferete astfel de privirile
indiscrete ale nobililor care l-au nsoit pe
Manco. Se afl prea departe de poarta
oraului ca s-i poat distinge.
Manco nu s-a artat deloc surprins cnd a
vzut-o pe Anamaya i nu a ntrebat nimic
atunci cnd Gabriel a micorat chingile pe
msura ei. Gabriel i pune s clreasc pe
rnd, explicndu-le blnd cum s ncalece
fr s sperie calul, cum s in frul nici
prea larg, dar nici prea strns, cum s
mearg la pas.
Drept manej, au un cmp de hric
secerat. Duce de o curea lung ambii cai.
Spune: Haide! i mai spune: ncetior!
Lui Anamaya i place vocea lui atunci cnd
242

 Prinesa soarelui

ordon i ncrederea ce se nate n ea, pulpele

ei goale strngnd acel trup viu, aa de ciudat
i plin de o putere despre care tie c este de
temut, l privete pe Manco, elev contiincios,
nerbdtor, care strnge ntre clcie coastele
calului alb, ca i cum ar vrea s-i spun c el
este stpnul.
Cnd ajung s tie destul de bine s mearg
la pas, Gabriel i ndeamn s mearg la trap.
Anamaya observ surprins inuta lui Manco
ce pare a fi n mod firesc una cu ritmul
calului; cnd i vine rndul, se obinuiete i
ea fr greutate cu mersul sacadat, lsnduse s alunece ca n apele unui ru.
Gabriel a asudat.
Vreau s merg mai repede, vreau s merg
la fel de repede, cum mergeai voi cnd ai
atacat! i spune Manco.
La galop?
La galop.
Ai s cazi, spune Gabriel. Mai trebuie s
nvei, s te obinuieti cu animalul i el cu
tine
Vreau s merg la galop azi!
Aceast frunte, frunte de copil ncpnat
i este cunoscut lui Anamaya din ziua
ceremoniei de huarachiku, de acum atia ani.
Gabriel, fr s mai spun nimic, desface
243

 Antoine B. Daniel

cureaua i i arunc o privire lui Manco. Cu o

palm, cu un ndemn, gonete calul, dar
animalul ezit, scutur din cap de parc ar
ncerca s-l recunoasc pe cel care l
clrete. Atunci Gabriel, strngnd din dini,
l lovete cu vrful curelei. Imediat calul
ncepe un trap nervos, iritat, drept pe cmp.
Manco este zglit de parc ar fi o ppu.
i pierde scrile. Pentru o clip, caut cu
minile s se prind de ceva. Le nfige n
coam, dar se clatin de la dreapta la stnga
n a. Roibul nu face treizeci de pai, c
Manco se i prbuete greu, bombnind cu
glas rguit.
De ce l lai s o fac? l ntreab
Anamaya, care a rmas lng Gabriel.
El a vrut-o, nu?
Manco, ceva mai departe, se ridic schind
un gest mnios mpotriva calului care s-a
oprit i l privete indiferent. Inca se ndreapt
spre ei, evitnd s-i maseze picioarele care
probabil c l dor.
Ei bine, acum crezi ce i-am spus? l
ntreb Gabriel fr delicatee.
Vreau s o iau de la capt!
Gabriel ofteaz.
*
Gabriel continu s lucreze cu Manco toat
244

 Prinesa soarelui

dup-amiaza i pn la cderea serii, iar Inca

nu prididete s cad, s se ridice fr s
protesteze, fr s strige, fr un gest de
crud.
Un servitor a venit s ia roibul i st la o
parte, cu spatele la Sapa Inca. Anamaya se
uit pur i simplu la Gabriel, admirndu-i
vorba sobr, rbdarea, simind cum ncetncet violena lui Manco se linitete, cum
Inca se face una cu animalul.
Cnd soarele ncepe s se ascund dup
muni, Manco este de acord s descalece:
Ai s ne nvei pe mine i pe nobilii mei
s clrim. Apoi ne vei nva cum s
mnuim sabia, praful de puc
Nu voi face nimic din astea.
Nu lupi mpotriva lui Gonzalo?
Nobile Manco, am abandonat armele
dup ce a fost cucerit ultimul turn al
fortreei Sacsayhuaman i am jurat s nu
mai lupt niciodat. Nici mpotriva alor ti, nici
mpotriva alor mei.
Anamaya se uit la cei doi brbai, care
sunt fa n fa. Gabriel, n timp ce ia aua
de pe calul alb i plin de sudoare, se
strduiete
s
rmn
calm.
Manco,
nemicat, cu ochii i cu gura ncreite de
furie.
245

 Antoine B. Daniel

Oare ce nseamn a fi Puma? l ntreab

Manco, ntorcndu-se ctre Anamaya. S
mnnci turtele noastre de porumb i de
hric? S nu-i faci datoria fa de FrateleGeamn? Ce fel de Puma este aceasta care
refuz s lupte, n-am mai ntlnit-o n munii
notri?
Spune adevrul, rostete calm Anamaya.
Adevrul?
Manco se uit pe rnd cnd la unul, cnd la
altul, ispitit s fie agresiv, apoi ironic.
Tace. Cntecul de sear umple valea,
urcnd din teras n teras, iar peste cancha
coboar o lumin aurie.
Rzboiul tot va continua, strinule, fie c
o vrei, fie c nu. Rzboiul continu pentru c,
de cnd ne-ai clcat pmntul, nu se poate
altfel
Nu te contrazic, nobile Inca!
Atunci, cum poi s nu fii de nici o parte?
Gabriel, n mod neateptat, s-a potolit ca i
cum ar fi neles acum un adevr care i
rmsese pn atunci ascuns.
Poate c tocmai asta nseamn a fi
Puma, le spune Anamaya.
Buzele lui Manco rmn iari mute. Ridic
mna spre Gabriel, dar nu amenintor, iar
Gabriel nu nelege ce a intenionat. Rmne
246

 Prinesa soarelui

nemicat. Manco schieaz chiar un fel de

zmbet.
Te rog, Strinule care nu lupi, Puma
care nu ataci, pune iar aua pe cal i
privete-m! spune Inca.
Gabriel face ntocmai i l ajut pe Manco s
ncalece.
Inca pornete spre ora, nti la pas, apoi la
trap i, n cele din urm, la galop, ridicnd un
nor de praf n urma sa.
Chiar dac nu disting oraul dect sub
forma unui punct negru la orizont, aud
vuietul ce se ridic, mai puternic dect
cntecele, dect trmbiele-scoic i tobele.
Gabriel se ndreapt cu pai leni spre
servitorul care n tot acest rstimp a rmas
ntors cu spatele, innd calul de cpstru.
Du-te, i spune brbatului care privete n
pmnt, ca i cum Gabriel ar fi Inca.
Servitorul o ia la fug.
Gabriel ncalec elegant, simind pielea bine
cunoscut a eii, cldura plcut a calului.
Se apleac spre Anamaya, ntinznd braele.
Aceasta se aga de pieptul lui i l regsete
ncreztoare.
Merg la pas ct de ncet pot. n timp ce
noaptea coboar, iar ntunericul i cuprinde i
i protejeaz, nu trebuie s rosteasc nici un
247

 Antoine B. Daniel

cuvnt pentru a simi cum i copleete

nostalgia.
Cea a clreului care, n timp ce galopeaz,
ine n brae femeia iubit.
Cea a zilei n care, la Cajamarca, a smuls-o
masacrului i n care, pentru prima oar
destinul i-a aprut ntr-un vrtej de praf i de
sudoare.

248

 Prinesa soarelui

13.
Ollantaytambo, octombrie 1536.

Pe nserat, n curtea din cancha regal se

agit umbre ce ating pmntul cu sandalele
lor. Fie c este vorba de marele Huayna
Capac, de Atahualpa sau de Manco, zeii vor
ca Inca Fiul Soarelui s fie slujit conform
obiceiurilor i ritualurilor. Ceea ce a fost este,
ceea este va fi Hainele lui Inca, fcute din
cea mai fin ln de vigonie, nu sunt purtate
dect o dat, mna lui nu atinge mncarea,
pn i un fir din prul su este pstrat
Pentru ca toate acestea s fie cu putin este
nevoie de un balet continuu, bine ordonat i
tcut, care l nconjoar mereu.
n mijlocul curii, se gsete o fntn ce se
compune dintr-un simplu bloc de piatr
ptrat, din centrul cruia nete apa,
ndreptndu-se ctre cele Patru Zri prin
patru canale de piatr cioplite i care trec
apoi prin curte. Energia apei vine din interior
i se rspndete n Imperiu, dup ordinea
celor patru puncte cardinale
249

 Antoine B. Daniel

Cu fiecare zi ce trece, Anamaya observ

aceste amnunte care i erau la fel de fireti
ca aerul pe care l respira i de care se
ndoiete acum. De cnd a avut viziunea,
simte cum n inima Imperiului a aprut o
fisur tainic: ceea ce este etern trebuie s
existe dar sunt i lucruri trectoare i poate
c un simbol oarecare, considerat etern, nu
reprezint pentru zei dect o btaie de aripi a
unei psri colibri.
De cealalt parte a tapiseriei, distinge dou
glasuri: cel al lui Manco, dojenitor i duios i
cel al lui Titu Cusi, fiul su preferat, a crui
mam a murit la natere. Acum l ngrijete
cu drag blnda i frumoasa Curi Ocllo.
Manco nu s-a ocupat de fiul su atta
vreme ct a fost la Calea. Odat sosit la
Ollantaytambo, l-a chemat aici i nu trece o
sear fr s se joace cu el.
Mai tare! Haide, mpinge din clcie!
rostete vocea grav a lui Manco.
Hai i mai repede! spune bieelul cu glas
ascuit, extrem de emoionat.
Anamaya d tapiseria la o parte fr ca
grzile care supravegheaz impasibile intrarea
la Inca s o opreasc.
La lumina torelor, l vede pe Titu Cusi
clare pe tatl su i lovindu-l peste ale cu
250

 Prinesa soarelui

micri repetate ca s-l ndemne:

Mai repede, cluule! Mai repede!
Manco sare pe covor, printre pernele ce
mpodobesc aproape n ntregime ncperea i
i ofer lui Anamaya scena insolit a
cluului-Inca ce opie nclecat de un
bieel n mijlocul celor mai fine pene de
cumbi.
Uite, Anamaya i eu tiu s clresc la fel
ca tata! spune Titu Cusi.
Cu o micare atent, Manco i las fiul pe
covor, apoi l prinde n braele sale puternice,
mbrindu-l, gata s-l sufoce.
Du-te acum, i spune lsndu-l iar pe
covor.
Ne vedem mine la lecie, cluule! i s
fii pregtit! spune bieelul ale crui plete
negre i lungi i ncadreaz faa luminat de
ochii ce strlucesc cu un aer pozna i
inteligent, n timp ce o ia la fug.
Anamaya i zmbete lui Manco:
Din toi fraii lui, el este preferatul, nu-i
aa?
Chipul lui Manco se ntristeaz:
Este cel mai mare El mi d ncredere,
puterea de a continua A fost crescut de
Curi Ocllo, s-a hrnit cu laptele i cu puterea
celei pe care o iubesc. Cnd l in n brae, m
251

 Antoine B. Daniel

gndesc la iubirea ce i-a port lui Coya i,

pentru o clip, uit de grijile rzboiului i de
absena ta.
Ultimele cuvinte le-a rostit cu tristee.
Absena mea?
tiu c eti aici, c ai grij de FrateleGeamn, dar
Dar?
Am impresia c ai rmas cu el i c
soarta rzboiului i este indiferent.
Greeti, Manco! M bucur de izbnzile
noastre i m ntristeaz nfrngerile. ns
cuvintele tatlui tu Huayna Capac m
urmresc mereu i mesajul lor m poart
dincolo de rzboi.
Manco izbucnete ntr-un rs uscat:
Aadar, va mai exista ceva dup rzboi?
Anamaya, tu ai fost mereu alturi de mine,
m-ai ndemnat s continuu revolta i, acum,
tu mi vorbeti despre ceea ce va fi dup
rzboi! Chiar ntr-un moment important!
Fratele meu iubit, Quizo Yupanqui, a fost
nfrnt n atacul mpotriva Limei. A murit n
lupt. Din fericire, l-au nlocuit Illac Topa i
Tisoc i atia alii. Dar tu? Mi se pare mie
sau nu cu mult nainte ai fi declanat chiar tu
lupta! Ce s-a ntmplat de mi vorbeti acum
despre ceea ce va fi dup rzboi?
252

 Prinesa soarelui

Am s-i spun, frate Manco.

*
Anamaya i-a vorbit ndelung lui Manco. I-a
spus cu afeciune ntreaga lor poveste, de
cnd nu era dect o tnr prines ce abia
scpase de moarte. I-a amintit de arpele pe
care i l-a nlturat din drum; au discutat
despre Guaypar, dumanul declarat despre
care se zvonete c a reaprut alturi de
spanioli conducnd o armat. Anamaya a
ezitat mereu, cuvintele lui Huayna Capac mai
rsun nc n ea: tii ceea ce trebuie trecut
sub tcere i vei tcea. Ce trebuie s-i
spun i ce nu?
i-am promis s rmn de partea ta i
asta am s fac. i-am promis-o cnd m-ai
gsit alturi de strini i de atunci, dup cum
tii, mi-am inut promisiunea.
Am vorbit cu Katari, dar nu mi-a spus
nimic. Ai vzut ce priviri i arunc Villa Oma?
M-ai auzit pe mine rostind vreo vorb care l
ncurajeaz n ameninrile lui? ns tcerea
ta, tcerea ta m apas, rsun noaptea n
mine i m ntreb
n timp ce i povestete despre ndoielile
sale, Anamaya aude glasul teribil al lui
Huayna Capac: Iar noi, incaii, va trebui s
ndurm umiline, s fim sclavii ruinii Dar
253

 Antoine B. Daniel

nu vom muri Se va vrsa din belug sngele

fratelui, al prietenului, mai mult dect cel al
dumanilor: acesta este semnul.
M ntreb la ce bun s mai lupt, de
vreme ce Paullu i cu tine care mi-ai fost
alturi de la nceput m abandonai. Pn i
Villa Oma se gndete s lupte pe cont
propriu. Illac Topa este n nord, iar Tisoc n
sud, dar nu m informeaz dect rareori.
Fiecare are calea lui! Este o nebunie!
Anamaya ar vrea s-i rspund, dar i d
seama c nu exist rspuns. Nu poate s-i
spun c, fr ndoial, cuvintele lui Huayna
Capac l condamn; tcerea lui l nchide ntrun rzboi unde este singur ca un copil care sar lupta cu umbrele, cu copacii.
Tu m ncurajai, tu m numeai primul
nod al vremurilor ce vor veni Era lipsit de
importan, ca un zgomot, ca o adiere de
vnt, att
Manco, tu eti curajos. n tine, arde
nobleea ca o flacr.
Degeaba! Dac voi nva s clresc, voi
cdea de pe cal, dac voi lupta cu sabia, se va
frnge, dac voi arunca mii de sgei, ele nui vor atinge inta Dar nu tiu ce va urma.
Este, oare, sfritul nostru?
ntreab-l pe Katari: el cunoate secretul
254

 Prinesa soarelui

timpului.
Manco rsucete ntre degete o piatr cu
muchii ascuite.
O las s-i cad la picioare.
Brbatul care poate s fac totul, nu
poate face nimic, aa-i? ofteaz el.
Anamaya trebuie s tac din nou.
Mai exist totui ceva, spune el.
Ce anume?
Puma.
Anamaya respir precipitat i este copleit
de ateptarea care s-a retras n ea.
Trebuia s ne ajute, dar vorbele lui
dovedesc tocmai contrariul.
Poate s ne ajute fr arme.
Manco nltur contraargumentul cu un
gest dispreuitor:
Ce este un prieten care nu lupt atunci
cnd este atacat de duman? Un la, atta
tot!
tii bine c este curajos.
tiu. Dar mai tiu c, dac Villa Oma afl
ce spune, va muri Puma ta znatic i nu voi
putea face nimic pentru a-l salva. Nu vrei s
auzi rumoarea contra lui, strbtnd terasele
i ajungnd pn la carier; toi cei de aici ar
prefera s-l vad sacrificat
Nu o vei permite!
255

 Antoine B. Daniel

Manco respir linitit i rspunde dup o

clip:
Asta e cel mai ciudat. Nu, nu o voi
permite.

256

 Prinesa soarelui

14.
Ollantaytambo, octombrie 1536.

Brbatul pe care l are n faa lui urlase

nainte s moar. Gura i este deformat de
un rictus ce a ncremenit ntr-o spaim i
ntr-o suferin atroce. Nu se va putea deslui
niciodat ceea ce reflecta privirea sa fiindc
orbitele au rmas goale: cavitatea lor s-a
transformat ntr-o grmad de carne putred,
de snge coagulat i de coji ce tind s le
acopere.
Gabriel privete n urm, ca s nu verse.
Pe drumul larg ce coboar de la cancha i
pn la rul Willkamayo domnete o forfot
ce amintete de o pia spaniol. Dar l loc s
asiti la o vnzare de esturi sau de grne,
ori s observi cum negustorii i pregtesc
cntarele, vezi numai cadavre.
Drumul este mrginit de dou ziduri n care
au fost scobite zeci de nie cam de nlimea
unui om. Sunt chiar oameni, expui
admiraiei tuturor. Incaii, de obicei aa de
indifereni i-i arat unii altora rznd i
257

 Antoine B. Daniel

strignd.
n primele nie cele mai apropiate de
cancha au fost expuse trofee de prim rang.
Sunt trupurile a vreo doisprezece spanioli. Li
s-au scos oasele i s-au transformat nu n
tobe, ci n nite paiae. Pielea, goal pe
dinuntru, a fost cusut i umflat,
reconstituind astfel o form uman ce nu are
dect o legtur grotesc cu originalul.
Gabriel, dei profund dezgustat, nu se poate
opri s nu se gndeasc la o ironie crud:
aceti oameni creai de Dumnezeu au fost
refcui de zeii strini dup imaginea crimelor
lor, diforme, inumane, denaturate Totui, n
ppuile astea inerte se regsete omul, ca i
cum rzboinicii incai, n cruzimea lor, ar fi
scos la iveal esena ascuns n el.
Fiecare dintre trupuri este fixat cu un ru
i ocup o ni.
Gabriel, n ciuda revoltei i a fricii, se oblig
s priveasc unul cte unul acele chipuri
pentru a vedea dac recunoate vreun
camarad. I-a detestat pe toi i s-a deprtat
de ei prin opoziia sa fa de Pizarro, prin
legtura lui de neneles cu Anamaya; dar
spre surpriza lui, se simte de-al lor, ca i cum
el ar fi fost torturat i ucis n mijlocul
urletelor de bucurie ale soldailor incai
258

 Prinesa soarelui

euforici dup primele lor izbnzi, nestui n

triumf, aa cum fuseser umilii n nfrngeri.
Din
fericire,
nu
vede
dect
fee
necunoscute: probabil, din ntririle sosite
recent din Panama. Exprim tinereea
nnebunit, mirat a celor care au venit s
caute aur i care n-au gsit dect moarte.
Dup spanioli urmeaz sclavii negri, cei din
istm, aliaii indienilor Dar acetia au avut
parte de altceva.
Au fost pur i simplu decapitai, iar capetele
au fost nfipte n sulie nvelite n piele de cal
din care se mai disting, ici-colo, coama,
copitele sau coada. Gabriel se gndete la
idolii pgni: acestea sunt nite copii groteti
ale semizeilor pe care unii incai i vedeau n
ei, la nceputul cuceririi.
Nite semizei amri Sclavilor li s-au
smuls dinii albi, penele colorate ale celui care
fusese o cpetenie sunt prfuite i pline de
noroi, rupte, atrnnd jalnic pe fruntea care
nu se va mai ncrei niciodat. Unele dintre
cpeteniile canaris mai au banta colorat ce a
alunecat i acoper orbitele goale, pe pielea
de pe cot, pe unde s-a scurs sngele.
n
mulimea
care
gesticuleaz
i
comenteaz zgomotos, Gabriel se simte
cumplit de singur.
259

 Antoine B. Daniel

Deodat tresare, simind o mn pe umr:

Katari!
Stpnul Pietrelor are o figur ngrijorat.
S plecm de aici.
l urmeaz. Cei doi brbai se ndeprteaz
de-a lungul unor strdue nguste i o
pornesc spre scara ngust ce duce la Marele
Templu. De ndat ce s-a mai ndeprtat
puin de spectacolul macabru, Gabriel respir
mai uor.
Odat ajuni pe esplanada templului,
mpreun cu seriosul Katari, se aeaz pe
una din pietrele ce stau culcate, ateptnd s
fie tiate i fixate. De cnd a fost aici ultima
dat, au fost ridicai doi monolii uriai,
desprii de linia subire a unei pietre n
form de trestie.
Eti n pericol, i spune Katari.
Sunt n pericol de cnd am venit aici,
rostete cu calm Gabriel. i nu m pate un
pericol mai mare dect cel care i-a urmrit pe
nefericiii pe care tocmai i-am vzut. Ce
barbarie!
Un om mort este un om mort, i
rspunde simplu Katari, dup un moment de
tcere.
Ai dreptate. Tot mort este, indiferent dac
a fost tiat buci sau dac i s-au nfipt
260

 Prinesa soarelui

testiculele n gur, sau dac a fost

transformat n stindard ori umflat ca un
balon
n timp ce vorbete, Gabriel i d seama c
spusele sale sunt pline de o ironie amar. El,
care credea c este deja un strin pentru
camarazii si, nelege c, n sinea lui, a
rmas unul de-al lor.
Cei care au fcut toate astea mi-au cerut
s-i ajut s nvee s foloseasc armele pentru
a face noi victime i Dumnezeu tie cte noi
trofee Nu m neleg deloc, nu se poate
altfel: nu voi mai lupta niciodat.
Cu preul vieii tale?
Pe neateptate, lui Katari i tremur vocea.
Viaa mea, viaa mea optete Gabriel.
Nici nu mai tiu ce-i cu viaa mea care mi-a
fost luat i restituit fr s merit.
Tu eti Puma, spune Katari serios.
Trebuie s supravieuieti.
Cnd este mpreun cu Anamaya, Gabriel
este att de plin de iubire, nct mintea i este
nceoat. n preajma lui Katari, dimpotriv,
devine mult mai lucid.
Nu i dac trebuie s lupt pentru a
tiu i nu spun c trebuie s o faci,
rostete Katari nelinitit. ns Anamaya i cu
mine nu te vom mai putea proteja mult
261

 Antoine B. Daniel

vreme i nici Manco nu va mai reui s-i fac

fa lui Villa Oma pentru care spectacolul
acestei victorii sngeroase reprezint o
nesperat ocazie.
Atunci?
Atunci va trebui s pleci.
Cnd?
Se aude o bubuitur nainte ca Stpnul
Pietrelor s rspund.
n timp ce coboar n grab scrile spre
cancha, inima lui Gabriel bate cu putere. Nu
tie ns dac este presimirea unei noi
nenorociri sau certitudinea insinuat n el c,
o dat n plus, va trebui s se despart de
Anamaya.
*
Villa Oma este mbrcat ntr-un unku rou
din care i ies braele, extrem de subiri.
Vrei s avei acelai sfrit ca i ei? url
artnd spre trupurile din nie.
Cei doi spanioli ncearc s pstreze un
dram de demnitate, dar tremur din toate
ncheieturile. Gabriel, din locul unde se afl,
nelege c spectacolul poate fi evocator.
Ce se ntmpl? ntreab el cu voce
ferm.
Iat c sosete puma adncurilor! strig
ascuit Villa Oma.
262

 Prinesa soarelui

Gabriel se oprete naintea neleptului. n

jurul lor este mult lume, dar nu-i zrete
nici pe Anamaya, nici pe Manco. Katari este
alturi, singurul susintor n mijlocul unei
ostiliti mocnite, nteite de gustul sngelui
i de cei doi prizonieri, cu minile i cu
picioarele legate, paralizai de fric, dar nc
n via.
Rzboinicii notri au ncercat armele
voastre ce scuip foc, spune Villa Oma. Dar
nu au reuit dect s se sperie i nu au atins
inta.
i arat spre niele n care se afl sinistrele
cadavre. Nu numai c nefericiii au murit n
teroare, dar acum servesc drept inte.
Iar ei, continu Villa Oma artnd cu un
gest dispreuitor spre cei doi prizonieri, au
pretins c-i ajut, ns focul a explodat n faa
unuia dintre lupttorii notri.
Ce s-a ntmplat? ntreab Gabriel,
ntorcndu-se ctre spanioli.
Au vrut s mai pun praf de puc, iar
butoiaul archebuzei a explodat, rspunde cu
glas stins cel mai tnr.
Este un accident, i spune Gabriel lui
Villa Oma.
Un accident? Sunt cinii de strini i
acum vor muri!
263

 Antoine B. Daniel

Un grup de incai i nfac pe cei doi

prizonieri care nu opun nici o rezisten i i
mbrncesc spre niele din preajm. Arunc
de pe rui capetele, iar acestea se
rostogolesc i cad n rn n hohotele
celorlali.
Gabriel se plaseaz naintea celor doi
spanioli:
Villa Oma, vreau ca aceia care te sprijin
s tie cine eti cu adevrat.
Incaii ncremenesc, iar Villa Oma rmne
mut de uimire.
Pe cnd eram n sud i asistam la
suferinele pe care cei mai ticloi dintre
spanioli le impuneau alor votri, am ncercat
s-l previn pe acest brbat, spune el
artndu-l pe Villa Oma. Ar fi putut s le
pun capt, fiindc spaniolii nc i respectau
pe el i pe Inca Paullu. Dar nu a fcut nimic
Nu-l ascultai! Minte! url Villa Oma.
Dar, n ciuda avertismentului, mulimea
tace i l ascult pe strin.
V va spune c pregtea rzboiul prin
care v puteai rzbuna, n sfrit, pe strini.
Dar v spun c n acest brbat pe care l
numii nelept se ascunde o cruzime
nesfrit, care va atrage moartea lui i a
tuturor celor care l vor urma. Suferinele
264

 Prinesa soarelui

rzboiului sunt cele pe care le tii. Dar dac

i vei ucide pe aceti doi oameni, Inti v va
pedepsi!
Este prea mult pentru Villa Oma care
izbucnete:
Ascultai-l cum ne invoc zeii! strig el.
Legai-l lng ceilali i omori-i pe toi!
Soldaii s-au apropiat i au pus mna pe ei.
Rzboinicii aduc un lighena cu praf de puc
i l ndeas n gura celor doi prizonieri; alii
vin cu omoioage aprinse ca s le dea foc i
s-i ard de vii.
Gabriel se zbate violent, dar este n van.
Degeaba caut privirea lui Katari.
De ajuns! bubuie vocea lui Manco.
Inca a aprut din mulime fr ca Gabriel
s-l observe. Soldaii i nobilii i-au fcut loc,
iar naintea lui nu a rmas dect Villa Oma
din gura cruia se prelinge pe brbie sucul
verde de coca.
Pleac-te naintea lui Inca! i ordon lui
Villa Oma.
neleptul este singurul care, dintotdeauna,
s-a lipsit de semnele necesare respectului fa
de Inca. l privete o clip cu ochii injectai de
snge, iar apoi se nclin imperceptibil.
Gabriel o zrete n sfrit pe Anamaya, pe
jumtate ascuns de spatele lui Manco.
265

 Antoine B. Daniel

Manco, privete n jurul tu! spune Villa

Oma. Privete pachacuti care a nceput deja i
supune-te acestei puteri mari Credeam c
strinii sunt zei i uite ce am fcut din ei,
continu artnd spre niele n care zac cei
care fuseser cndva oameni i care acum
stau epeni n ruul cu vrful de bronz.
Acesta este nceputul revenirii noastre,
este pacea care se ntoarce pentru noi i
pentru poporul nostru
Villa Oma, pachacuti a nceput deja de
mult vreme. Iar Huayna Capac, tatl meu, ia fost cea dinti victim, iar acum ne
ndrum de dincolo de moarte.
Villa Oma nu-l ascult. Trebuie s ciuleti
urechea pentru a-l auzi optind cu privirea n
gol:
n tine exist ceva strin i impur
Anamaya nghease cnd a neles c
Gabriel este n pericol. Cuvintele nesigure ale
lui Huayna Capac rmseser departe, iar ei
i era team de viziuni n care nu distingea
nimic, de profeii care nu aveau nici un
mesaj.
Strduele nguste i drepte ale canchauriior s-au umplut de incaii venii din vale.
i-au abandonat uneltele i cmpurile unde
lucrau i grupul lor numeros nainteaz din
266

 Prinesa soarelui

mai multe pri spre ora. n mintea sa,

Anamaya se opune dorinei de a ucide i
nevoii de snge care clocotete n ei mai
puternic dect apele rului Willkamayo.
Privete pe deasupra mulimii ctre Strmoi
i i cheam n ajutor.
Nu mai eti un clarvztor, Villa Oma.
Ochii ti sunt injectai de snge ca aceia ai lui
Atahualpa, iar n inima ta pulseaz un lac de
snge. Te rogi i faci sacrificii pe ascuns, nu
te mai poi opri s nu omori, dar uii c, fr
puterea Strmoilor, fr zeii din jurul
nostru, nu ai nici o valoare
Ceva impur! repet Villa Oma, ca i cnd
nu ar fi auzit nimic. mi aduc aminte de acea
zi blestemat n care marele Huayna Capac,
n ciuda sfaturilor mele, cu mintea ntunecat
de boal, a refuzat s arunc Pumei trupul
unei copile impure i, mai mult, a vrut s-i fie
aproape pentru a-i dezvlui secrete pe care
nimeni nu le cunoate Ar fi trebuit s i-o
rpesc i s termin cu ea, fiindc, iat, n loc
s fie devorat de Puma, ea o elibereaz din
mruntaiele pmntului pentru a ne devora
pe noi
Este pentru ultima oar cnd i spun s
taci, Villa Oma! Anamaya nu i-a trdat
niciodat pe incai. Uii c a fost ntotdeauna
267

 Antoine B. Daniel

Coya Camaquen desemnat de Huayna Capac

i c tu ai fost cel care a nvat-o Anamaya
este tradiia, este ceea ce a fost nainte i ceea
ce va fi mai trziu
Villa Oma tace. Un frison i scutur trupul
slab, iar unku-ul su pare un ru de snge
nvolburat. Nu mai poate vorbi; din gura i se
preling bale ce se transform n spum,
amestecndu-se cu sucul verde de coca pe
care le mestec tot timpul. Faa sa armie are
culoarea cenuii.
Apoi, dup un efort brusc, cu picioarele
nepenite, reuete s deschid gura i
rostete cu regret:
Acum m retrag. Rmas-bun, Inca!
i se ndreapt cu pas hotrt spre ru.
n ciuda furiei i a urii, a tot ceea ce pare
s-i despart de acum nainte, Anamaya
descoper n cuvintele lui ecoul unui respect
pe care i-l refuz lui Manco i pe care i-l arat
ei, amintirea alianei strvechi a frailor
devenii dumani.

268

 Prinesa soarelui

15.
Ollantaytambo, noiembrie 1536.

De ndat ce Villa Oma a disprut, Gabriel a

fost nconjurat de soldai care l-au trt n
mijlocul mulumii zgomotoase ctre cancha
lui Manco. Chipul lui Anamaya, al lui Katari
i chiar al lui Manco au disprut i Gabriel se
simte ca un coule ubred de nuiele luat de
apele repezi ale unui ru.
Cnd ajunge n curtea canchei, femeile se
retrag n ncperile lor, iar el se trezete
singur lng Fntna celor Patru Zri, cu
inima btndu-i cu putere fiindc a scpat de
la moarte, amintindu-i disputa violent
dintre Manco i nelept, ntrebndu-se ce
putere tainic l apr nc o dat.
Toi strinii sunt ca tine?
Este privit fr team de un bieel de patru
sau cinci ani, cu ochi negri strlucitori i
curioi.
Muli dintre ei sunt mai ri dect mine!
rspunde zmbind.
Cum te cheam?
269

 Antoine B. Daniel

Gabriel.
Bieelul devine serios i gnditor:
Este un nume ciudat. Nu spune nimic.
Unii de aici de la tine mi-au povestit c
nseamn puma. Pe tine cum te cheam?
Pe mine m cheam Titu Cusi, sunt fiul
lui Inca Manco i ntr-o bun zi eu am s fiu
Inca.
Sunt sigur c vei fi un Inca puternic i
vei ti s-i ari mrinimia
Dar bieelul nu-l mai ascult i alearg
spre tatl su, care a intrat n curte
nconjurat de nobili i de soldai. Manco se
apleac spre fiul su, iar Gabriel vede gestul
su plin de tandree. Apoi se ridic i Gabriel
revede aceeai privire neagr, ostil, de
neptruns.
Vino, urmeaz-m! ]i spune.
Chiar n spatele su se gsesc Anamaya i
Katari, care l urmeaz pe Manco i dau la o
parte tapiseria, intrnd n camera regal.
Inca Manco, tiu c mulumirile mele nu
nseamn nimic pentru tine, dar ceea ce
vreau s-i spun vine din inim, ncepe
Gabriel.
Manco se uit la el fr s i rspund, iar
Gabriel nu ndrznete s caute privirile lui
Anamaya sau ale lui Katari.
270

 Prinesa soarelui

Dac Villa Oma ar fi tiut ceea ce tiu eu,

acum ai fi fost deja mort, spune n cele din
urm Manco.
Ce tii?
Sosesc ai ti. O armat puternic,
alctuit din muli cavaleri condui de unul
dintre fraii lui kapitu Pizarro i ajutat de mii
de trdtori.
Gonzalo?
Fr voia sa, Gabriel simte cum i bate
inima cnd rostete numele blestemat.
Hernando.
Ridic din umeri:
tii c nu sunt dintre cei asemenea lor.
Nu tiu ce s cred despre tine. Dar
naintea mea se afl singurele persoane care
in la viaa ta. Ai norocul ca de s fie i cele
de care am cea mai mare nevoie.
Ce vei face?
S ne aezm.
Manco st pe tiana sa, iar Gabriel, Anamaya
i Katari se aeaz pe perne moi de guanaco,
rspndite pe covoarele de ln de vigonie. Pe
feele lor se reflect flcrile torelor i trec pe
chipul lui Anamaya asemenea unei pulberi de
aur.
Iscoadele noastre ne-au informat de ceva
timp c se pregtesc s ne atace, dar noi vom
271

 Antoine B. Daniel

lupta, i vom zdrobi, iar supravieuitorii se vor

duce la guvernator i l vor convinge s ne
lase n pace
Te neli, Inca Manco!
Un fulger de mnie trece peste chipul lui
Inca:
Nu crezi c-i vom nfrnge?
Victoria este mereu nesigur, mult mai
nesigur dect crezi Dar nu asta vreau s
spun: nu vor pleca. Dac ai s-i nvingi pe
acetia, vor veni alii pe care ai s-i nvingi iar
i dup ei, alii Te rog s m crezi, l tiu pe
Pizarro mai bine dect oricine altcineva:
brbatul acesta nu renun. Niciodat.
Nu tie de ce sunt n stare!
Te rog, Inca Manco, nimeni dintre noi nu
pune la ndoial curajul tu. Dar ar trebui s
te gndeti la asta nainte de a deveni un al
doilea Villa Oma Trebuie s-i apreciezi cu
luciditate pe spanioli, natura puterii lor
Taci!
Am s nchei cu un sfat pe care nu-l vei
asculta: gsete o cale pentru o pace
onorabil, ndur n tcere umilinele,
salveaz ce se mai poate salva i trimite n
secret un grup de tineri care s nvee de la ei
cum s mnuiasc armele Nu m refer la
sabie, la praf de puc ori la cai ci la limba,
272

 Prinesa soarelui

la Dumnezeul i la obiceiurile lor.

Nu pot s fac asta.
Cred c am neles, Manco i accept s
faci ceea ce crezi de cuviin.
Nu pot s fac asta
Manco a repetat fraza ca i cum ar fi fost
singur, ca prin vis. Gabriel a vorbit sincer i
ptima. S-a fcut linite n ncperea cu
tore plpitoare.
Apoi Manco se ntoarce spre Anamaya:
Tu ce spui, Coya Camaquen?
Manco, fii biruitor n btlia aceasta, nu
exist alt cale pentru noi. Dar pe urm
ascult vorbele nelepciunii.
Manco o privete n tcere. Apoi i
ndreapt privirea ctre Katari:
i tu, Stpne al Pietrelor?
Katari nu i rspunde. Se ridic i se
apropie de Manco, i cuprinde umerii. Cei doi
brbai se mbrieaz pentru o clip. Manco
se aeaz din nou pe tiana.
Acum plecai, vreau s rmn singur, le
spune el.

273

 Antoine B. Daniel

16.
Ollantaytambo, noiembrie 1536.

n zori, Katari le-a dat lui Anamaya i lui

Gabriel s se nfoare n nite manta care i
acoper pn la gt. Au urcat n grab, fr o
vorb, treptele ce duc spre Marele Templu,
ncercnd s scape de zvonuri i de priviri.
Trecnd de zidul de incint, Anamaya respir
uurat.
Acum sunt adpostii de deal i nimeni nu
va ndrzni s vin pn la micul templu cu
patru nie, unde i ateapt Fratele-Geamn.
Gabriel i Anamaya se srut ndelung, la
nesfrit, minile unuia prinznd obrajii
celuilalt, cu pasiunea primului srut i cu
tristeea celui de pe urm. S mngi pielea
celuilalt este o cltorie la fel de tulburtoare
ca i traversarea unei mri sau explorarea
munilor. Nu simt oboseala. Cnd li se
ntlnesc degetele, se mpreuneaz asemenea
unor fire ce alctuiesc o funie puternic,
indestructibil.
Cnd buzele li se dezlipesc, au ochii n
274

 Prinesa soarelui

lacrimi.
Am s plec, i spune Gabriel.
Nu exist alt cale, replic Anamaya.
Primele raze de soare se reflect asupra
statuii din aur a Fratelui-Geamn i mngie,
n acelai timp, crestele munilor.
Nu vreau s fiu trist.
Nici eu. Totul se ntmpl aa cum mi-a
prezis Huayna Capac. Misterele se dezvluie,
iar tu eti tot aici. Vei fi aici pn la sfrit
tiu c tu mi spui tot ceea ce poi i asta
nu-i puin lucru tiu c trebuie s merg pe
drumul meu, s aflu singur. Acesta este cea
mai important dintre nvturi i, uneori
uit, uneori tiu. Nu mi-era team cnd i-am
vorbit lui Manco, n mine totul era n ordine.
Crezi c voi deveni o Puma adevrat?
Ultimele cuvinte conin o umbr de ironie i
Anamaya se lipete de pieptul lui.
Dragostea ta mi-a dezvluit totul. Totul
este cu putin dac am dragostea ta, chiar i
absurditatea de a m despri iar de tine i de
a nu ti cnd te voi revedea.
El mi-a spus: Cnd va pleca, atunci se
va
ntoarce.
Dei
desprii,
suntei
mpreun.
Era crud, btrnul tu Inca!
ncep s rd pe nfundate ca nite copii. l
275

 Antoine B. Daniel

privesc pe Strmo aa cum probabil c-l

vede Fratele-Geamn:
Un fonet i face s tresar: umbra lui
Katari se ivete naintea lor.
A sosit clipa, spune.
*
Urc Muntele Strmoului pe un drum
ngust i nu prea bine pietruit. Katari i
Gabriel car n spate cte o piatr grea,
nvelit n manta. Au trecut prin cancha-urile
pline de agitaie unde se fac pregtirile pentru
lupt, dar nici urm de Villa Oma; apoi s-au
ndeprtat trecnd prin colica bine nzestrate.
La poalele pantei, Katari a ales o piatr
pentru Gabriel, o piatr care i zdrobete
umerii i spatele i i transform orice pas
ntr-o agonie.
Totui, nici un sunet nu-i iese de pe buze i
nu simte nevoia s ntrebe de ce a fost astfel
transformat n cru. n faa lui, Katari
nainteaz cu agilitatea unei lame-alpaga,
povara lui atrnnd la fel de greu pe umerii
lui, ca i pletele lungi ce-i flutur n vnt.
Din cnd n cnd, se ntoarce ca s vad
alinierea trupelor incase crora li s-au
alturat, ieind din pdure, sute dintre
arcaii de temut din Antisuyu. n aval de
Willkamayo a fost ridicat un baraj, iar nivelul
276

 Prinesa soarelui

apei a crescut, ceea ce ngreuneaz trecerea

prin vad. El, care nu mai vrea s lupte, simte
un frison dureros n tot corpul; este ca i cum
ar simi fizic apropierea spaniolilor i resimte
din plin situaia stranie de a nu se numra
printre ei, clare pe calul su alb, cu sabia n
mn i asudnd sub coif i sub zale. l
strfulgera o durere neateptat: Sebastian
este cu ei i nu va mai fi aici ca s-l salveze,
ca s-l apere, poate.
Strnge din dini ca nu s urle de mnie i
de neputin, i nfige minile n manta i se
las zdrobit de piatra a crei greutate i
chinuie spatele.
ncet-ncet, durerea i oboseala i fac
efectul: i amoresc simurile, dar asta este o
uurare.
Au ajuns pe un fel de teras stncoas de
mrimea unei esplanade naturale. Gabriel
las jos piatra i este gata s cad, aa de
puternic este durerea. Anamaya l sprijin
cu privirea, iar el i ridic ncetior corpul
frnt de efort i de ndoiala ce l-a cuprins
deodat.
Am ajuns, spune Katari.
Gabriel nu nelege nimic i se uit spre
Anamaya ncercnd s priceap ceva.
Ne aflm deasupra privirii Strmoului,
277

 Antoine B. Daniel

spune ea.
Katari s-a aezat pe vine i a scos din
chupsa o dalt de bronz cu care ncepe, prin
cteva micri precise, s sculpteze n piatra
pe care a crat-o. Apoi face acelai lucru i cu
piatra crat de Gabriel.
Privete, zice el.
Kolla a sculptat pe o piatr o puma, iar pe
cealalt, un arpe.
Puterea alturi de nelepciunea lui
Amaru, spune Gabriel.
Nu-i ru, ne cunoti deja zeii zmbete
Katari. n curnd, pentru a ncorona chipul
lui Huayna Capac, aici se va nla un templu
unde vor veni s se roage i s aduc ofrande
cei care caut puterea lui Inca.
Cerul se elibereaz de cteva straturi de
brum, iar lumina limpede a dimineii se
ridic peste culmile munilor; soarele i
mprtie lumina peste terase i d strlucire
apelor.
O zi frumoas pentru a muri.
Cnd vede n vale o ampl micare a
mulimii avertizndu-l de pericolul iminent,
tot corpul i se nepenete dureros. Anamaya
se ntoarce cu blndee spre el.
Eti palid, i spune.
Este livid, dar inima i bate cu putere.
278

 Prinesa soarelui

Nu pot, zice el.

Anamaya i pune mna peste mna lui.
Nu pot s-i las s moar i s nu fiu
mpreun cu ei.
Vrei s lupi?
Nu!
Strigtul a nit involuntar.
S mori o dat cu ei?
Credeam c sunt ocrotit
Eti aprat de orice ru, mai puin de
tine nsui.
Anamaya privete pantele i terasele
nesate de rzboinici.
Las-l s plece, spune Katari calm.
Chiar atunci, se aude primul vuiet.
*
Este ca i cum ar fi fost inundat pe
dinuntru de o ap ngheat care i
paralizeaz imperceptibil tot corpul i
membrele. Anamaya nu se mai poate mica.
Gabriel a fcut primii pai aa de ncet,
nct par interminabili
S-a oprit la cotitura drumului, ca i cum ar
urma s se ntoarc. Dar nu o face,
dimpotriv, l vede cobornd n grab panta,
brbat transformat n piatr de pratie.
Pe terasele din vale, Anamaya vede
mulimea de arcai, iar pe malul stng al
279

 Antoine B. Daniel

rului Willkamayo i pe versanii muntelui,

nenumraii rzboinici narmai cu pratii
Se ndreapt cu gndul spre piatra unde i-a
vorbit Huayna Capac, dar nu mai exist nici
un cuvnt. Nimic nu spune c Puma se
ndreapt spre moarte ca o fiar, nici c va
trece oceanul pentru a ajunge la ai lui.
Katari st nemicat lng ea. A terminat de
cioplit cu dalta cele dou pietre care vor fi
primele din construcia Templului.
Spune numai att:
Ai uitat c Puma este i el om.
l aprob dnd din cap, fr s-l cread.
*
Gabriel a cobort panta simind cum
sngele i clocotete n tmple. S-a hotrt
fr s-i dea seama i prin minte i trec
frme de ndoial ce se suprapun peste
senzaia de sufocare. Pe msur ce se
apropie, i se pare c muntele i cmpia sunt
n ntregime strbtute de bubuituri, de parc
din mruntaiele pmntului ar bate mii de
tobe care l-ar cutremura.
Este glasul a mii de oameni care se tem sau
strig pentru a-i face curaj, este tropitul a
mii de pai, zdrngnitul armelor.
La jumtatea pantei descoper deodat c
se afl deasupra teraselor unde s-au instalat
280

 Prinesa soarelui

majoritatea arcailor venii din pdure.

Se oprete impresionat de mulimea
lupttorilor; dup sptmni de stat la
Ollantaytambo, nu bnuia c munii pot
ascunde atia rzboinici. Cci ndrtul
arcailor se mai gsesc o mulime de incai
narmai cu lnci, cu mciuci, cu sulie.
Observ ntr-o clip c unii dintre ei poart
elemente disparate din inuta de rzboi a
spaniolilor, care un coif abandonat, care o
cma de zale sau un pieptar de piele. Unele
cpetenii au chiar sbii.
n vale, de cealalt parte a rului, vede
apropiindu-se armata spaniol. Este prea
departe pentru a le vedea chipurile, ns
recunoate panaul lui Hernando Pizarro care
este n frunte. Sunt vreo sut de clrei
urmai de trei mii de indieni: canaris i
huanacas, aliaii obinuii ai spaniolilor, dar
i incai ostili lui Manco.
Gabriel, vzndu-i, se avnt i ncearc s
se strecoare n mijlocul mulimii de rzboinici
strni unul n cellalt. Izbutete s-i fac
loc printre rnduri, dnd din coate i
njurnd.
Dar cnd ajunge n spatele arcailor,
naintea lui se nal o barier de netrecut.
Disperat, i d seama c nu o va trece.
281

 Antoine B. Daniel

n acea clip, zrete la marginea teraselor

silueta mndr a lui Manco. Inca este clare
pe un cal alb pe care l stpnete fr
greutate, iar n mn ine o lance a crei lam
strlucete n soare.
*
Privirea nu i ajunge pn la cmpia pe care
nainteaz spaniolii, dar Anamaya simte cum
se apropie dup valurile ce agit armata
incas. Dinspre pantele munilor unde este
situat Templul a crui intrare a fost zidit,
aude urcnd un bubuit infernal de tobe, un
vuiet de trmbie-scoic de parc Manco i ai
si voiau s le arate adversarilor c-i ateapt
i c vor s simt frica Pn n mduva
spinrii.
nchide ochii i l vede pe Gabriel. Unde
este? A reuit s treac printre rndurile de
soldai?
mpotriva
oricrei
logici
i-l
imagineaz strecurndu-se i aruncndu-se
n ru pentru a ajunge la ai si, srind pe cal,
nfcnd o sabie Gabriel i-a povestit
deseori isprvile sale pentru a ctiga tumul
Sacsayhuaman i i-l poate imagina uor
conducnd atacul spaniol
Cnd deschide ochii, este orbit de lumina
soarelui. Nu se poate, optete ea, a jurat c
nu va mai lupta, a fcut atta drum
282

 Prinesa soarelui

Dar asta nu o linitete: oriunde ar fi,

orict voin ar avea, el este n mijlocul
luptei, iar gndul c ar putea muri o cuprinde
fr s poat s-l resping.
Santiago!
Strigtul spaniol, att de cunoscut, rsun
n vale, iar ea i simte ecoul n piept.
Santiago!
O scutur un fior de spaim; Katari se
apropie de ea.
Rmi, i spune. Ateapt! Alung
spaima!
Dar privindu-l, descoper nelinitea n ochii
lui. I se strnge inima.
*
Manco se ndreapt spre Gabriel de ndat
ce l-a zrit, iar irurile de rzboinici se trag n
lturi pentru a-i face loc.
Ce caui aici? Ai venit s lupi mpreun
cu noi? l ntreab cu brutalitate.
Gabriel nu rspunde, mulumindu-se s-l
priveasc fix pe Inca.
Sau poate vrei s te alturi lor? S mori o
dat cu ei? continu Manco linitit, iar
Gabriel i nelege ncrederea.
Dac vrei s mergi la ei, nu te voi
mpiedica, continu Manco artnd spre
cmpie.
283

 Antoine B. Daniel

Gabriel rmne nemicat.

Eti sigur? Nu vrei? Atunci vino alturi
de nobilii mei, nu ai de ce s te temi, vino s
vezi ce i ateapt pe ai ti mai adaug
Manco.
Strigtul Santiago! face s-i clocoteasc n
snge ceva de demult, o chemare ce-i ddea
puterea s se ridice, s asculte propunerea
provocatoare a lui Manco, pentru a se smulge
i pentru a alerga n rndul alor si. Dar
strnge din dini i tace.
Printr-o micare perfect ordonat, incaii
trimit spre spanioli o ploaie de sgei i de
pietre care aduce ezitarea i apoi retragerea
primului atac. Doi clrei ies apoi din
rnduri i pornesc atacul primelor fortificaii.
Gabriel, fr s le vad feele, i recunoate
dup siluetele nalte pe cei doi uriai, Candia,
pe un cal negru i Sebastian, pe un cal alb
Urechile i vjie atunci cnd o recunoate pe
Itza chiar ea desigur, iapa pe care i-a dat-o
Sebastian.
Ca i cum trecutul i ieea n ntmpinare n
galop.
*
Katari i scoate cheia de piatr de la gt i
i-o ntinde lui Anamaya. Ochii ei albatri sunt
goi, fr via.
284

 Prinesa soarelui

Vuietul ce vine dinspre terase este

asurzitor, iar aerul plin de uierturi.
Fiecare val de sgei seamn cu un roi de
insecte ce au invadat cerul pentru a distruge
pmntul,
iar
pietrele
cad
asemenea
psrilor.
Anamaya se ndreapt spre nord, spre
Cetatea Secret unde l-a redescoperit pe
Huayna Capac i Katari se ntoarce o dat cu
ea.
Pn ce Inti va uita de ura mpotriva
noastr optete ea.
i nu vor mai fi dect femeile care s
plng sngele vrsat.
Crezi c a sosit timpul?
Katari i deschide minile puternice, cu
palmele pline de cicatrice:
Nu, nu avem toate semnele.
i el poate muri?
i-am spus c Puma este un om i c un
om trebuie s moar Dar omul acela este
Puma.
Anamaya zmbete.
Chiar atunci, se aude bubuitul unei
explozii.
*
Gabriel a vzut fascinat cum pietrele i
sgeile incailor i-au respins pe Candia i pe
285

 Antoine B. Daniel

Sebastian n ciuda curajului lor; au fcut pe

jumtate cale ntoars, iar un grup de clrei
au pornit atacul mpotriva Templului pe care
spaniolii l vd de jos i cred c este o
fortrea, datorit zidurilor sale foarte
puternice. Aprtorii par s se fi repliat; doi
indieni chachapoyas lanseaz un proiectil i
zdrobesc picioarele primului cal, provocnd
panic printre clrei, care se retrag n
grab. Apoi nici un altul nu mai ndrznete
s atace.
Gabriel simte cum spaniolii ezit. Este
pentru prima oar cnd nu au ctig de
cauz ntr-o btlie. Efectul surpriz produs
de cai i-a pierdut puterea, artileria este
ineficace i aprarea organizat de Manco
pare s le fi prevzut toate micrile.
Chiar i grupul de pedestrai trimis de
Hernando s ocoleasc muntele pentru a
ataca din nou Templul este respins cu pietrele
de pratie.
Atunci uier bombarda: probabil c este
amplasat n mijlocul teraselor, de aceeai
parte cu Inca i explozia, probabil ineficace,
(singurul miracol este c nu a explodat n
capul artileritilor amatori incai, gndete
n treact Gabriel) provoac un vuiet de
mndrie printre lupttori.
286

 Prinesa soarelui

Bubuitul se propag pn la terasele i

pn la pantele unde ateapt rzboinicii i
coincide cu rgetul scos de Manco.
Incaii care par c vin de pretutindeni se
reped asupra spaniolilor. Pentru o clip,
Gabriel, neputincios i pe jumtate orbit, nu
mai simte nimic altceva dect cutremurul
profund al pmntului. Are grij numai s nu
fie clcat n picioare de valul de soldai
urlnd, gata s ia totul cu ei, plini de mnia
lunilor de umiline i de team.
Cnd i revine, n tumultul ce se aude
dinspre cmpie vede numai cum se ridic o
cea: este praful, sudoarea, pmntul
mprocat, sbiile ce se ciocnesc, iar n
mijlocul acestui amestec se afl imaginea
stranie a lui Manco pe calul lui alb, narmat
cu o lance, purtnd pe frunte mascapaicha
ale crui atacuri sunt cele ale unui demon
care nu se teme de nimic.
ntr-o clip, Gabriel l revede n timpul
primei lecii de clrit.
Nu voiam s lupt i totui o fac
optete el.
Spaniolii i aliaii lor dau napoi pas cu pas,
n ciuda rezistenei furioase i a pierderilor pe
care le-au pricinuit incailor. Atacurile
cavaleriei sunt mai puin tioase, mai puin
287

 Antoine B. Daniel

violente, mai puin devastatoare. Panaul

rou al lui Hernando se vede tot mai departe
n cmpie, ca o plut n deriv care se
ndeprteaz.
i ntoarce privirea de la cmpul de btaie
i se uit spre vrfurile munilor, acel SoareApune pe care Katari i Anamaya au nvat
acum s-l cunoasc. Apoi vede cele dou
ruri i ncremenete de uimire.
Vreo sut de incai sunt pe cale s modifice
pur i simplu cursul rului Patacancha,
ndreptndu-l spre canale pregtite de mult
vreme.
Gabriel nelege totul ntr-o clip.
Cmpia va fi inundat de ape.
Iar spaniolii, necai.

288

 Prinesa soarelui

17.
Ollantaytambo, noiembrie 1536.

ntunericul coboar pe vrful muntelui

asemenea unei aripi de condor acoperind
cerul. n vale, vacarmul pare s se estompeze,
ndeprtndu-se. Se aud tot mai puine
strigte, au ncetat i gemetele, iar exploziile
au redus totul la tcere. Anamaya simte cum
deodat i se face frig. i strnge colurile
mantei pe trupul ngheat.
M ntreb unde poate fi Villa Oma, spune
ea.
Katari se gndete:
Probabil c s-a refugiat ntr-o huaca
subteran, pregtind noi rugi, spernd ntr-o
nfrngere care s-i confirme profeiile
nefaste
Am crezut c n btlia asta va fi alturi
de Manco.
Mnia l-a nchis de unul singur ntr-o
insul pierdut n adncul pmntului.
Pentru mine a fost neleptul
i el este un om. La urma urmei, nu a
289

 Antoine B. Daniel

neles niciodat c Huayna Capac nu i-a

ncredinat lui tainele Tahuantinsuyului, ci a
preferat o copil stranie, cu ochi albatri
Anamaya rmne pe gnduri:
Pentru mine va rmne neleptul.
Rsul lui Katari se aude ncetior n noapte.
De ce rzi?
De mult ncercam s o redescopr pe
copila care s-a prezentat pentru prima oar
naintea lui Inca Huayna Capac ndrtul lui
Coya Camaquen. Acum tocmai am auzit-o.
Anamaya zmbete la rndul ei:
De ce mi-ai dat acea cheie de piatr?
ntr-o bun zi, cnd se vor mplini
semnele i noi ne vom despri, m voi
ndrepta spre Lacul Originilor, iar tu te vei
ntoarce la
l ntrerupe punndu-i un deget pe buze:
Te rog, nu-i rosti numele!
Vei avea nevoie de aceast cheie care i
va deschide piatra.
Cum voi ti?
Vei ti.
Vntul nopii se strnete i ia cu el
zgomotele fcute de oameni. Ciudat, dar lui
Anamaya nu-i mai este frig.
*
Gabriel a vzut apa nind cu o vitez
290

 Prinesa soarelui

uimitoare, inundnd cmpia, ajungnd pn

la chingile eilor, a vzut caii cu micri
ncetinite, mpietrii parc ntr-un lac
izvornd din adncul pmntului, gata s-i
nghit. Observ un clre czut n ap,
rotindu-i braele pentru a iei la suprafa
i, totodat, ncercnd s se debaraseze de
echipamentul greu.
ncet-ncet, se face ntuneric deplin, iar
pentru el retragerea spaniolilor nu mai este
dect un zgomot ndeprtat, o chemare ce
rsun, iptul unei trmbie, un vuiet,
atunci cnd incaii l-a mai prins pe unul
rmas n urm sau au rsturnat un cal.
Tot corpul i este copleit de o oboseal ca
de plumb. Nu a luptat, dar se simte dureros
de btrn, paralizat de lovituri i de rni.
nchide ochii i se vede n acelai timp inca
i spaniol, clre i infanterist, lovind cu
sabia i aruncnd cu pratia i este greu s
se smulg acestei nchipuiri, una n care
totui vrea s plonjeze, ca un lupttor care a
scpat cu via din btlie, dar care se
prbuete la sfrit, cnd totul s-a terminat
i cnd nu mai poate fi nfrnt dect de
oboseala din ce n ce mai evident.
Manco vine pe jos, innd de ham calul su
acoperit de noroi. l msoar fr o vorb pe
291

 Antoine B. Daniel

Gabriel, privindu-l cu ochii negri n care

strlucete mndria, plini de ameeala luptei.
Victoria un drog mai puternic dect
urcioarele de chicha, dect mii de frunze de
coca.
Apoi Manco i ntinde hurile i se
ndreapt spre cancha fr s-l priveasc,
asemenea unui nvingtor obosit.
Gabriel l urmeaz.
*
Drumul este aa de abrupt i, pe alocuri,
aa de neregulat pietruit, nct poate fi
periculos s-l cobor noaptea.
Totui, Anamaya i Katari nainteaz cu pas
sigur i egal, ghidai de lumina lunii i de
instinctul celor care au cltorit sub cerul
liber.
De ndat ce se apropie de Willkamayo i de
fntni, aud vuietul cntecelor victoriei,
atiyjailli, n care sunt povestite faptele de
vitejie ale eroilor. Pmntul nc mai absoarbe
sngele, iar rul duce n continuare cadavrele
necailor Pe mal, Anamaya vede chipul
unei femei care o privete, femeie care ine la
piept o manta n care pstra hainele soului
ei, pe care l-a urmat ntr-un rzboi de
neneles. Ochii ei nu au nici o expresie,
pierdui undeva, dincolo de cele Patru Zri.
292

 Prinesa soarelui

La intrarea n cancha zresc oameni care

abia se mai in pe picioare. Unii sunt ntini
pe pmnt, noroiul amestecndu-se cu
propria vom, continund s cnte ntr-un
soi de geamt povestea victoriei lor asupra
zeilor venii de dincolo de ocean. Atunci,
strinii redevin fiinele fabuloase pe care le
descriau cu ani n urm ca pe nite oamenicai invincibili, cu mini ce taie i narmai cu
bastoane ce scuip foc. Dar naintea lor s-au
ridicat

spun
versurile
rzboinicilor
nvingtori i bei incaii pe care nsui
Viracocha i-a transformat n pietre ca s fac
din ei lupttori, stpni ai apelor i ai
grindinei
Pe msur ce nainteaz pe strduele
nguste ale cancha-urilor, Anamaya i Katari
aud acest vuiet prezent n glasurile oamenilor,
ce vine din curile cele mai obscure i care nu
le este strin nici mcar femeilor care se agit
n jurul focului pentru a frige porcuori
spinoi.
Toi vorbesc despre cel care a aruncat prima
piatr i a rupt picioarele celui dinti cal, care
a czut i i-a azvrlit clreul n ru, despre
apele
rului
Patacancha.
Toi
uier
asemenea sgeilor sau pietrelor, toi vorbesc
i nu exist cuvinte ndeajuns pentru a le
293

 Antoine B. Daniel

exprima fericirea acestei victorii.

Anamaya se teme.
Gabriel lipsete i nu se poate abine s nu
cerceteze fiecare chip ivit din ntuneric. Dar
nu este capabil s rosteasc o vorb i nu
ndrznete s ntrebe nimic. Strinul? S fie
nghiit de Lumea de Jos, asta i dorete
toat lumea.
Simte o arsur n piept atunci cnd grzile
se retrag din faa porii nalte trapezoidale,
tiate n zidul care d n cancha lui Manco.
Inca se afl n mijlocul nobililor, purtnd o
cma de zale peste unku i avnd la
picioare o lance. ntinde minile ca s descrie
o micare i Anamaya vede c sunt pline de
pmnt i de snge; pe obraji are stropi de
noroi, iar privirea i strlucete de mndrie i
de ur. n jurul su, chipurile sunt vesele, iar
n respectul fa de Inca s-a strecurat i puin
din camaraderia celor care au obinut
mpreun victoria. n momentul n care intr
Anamaya i Katari se face linite.
Ei bine, Coya Camaquen, cu siguran c
tatl meu te-a prevenit c vom ctiga, de
vreme ce ai stat departe de noi atta vreme
La un semn, dou femei aduc un urcior de
chicha i toarn puin ntr-un pocal de aur
lucrat cu finee. Manco bea ndelung.
294

 Prinesa soarelui

i tu, Katari, nu-i aa c aruncai pietre

din vrful muntelui Pinkylluna alturi de noi?
Cei doi pstreaz tcerea. Beia mbujoreaz
obrajii lui Inca, iar ochii i scapr scntei.
Nu rspund, spune el ntorcndu-se
ctre nobili. Poate este un semn de dispre ori
de ruine
Am aranjat pietrele pentru noul templu,
cel care ntr-o bun zi va ncorona fruntea
Strmoului nostru, Huayna Capac, tatl tu,
spune Katari.
Glasul i este calm, fr urm de team.
Strlucirea
amenintoare
dispare
din
privirea lui Manco. O arat cu degetul pe
Anamaya.
n btlie am gsit un animal, anun el
n timp ce mnia i se mai domolete. i vreau
s i-l druiesc.
Ce animal? ntreab ea blnd.
O puma. Se spune c eti legat de acest
animal.
Manco descrie cu braul un arc de cerc i
indic un punct n ntuneric. Gabriel i face
apariia impasibil, ncadrat de doi soldai.
i-l napoiez. Este al tu, Anamaya!
Anamaya i impune s rmn nemicat,
dei ar vrea din toat inima, din toat fiina
ei, s alerge i s-l mbrieze.
295

 Antoine B. Daniel

Dar Puma ta va tri cu o singur

condiie.
Ochii albatri ai lui Anamaya l fixeaz pe
Manco care nu clipete.
Trebuie s dispar nainte ca Inti s fi
aruncat primele raze peste o nou zi dup
victoria noastr. Ai neles?
Anamaya tace. l las pe Gabriel s se
apropie de ea, epuizat, abia inndu-se pe
picioare. Rmn unul n faa celuilalt, fr s
se ating, naintea lui Manco, apoi i fac loc
prin mulimea adunat n curtea interioar.
n timp ce trec pe sub lintoul de piatr n
care a fost sculptat un condor, l mai aud o
dat pe Manco:
nainte de rsritul soarelui, spune el
accentund fiecare silab.
Iar din glasul lui nu rzbate nici o urm de
nesiguran.
*
Pe cnd prsesc cancha-urile, n jurul lor
se face ntuneric, l conduce pe lng fntni,
apoi de-a lungul rului Willkamayo, spre
huaca condorului.
Mult vreme nu spun nimic i nu
ndrznesc s se ating. Au fost desprii
numai cteva ore, ns trebuie mai nti s-i
regseasc suflul, s-i potoleasc btile
296

 Prinesa soarelui

inimii nainte de a rosti primele cuvinte.

Noaptea este rcoroas i blnd, iar din
drum au disprut toate zgomotele, temerile i
ororile btliei. Nu mai exist nici victorie,
nici nfrngere, nici agitaie, nici strigte de
ur sau de izbnd.
Cnd sunt aproape de stnc, Anamaya se
oprete i Gabriel o dat cu ea. l ia de mn
i l face s se ntind pe zidul ce mrginete
rul. Amndoi nchid ochii i se relaxeaz
lsndu-i mintea i trupul s cltoreasc
mpreun cu apa.
Apoi coboar pe malul rului i Anamaya,
cu micri blnde, l dezbrac. Unku-ul lui
nc umed de sudoare alunec pe pmnt.
Apa rece aproape c i smulge un strigt de
surpriz i de durere, dar Anamaya l
conduce fr team spre o stnc neagr i
plat, ce iese la iveal n mijlocul rului. Se
ntinde pe suprafaa neted, pe jumtate
acoperit de apa rece. ncet, minile lui
Anamaya i ndeprteaz toat oboseala. Apa,
minile Nu Ie mai deosebete i se las n
voia lor. ncet-ncet, dispar imaginile care l
urmreau, ncet-ncet iese din ncletarea pe
care a trit-o fr s lupte. l nvluie o tihn
minunat i chiar un nceput de dorin
apoi Anamaya l face s se ridice i l conduce
297

 Antoine B. Daniel

napoi pe rm.
n manta, ei i-a pstrat un unku dintr-o
ln aa de fin, nct pare c i mngie
pielea.
Trec de zid i ies n drum. Deasupra lor se
contureaz silueta pietrei huaca a condorului.
Nu voiam s plec, spune Gabriel.
tiu.
i vorbesc n oapt n ntuneric, nu de
teama de a fi auzii, ci pentru a crea n bezn
un fel de grot n care s-ar refugia numai ei.
Vorbesc despre orice, mai puin despre
desprirea ce se apropie aa de repede, n
ntunericul aparent ncremenit.
Am crezut c aveam nevoie s fiu lng
ei. Nu voiam s lupt mpotriva alor ti, voiam
s m gsesc la nivelul ierbii clcate de
copitele cailor, departe de oamenii rnii,
departe de privirile lor Resimeam chiar
senzaia stranie c trebuie s vd panaul
rou de pe coiful nemernicului de Hernando.
Da, simeam pentru el un fel de afeciune de
care mi-era ruine, dar nu m puteam
stpni. tiam c vor fi nfrni, dar din vrful
muntelui pream un la.
O voce mi spunea c nu trebuie s mori,
iar o alta anuna c vei fi clcat n picioare,
sfiat, cioprit. O voce mi spunea c ne
298

 Prinesa soarelui

vom rentlni i o alta c te voi pierde.

Erai acolo, mpreun cu mine. Cnd i-am
vzut pe Sebastian i pe Candia c vin n
galop, am vrut s m ntorc la tine i s i-o
spun
Anamaya rde, apoi ntreab cu seriozitate:
Triesc?
Nu tiu. Sper mi aduc aminte c,
vznd ploaia de pietre i de sgei cznd,
m-am repezit n minte la ei i mi se prea c
din toate puterile cer s fie aprai i ei de
acea for de care beneficiasem n timpul
btliei de la Sacsayhuaman. M rugam la
Dumnezeul meu, la toi zeii ti i le spuneam:
Oricine ai fi, orict de necredincios a fi,
salvai-mi prietenii, facei n aa fel nct s
nu moar acum!
Aadar, triesc.
Am aceast putere?
Aceast putere exist. Vino!
Urc printre stnci pn la huaca. Gabriel,
care acum poate s neleag credinele
incailor, percepe ceea ce vibreaz n acel loc.
Tace i se las condus din piatr n piatr de
Anamaya.
Ea se oprete naintea unei stnci nalte de
civa stnjeni, cu o form zvelt, dei nu se
vede c ar fi fost cioplit de mna omului. n
299

 Antoine B. Daniel

deprtare, n ntuneric, se nal un munte cu

aceeai form.
Aici este, spune Anamaya.
Gabriel simte cum i se oprete inima.
Anamaya se ntrerupe, mirat de propriile
cuvinte. A vorbit fr s gndeasc, vorbele iau nit pur i simplu pe buze. A disprut o
parte din fric: acele taine pe care trebuia s
nu i le mrturiseasc sunt acum lng el.
Trebuie s le afle.
Exist, departe i totui aproape de aici,
un loc al crui nume trebuie s rmn
secret. Dintre toi cei care se gsesc la
Ollantaytambo, numai Katari i cu mine am
fost acolo Katari a sculptat aceast piatr n
form de munte pe care nu a mai vzut-o
nimeni i care se nal acolo, deasupra
sanctuarului nostru secret. Pe versantul
acestui munte
Gabriel ascult cuvintele lui Anamaya, fr
s ncerce s le neleag. i ptrund n trup
prin toi porii i i las amprenta.
Se contureaz un chip. Este chipul
Pumei.
Anamaya tace, iar lui Gabriel i trebuie ceva
timp s priceap c despre el este vorba.
Nencreztor, scruteaz ntunericul pentru a
vedea n stnca aceea cioplit o form
300

 Prinesa soarelui

oarecare. Nu distinge nimic.

Nu l vezi i, cu toate acestea, este aici,
continu ea. Katari i-a spus c destinul tu
era nscris n piatr i acum iat-te chiar
naintea lui!
Gabriel simte cum tot trupul i este cuprins
de cldur, de o emoie deosebit ce nu
seamn nici celei cu gust de cenu a
luptelor furioase, nici celei cu gust de miere a
iubirii. l scutur un frison i se simte una cu
ntregul univers, plin de o recunotin unic.
O tiu, o cred! optete el.
Chipul Pumei are coli ce ies din stnc,
gata s mute i s sfie. Dar Gabriel nu se
teme, este ameit de o minunat fericire
inexplicabil, dincolo de lacrimi i de rs. Am
ajuns, n sfrit, gndete el.

301

 Antoine B. Daniel

18.
Ollantaytambo, noiembrie 1536.

Sunt goi, unul lng cellalt, mbriai,

nlnuii ca i cum ar fi un singur bloc de
piatr i un sculptor i-a cioplit din aceeai
stnc. Alctuiesc o singur fiin care
aproape c nu se mic. Mngierea
imperceptibil a unui deget le ofer senzaii
extraordinare; i mpart adierea vntului.
Sunt aa de fericii, nct toate greutile
destinului lor devin necesare. Acum, fr nici
o explicaie, sunt unii de certitudinea c
totul este bine. Emoia lor este un val sub
lumina lunii noi.
Uneori, parc ncremenesc pur i simplu,
nct nu respir i s-au transformat n pietre.
Alteori, sunt aa de nlnuii, nct plutesc
de-a lungul rului care i nsoete cu vuietul
su vuiet care se afl n ei.
i vorbesc fr s deschid buzele:
cuvintele sunt asemenea minilor, btilor
inimii, luminii i umbrei cteva elemente
printre attea altele n dansul pe care l face
302

 Prinesa soarelui

trupul lor n centrul universului.

Anamaya se desprinde prima.
Gabriel nu sufer.
O privete cum i pune graios anaco-ul i
cum i ntinde unku-ul lui.
Se aeaz lng el; privirea i se pierde n
umbra muntelui, acolo unde i se pare c
descoper nite nie scobite n stnc.
*
Gabriel o ascult pe Anamaya care i
povestete despre trecerea dincolo de piatr,
cum a zburat transformat n condor
deasupra Cetii Secrete.
O Ascult povestindu-i ntmplarea cu
stnc vorbitoare, chipul btrnului Inca
Huayna Capac. i aduce aminte c de mult
fusese alturi de el.
Anamaya i repet lui Gabriel cuvintele lui
Inca. Nu toate aduc lumin n sufletul lui, dar
rmn n el pentru un motiv anume; nu toate
dezleag enigmele care l nconjoar, ns, o
dat cu murmurul vocii ei simte o pace, o
renunare pe care nu le-a mai ncercat
niciodat. Ba chiar se bucur: i d seama
nu numai c a renunat s lupte, ci c l-a
prsit spiritul rzboiului.
i d seama c rzboiul l-a fcut s se
mite, chiar din acea zi trist n care cel pe
303

 Antoine B. Daniel

care l numea tat l-a scos din temni pentru

a-i arta c l dispreuiete.
I se pare c, mpreun cu ea, zboar pe
deasupra vieii sale, aa cum ea a zburat pe
deasupra vii misterioase mpreun cu
Katari; privete btliile, violenele, elanurile,
mniile, le parcurge nu ca un strin, ci cu un
soi de indulgen neateptat, o linitire care
i cuprinde ntreaga fiin i care i d ghes s
spun: A, da, era numai asta Lucrul
acesta nu nltur afeciunea pentru puinii
si prieteni i nici ghemul de foc al iubirii ce-i
arde n pntece.
Cerceteaz aceast iubire, i msoar uimit
puterea, fora ei aproape nelimitat. i
studiaz frica.
Apoi totul dispare, fiindc aude glasul
inflexibil al lui Manco rsunnd ca un clopot:
nainte de a se lumina de ziu, nainte de a
se lumina de ziu, repet tnrul Inca rebel.
I se pare c vrful muntelui Strmoului se
lumineaz uor.
Anamaya se lipete de el.
Acum tii ceea ce tiu i eu, spune ea. Nu
i-am ascuns nimic. Este nevoie s trieti
ceea ce trebuie pentru a m putea regsi. Nu
ne rmne dect s ateptm s se
mplineasc semnele
304

 Prinesa soarelui

Cum vom ti acest lucru?

Anamaya i amintete c i-a pus aceeai
ntrebare lui Katari, cnd i-a dat cheia de
piatr.
O vom ti. Amndoi.
Vom atepta mult vreme?
A rostit mult vreme cu un fel de nelinite
neateptat, ca i cum din el ar ni un copil
i ar cere s fie fericit imediat, gata s
protesteze n caz contrar.
S-a luminat de ziu.
Pe creste se ivete lumina galben-lptoas
i alung noaptea. Fiecare clip este un fir de
nisip ce scrie n inima lui, n timp ce
Anamaya, n loc de rspuns, l srut
ndelung pe buze.
Se ridic n acelai timp i se mai
mbrieaz nc, alternnd izbucnirile
violente, de a se zdrobi unul pe cellalt, cu
gesturi pline de duioie i delicatee. Gabriel
reuete s se smulg din mbriare printrun efort care aproape c i taie rsuflarea.
Te iubesc, i spune ea.
O privete i prin faa ochilor i trec toate
ipostazele n care a vzut-o, toate zmbetele ei
i lacrimile se topesc ntr-una singur ce se
pierde n apele linitite ale lacului albastru
din ochii ei; i se pare c aici se reflect vrful
305

 Antoine B. Daniel

unui munte.
Vom atepta mult vreme? repet el mai
blnd.
Anamaya i pune un deget pe buze.
Te iubesc, repet ea mai tare.
O ultim privire ndreptat ctre MunteleStrmo. Rmi lng mine i ai ncredere n
Puma Simte cuvintele pulsndu-i n inim
i oferindu-i curajul ce-i lipsete.
n timp ce coboar pe drumul spre ru,
simte cum a rmas nemicat n urma lui.
Nu privete ndrt, de team s nu se
opreasc i s nu mplineasc tot ceea ce
trebuie mplinit acum tie acest lucru, l
nelege i l accept cu toat fiina.
Apoi, se grbete spre cancha.
Cnd trece podul, cea dinti raz de soare i
se oprete pe frunte i l face s clipeasc des.

306

 Prinesa soarelui

PARTEA A TREIA.

19.
Lacul Titicaca, martie 1539.

Abia s-a luminat de ziu. Peste Insula Lunii

se las ncet o cea transparent. Lacul
rmne nc ascuns de vltuci. njur, totul
este linitit. Abia dac se aude micarea
valurilor pe plaja cu rocile lefuite de ape.
Gabriel st pe zidul de pe cea mai nalt
teras, cu spatele la Templul lui Quilla. n
ciuda hainei de ln albastr pe care o
poart, rcoarea dimineii i face pielea de
gin. Ca de fiecare dat cnd vine aici, este
cuprins de puternica pace a acestui loc sacru,
pe care acum l cunoate aa de bine.
i place acest moment n care cerul i lacul
par s se compun dintr-una i aceeai
materie lptoas i mictoare, n care
307

 Antoine B. Daniel

lumina nu nceteaz s creasc. Singurtatea

lui este copleitoare i totui are impresia c
este purtat de atotputernicia vieii i a zilei
care ncepe.
Apoi vntul dimineii se intensific. i
ciufulete prul blond i i agit barba lung.
Vntul sufl dinspre sud i mprtie ceaa n
rotocoale i fii pe care le mpinge ctre nord
n pri compacte, asemenea unei haite ce
gonete. Se pot vedea pantele cu iarb mic i
arbutii insuliei.
Desenul precis al teraselor de ceremonie,
evideniat cu grij de zidurile de piatr
galben i brun, se ntinde pn pe
rmurile lacului cu ape ntunecate, striate de
spuma valurilor scurte.
Curnd, ceaa se ridic de pe ntreg lacul
Titicaca. ncet-ncet, spre rsrit i spre nord,
Gabriel
distinge
crestele
zvelte
ale
Strmoilor-Muni Apu, paznici ncruntai ai
apelor marelui lac al obriilor. Ultimele
umbre ale nopii se ascund n adncul
rpelor, iar ceaa se mprtie n naltul
cerului deja albastru. Primele raze ale
soarelui mbrieaz norii pufoi de pe
vrfurile lui Ancohuma i Illampu, fac s le
strluceasc versanii acoperii cu gheuri
venice, ating uor grohotiul, stncile nalte
308

 Prinesa soarelui

i ghearii.
Apoi, n scurt timp se acoper de aur i
culmile altor muni. Apele lacului sunt de un
albastru ntunecat i dens. Parc s-au nlat
i malurile lui. Miile de terase de malul
dinspre apus etaleaz, asemenea unui pun
ce-i desfoar coada superb, o sumedenie
de tonuri de verde i de forme geometrice cu
margini netede i delicat mbinate. Pentru o
clip, i se pare c asist la naterea lumii.
Dar deodat, mult nspre nord, Mama Lun
se ivete naintea lui! De o rotunjime perfect,
s-a nlat chiar deasupra lacului n care se
oglindesc munii. Rmne astfel pentru mult
vreme. Destul de mult nct Gabriel s-i poat
urmri
relieful
de
vis
al
umbrelor,
transparena
strlucirii
sale
tot
mai
estompate de limpezimea zilei.
i, brusc, soarele se ridic din spatele
marilor Apu i mprtie pretutindeni lumina
sa orbitoare. Suprafaa lacului, att de
ntunecat cu o clip mai nainte, devine
extrem de strlucitoare.
Atunci luna apune.
Gabriel tresare auzind cntecul chiar n
spatele lui:
O, Quilla, Mama noastr, ct de
309

 Antoine B. Daniel

friguroas a fost
noaptea!
O, Quilla, Mama noastr, ia-ne n
brae!
O, Mama Lun, strnge-ne n brae!
Soarele a supt laptele vieii de la tine,
Soarele i-a aruncat smna vieii n
pntecele tu.
O, Mam Quilla!
Odihnete-te n adncurile lacului
Titicaca,
Alung umbra nopii,
ntoarce-te mpreun cu noi n ziua de
mine care
nu s-a nscut
Rotunjete-ne pntecele i snii.
O, Mam Lun,
Din Lumea de Deasupra,
Din Lumea de Jos,
Strnge-ne n brae,
Cci suntem fiicele tale,
O, Mam Quilla!
Ruga este psalmodiat de vreo duzin de
btrne.
Acestea, cu braele ridicate, privesc cu ochii
lor lipsii de strlucire discul din ce n ce mai
diafan al lunii. Cntarea de rmas-bun mai
310

 Prinesa soarelui

rsun o dat pe buzele lor boite, rotunjete

gurile lor tirbe. Fiecare chemare este
punctat cu o micare de olduri care
onduleaz capele lor cusute cu plci de
argint. n mod ciudat, n timp ce chipurile lor
par fr vrst, trupurile lor ascunse sub
esturi splendide par s fi pstrat o graie
tinereasc.
n spatele lor, cldirile Templului Lunii
mpart n trei pri o curte perfect construit.
Spre celulele alipite teraselor superioare se
deschid treisprezece pori cu pervazuri i
lintouri de piatr ocru, la fel de miglos
lucrate ca nite manta. n faa fiecrei pori se
afl o tnr n tunic alb, cu pieptul
acoperit de o plac de argint.
Gabriel nu-i poate stpni un frison. Se
ridic i, cu muchii ncordai, ateapt ca
rugciunea s se termine.
Cnd preotesele au tcut, dintr-o ncpere a
templului apar trei adolescente. Dou dintre
ele in n brae nite cumbi din ln de vigonie
att de fin esut, nct par imponderabile.
Cea de a treia se ndreapt spre Gabriel i i
ntinde o tunic lung, cu motive simple n
auriu i rou.
Fr o vorb, i scoate haina, lsndu-l
numai n cma i n pantalonii de catifea.
311

 Antoine B. Daniel

Tnra l ajut s-i scoat capul prin

deschiztura ngust a tunicii care l acoper
pn n vrful cizmelor.
Nrile i se umplu de mirosul lnii i de
vopselele esturii. Mai privete o dat spre
munii acum strlucind pe deplin n lumina
soarelui de diminea i face o plecciune
naintea marii preotese.
Sunt gata, fiic a lui Quilla, optete el
respectuos.
*
Btrnele l nconjoar i merg naintea lui
pn ntr-o ncpere jalnic, luminata doar de
cteva opaie. Odat ajunse, fiecare dintre ele
arunc n vasele cu jratic nite frunze de
coca.
l mping pe Gabriel cu o amabilitate
zgomotoas lng o tapiserie n culori
estompate. Una dintre preotese o ridic i
nainteaz pe un culoar ntunecos, ngust i
care, n mod ciudat, are o form de cot,
adncindu-se de-a curmeziul zidului. Astfel
dispar cinci dintre btrne. n cele din urm,
Gabriel simte cum nite mini l mping n
bezna culoarului.
Abia a trecut dincolo de tapiserie i nu mai
vede nimic, ntinde orbete minile naintea
lui i pipie zidul rece. Surprinztor,
312

 Prinesa soarelui

tencuiala este neted, la fel de ntins ca o

bucat de piele tocita de mii de degete.
n stnga, culoarul se bifurc ntr-un unghi
drept i se micoreaz simitor. Gabriel se
oprete, dar n spatele su o btrn este
aa de aproape, nct i simte n ceaf
rsuflarea protesteaz bombnind i i
ordon s continue. Gabriel se rsucete.
nainteaz prudent civa stnjeni, atingnd
uor zidul cu pieptul i descoper un soi de
sprtur, suficient de larg pentru a trece,
prin care intr ntr-o nou ncpere, mai
mare dect cea dinainte i extrem de
afumat.
Aici, ntr-unul din perei au fost scobite n
patru nie n form de ogiv mici orificii prin
care ptrunde puin lumin, n partea
opus, la o nlime cam de dou ori ct cea a
unui om, strlucete un disc de argint uor
bombat. n el se reflect ntr-o imagine lit,
rotunjit i deformat pereii ncperii i
umbrele mictoare ale femeilor. Sub el, un
fum gros se ridic din dou vase mari de
jratic bogat mpodobite, mpuind aerul
dens. Mirosul neptor al excrementelor
uscate de lama, care sunt folosite drept
combustibil, se combin cu cel de grsime
rnced i de mruntaie calcinate, cu
313

 Antoine B. Daniel

parfumul ameitor al frunzelor de coca arse i

cu duhoarea berii sacre. Fumul este aa de
dens, mirosul de mpuiciune este aa de
vechi i de bine ntreinut, nct pare c s-a
impregnat i n perei.
Fr s vrea, Gabriel i acoper nasul i
gura i se trage ndrt. Dar btrnele se
ngrmdesc n jurul su. Unele l apuc de
mini, de brae i chiar de gt, altele se prind
de faldurile tunicii sale. Astfel, asemenea
unui singur trup bizar, ajung n mijlocul
ncperii, strnind vrtejuri de fum neptor.
Gabriel, cu ochii iritai, vede grupul lor
straniu rsucindu-se n discul de argint, n
vreme ce btrnele psalmodiaz:
brae,

O, Quilla, Mama noastr, ia-ne n

O, Mam Luna, strnge-ne n brae!

Cea mai n vrst dintre preotese a cu

putere focul din vasele de jratic. Abia atunci
Gabriel observ c gtul vaselor de jratic
este decorat cu faa unei pume care rage.
Preoteasa arunc nite frunze de coca i apoi
nite rdcini mici al cror parfum,
asemntor cu cel de tmie, acoper
celelalte mirosuri. Imediat ns, Gabriel i
314

 Prinesa soarelui

simte ochii aa de iritai, nct i lcrimeaz.

Femeile l in cu putere i ncep s se clatine
spre dreapta i spre stnga. l antreneaz
ntr-un dans tropitor cu atta putere, c
simte cum corpul su i pierde greutatea de
parc ar fi cel al unei ppui pe care ele ar
scutura-o gemnd:
O, Mam Lun,
Din Lumea de Sus,
Din Lumea de Jos,
Strnge-ne n brae
Acum preoteasa cea mai n vrst se afl
naintea lor. i ridic mna dreapt i
mngie discul de argint n care se oglindete
o imagine tremurtoare i tot mai smintit,
apoi ridic urciorul de chicha. Ridic vasul,
fr s se opreasc din balansul iuit i vars
lichidul acru n jurul ei i pe jratic strignd:
O, Quilla, bea pentru noi!
O, Quilla, bea pentru el!
Aerul din ncpere devine tot mai
irespirabil, Gabriel, cu gura larg deschis
ncearc s respire, lcrimeaz dureros ca i
cnd de sub pleoape i s-ar prelinge nisip. Ar
315

 Antoine B. Daniel

vrea s se tearg la ochi, s-i potoleasc

arsura, ns femeile agate de el nu i
elibereaz nici o clip braele. Distinge cu
greu cum preoteasa pune pe foc superbele
esturi aduse de fecioare i vede cum, pre
de o clip, culorile strlucitoare se oglindesc
n discul de argint.
Btrnele se balanseaz tot mai nervos i
mai dezordonat, n timp ce fumul se mai
degajeaz pentru o clip pentru a se
intensifica n volute negre i grele.
n vasele de jratic, cumbi-urile se pliaz,
bucele din estura aa de fin de ln se
agit cuprinse de flcri verzi i albastre ce
mistuie motivele superbe. esturile n culori
nemaipomenite trosnesc. Unul cte unul,
pliurile esturilor sunt mistuite de flcri.
Gabriel simte cum fumul i intr n gur ca o
past zgrunuroas ce i arde gtul i
plmnii. Fiecare respiraie l ucide. Degetele
sale strng cu putere umerii femeilor, dar
acestea, dovedind o putere uimitoare pentru
corpurile lor btrne, rezist fr greutate i
continu s psalmodieze.
Gabriel i ridic cu greu pleoapele i abia
dac ntrezrete discul de argint i umbra
preotesei. Greaa l copleete, l sufoc, dar
minile btrnelor nu i slbesc strnsoarea.
316

 Prinesa soarelui

Deodat se face linite, iar dansul

nceteaz.
Atunci ntrezrete micrile bizare ale
fumului ce se ridic n faa discului de argint
al lui Quilla. Un fum colorat n nuane
diferite. Cnd alb imaculat, cnd galben,
brun, aproape negru. Sau vltuci gri ce se
schimb n verde, apoi n rou. Micrile sunt
contradictorii, aberante. Funigei grei cad pe
un strat neted pentru a se frmia n volute
transparente,
amestecndu-i
nuanele
pestrie nainte s dispar ntr-un abur
violent i nesigur, iar erupii minuscule se
agit n spirale foarte aproape de discul de
argint ca i cnd ar ncerca s-l foreze.
Cu toate acestea, se pare c ntunericul din
ncpere devine amenintor, c zidul i
culoarul ngust se strng asemenea unui
pumn ce se nchide. Gabriel simte c se
sufoc de parc cineva l-ar strangula.
Picioarele, alele, umerii, toi muchii i se
ngreuneaz aa de mult, c nu mai poate nici
mcar s ridice un picior. Inima i bate cu
putere ca i cum ar vrea s ias din piept. Cu
ochii holbai zrete n discul de argint, n
ciuda durerii, forma incert a unui chip. Dar
ntr-o secund nu rmne dect ntunericul
i tie c va muri. i vede sngele nind
317

 Antoine B. Daniel

prin ochi i pe gur. Se vede plonjnd n

neant.
Se smulge din minile care l imobilizau,
fr s aib mcar puterea de scoate un
strigt. Le mbrncete pe btrne, le arunc
la pmnt i se repede ctre deschiztura din
zid ce servete drept ieire. i rnete palmele
i fruntea de pereii prea nguti ai culoarului,
dar scap din ncperea infernal i n aerul
rcoros al dimineii alearg afar din Templu,
cu gura larg deschis.
*
St ndelung pe esplanada ierboas a
templului, nemicat, cu ochii nchii ca s-i
revin.
Cnd, n cele din urm, i nal capul, o
descoper naintea lui, la civa pai de el, pe
cea mai n vrst dintre preotese. Mai n
spate, n faa uneia dintre porile Templului,
se afl un grup de tinere. n mod bizar toate
au feele zmbitoare i vesele, iar un rs
ascuit transform faa preotesei ntr-o masc
tirb.
Te-am prevenit, Strinule cu prul de
aur! strig ea. i-am spus c nu vei putea
suporta Fumul ntlnirii! Numai femeile i
brbaii foarte n vrst trec ncercarea i
reuesc s intre n discul de argint!
318

 Prinesa soarelui

Poate c nu sunt n stare s trec

ncercarea, bombnete Gabriel ridicndu-se
cu minile pe capul ce-i clocotete i
aruncnd btrnei o privire aspr. Sau poate
c tu nu poi s creezi Fumul ntlnirii?
Btrna rde iar. Un rs puternic i scurt.
Vorbele tale nu valoreaz nimic! rostete
ea grav. Mi-ai cerut s te duc la Coya
Camaquen cu ajutorul fumului i i-am spus
c nu vei reui. Ai ncercat de trei ori i tot de
attea ori ai dat gre.
Poate c Coya Camaquen nu m poate
ntlni? Poate c a ajuns pe Cellalt Trm?
Eti pretenios, Strinule cu prul de
aur! Fiindc nu supori fumul, crezi c tii
mai bine dect mine ce nseamn tcerea lui
Quilla! Spune mai bine c, dac ar fi vrut, tear fi lsat fr rsuflare de-a binelea! Trmul
lui Quilla a fost dintotdeauna interzis
oamenilor nc n putere. Totui, a nceput
Marele Pachacuti, iar Mama Lun are nevoie
de tine!
Gabriel o prsete pe btrn i
reprourile ei ridicnd din umeri. Apoi se
ndeprteaz i, cu o ndemnare uimitoare,
ncepe s-i scoat tunica. Dar preoteasa l
ajunge din urm i l oprete.
Nu! ordon ea. Nu poi s pleci astfel!
319

 Antoine B. Daniel

Trebuie s i te supui lui Quilla pentru ca ea

s-i ierte grosolnia.
Ce vrei s spui?
Preoteasa, fr s-i rspund, face un semn
nspre tinere:
Mergi cu Fiicele Lunii i f ce i cer.
Nu, protesteaz Gabriel. Gata, destul cu
prostiile astea pe ziua de azi!
Mergi cu ele, repet preoteasa fr s-i
dea drumul la mn. Quilla vrea i va putea
s-i rspund la ntrebri.
*
Apinguela! Apinguela!
Strigtul femeii se aude la prov:
Apinguela! Apinguela!
Cele vreo douzeci de femei care se afl n
ambarcaie strig n cor, artnd cu degetul
insula cu faleze domoale, ce abia dac se
disting din apele lacului.
Gabriel se ridic greu ca s vad mai bine i
se sprijin de catargul lungii ambarcaii din
trestie. Dar balansul brcii pe valurile scurte
i puternice l foreaz s se aeze imediat la
loc. Un rs ironic salut efortul su inutil, iar
femeile i reiau cntecul cu fervoare:
Soarele,
Luna,
320

 Prinesa soarelui

Ziua i noaptea,
Primvara i iarna,
Stnca i munii,
Porumbul i orhideea.
O, Quilla,
Eti lapte i smn,
i desfaci pulpele
Pentru cldura nopii,
O, Quilla, asta i-e vrerea,
Precum cel care se ndeprteaz de
lacul Titicaca
S fie deja pe drumul de ntoarcere.
Vntul din sud umfl ciudata pnz de
totora, o trestie subire i elastic strns
mpletit i care aproape c este la fel de
eficient ca o pnz obinuit. Barca este
fcut din acelai asamblaj vegetal prins n
buteni groi, confortabili, pe care stau
lungite tinerele. Totui, lipsit de chil, de
vsle i de safran, barca nainteaz n salturi,
purtat doar de vntul din pnz sau mpins
de nite prjini lungi atunci cnd apa lacului
este adnc. Astfel, au fcut aproape o zi
pentru a ajunge la insulia pe care Fiicele
Lunii o numesc Apinguela. i pe tot parcursul
acestei zile, tinerele femei nu s-au oprit din
rs i din cntat.
321

 Antoine B. Daniel

Gabriel este singurul brbat care le nsoea

i, de ceva timp, este inta ateniei i glumelor
lor. Nici una dintre ele nu a vrut s rspund
ntrebrilor lui: unde l duc i de ce? Ce vrea
Quilla de la el?
Ai s vezi, ai s vezi, i rspund ele
ciripind vesele. Mama Quilla nu se gndete
dect la fericirea ta!
Nu au acceptat nici s le ajute la vslit.
ndopat cu chicha i fructe din selv, moleit
de soarele fierbinte ce se reflect n lac
asemenea unei lame albe, a dormit o bun
parte din zi ca s se trezeasc cnd i-a venit
s verse.
Acum vntul aduce rcoarea serii i soarele
la apus mrete umbrele malurilor stncoase
ale insuliei de care s-au apropiat deja. Brusc,
tinerele amuesc. Se aud numai scritul
corzilor lunecnd pe catargul uns cu rin,
fonetul valurilor ce se sparg de barca din
trestie. Feele tinerelor devin concentrate,
serioase, atente.
Mirat, Gabriel se ridic din nou. Cerceteaz
malul insuliei, caut un semn c ar fi
locuit, o ambarcaie care s vin n
ntmpinarea lor. ns falezele insulei nu sunt
acoperite dect de roci haotice, asemenea
unor explozii mpietrite, acoperite, ici-colo, de
322

 Prinesa soarelui

tufe de ichu sau de arbuti dobori de rafale

de vnt.
Apinguela! optete din nou tnra
femeie de la pror.
Iar cea care se afl chiar lng Gabriel
ntinde braul, artnd spre partea de rsrit
a insuliei.
Acolo, spune ea blnd, indicnd o umbr
mai mare dect celelalte, plonjnd n lac.
Apinguela! Pntecele Mamei Lune este
deschis!
Gabriel distinge chiar la nivelul apei gura
larg a unei grote, asemntoare cu
deschiztur prin a crei parte superioar
nalt se poate ajunge n inima insuliei.
*
Fiicele Lunii ncep s se agite nainte s
intre n grot. Unele coboar pnza, n timp
ce altele apuc prjinile pentru a mpinge
barca. Cteva scot la iveal jraticul inut
ntr-un buzunar de piele i aprind cu mult
grij vreo duzin de tore, iar n mijlocul
brcii, patru femei scot dintre cumbi o urn
de piatr i vreo cincisprezece figurine de aur
reprezentnd lame i femei cu sni mici.
n timp ce barca se strecoar nuntru,
Gabriel simte curentul cald ce iese din grot
i face s tremure flcrile torelor. Apoi totul
323

 Antoine B. Daniel

este cuprins de o cldur linitit. Pereii

interiori sunt netezi, acoperii pn n vrful
cupolei naturale de un strat de muchi. Apa
este perfect nemicat, fr un val i aa de
transparent, nct la lumina torelor se poate
vedea adncul.
Toate tinerele femei sunt n picioare, tcute,
privind nainte. Gabriel vrea s se ridice la
rndu-i, dar dou mini puternice l oblig s
rmn aezat.
mpins de prjini, barca pntecoas
nainteaz n bezna grotei pn cnd culoarul
se bifurc n dou galerii ntunecoase. Fiicele
Lunii o aleg fr s ezite pe cea din stnga,
mai larg i care pare s se adnceasc mult,
disprnd sub o ap de smarald, departe de
lumina torelor.
Aici, cldura stranie este tot mai puternic.
Fruntea lui Gabriel este plin de sudoare,
care i se prelinge i pe spate. Pereii grotei se
ngusteaz, iar marginile rotunjite ale brcii
de totora ating ncetior muchiul.
Ambarcaia mai nainteaz vreo civa
stnjeni, apoi se oprete. Gabriel observ cu
mirare c un disc de argint, la fel de mare ca
i cel din ncperea pentru sacrificii din
Templul Lunii, blocheaz trecerea.
Femeile, fr s rosteasc un cuvnt, nfig
324

 Prinesa soarelui

torele n inelele sculptate chiar n pereii

acoperii de muchi. Apoi i reiau cntecul
optit.
Pe urm, totul se petrece att de repede,
nct Gabriel nu are timp nici s protesteze,
nici s neleag.
Ct ai bate din palme, cele mai tinere dintre
Fiicele Lunii l dezbrac i l arunc n ap.
Celelalte se dezbrac i ele. Stingherit, Gabriel
se ridic, sprijinindu-se de peretele grotei.
Vrea s priveasc n alt parte, dar femeile i
ridic i i scot tunica, ba chiar i cmaa i
pantalonii.
Hei! bombne el, mpingndu-le cu
minile. Ce facei?
Glasul bubuie n grot cu puterea unui
vuiet. Pare c nsui discul de argint vibreaz.
I se rspunde printr-un hohot de rs. Femeile
i sporesc forele i smulg ultimele haine de
pe el. i fiindc Gabriel se zbate, i leag
minile cu o sfoar subire.
Pe cinstea mea c suntei nebune! strig
Gabriel fcnd s vibreze aerul din grot.
ns ruinea de a fi gol, ameeala pe care o
simte n tmple ca i stupefacia n faa a
ceea ce i se ntmpl l fac s fie la fel de
neajutorat ca un nou-nscut.
n timp ce ncearc, stngaci, s-i desfac
325

 Antoine B. Daniel

sfoara cu care este legat la mini, celelalte

femei rsucesc cellalt capt pe gtul adnc,
sculptat n jurul unei de piatr.
Imediat, dou dintre Fiicele Lunii l iau pe
sus i l trsc pentru a-l arunca peste bord.
Gabriel ip furios i se simte tras de
greutatea unei. Cu ultimele puteri ncearc s
in urna grea din piatr, dar sfoara i taie
minile. Se las pguba cu un geamt de
nvins i abia mai apuc s trag aer n piept
nainte s plonjeze n ap i s dispar cu
totul.
*
Spre mirarea lui, apa este la fel de cldu
ca i aerul din grot. Cu ct se apropie de
fundul apei, cu att este mai cald.
Coborrea i ia ceva timp. Doi stnjeni, poate
trei, cel mult. Apoi urna aterizeaz cu o
izbitur ce se reverbereaz nbuit n ap.
Atinge cu degetele fundul stncos al apei.
Deasupra, prin apa uor tulburat, vede
lumina torelor. Dar i se pare aa de departe,
de neatins!
ncearc din nou s-i dezlege minile.
Atunci descoper c toate Fiicele Lunii l
nconjoar, notnd n jurul lui cu agilitate;
unele dintre ele in n mini figurine din aur
ale cror reflecte striaz apa ca nite peti.
326

 Prinesa soarelui

ncepe s nu mai aib aer. l doare pieptul,

intr n panic.
Femeile continu s noate n jurul lui, tot
mai aproape, atingndu-l, mngindu-l,
palpndu-l. Ar vrea s strige s-i dea drumul
i s-i astmpere durerea din plmni.
Totui, baletul femeilor devine mai lent i mai
puin agresiv. Abia dac vede c ele nal
capacul urnei i depun statuetele de aur.
Tmplele i zvcnesc, arsura din piept se
rspndete n tot corpul, i sfie muchii de
parc sngele ar ncepe s-i clocoteasc.
Senzaia c se asfixiaz i tulbur simurile.
i simte faa, fesele, pntecele mngiate. Se
zbate, lovete cu pumnii, se izbete de
trupuri. Dar ele l cuprind tot mai aproape. l
acoper brae i pulpe.
Atunci cedeaz.
Nu se mai gndete dac va tri sau va
muri. Simte lipit de el un trup de femeie i
recunoate cldura lui Anamaya. Imediat se
linitete.
Se simte ridicat, dus, protejat.
Caut numai chipul iubitei ndeprtate i
niciodat uitate.
Vai, nainte de a izbuti s o vad, o limb de
foc i arde plmnii. Un urlet rguit i sfie
gtul.
327

 Antoine B. Daniel

Fr s deschid ochii, nelege c respir

din nou.
De la o atingere a crnii la alta, din bra n
bra, cu obrazul lunecnd de la un sn la
altul este dus n barc.
Durerea de a respira este la fel de intens
ca i cea produs de sufocare.
Nu i-am vzut chipul, gndete el cu
amrciune.
Tremur, scuturat de frisoane nervoase, iar
dinii i clnnesc. Minile femeilor l terg, l
mngie i i pun iar sngele n micare.
Cnd deschide ochii, cu vederea nceoat de
btile inimii, descoper deasupra sa fee
zmbitoare.
Nu i-am putut vedea faa, bombne el.
Mama Quilla nu se arat dect atunci
cnd vrea ea, i rspunde cu blndee o
femeie.
Nu cea a Mamei Quilla, protesteaz
Gabriel. Cea a lui Anamaya.
Quilla poate s aib toate feele, adaug
o alt femeie.
Se nclzete i simte n cele din urm
blndeea mngierilor.
Cu ultimele puteri, ncearc s se
concentreze i s-i aminteasc faa lui
Anamaya cu atta intensitate, nct s o
328

 Prinesa soarelui

poat atinge cu degetele.

n van.
Simte doar mngierile nentrerupte ale
Fiicelor Lunii, buzele lor care i caut s-l
ating i s-l desfete. Degete strng deja sexul
su erect. Fr s deschid ochii, simte
pulpele ce se desfac i oldurile ce se mic.
Se las n voia lor, ncercnd s uite de
Anamaya.

329

 Antoine B. Daniel

20.
Vilcabamba, martie 1539.

Ascult! Ascult!
Anamaya se ridic din ru, cu apa iroindui n jurul taliei.
Momentul este
doar splendoare. n
deprtare,
n
meandrele
niruite
ale
canionului,
cerul
a
cptat
culoarea
jraticului, trecnd de la auriu la rou,
asemenea esturii unui cumbi, n timp ce la
zenit rmne de un albastru-deschis, aproape
verde.
Este prima dat dup zile ntregi cnd nu a
mai plouat i cnd umiditatea selvei este mai
puin sufocant. Acum, la apusul soarelui,
ncep s prind via malurile rului nchise
ntre faleze pline de verdea, aa de dese,
nct par de netrecut.
Ascult, optete iar Anamaya, cu faa
ncordat ndreptat spre amonte.
La civa pai de ea, afundndu-se cu poft
n ap, ncremenete Curi Ocllo, tnra i
330

 Prinesa soarelui

frumoasa soie a lui Manco. Se ridic pe

pietrele lustruite din ru, nlndu-i corpul
mai vnjos dect cel al lui Anamaya, dar
perfect. ncruntat, i acoper snii cu
sfrcuri brune, se ntoarce spre vale, apoi d
din cap n semn c nu nelege:
Ce vrei s ascult?
Anamaya ridic mna i i impune tcere.
Cerceteaz cu privirea cele mai nalte
frunziuri ce domin golfuleul unde se
scald.
Ramurile
sunt
aplecate
i
mnunchiurile de frunze tremur ca i cum
ar fi btute de vnt. Dar este numai hrjoana
maimuelor care au chef dejoac n rcoarea
apusului.
ntr-adevr, nu se aud dect zgomotele
obinuite i linititoare ale selvei care se
anim o dat cu lsarea serii. Uguitul sacadat
al grangurilor estori acoper susurul
nencetat al cascadei ce i face loc prin
vegetaie ntr-un jet de spum. Un stol de
papagali mici i verzi trece peste ru cu
piuituri enervante i zborul lor atrage mnia
unei duzini de papagali cu penaj rou i
albastru. Pre de o clip, danseaz njurai
cuiburilor lor din scobiturile falezei o
saraband nsoit de ipete furioase. Apoi se
face linite i se aude numai susurul apei.
331

 Antoine B. Daniel

Ascult, dar nu aud nimic, spune Curi

Ocllo.
i se las s alunece pn la gt n apa
rece, n vreme ce Anamaya supravegheaz cu
privirea atent malurile unde estoasele tinere
se ntind pe trunchiurile copacilor czui la
pmnt.
Papagali, asta ai auzit, o ironizeaz Curi
Ocllo netezindu-i prul lung.
Nu, rostete Anamaya. Sunt sigur c am
auzit ceva.
Totui, se las i ea n ap. Curi Ocllo i
apropie de ea faa rotund, cu trsturi
delicat conturate. Anamaya simte cum tnra
femeie i pune blnd minile pe umerii ei.
Atunci, nseamn c ai auzit aa cum
trebuie s aud o Coya Camaquen. Lucruri pe
care o femeie ca mine nu le poate auzi.
Poate.
Mai mult ca sigur, afirm Curi Ocllo cu o
strmbtur nciudat. Tu i Stpnul
Pietrelor putei s facei lucruri aa de stranii,
aa de extraordinare!
ndeprteaz cu mna un roi de fluturi albi
minusculi. Apoi se ndreapt graios ctre
rmul mlos cu ap mai puin adnc.
Cu ochii nchii, i ofer n ntregime
superbul trup gol mngierilor curentului.
332

 Prinesa soarelui

Anamaya este gata s-i rspund, cnd

ridic iar faa, cu privirea scruttoare i
urechea ciulit.
Da, simte o rsuflare ce vine din susul
rului i o acoper ntr-un fonet mngios.
Este doar o senzaie. Ar putea fi numai o
adiere mai rcoroas, fonetul abia simit al
vntului uor printre ramurile copacilor i
frunziul dens al selvei. Dar nu se poate opri
s nu disting i altceva. S simt i o alt
prezen. Rsuflarea Pumei!
Gabriel!
Pentru cteva secunde se umple de
prezena lui. ntr-un frison care i strige
pntecele, cu braele n jurul snilor cu
sfrcurile ntrite, se ridic s aud mai bine,
s perceap mai bine. Mngierea nevzut o
cuprinde ca o oapt. Pe pielea ce tremur
are impresia c simte palmele i rsuflarea lui
Gabriel. Emoia este aa de puternic, nct
nchide ochii i i se abandoneaz involuntar.
i optete numele fr s-i dea seama.
Apoi vraja nceteaz la fel de violent cum a
nceput, disprnd brusc n aerul cald i
umed al selvei ca o halucinaie.
Anamaya se relaxeaz i deschide ochii.
Totul este neschimbat. Apusul soarelui
nroete cerul, iar printre falezele pline de
333

 Antoine B. Daniel

verdea se face ntuneric. n frunziurile

nalte ip maimuele ncntate de venirea
nopii, papagalii crie ca s alunge femelele,
iar noriori din roiuri de fluturi urc graios
ctre spuma clocotitoare a cascadei.
Ce ai simit? o ntreab cu team Curi
Ocllo, ghemuindu-se n ap.
Anamaya se scutur de ap rznd. Privirea
cald i ntunecat a tinerei soii a lui Manco
o cerceteaz cu spaim i curiozitate.
Ai vzut tu ceva! mai spune ea. O clipa ai
fost aa de ciudat! De parc n-ai fi fost aici
Anamaya
lunec
n
ap,
zmbind
stnjenit. i ascunde goliciunea ca i cnd
Curi Ocllo ar fi putut s-i descopere pe piele
urma stranie a mngierii lui Gabriel, pe care
tocmai i-au trimis-o Nobilii de pe Trmul
Cellalt.
Ia n palme ap din jetul cascadei i i
stropete cu ea umerii i ceafa:
Mi-e greu s-i explic.
Vrei s spui c nu ai voie.
Nu, am voie. Doar c este greu de
explicat i de neles.
Curi Ocllo i bosumfl buzele ei frumoase
de copil. i d capul pe spate, agitndu-i o
clip prul lung ca o alg brun n voia
curentului, iar snii rotunzi i ies din ap
334

 Prinesa soarelui

asemenea unor pietre aurii, lustruite de

valuri.
Acum ar trebui s ne ntoarcem, spune
Anamaya.
Un rs scurt i gelos scutur pntecele lui
Curi Ocllo:
Coya Camaquen, tiu cnd nu vrei s-mi
spui ceva. Te-ai gndit la strinul pe care l
iubeti, cel pe care l numii cu toii Puma!
Anamaya are o ezitare, nainte de a spune
zmbind:
Nu m-am gndit la el. L-am simit.
L-ai simit? Ca i cum te-ar fi luat de
bra? strig Curi Ocllo n picioare, fcnd
ochii mari.
Anamaya se mulumete s rd i s
aprobe dnd din cap. Apoi ntinde braul
ctre mna tinerei femei i pornesc spre mal,
unde i-au lsat hainele n ramurile joase ale
unui ficus.
i se ntmpl des ca el s fie lng tine?
mai ntreab Curi Ocllo.
Anamaya iese din ap i i rspunde cu glas
nbuit, de parc aceast confiden ar fi o
mrturisire:
Nu este cu adevrat lng mine. Dar simt
prezena lui n jurul meu. M caut, se
gndete la mine.
335

 Antoine B. Daniel

Nu prea neleg.
i-am spus c este greu de explicat.
Oriunde se afl, se gndete la mine, vrea s
fie lng mine. Atunci ncearc s treac n
Cellalt Trm pentru a veni aproape de
mine.
Cum de se poate?
Se poate fiindc este Puma i fiindc
preoii i preotesele trebuie s-l ajute!
Anamaya i ncheie fraza rznd scurt,
amuzat. Curi Ocllo, care a terminat cu
mbrcatul i arunc o privire pe ct de
nesigur, pe att de nencreztoare.
Nu-mi bat joc de tine, Curi Ocllo,
continu
ncetior
Anamaya.
Lumea
nseamn i ceea ce nu putem vedea, iar
Nobilii Strmoi vegheaz asupra noastr.
Trebuie s avem ncredere n ei.
Da, da, tiu! Asta spunei cu toii, tu,
preoii, Stpnul Pietrelor. Dar mi se pare c
Nobilii Strmoi nu vegheaz asupra tuturor
cu aceeai putere. Parc se feresc de Manco i
de mine ca de aproape toi incaii!
Vocea tinerei femei tremur de furie i de
lacrimi. Se ndreapt cu pas energic spre
drumul tiat n selv de parc ar vrea s fug.
Curi Ocllo!
Anamaya, de ct vreme te-ai desprit
336

 Prinesa soarelui

de strin? o ntreab brutal Curi Ocllo, fr

s se ntoarc.
De doi ani i jumtate.
i de atunci tu nu tii unde este cel pe
care l numeti Puma?
Da.
Cu toate astea, nu te-a uitat i nici tu nu
l-ai uitat. Cu toate astea, l simi lng tine i
te simte alturi.
Poate.
Bineneles. Sunt sigur c l visezi, c
uneori faci dragoste cu el n vis! Doi ani i
jumtate! Da, ai dreptate: Nobilii Strmoi
vegheaz asupra voastr i vor s v
desprii. Tu i un strin!
Curi Ocllo se rsucete i i bareaz drumul
lui Anamaya.
De ce? Coya Camaquen, poi s-mi spui
de ce! ip ea i pentru o clip zgomotul
continuu al junglei nceteaz.
Nu-i neleg ntrebarea, Curi Ocllo,
rspunde Anamaya cu blndee.
Frumosul chip al tinerei regine este
schimonosit de disperare i de durere.
Sunt patru luni de cnd sunt departe de
Manco, bolborosete ea. Dorm fr s visez
nimic, m scald singur. Nu simt prezena
iubitului meu alturi, oriunde a merge! Coya
337

 Antoine B. Daniel

Camaquen, Nobilii Strmoi m acoper cu

rceal. Nu se intereseaz de mine, nu m
mai ajut. i cred c nici pe Manco nu-l mai
ajut.
Manco face ceea ce trebuie s fac,
spune ncet Anamaya cu inima strns
pentru c nelege prea bine adevrurile care
o chinuiesc pe Curi Ocllo. i te iubete. Te
iubete mai mult dect pe oricare alta dintre
femeile sale.
M iubete, dar nu poate fi alturi de
mine. Patul meu este gol. M iubete, dar nui simt nici minile, nici buzele atingndu-m.
M iubete, dar a doua zi mi se pare la fel de
rece ca o zi iarn n munii cei mai nali.
Este n rzboi, Curi Ocllo. Manco lupt
mpotriva strinilor i rzboiul acesta este
teribil.
Curi Ocllo clatin din cap, iar faa i este
plin de lacrimi:
Nu, Anamaya, o tii mai bine dect mine.
Manco nu duce un rzboi, l pierde.
Curi Ocllo!
Toi vd asta! Inca Manco, soul meu,
este singur i puterile l las. Fratele su,
Paullu, s-a dat cu strinii. neleptul Villa
Oma i duce propriul rzboi. Tu i Stpnul
Pietrelor suntei aici, ascuni n Vilcabamba,
338

 Prinesa soarelui

noul ora din jungl, preocupai mereu de

Nobilii Strmoi, dar departe de Manco al
meu. i chiar eu, eu sunt tot aici!
Curi
Ocllo,
optete
Anamaya
mbrind-o, incapabil s o contrazic.
Este aa de singur! Strinii l-au capturat
pe Titu Cusi, fiul su pe care l iubete att!
Ce trdare! Au luat pn i Mumiile Nobililor
Strmoi din Cuzco
ntristat, Anamaya nu gsete nimic de
spus, prin care s liniteasc descrierea
nfricotoare. Se mulumete s mngie
obrazul tinerei femei i s-i opteasc:
Curi Ocllo, s nu crezi c l-am prsit pe
Inca Manco. Am fost mereu alturi de el i
mi-a fost mereu ca un frate. Nimic din tot
ceea ce facem noi aici la Vilcabamba nu este
mpotriva lui, din contr. Stpnul Pietrelor a
construit oraul tocmai pentru ca ntr-o bun
zi Manco al tu s poat tri aa cum trebuie
s triasc un Fiu al Soarelui.
Curi Ocllo se smulge din braele lui
Anamaya tremurnd. i terge cu mndrie
lacrimile. Dar suferina i mai schimonosete
nc o dat chipul.
Oh, Anamaya, mi-este aa de fric pentru
ziua de mine! Spune ea cu glas de copil
dezndjduit.
339

 Antoine B. Daniel

*
Cnd ajung n dreptul primelor ziduri ale
oraului Vilcabamba, soarele aproape a apus.
Noul ora inca construit dup planurile
exacte ale lui Katari, Stpnul Pietrelor,
strlucete de o pace stranie.
n jurul marii piee de ceremonii i al
templului Soarelui, o cldire lung cu zece
pori, sunt dispuse ireproabil terasele i
cancha-urile
sale.
Pereii
ncperilor,
asemenea
incintelor
cancha-urilor,
au
tencuiala vopsit n ocru i o dat cu
nserarea capt strluciri de aur. Capteaz
apusul asemenea unei bijuterii, n timp ce
rul din apropiere i terasele mbelugate se
pierd n umbr.
ntunericul se las deja peste muni, la nord
i la rsrit, peste Pampakona cu vile sale
sinuoase, acoperite de cedri i de arbori uriai
pe deasupra crora se destram fii de
cea.
Cele dou tinere femei pstreaz o tcere
ntrerupt doar de ipetele psrilor. Merg
ncet prin iarba umed. Privesc spre cordiliera
din sud i vrfurile ei sclipitoare. Apoi bezna
Ie nconjoar la fel de violent cum nconjurase
zpada i ghearii.
n apropiere, broatele orcie tare, apoi tac
340

 Prinesa soarelui

imediat. Atunci Curi Ocllo tresare i

ncremenete la braul lui Anamaya. Fr s
rosteasc un cuvnt, arat cu degetul spre o
construcie ce se ntinde de-a lungul zidului.
Frunzele late se mic, se apleac i dintre ele
apare o puma tnr, cu privire mirat. n
ntuneric, i lucete blana nc foarte deschis
la culoare.
nainteaz cu agilitate srind pe labele
puternice.
Anamaya nici nu mai respir. Aude
scncetul lui Curi Ocllo.
Puma este aa de aproape de ele, nct i
distinge bine micile umbre albe din jurul
ochilor, marginea de culoare deschis a
urechilor delicate.
Se oprete la doi pai de Anamaya i i
caut privirea. Rage ndelung i blnd.
Apoi, dintr-un salt dispare n desi.
Anamaya i Curi Ocllo rmn nemicate, o
clip atente la zgomotul pe care l face puma
alergnd spre selv.
Cnd Curi Ocllo, nc sufocat de fric, se
ntoarce spre Anamaya, vede pe faa acesteia
un zmbet fericit care o schimb cu totul.
Oh, ai avut dreptate, ai avut dreptate: era
aici, chiar lng tine, optete ea.
341

 Antoine B. Daniel

21.
Copacabana, Lacul Titicaca, aprilie 1539.
Monseniore Gabriel!
Putiul care st n pragul uii abia dac a
mplinit zece ani. Totui, are un chip aa de
sever, nct cineva i-ar da fr ezitare mai
muli ani.
Ia mai las-m-n pace, putiule!
bombne Gabriel. Las-m s dorm, c nu, te
fac arice!
Monseniore Gabriel, nu trebuie s dormi!
continu putiul fr s se lase intimidat.
Pe toi sfinii! Chillioc, s-ar prea c asta
chiar
te
deranjeaz,
ofteaz
Gabriel
deschiznd anevoie ochii. i de ce, m rog,
vrei tu s m trezesc?
A sosit cineva, monseniore Gabriel. A
venit cineva s te vad.
I-auzi!
De data asta, Gabriel este ceva mai atent la
ce spune copilul rmas tot n prag. n curtea
interioar se aud zgomotele femeilor care
pregtesc masa de diminea.
Cine este i de unde tii c vine s m
342

 Prinesa soarelui

vad? l ntreab ridicndu-se atent s nu-i

mite hamacul.
Chaski a spus: Sosete un strin clare.
Este btrn i obosit. A trecut de Copacabana
i se ndreapt spre Cusijata!
Biatul se oprete ridicnd din umeri i
adaug:
Dac un strin vine pn aici, atunci
este sigur c pentru a te ntlni.
Nu-i poate stpni un zmbet. Se ridic n
timp ce hamacul se balanseaz ncetior.
Adu-mi tunica, Chillioc! i ordon el. Un
strin btrn i obosit, zici? Are pr alb pe
fa?
Nu cred. Chaski a spus doar c nu i se
vede faa fiindc este n ntregime acoperit
de esturi. i c este aproape de cancha ta,
unde va ajunge nainte de amiaz.
Gabriel, odat mbrcat, arunc o privire
intrigat spre copil. Cnd iese din ncpere i
i face apariia n curtea interioar,
servitoarele care trebluiesc n jurul vetrei
sub polatra ce servete drept buctrie l
salut printr-un zmbet i l invit s li se
alture. Le refuz dnd din cap i i pune
mna pe gtul copilului ca s-l trag aproape
de el.
343

 Antoine B. Daniel

Ei bine, Chillioc, cred c trebuie s-i

mulumesc pentru c m-ai trezit. Hai s
mergem s-l ntmpinm pe strin!
*
Ceea ce zresc mai nti este aa de bizar,
c pn i Gabriel are nevoie de ceva timp
pentru a putea distinge silueta unui brbat
clare. Acesta seamn mai degrab cu un
munte de pturi, unele spaniole, altele incase,
ce se mic printre terasele de deasupra
lacului.
Oricine ar fi strinul acesta, nu pare c o
duce prea bine, spune Gabriel continund s
mearg alturi de puti.
Cnd i despart numai vreo douzeci de
stnjeni de fptura ciudat, calul se oprete
i brbatul ascuns sub faldurile pturilor
pare gata s cad.
Hola! strig Gabriel grbind pasul. Hola,
companero! Cine eti?
De sub pturi nu se aude nici un rspuns.
Gabriel,
devenit
brusc
nencreztor,
ncetinete pasul i l oblig prudent pe
Chillioc s stea mai n urm.
Stai aici, micuule! Nu mai nainta!
Individul ar putea s ne joace o fest urt i
s ascund sub pturi o arbalet.
Putiul ascult fr tragere de inim,
344

 Prinesa soarelui

privindu-l cu repro. Gabriel privete o clip

brbatul i calul la fel de nemicai de parc
ar fi mori, fr s descopere vreo arm. La
drept vorbind, nu se vede nimic din clre,
nici mcar un pic de piele sau un fir de pr.
Nici o privire. Gabriel se ntreab, strbtut
de un fior de nelinite, dac nu cumva
naintea lui se afl un cadavru crat cu
ncpnare de un cal obosit.
Hola! Hola, companero! strig iar, mai
tare.
Singura urmare a strigtului su este o
tresrire de spaim a calului ce se trage
ndrt un stnjen sau doi, rsucindu-se pe o
parte. Abia atunci descoper sutana lung de
aba ce se boise sub cizmele sclciate ale
clreului. i, tot atunci, mna ncremenit
pe coapsa calului. O mn pe care ar putea
s o recunoasc dintr-o mie cci are inelarul
i mijlociul lipite ntr-un singur deget!
Fir-ar!
Frate
Bartolomeu!
Chillioc!
Chillioc, vino i ajut-m!
Se apropie de cal rostind cteva cuvinte
blnde. i mngie botul cu o mn, iar cu
cealalt prinde cu putere unul din inelele
zbalei.
Chillioc, apropie-te, nu te teme
Nu mi-e fric, monseniore Gabriel!
345

 Antoine B. Daniel

Prea bine! Atunci ine cureaua asta i

rmi naintea calului fr s tragi de ea
Gabriel, n timp ce biatul ine calul
nemicat, d la o parte pturile. Ceea ce
descoper l face s se ncrunte. Bartolomeu,
adormit sau leinat, s-a chircit n a. Sutana
lung de aba este sfiat de sus pn jos. Iar
faa abia dac se vede sub pansamente vechi,
nnegrite de snge.
Dumnezeule! bombne lund mna
clugrului.
Frate
Bartolomeu!
Frate
Bartolomeu!
Ochiul ce se vede dintre pansamente nici
nu clipete. Mna pe care Gabriel a luat-o
ntr-a sa este aa de slab, c pare
descrnat. Stupefiat, pre de o clip, Gabriel
nu tie ce s fac. Apoi, abandonndu-l pa
Bartolomeu se ntoarce spre biat.
Chillioc, vino!
l ia n brae i l ridic destul de sus pentru
a sta pe crupa calului, chiar n spatele eii.
ine-l pe prietenul meu s nu cad, i
explic el aezndu-i minile pe oblncul eii.
Aa. i prinde-te bine de a n timp ce
mergem la cancha.
i cum biatul, cu obrazul lipit de pturile
mpuite, se strmb ngreoat, Gabriel
schieaz un zmbet.
346

 Prinesa soarelui

Miroase urt, dar aa este mirosul

strinilor atunci cnd ajung Ia Titicaca!
Bartolomeu deschide ochii numai dup ce
femeile i-au splat cu mare grij rana. Ochii
mult adncii n orbite caut pe cineva
cunoscut n jur. Dintre buzele acoperite cu
coji iese un sunet rguit:
Gabriel?
Sunt aici, prietene Bartolomeu!
Oprind ngrijirile femeilor, Gabriel ia mna
descrnat a lui Bartolomeu ntr-a sa. Se
privesc zmbind i Gabriel i d seama c
rsuflarea prietenului su s-a mai linitit.
Nu-l mai vzuse niciodat pn atunci pe
Bartolomeu gol, dar ceea ce descoper n timp
ce le ajut pe femei s-l dezbrace de zdrene
este nspimnttor. Preotul este att de slab,
nct pielea de pe coaste i pe olduri este aa
ntins i seamn cu o pojghi gata s
plesneasc. Braele i picioarele i sunt pline
de vnti i de rni care nu s-au cicatrizat
nc.
Smulgndu-i carnea i barba rar, i
nltur de pe fa crpele ce i-au servit drept
pansament descoper o tietur lung, ce i
traverseaz piezi faa de la tmpl pn la
obrazul stng. Rana urt mirositoare i plin
de puroi, cu supuraii n care se rsucesc
347

 Antoine B. Daniel

nite viermi albicioi le face pe servitoare s

ipe de groaz.
Acum rana este splat, curat i
dezinfectat cu cenu i cu sucul usturtor
al unei rdcini i pansat cu un plasture
verde care i d clugrului nfiarea unui
brbat cu dou fee.
Nu tiu cum de te-ai cptuit cu rana
asta, bunul meu prieten, dar te-au aranjat
bine, bombne Gabriel.
Am ajuns! Slav Domnului c sunt aici
cu tine, asta conteaz!
i adaug, cu un zmbet rapid n ochii att
de obosii:
Am crezut c nu voi mai ajunge
niciodat. Dar, vezi tu, Dumnezeu tie s-i
impun vrerea atunci cnd o dorete
Uneori ar putea s o fac ceva mai blnd,
persifleaz Gabriel lund un bol. Puin sup
de quinua. Trebuie s mnnci. Ai o burt la
fel de uoar ca o pan dus de vnt!
Bartolomeu, dup ce a nghiit patru linguri
de sup, ndeprteaz mna lui Gabriel.
Merg de unsprezece zile ca s ajung la
tine. Am pornit-o din sud unde cei din
neamul Pizarro au nfrnt revolta lui Tisoc,
generalul lui Inca Manco. L-au luat prizonier
i O, nu pot s-i descriu! Oroarea, prietene,
348

 Prinesa soarelui

n fiecare zi aceeai oroare!

Glasul i este uscat, iar vorbele se nlnuie
ntr-un ritm sacadat. Gabriel tie c
Bartolomeu simte nevoia s vorbeasc.
Cunoate prea bine imaginile care l bntuie
pe clugr. Nu l-au urmrit i pe el vreme de
luni de zile?
Copii, femei, btrni! uier Bartolomeu
n continuare. Mereu i mereu masacre i
umiline. Iar dup ce l-a capturat pe Tisoc i
i-a nfrnt armata, Gonzalo a ordonat o
represiune nc i mai cumplit! anuri cu
rui n care au fost aruncai brbaii, dar i
fetele violate. Case pline de srmani crora li
se d dea foc asemenea frunzelor toamna! O,
Gabriel
tiu, prietene Bartolomeu. tiu. Am
trecut prin asta nsoit de Almagro, acum
civa ani. Nu am uitat nimic fiindc
asemenea lucruri nu se uit.
Bartolomeu se arcuiete, prinzndu-se de
tunica lui Gabriel cu degetele sale descrnate,
de parc ar vrea s ndeprteze amintirea
ptat de atta oroare.
Mi-am amintit vorbele tale, Gabriel: Nu
am provocat suferina, dar nici nu am
mpiedicat-o, ceea ce este totuna. Am neles
i, asemenea ie, mi s-a fcut ruine! O,
349

 Antoine B. Daniel

Doamne, cred c te-am insultat prin sforarea

de a ine ochii deschii naintea attor
suferine
Bartolomeu!
Nu, las-m s vorbesc! Las-m!
Gabriel, am gtul otrvit de aerul pe care l-am
respirat acolo, simt n nri mirosul copiilor
ari! i vd chiar i n somn Hristoase!
Hristoase! Flcrile acelea m ard, m
mistuie
Gabriel i servitoarele tamponeaz atent
fruntea i torsul lui Bartolomeu cu prinie
umede i reci. Dar nimic nu-l poate opri:
Femei puse n lanuri. Nici una nu avea
mai mult de douzeci de ani! Vai, m-au prins.
Montrii! Montrii! Faptul c eram un slujitor
al lui Dumnezeu nu mi-a folosit la nimic. Cu
siguran c Dumnezeu vrea s m fac s
simt toat suferina fiilor si Iisus a fcut-o!
Da, Gabriel, a vrut s m nsemneze! Pentru
c i ei sunt copiii lui Dumnezeu. Trebuie ca
toi s o tie: indienii sunt i ei copiii lui
Dumnezeu
Domol, domol, Bartolomeu!
Dar ele au reuit s scape nainte ca
soldoii s m loveasc i s ncerce s-mi
taie capul. Am reuit, Gabriel! Mcar ele au
putut s fug Cteva! Douzeci de fete
350

 Prinesa soarelui

amrte. i ca ele sunt pretutindeni, Gabriel!

Pretutindeni!
Aproape delirnd, Bartolomeu vorbete cu
glas ascuit i hrjit. Gabriel i pune mna
pe frunte ca s-l mai liniteasc.
Linitete-te, prietene, sunt lng tine, o
s te ngrijim
Am fugit i am mers numai noaptea ca s
nu m urmreasc! Nite fiare! Sunt nite
fiare, colii lor n infern
Bartolomeu, o s bei o licoare i o s
dormi.
Nu, nu! Trebuie s-i povestesc!
O s avem tot timpul mine. Odihnetete
Gabriel, am venit s te rog ceva. Ceva
important! Numai tu poi
Dar Gabriel face semn femeilor care au
neles din glasul i din agitaia lui
Bartolomeu ce trebuie s fac. l prinde pe
clugr de umeri i l ridic puin, iar ele i
trec pe sub nri un vas mic de jratic n care
ard nite ierburi. Aproape imediat Bartolomeu
se relaxeaz i, mai asculttor, bea un lichid
care l adoarme n cteva clipe.
*
Abia peste dou zile, pe la sfritul dupamiezei, Bartolomeu, ceva mai linitit, poate
351

 Antoine B. Daniel

s mnnce.
Gabriel i-a instalat patul ntr-una din
ncperile ce dau spre rmul lacului. Femeile
l-au vegheat zi i noapte, ngrijind ca starea
sa de amoreal s fie ntreinut cu licori
pn ce febra a sczut. De ndat ce prietenul
su a deschis ochii, Gabriel a cerut s-i fie
aduse fructe i ceai din frunze de coca,
pentru a ncepe s se refac mncnd ceva
uor. Iar de data asta foamea este aceea care
face s-i tremure degetele lui Bartolomeu care
nghite lacom tot ce i se ofer.
i datorez viaa, prietene Gabriel, spune
el cu glas rguit, dup o tcere ndelungat
n care se simte i jena.
n cazul acesta, suntem chit. Fr tine,
de mult a fi fost prjit n nchisoarea aia din
Cuzco.
Am delirat i cred c am spus multe
prostii, nu?
Vai, nu, n-ai spus dect adevruri. Nu te
mai gndi! Sunt bucuros c eti lng mine i
c ai puin poft de mncare.
Sunt delicioase fructele astea, optete
Bartolomeu dnd din cap. Ai spune c sunt
fcute pentru paradis.
i apleac uor capul bandajat cu grij
pentru a gusta mai bine sucul de mango i
352

 Prinesa soarelui

goyave, ce par s mai nsufleeasc puin

chipul su descrnat i i plimb privirea
peste albastrul strlucitor al lacului.
n aceast parte a zilei munii sunt acoperii
de nori deni, care par s le uneasc
vrfurile. Pantele abrupte i-au estompat
umbrele reflectate n lacul Titicaca i l
coloreaz n nuane ntunecate, aproape
opace.
ncep s neleg de ce te-ai refugiat aici,
aprob Bartolomeu cu un zmbet discret. Ai
avut dreptate: greu se poate imagina un alt
loc mai frumos i mai linitit.
Tace brusc, devenind serios i ndurerat.
Mi se pare c, dup ceea ce am vzut n
ultima vreme, Dumnezeu mi-a dat n sfrit
puin odihn i a vrut s-mi arate c
armonia exist pe lumea asta!
Gabriel l privete uimit. Bandajul gros, care
i deformeaz obrazul stng i este nfurat
n jurul capului, subliniaz i mai mult
oboseala i sfrenia clugrului. Apoi,
schind un surs amar, l aprob dnd din
cap:
Bartolomeu, cnd am descoperit acest
paradis, nu m aflam ntr-o stare mai bun
dect a ta! i am gndit la fel: cu excepia lui
Dumnezeu. Da, se pare c Titicaca trebuie s
353

 Antoine B. Daniel

fie ultimul nostru refugiu cnd lumea

oamenilor devine prea inuman
Inuman!
Bartolomeu pare c rde, cnd spune cu
ironie plin de amrciune:
Inuman! Acesta este cuvntul! Vai,
Gabriel, trebuie s-i mrturisesc c ai fost
mai nelept dect mine. Ct dreptate ai avut
s fugi i s stai departe de clanul Pizarro
dup acea ngrozitoare btlie, care a fcut
din Cuzco o ruin! Dumnezeu s m ierte: mai avertizat, dar n-am vrut s in seama de
vorbele tale. Numai azi neleg ceea ce mi-ai
spus cnd ne gseam n nchisoare, iar incaii
se pregteau s ne extermine: De acum
nainte, n ochii acestor oameni spaniolii sunt
la fel Din cauza lor meritm s fim
exterminai cu toii. Iat rezultatul politicii lui
Hernando, a lui Almagro i a clicii lor
diabolice, oameni asemenea lui Gonzalo
crora li se permite orice! Ai avut pe deplin
dreptate. Au trecut trei ani i situaia s-a
nrutit.
Bartolomeu tace o clip, cu pieptul
tremurnd de emoie i cu ochii nchii.
Gabriel, cum poate Dumnezeu s accepte
aa ceva? l ntreab el optind stins. Unde i
cnd i va pedepsi? Ah, prietene, prietene!
354

 Prinesa soarelui

Uneori mi doresc s fiu eu cel care i va ucide

pe demonii n care ne-am transformat!
Gabriel observ c prietenul su are ochii
nlcrimai i ntoarce din pudoare capul n
alt parte. Legai printr-un moment de tcere,
privesc lacul n timp ce ipetele copiilor i
chemrile se aud dinspre rm, iar o barc se
ndeprteaz de sat ndreptndu-se ctre
insule.
Gabriel ia un mango tiat i i privete
ncruntat carnea parfumat, ca i cum ar
conine o otrav enigmatic:
ara asta este asemenea acestui fruct.
Nu dorete dect s-i rspndeasc bogiile
i parfumurile cele mai dulci. Aici, pe malul
lacului Titicaca, mi se pare uneori c m aflu
pe pragul unei lumi larg deschise care ne
ateapt, care ni se ofer i pe care noi, cu
ncpnare, o meninem invizibil. Ar fi
nevoie de att de puin pentru ca pacea s-l
mbogeasc pe fiecare spaniol mai mult
dect toate cruele cu aur!
O, pacea! replic Bartolomeu sarcastic.
n ceea ce m privete, sunt mai modest. A fi
mulumit dac don Francisco i fraii lui ar fi
mai cumptai, n loc s prznuiasc n
continuare suferin i lacrimi. De parc n-ar
fi fost de ajuns rana pricinuit de rzboiul cu
355

 Antoine B. Daniel

incaii, acum printre spanioli face ravagii un

rzboi civil!
Am aflat c Chiorul a fost condamnat de
Hernando.
Adevrul este c don Diego Almagro a
fost asasinat! A comis o greeal fatal. La
sfritul asediului, cnd fraii guvernatorului
erau epuizai, a luat oraul sub stpnirea sa
i i-a ntemniat pe Hernando i pe Gonzalo.
Pot s te asigur c am ncercat s-l sftuiesc
s nu o fac. Nu pentru a-l susine pe
Hernando, ci pentru c urmrile erau
previzibile! Dar vai, ct valoreaz cuvntul
unui om al Bisericii n faa unui btrn
convins c de ani buni a fost tras pe sfoar de
cei din neamul Pizarro? Nu trecea o noapte
fr
ca
Almagro
s
nu
viseze
la
rscumprarea lui Atahualpa i la partea din
prada de la Cajamarca, de care l-a lipsit
guvernatorul. Ura i dorina lui de rzbunare
erau aa de ncrncenate, nct i luau
minile. Las c pusese mna pe Cuzco, dar
s-i bagi n temni pe fraii Pizarro era ca i
cum ai ntinde mna spre acul unui
scorpion De ndat ce au putut, s-au
debarasat de el regretnd la fel de mult ca
dup un pui cruia i suceti gtul!
Gabriel clatin din cap:
356

 Prinesa soarelui

Am prea multe amintiri neplcute legate

de Almagro, ca s-l plng pe acest personaj
odios. Totui, recunosc foarte bine manierele
lui Hernando i Gonzalo!
Sunt nebuni! Sunt nebuni cu toii! De
atunci, rzbunarea trece de la unii la alii ca
mingea la jocul de oin. Unii i susin pe cei
din neamul Pizarro, iar alii nu au alt gnd
dect cum s-i nsueasc puterea i
bogiile lor. Cu toii nu viseaz dect la cum
s-i nimiceasc pe cei din clanul rival!
Gabriel nu-i poate stpni un surs ironic.
Bartolomeu l privete cu repro i i pipie
bandajul, de parc ar putea cntri toat
suferina din Peru.
Gabriel, adevrul este c, n curnd, noi,
spaniolii, o s ne distrugem unii pe alii cu
mai mult succes dect au putut s o fac
vreodat incaii! ofteaz el. S ne ierte
Dumnezeu! Sau cel puin s nu cread de
cuviin c a venit vremea s-i pedepseasc
pe aceti oameni pentru ororile nesfrite pe
care le-au creat n aceast Lume Nou!
Ultimele cuvinte le-a rostit cu vehemen.
Gabriel pstreaz o clip tcerea privind spre
lac, apoi ntreab:
Adic se mai linitete rzboiul mpotriva
lui Manco?
357

 Antoine B. Daniel

Manco este pe punctul de a pierde

rzboiul. Ct a fost la putere, Almagro a creat
mult confuzie printre incai numindu-l Inca
pe Paullu, fratele lui Manco. Muli indieni au
trecut de partea acestuia. Azi, Manco este
izolat i obosit. A pierdut multe btlii,
adncindu-se i mai mult n jungl, singurul
su refugiu. n plus, a suferit dou lovituri
foarte grele
Bartolomeu ezit, n timp ce Gabriel l
urmrete cu atenie sporit:
Fiul su a fost capturat. Un bieel pe
nume Titu Cusi
Titu Cusi! optete Gabriel revznd
chipul
biatului
care
se
juca
la
Ollantaytambo i care l ntrebase: Toi
strinii sunt ca tine?
Iar Inca Paullu a luat cu el, la Cuzco,
toate mumiile clanului su tii mai bine
dect mine ce nseamn asta pentru Manco.
Pentru incai, nobili sau oameni de rnd,
prezena mumiilor alturi de un Inca
nseamn c Strmoii l ajut i i aprob
hotrrile, bombne Gabriel ncruntat. Este
foarte important.
Cu ochii nchii, Bartolomeu picur sucul
unei prune brumrii printre buzele sale
uscate. Faa i se relaxeaz o clip ntr-un
358

 Prinesa soarelui

zmbet tihnit, abia perceptibil:

Inca Paullu este un personaj ciudat. Nu
tiu dac trebuie s-i admir nelepciunea ori
s fiu scrbit de laitatea lui. De fapt, trece
mereu de partea celui mai puternic. Ieri cu
Almagro, azi cu fraii Pizarro. i, n ambele
situaii, nu a ezitat s lupte mpotriva fratelui
su, Manco. Nimeni nu tie vreodat ce
gndete. Ne-a nsoit n timpul teribilei
expediii din sud. Nu s-a opus o singur dat
masacrrii propriului popor i nici capturrii
lui Tisoc, generalul care conduce revolta
i astfel, de acum nainte Manco este
singur, optete Gabriel.
Bartolomeu l privete fix, gata s-l ntrebe
ceva. Apoi se rzgndete, afirmnd numai:
Am auzit spunndu-se c i-a construit
un ora, mult la nord de Cuzco. Mai mult n
jungl dect n muni, pentru a nu se putea
ajunge nicicum la el. Dar, nu-i ascund c,
dup ceea ce am vzut n ultimele luni,
domnia i revolta lui vor fi curnd o amintire.
Se las o tcere adnc ntre ei. Clugrul
vorbete primul i rostete cu nesiguran n
glas:
S neleg c tot nu ai veti de la
Anamaya?
n curnd se vor mplini doi ani i
359

 Antoine B. Daniel

jumtate de cnd nu am mai vzut-o, spune

Gabriel cltinnd din cap i schind un
zmbet.
Linitea i stnjenete iari.
Nu este de mirare, continu Gabriel cu
prefcut frivolitate. i, a ndrzni s o
spun, aa am czut de acord. Mult vreme
am acceptat asta cu resemnare. mi spuneam
desigur c desprirea noastr nu va dura
C se va termina rzboiul sau c Anamaya va
dori s vin lng mine Apoi am descoperit
adevrul. Timpul trece i ncep s uit pn i
amintirea chipului ei. Este insuportabil i
totui trebuie s accept. Sau i-a pune viaa
n primejdie! Anumite lucruri o mpiedic s
stea departe de ai ei i, nc i mai mult, s
fie alturi de mine.
Anumite lucruri? ntreab Bartolomeu
ncetior. Statuia aceea de aur creia ea i
spune so?
Da, Fratele-Geamn, spune Gabriel
zmbind. n ciuda dorinei tale de a-i respecta
pe incai, m ndoiesc c poi s nelegi ce
nseamn asta pentru ea.
Nu conteaz c pot nelege, protesteaz
Bartolomeu nemulumit. Ceea ce conteaz
este c Gonzalo i Hernando i-au dorit
mereu s aib acest obiect! Attea uncii de
360

 Prinesa soarelui

aur i nnebunesc.
S-i ia naiba cu nebunia lor cu tot! Nu
vor avea statuia niciodat.
Tonul lui Gabriel este aa de calm, aa de
sigur, nct Bartolomeu l privete cu atenie,
ca i cnd ndrtul feei bine cunoscute a
prietenului su ar vedea un strin.
Pari foarte sigur! Sunt n stare s
rstoarne piatr dup piatr n Peru numai so aib!
Vor rsturna pietrele i nu vor gsi
nimic, i spune Gabriel zmbind. Noi,
spaniolii, i putem face s sufere pe cei de
aici. Putem s-i ucidem, s-i furm. Dar
privete lacul acesta, frate Bartolomeu!
Privete munii acetia
Gabriel arat cu o micare ampl pantele
care, n acel moment, prin jocul oglindirii, par
s se reflecte att n albastrul pur al cerului
ct i n cel mai ntunecat al lacului Titicaca.
Da,
este
foarte
frumos,
admite
Bartolomeu, dar
Nu, l ntrerupe Gabriel, nu este vorba de
frumusee. Totul este viu. Munii, pietrele i
apa Aici totul triete o via paralel cu a
noastr, pe care noi nu putem s o vedem!
Ce vrei s spui?
C incaii pot vedea ceea ce nu se vede.
361

 Antoine B. Daniel

Mai mult: pot s-i capteze rsuflarea i s

primeasc astfel ajutor. Pot s simt viaa
oriunde ar fi ea i sub orice form ar aprea.
Sub tiul sbiei sunt la fel de neputincioi ca
un pui de gin. i poate c ntr-o bun zi
chiar aa vor fi exterminai! Totui, ceea ce
este important va supravieui. Nimic nu-i va
mpiedica s ia cu ei ceea ce tiu despre lume
prin muni, prin pietre i prin acest lac, fr
ca noi s tim s-i vedem sau s-i ascultm.
Aici exist puteri care depesc mult ceea ce
poate s nving un Pizarro!
De data asta Gabriel a vorbit cu aprindere.
Bartolomeu are o privire trist i ntunecat.
Iat un fel de a vedea lucrurile deloc
cretin! Pe aici se spune c uneori te dedai
mpreun cu preoii incai unor ceremonii
pgne.
Pre de o clip, Gabriel pare c i pierde
cumptul. Dar izbucnete ntr-un rs ironic i
clatin din cap:
Nu conteaz ce se spune despre viaa pe
care o duc aici. Mi se potrivete pe deplin.
Eti sigur de asta?
Eti
pe
punctul
s
ncepi
un
interogatoriu?
Gabriel, sunt un fiu al lui Dumnezeu i
prietenul tu. S nu crezi c-mi face plcere
362

 Prinesa soarelui

cnd te vd cum prseti i poate chiar

pngreti creaia lui Hristos pe lumea asta i
sperana pe care El o reprezint pentru noi!
Nu abandonez nici respectul pentru
oameni, nici pentru via. Asta ar trebui s-i
fie de ajuns pentru a te liniti.
Bartolomeu l privete atent pe Gabriel o
clip. Tensiunea i ascute nc i mai mult
faa descrnat. Apoi, clatin din cap brusc,
de parc l-ar fi nvins oboseala.
Ai dreptate, fr ndoial. Dar este ciudat
s fii de acord cu aa ceva.
Mna lui Gabriel caut braul prietenului
su:
Frate Bartolomeu, sufletul meu este n
pace. Nu avea nici o grij!
Clugrul este scuturat de un frison. Buzele
i tremur cu putere, n timp ce nchide ochii
i optete stins:
Dragul meu Gabriel, nu am nici o
ndoial c pacea domnete n sufletul tu.
Din pcate, nu i ntr-al meu Sunt obosit i
o s m odihnesc. F-mi o favoare! n timp ce
eu dorm, vreau s deschizi sacii de piele
agai de aua mea. Vei gsi n ei nite foi
scrise de mine. Citete-le, din iubire pentru
Dumnezeu.
Frate
Bartolomeu,
iubirea
pentru
363

 Antoine B. Daniel

Dumnezeu nu are nici un rost aici. Dar

prietenia pentru tine, cu siguran.
*
Bartolomeu se trezete dintr-un somn
profund, o dat cu lsarea serii. l descoper
la civa pai de patul su pe Gabriel, aezat
lng un vas cu jratic, privind nemicat
lacul i munii care se pierd deja n bezna
nopii. Pe genunchi are un sac de piele plin de
o grmad de foi acoperite cu un scris
nghesuit.
Gabriel
Cnd ntoarce capul, Gabriel zmbete
prietenos. Dar privirea lui pare s fi absorbit
tot ntunericul pe care l-a privit.
Ai citit? l ntreab Bartolomeu artnd
spre hrtii.
Da. n foile astea exist attea orori i
attea nedrepti, nct ai crede c te afli n
faa unui registru al chinurilor din infern.
i cu toate astea, pot s jur naintea lui
Dumnezeu c sunt evenimente la care eu
nsumi am luat parte din ziua n care am pus
piciorul n Peru. Am notat zilnic totul. Toate
suferinele i umilinele la care au fost supui
incaii, fiecare nclcare a legilor lui
Dumnezeu, ale Sfntului Scaun i ale
regatului spaniol Totul este acolo!
364

 Prinesa soarelui

Gabriel se uit la sacul de piele ca la un

animal ciudat, apoi l pune la picioarele lui
Bartolomeu:
Da, totul este aici. Totui, prietene
Bartolomeu, eti un incontient. Dac unul
dintre fraii Pizarro ori vreun alt monsenior
gsete foile astea, eti un om mort!
Din acest motiv, venind ncoace, nu am
cltorit dect noaptea, uiera Bartolomeu.
M tem c asta nu a fost de ajuns, i
rspunde Gabriel cu un zmbet trist.
Bartolomeu, arde foile astea n vasul pentru
jratic sau ascunde-le la loc sigur pentru mai
trziu. Acum sunt inutile: cine ar vrea s
citeasc o relatare aa de trist?!
Bartolomeu se ridic scond un fel de
ltrat furios. Se apleac n patru labe, ia
sacul de piele i l ridic deasupra capului.
S le ard? S ascund aceste adevruri
cnd regele Carlos trebuie s le afle? Spania
trebuie s tie ce se ntmpl aici. La Roma,
papa va fi ngrozit de coninutul acestor foi!
Ai febr, bunul meu prieten, de asta eti
aa de exaltat. Ai uitat de aur? Exist cineva
de cealalt parte a oceanului care s se
intereseze cum este procurat? i nchipui c
regele i papa vor refuza s-i mai
mpodobeasc palatele i bisericile cu aur, pe
365

 Antoine B. Daniel

motiv c slbaticii de aici sunt tratai ca nite

animale? Haida-de! Don Francisco i fraii lui
pot s fie considerai tirani ct vreme
asigur averea Europei!
Te neli! Gabriel, te neli!
Cltinndu-se, Bartolomeu izbutete s se
ridice n picioare. Strigtele sale indignate
sunt aa de violente, nct dou servitoare i
Chillioc sosesc n goan cu tore n mini.
Gabriel i linitete printr-un gest, n timp ce
Bartolomeu, fr s mai in seam de nimic,
se aga de braul prietenului su.
Nu, nu! protesteaz el vehement. Nu
vreau s afirmi aa ceva. Nu tu, Gabriel! n
Spania i la Roma, la Curte, ca i n snul
Bisericii exist oameni care pot nelege aceste
lucruri. Oameni care cred c indienii sunt fiii
lui Dumnezeu ca noi toi!
Din pcate, sunt departe de noi.
Tocmai de aceea trebuie s afle.
i cnd vor afla
Chipul acoperit de bandaje al lui
Bartolomeu seamn cu cel al unui nebun,
clipete des, iar pe gt o ven groas i
zvcnete nencetat. Gabriel se teme ca nu
cumva s-i vin ru, dar clugrul, ncordat
ca un arc, i se prinde de umeri:
Gabriel, ascult-m: exist cineva n
366

 Prinesa soarelui

Spania, un om al Bisericii, care se lupt

pentru ca toi cei care triesc n munii tia
s fie tratai cu respect i demnitate. Este
vorba de un clugr dominican pe nume Las
Casas. Un savant aa cum numai tu i cu
mine putem iubi i admira. Un om care l-a
citit pe Erasm
Dar este unul singur, frate Bartolomeu!
Ca i tine. Ca i mine. i att de departe de
munii tia!
Nu-i chiar aa de singur! Este influent i
ascultat. A reuit deja ca Sfntul Printe Paul
al III-lea s dea Bula papal prin care ordon
ca toi indienii s fie tratai ca oameni
Bartolomeu se ridic i se ndeprteaz
enervat de zmbetul ironic al lui Gabriel. i
arat cu mna lui scheletic pe servitorii lui
Gabriel ncremenii, cu ochii larg deschii i
nenelegnd ce se ntmpl.
Considernd c indienii, fiind cu
adevrat fiine umane, sunt api s accepte
credina cretin, mai mult chiar, declarm,
n pofida oricrei preri contrare, c susnumiii indieni nu vor putea n nici un fel s
fie lipsii de libertate i nici de posesia
bunurilor lor i c vor trebui s fie chemai s
primeasc nvtura lui Iisus Hristos prin
propovduirea Evangheliei i prin exemplul
367

 Antoine B. Daniel

unei viei trite n virtute i sfinenie!

Bartolomeu termin de declamat respirnd
precipitat i cltinnd din cap, apoi l ia pe
tnrul Chillioc i l mpinge nainte:
Acestea sunt cuvintele i voina Sfntului
Printe: jur pe capul acestui copil i naintea
lui Dumnezeu Atotputernicul! Dorete ceea ce
dorim i noi.
n loc de rspuns, Gabriel ntinde mna
ctre Chillioc i mngie obrazul biatului
speriat.
Nu-i fie team, Chillioc, optete el n
quechua. Prietenul meu are puin febr.
Ajut-m s-l pun n pat!
Bartolomeu se opune, dar epuizarea este
mai mare dect exaltarea i abia se mai ine
pe picioare.
Gabriel, m crezi? l ntreab pe acesta
care, mpreun cu biatul, l oblig s se
ntind i l nvelesc cu o ptur.
Te cred.
Atunci, du aceste foi n Spania! F s
ajung la Las Casas! Are nevoie de ele.
Gabriel rmne nemicat, plin de uimire. n
lumina torelor ce las umbre pe perei,
chipurile le par deformate. Al lui Bartolomeu,
din cauza bandajelor, seamn cu o masc.
Eu? ntreab Gabriel.
368

 Prinesa soarelui

Cine altcineva ar avea dorina i curajul?

Vezi cum te privete biatul acesta, Gabriel,
spune clugrul lund minile lui Chillioc. Va
tri altfel dac vei duce foile n Spania. Ce
atepi aici? Ca Anamaya s vin lng tine?
tii c asta nu se va ntmpla. De acum
nainte eti singur. i pierzi timpul aici,
contemplnd lacul Titicaca, iar cei pe care ai
impresia c i aperi vor disprea. Du foile
astea la Toledo, arat adevrul acolo unde
trebuie s fie cunoscut. Cine ar putea s-i
vorbeasc regelui despre ara asta mai bine
dect tine? Ajut-m, Gabriel! Nu pentru
Dumnezeu, cci tiu c L-ai prsit. Pentru
cea pe care nu vrei s o uii i care i umple
inima de tristee, mai adaug vznd cum
Gabriel i ferete privirea, ncruntat i
distant.
Un lung moment, Gabriel l privete atent
pe clugr, fr s clipeasc, fr s i
rspund, dar din frisonul care i cuprinde tot
trupul i d seama c vorbele acestuia i-au
atins inta.
*
Peste lacul Titicaca plutete lumina
lptoas a zorilor, printre care se zresc
suprafaa cenuie a apei i zidurile la fel de
cenuii ale teraselor. n scobitura golfului
369

 Antoine B. Daniel

mare pe care l fac insulele sacre ale Soarelui

i ale Lunii, fumul se ridic n casele din
Cusijata.
Gabriel admir pentru ultima dat acest
peisaj ncnttor. Singurul loc unde a putut
s triasc n pace de cnd, ntr-o zi de
martie a anului 1532, a pit mpreun cu
Sebastian, dup ce era gata s se nece, pe
plaja din Tumbes i a fost unul dintre primii
conchistadori care au clcat pe pmnt inca.
apte ani, zi de zi! apte ani de sperana, de
lupte, uneori de glorie. i aproape apte ani
de dragoste. Dar att de puin fericire! Doar
cteva
clipe
smulse
rzboiului
i
nenorocirilor
Anamaya!
Doar ce i-a rostit numele n adierea blnd
a dimineii, c i simte trupul fremtnd ca
i cum fiecare prticic din el ar fi tatuat de
silabele vrjite ale iubitei sale: Anamaya!
i iat c azi, cnd a ajuns un cu totul alt
om dect cel care a fost acum apte ani, va
trebui s plece n Spania. S plece fr
priveasc n urm, fr s mai srute pentru
ultima oar buzele lui Anamaya. S plece i
s-i uite ncet-ncet gustul pielii, cldura
pulpelor. S uite cltoriile n lumea stranie
unde l-a purtat.
370

 Prinesa soarelui

La drept vorbind, nu crede c este posibil.

Dar toat noaptea i s-au perindat prin
minte cuvintele clugrului. Vorbe pline de
nelepciune i de putere, n ciuda exaltrii lui
Bartolomeu. A ncercat s le resping att ct
a putut. i apoi, brusc i-a amintit alte
cuvinte, cele rostite de Anamaya. Cuvinte pe
care ea le-a adresat Pumei i prin care nu
fcea dect s reia bizarul i incredibilul
mesaj al unui Inca mort de mult vreme:
Puma este cel pe care l vei vedea
srind peste
ocean.
Cnd va pleca, se va ntoarce la tine.
Dei desprii, suntei unii,
Iar cnd toi vor pleca, tu vei rmne i
Puma va
rmne alturi de tine.
mpreun, asemenea lui Manco Capac
i Mamei
Ocllo, vei ncepe o via nou pe aceste
locuri.
Cuvinte pe care le-a auzit fr s le
neleag i adpostite n el asemenea unui
sipet ce nchide nuntru un mister. Dar
cuvinte, fraze care, deodat, devin clare: da,
371

 Antoine B. Daniel

trebuie s plece! n sfrit, nelege cum poate

fi alturi de Anamaya. Nu plonjnd n apele
lacului Titicaca, ci plecnd dincolo de ocean.
ntorcndu-se n Spania. Supunndu-se
hazardului aparent i puterii destinului su,
care face din Bartolomeu, fr tirea acestuia,
mesagerul Nobililor Strmoi incai i al lui
Hristos totodat!
Gabriel tresare auzind zgomotul fcut de o
creang rupt ce-i ntrerupe irul gndurilor.
Se ntoarce i, la nceput, nu vede nimic. Apoi
frunziul unui arbust este dat n lturi i
apare Chillioc, ezitnd, abia ndrznind s
ridice privirea spre el.
Gabriel i ntinde mna, zmbind blnd:
Vino, Chillioc, apropie-te!
Iar cnd biatul i-a pus mna mic n
palma lui, l face s se aeze lng el.
Ar trebui s dormi, l mustr el cu
duioie.
Nu puteam. Am vzut c nici tu nu dormi
i te-am urmat.
Gabriel l aprob i strnge uor mna
copilului adpostit n mna sa. Privesc n
tcere micarea ceii peste lac.
Ai s pleci, monseniore Gabriel?
De ce crezi asta? l ntreab Gabriel
mirat.
372

 Prinesa soarelui

Am vzut-o pe chipul tu cnd vorbeai cu

strinul bolnav.
Da, am s plec, Chillioc. Ai dreptate i ai
s-mi lipseti.
Dar de ce trebuie s pleci? Nu-i este
bine la noi?
Ba da, zmbete Gabriel. Mi-este foarte
bine.
Atunci?
Atunci a venit vremea s plec pentru a
m altura cuiva i de asemenea pentru a
mplini ceva.
Copilul l privete cu nite ochi n care se
citesc nedumerirea i tristeea.
Dac ai s pleci, strinii care nu ne
iubesc vor veni aici, optete Chillioc. O s ne
fie fric la toi.
Tocmai pentru asta plec, spune Gabriel
emoionat. Ca s nu v mai fie fric niciodat
de strini.
Crezi c se poate? ntreab copilul,
fcnd ochii mari.
Poate. Nu tiu. Cred ns c nu poi tri
fr s ncerci s o faci.

373

 Antoine B. Daniel

22.
Vilcabamba, iunie 1539.

M bucur prezena ta, Frate-Geamn,

optete Anamaya. Iat c au trecut zece ani
de cnd i sunt soie. De zece ori s-au
succedat n lumea noastr cele patru
anotimpuri, cu frigul i cldura lor. De zece
ori ziua mea de natere este mai departe n
trecut. Eram o copil cnd Inca Atahualpa a
ordonat s-i fiu aproape mereu i s devin
Coya Camaquen. Azi sunt o femeie mai n
vrst dect prinesele i concubinele lui Inca
Manco. Totui, alturi de tine, mi se pare c
timpul trece fr s-i lase amprenta asupra
ta i a mea.
Anamaya zmbete tandru. St n genunchi
naintea statuii de aur a fratelui-geamn, ce
se afl n faa Marelui Templu al Soarelui din
Vilcabamba, sub stela ridicat de Katari. Cu
gesturi fcute deja de mii de ori, aranjeaz
naintea Fratelui-Geamn ofrandele: miere i
fructe, pete i tiulei de porumb nc
necopt. Apoi, dup o ordine strict, pune n
374

 Prinesa soarelui

vasele de jratic arznd frunzele de coca

strnse ntr-o strachin pe care este pictat
efigia arpelui Amaru.
O, soul meu, accept ceea ce i ofer din
toat inima Coya Camaquen! gndete ea
nclinndu-se.
Fumul neptor i uscat al frunzelor de
coca se nal tremurnd, nvluind ntr-o
mngiere lent statuia de aur pentru a se
mprtia n aerul cald al zorilor.
Ca n fiecare diminea, de cnd a trecut
anotimpul ploios, orelul din inima selvei
strlucete n lumina primelor raze de soare.
Din selv apar, dup ce soarele a luminat n
fiecare zi vrful Stncii Sacre, marea pia de
ceremonii i zidurile care nconjoar terasele
cancha-urilor. Curnd iese la lumin i
labirintul de strdue, scri i poduri.
Anamaya admir n fiecare zi armonia
desvrit a acestui ora pe care Katari pare
s-l fi scos din pmnt printr-una din vrjile
sale. Prin mrimea i aezarea lor, templele,
locuinele somptuoase i cele banale i chiar
i depozitele se mbin aa de bine n selv,
nct este de ajuns s te ndeprtezi de
Vilcabamba la un sfert de or de mers, pentru
ca oraul s dispar ca prin farmec.
M bucur prezena ta, Frate-Geamn,
375

 Antoine B. Daniel

continu Anamaya cu duioie. M linitete i

mi d speran cci, prin tine, simt cum Inca
Huayna Capac are grij de noi, dei nu
departe rzboiul ucide i distruge totul. Cu
mult vreme nainte, nu am tiut nici s te
iubesc, nici s te ascult, frate-geamn! Eram
o copil. Mi-era team de datoria mea de
soie. Mi-era team s tiu c prezena ta m
nva, dar atrgea asupra mea invidia i ura
Nobililor.
Gnditoare, Anamaya nu mai optete. Prin
ua trapezoidal din incinta templului trece
un grup al tinerelor Fecioare Alese, ducnd
cumbi pe care s le ofere Soarelui Tat.
Tinerele o vd pe Coya Camaquen rugndu-se
i fac o plecciune. Respectuoase, rmn cu
privirea n pmnt.
Cci prezena ta, o so al meu, a fcut
din mine, o copil simpl cu snge amestecat,
o femeie de care ceilali se tem! continu
Anamaya, zmbind blnd ironic spre grupul
tinerelor adia.
Din nou serioas, ntinde mna i mngie
umrul statuii.
Frate-Geamn, adevrul este c, nainte
de toate, mi-a fost team s nu m mpiedici
s-l iubesc pe cel pe care mi l-a ursit Inca
Huayna Capac. Mi-a fost team de gelozia ta.
376

 Prinesa soarelui

Mi-a fost team s nu ncerci mereu s m

ndeprtezi de cel pentru care, n ciuda
despririi aa de lungi, inima i trupul meu
se topesc asemenea zpezii sub mngierea
lui Inti. Da, Frate-Geamn, mi-a fost team
de gelozia ta!
Anamaya privete cu atenie i nelinite
chipul statuii de aur. Umbra privirii se
linitete n lumina tot mai puternic a
dimineii. Sub nasul acvilin, puternic, lumina
se retrage pe buzele delicat modelate ce par
c zmbesc. Atunci Anamaya nchide ochii i
mrturisete pe nersuflate:
O, Frate-Geamn, de cte ori nu mi-a
fost team s nu te superi pe mine cnd
buzele i mintea mea rosteau numele lui
Gabriel, cnd minile sau buzele lui mi
mngiau pielea! Iart-mi prostia, iubite so!
Acum tiu c nu trebuia s m tem. Sunt trei
luni de cnd, ntr-o sear, la ru, rsuflarea
Pumei a trecut peste mine. De atunci i n
prezena ta, nu este sear ori vis n care
Puma s nu m viziteze. De la un vis la altul
noi suntem mpreun, Frate-Geamn! Ne
atingem i ne iubim, aa cum un brbat i o
femeie se iubesc sub lumina lui Inti! mi trec
minile prin barba ce-i acoper acum obrajii.
Simt cum chipul i freamt sub palma mea.
377

 Antoine B. Daniel

i vd privirea strlucitoare atunci cnd m

dorete i cnd m ptrunde cu aceeai
putere din nopile noastre de iubire de la
Cajamarca, Cuzco sau Ollantaytambo! O,
Iubite frate-geamn, noapte dup noapte
inima mea este mngiat de inima lui! Vis
dup vis, l vd cum se transform n puma i
tiu c nici el nu m-a uitat. i de fiecare dat
cnd m trezesc sunt linitit i ncreztoare.
Azi neleg cuvintele lui Inca Huayna Capac.
Da! Fac-se voia Nobililor Strmoi! i eu,
Coya Camaquen, te voi urma curnd acolo
unde vei fi n pace printre ei.
Anamaya rmne o clip nemicat,
profund marcat de rugciune. Cu ochii
nchii, se retrage n sine ca pentru a primi
rspunsul tcut al statuii de aur.
Abia dup o vreme aude o rsuflare
precipitat. Geamtul reinut al unui hohot
de plns. Dintr-un salt, este n picioare i o
vede pe tnra soie a lui Manco,
ngenuncheat, la civa pai de ea, cu faa
scldat de lacrimi.
Curi Ocllo!
Ajut-m, Coya Camaquen! Ajut-m, te
rog
Curi Ocllo! repet Anamaya ridicndu-se
i ntinznd minile spre ea. Ce se ntmpl?
378

 Prinesa soarelui

Azi-noapte a sosit un chaski i a anunat

c soldaii strini au plecat din Cuzco.
nainteaz prin Valea Sacr i se ndreapt
spre noi
Curi Ocllo o privete cu ochii mari i
ntunecai pe Anamaya, ca i cum ar vrea s-i
transmit toat spaima ei. Anamaya se
mulumete s ncrunte din sprncene. Curi
Ocllo izbucnete iar n hohote i strig:
Anamaya, de ceea ce mi-a fost mereu
team nu am scpat! O, este ngrozitor! Inti
s aib grij de noi!
Anamaya o foreaz s se ridice i i
mngie obrajii plini de lacrimi:
Nu neleg de ce eti aa de speriat, Curi
Ocllo! Manco este la Vitcos cu trei mii de
rzboinici. i va respinge pe strini, aa cum a
mai fcut-o. Strinii nu tiu s lupte n selv.
Curi Ocllo protesteaz printr-un nou hohot
de plns. n spatele lor, Anamaya observ
privirile furie ale tinerelor acila. O ia pe dup
umeri pe tnra regin i ies din Templu.
Linitete-te, Curi Ocllo, i optete ea
blnd. Nu este bine ca Fiicele Soarelui s te
vad astfel.
n timp ce Curi Ocllo bolborosete o scuz,
ajung n marea pia de ceremonii. Anamaya
se ndreapt spre marea scar cu trepte largi,
379

 Antoine B. Daniel

care se ndreapt spre ieirea din ora i spre

cmpurile cultivate de pe malul rului.
Spune-mi ce te sperie aa de mult! i cere
i apoi o convinge s se aeze pe un zid
scund.
Curi Ocllo abia dac are rbdare s-i trag
sufletul:
Acum cinci luni, Manco a ncercat iar s
cucereasc Cuzco din minile strinilor. Dar
nici mcar nu a ajuns n Oraul Pumei
fiindc fratele su Paullu se ndrepta spre
capital cu cinci mii de soldai, venind din
sud, dup ce l-a nvins pe btrnul i
credinciosul Tisoc
Anamaya se crispeaz, n timp ce Curi Ocllo
continu cu glas nbuit:
De mult vreme, Guaypar a strns un
mare numr de rzboinici n nord i i pune
de acum nainte n slujba lui Paullu. Nu-i
pas c Paullu se supune strinilor ca o
femeie unui brbat pe care nu-l iubete. De
ani de zile l urte pe Manco, tot att pe ct l
iubesc eu. Nu are dect un gnd: s-l
distrug pe Manco. i nici mcar nu tiu de
ce.
Anamaya tremur i nchide ochii. Caut cu
mna umrul lui Curi Ocllo pe care l strnge
cu blndee.
380

 Prinesa soarelui

Eu tiu, optete.
Revede, ca i cum vorbele tinerei regine ar fi
purtat-o n trecut, zilele reci i luminoase ale
srbtorii huarachiku din Tumebamba. Erau
nite copii. Toi: Manco, Paullu, Guaypar. i
ea. Abia iniiat de neleptul Villa Oma, dar
protejat de Atahualpa. i amintete cursa
teribil. Teama lui Manco nainte arpelui,
prietenia sincer pe care Paullu i-o arta
fratelui su. i nc de pe atunci Guaypar i-a
artat violena i ura. i amintete de lupta
dintre Manco i Guaypar n jurul focului, doi
bieandri dominai de furie i de gustul
sngelui, bei de chicha i sfiind noaptea cu
dorina lor de a ucide, pn cnd unul dintre
unchii lui Manco a pus capt ncletrii.
Lecia a fost dat i nimeni nu o va uita,
spusese acesta. Fii blestemat, Manco! Vei
arde nainte s ajungi n Lumea de Jos.
Sufletul tu nu va fi niciodat liber!, i-a
rspuns Guaypar, nnebunit de ruine i de
ur.
Anamaya simte cum o podidete plnsul i
cum i se ngreuneaz respiraia. Da, tie
adevratul motiv al acestei uri. Este chiar ea!
i i mai amintete cum, la Huamachuco,
Guaypar i-a cerut s-i fie soie, n timp ce
strinii se apropiau de Cajamarca. i-l
381

 Antoine B. Daniel

amintete pe Guaypar spunnd: Anamaya,

sufletul meu nu triete dect pentru tine!
Numai gndindu-m la tine i mi simt
mruntaiele arznd.
Da, tiu ce i desparte, repet ea.
Iar eu, Anamaya, vreau s-i mpiedic s
se omoare. Manco este soul meu iubit!
Niciodat nu voi mai dori un altul! Dar
Guaypar este fratele meu. i pe el l iubesc.
Anamaya tace fr s ndrzneasc s o
priveasc pe Curi Ocllo, ngrozit.
Coya Camaquen, ajut-m! o implor
tnra femeie.
Cum a putea s te ajut? Cum a putea
s m mpotrivesc la ceea ce este?
Las-m s merg la Manco! Are nevoie de
mine i vreau s fiu alturi de el cnd
Guaypar l va nfrunta. S fiu ntre ei dac va
fi nevoie.
Nu, Curi Ocllo, rostete ncet Anamaya.
Nu te voi lsa s faci o asemenea prostie.
Ceea ce i a Manco i pe fratele tu este o
poveste mult prea veche, prea dureroas, ca
s-i poi mpiedica s se lupte, dac asta
trebuie s se ntmple.
Nu, niciodat! Niciodat nu voi putea s-i
abandonez! protesteaz urlnd Curi Ocllo. Voi
merge la Vitcos fr escort dac va fi nevoie.
382

 Prinesa soarelui

S-i fie ruine, Coya Camaquen! S-i fie

ruine c-l prseti pe Inca!
Curi Ocllo!
Dar Anamaya nu este destul de iute pentru
a o reine pe tnra femeie, care alearg spre
centrul oraului. Abia dac face civa pai s
o urmeze.
O, Inti! gndete ea plngnd. Ziua a
nceput cu speran i fericire i ceea ce s-a
petrecut va fi mult mai greu de suportat dect
norii care zdruncin munii.

383

 Antoine B. Daniel

23.
Cuzco, iunie 1539.

Apropiindu-se de Sacsayhuaman, Gabriel

are un oc. Luptele ncrncenate i incendiile
au distrus n bun parte fortreaa pentru
care au murit atia oameni i unde i-a creat
legenda. Turnurile s-au nruit i armatele
rzboinicilor care aruncau sgei i pietre au
disprut. ns blocurile enorme se nal cu
aceeai mndrie, aprnd acum doar misterul
i vntul.
Bartolomeu se oprete i arat cu mna:
Ai vzut?
n carierea de deasupra fortreei se vd
siluetele copiilor care se joac, se alearg
unul pe altul, ncercnd s se prind, s se
rostogoleasc la pmnt i s se bat.
Dealurile rsun de ipetele lor.
Gabriel zmbete:
Rzboiul pe care l poart copiii este fr
victime.
Cresc repede. Din pcate, nimic nu-i mai
uor dect s nvei s ucizi.
384

 Prinesa soarelui

Gabriel aprob n tcere.

Trec pe lng cmpuri cultivate acum, n
afar de quinua i porumb, cu gru, orz i
ovz. Nu departe de ora, descoper cu
mirare mici grdini mprejmuite, unde s-a
plantat varz.
Oraul Pumei se ntinde lng zidurile
acoperite cu iarba. Gabriel i amintete de
uimirea sa cnd l-a vzut pentru prima oar
i brusc, revede chipul ndeprtat al lui
Anamaya alturi de Manco, triumful lui
Pizarro.
Bartolomeu scoate dintr-o traist nite
haine i i le ntinde.
Avem cam aceeai nlime i m-am
gndit c spune el cu timiditate.
Nu am nevoie, rspunde Gabriel blnd,
dar ferm.
Simte cum Bartolomeu l privete fix: nu
mai este deghizat n indian aa cum fusese la
ntoarcerea sa la Cuzco, atunci cnd a venit
s-l omoare pe Gonzalo. S-a mbrcat cu
simplitate, artnd unirea cu noua sa ar:
un unku alb-glbui, pe care femeile de la lacul
Titicaca au brodat, la rugmintea lui, o puma
neagr.
Frate Bartolomeu, mi-a luat ceva timp s
ajung ceea ce sunt. Nu vreau s m deghizez
385

 Antoine B. Daniel

n ceea ce nu mai sunt.

Bartolomeu,
respectuos
i
intrigat,
pstreaz tcerea. Apoi mai face o ultim
ncercare:
tii ce vor spune, nu-i aa?
Gabriel nu catadicsete s rspund.
S mergem, spune el ndemnndu-i
calul.
Este vesel asemenea cuiva care va ndeplini
ceea ce trebuie.
*
De cum a intrat n ora, Gabriel observ
schimbrile survenite de cnd a fost ultima
oar.
Cea mai vizibil este murdria. Canalele
principale, unde curgea ap curat, sunt
nfundate cu tot felul de reziduuri, printre
care coji: de cartofi, tiulei de porumb pe
jumtate consumai. Mirosul greos care se
degaj din apa sttut este amestecat cu cel
al blegarului de cal i de porc
Beneficiile
civilizaiei,
ironizeaz
Bartolomeu vznd chipul lui Gabriel.
Acesta ridic privirea.
Dup incendiu, acoperiurile de paie din
ora au ars i au fost nlocuite cu cele de
igl, crend o combinaie stranie de palate
incase acoperite n manier spaniol. De
386

 Prinesa soarelui

asemenea,
vede
cum
anumite
pori
trapezoidale au fost astupate n partea
inferioar pentru a permite s se mbine
schelria unor ui groase de lemn, nzestrate
cu un zvor gros.
Nu tiau ce nseamn s furi, spune
Bartolomeu. Barau intrarea cu un b, ca s
indice c nu sunt acas. nc unul dintre
cadourile noastre
Un iepure urmrit de doi porci trece printre
picioarele calului lui Gabriel, speriindu-l i
fcndu-l s se trag ntr-o parte. Atunci
remarc privirile celorlali: acest strin cu
haine btinae atrage atenia mai mult dect
numeroii indieni, care peste mbrcmintea
obinuit poart accesorii spaniole: unul are
mnui, altul un centurion de piele, un al
treilea pantaloni Numai incaii pstreaz
cu mndrie portul lor dintotdeauna.
Cnd ajung n piaa Aucaypata, Gabriel i
amintete din nou: intrarea mumiilor,
ncoronarea lui Manco Dar cltoria
aceasta n trecut este ntrerupt de dangtul
unui clopot. l privete uimit pe Bartolomeu.
Clugrul i arat Sinturhuasi, misterioasa
cldire ce domin piaa.
Acolo unde nainte se afla un turn cu un
acoperi conic, se gsete un antier. Nu s-a
387

 Antoine B. Daniel

ridicat nimic, ns a fost deja amenajat

schelria. Muncitorii au agat un clopot de o
grindin i dangtul acestuia face s rsune
piaa, iar pe indieni s priveasc.
El Triunfo!
spune
Bartolomeu.
l
construiesc n memoria victoriei i a
asediului. Se zvonete c va veni un pictor din
Spania pentru a imortaliza miracolele ce au
avut loc aici
Ce miracole?
Cel prin care Fecioara Maria stingea
incendiul nsoita de un clre pe un cal alb,
un clre care prea invulnerabil.
Am o vag amintire despre acest miracol,
spune Gabriel.
Puini sunt aceia care se pot lipsi de
miracole pentru a putea s triasc.
ncep s m conving i eu de asta.
Gabriel l determin pe clugr s-l
nsoeasc pn n strada Hatun Cancha,
situat n continuarea pieei. Se opresc
naintea unui mic palat, a crui poart este
acoperit cu o piele de guanaco. Gabriel
descalec i ntinde hurile unui btrn
slujitor.
Ce faci? l ntreab Bartolomeu.
M ateapt cineva, rspunde Gabriel
linitit.
388

 Prinesa soarelui

Cnd i-ai dat ntlnire?

ntr-o via anterioar. La urma urmei,
tu m-ai incitat s cred n miracole Nu vrei
s m nsoeti?
Bartolomeu face semn cu mna cu degetele
lipite c nu, printr-un gest enigmatic i se
ndeprteaz nu nainte s zmbeasc.
*
Mersul prin palat presupune un adevrat
ritual. Anticamer, culoare, valei indieni n
livrea, servitoare tinere. Gabriel are impresia
amuzant c a nimerit ntr-o pies de teatru
n care joac un rol, dar c nu a primit textul.
Pe cnd se nelinitete ateptnd ntr-un
salon ncrcat de tapiserii, aude un hohot de
rs n spatele su i se ntoarce:
Sebastian!
Nu mai recunoti locul? Este adevrat c
a fost ntr-o stare cu mult mai proast
Gabriel, dup un efort, i amintete zidurile
nnegrite de fum i acoperiul ars ale acestui
palat, unde a fost adus de Sebastian ca s se
mbrace cu haine noi.
Eu eram ntr-o stare jalnic, ofteaz el.
Cei doi prieteni se mbrieaz fr ezitare.
Orict
nelegere
ar
dovedi
fratele
Bartolomeu fa de el, Gabriel nu va fi
niciodat la fel de apropiat de el cum este de
389

 Antoine B. Daniel

Sebastian. n cele din urm, dup rsete,

mbriri i palme prieteneti, Gabriel poate
s-i priveasc n sfrit prietenul.
Hainele acestuia sunt ntr-adevr deosebite:
de la pantalonii multicolori, pn la gulerul
plisat din dantel fin imitndu-l pe cel al lui
Pizarro. Se preface c nu observ c i
Sebastian l privete cu o uimire similar.
Iat un fel neobinuit de a te mbrca!
exclam ei aproape n acelai timp, izbucnind
iar n rs.
Trebuie s fac efortul de a m deosebi de
sclavii adui din Panama, spune Sebastian. i
tu, te-ai fcut inca?
O s fiu inca atunci cnd o s fii tu
guvernator.
De ce nu? Ne vom alia i dup ce-l vom
prji pe Gonzalo ne vom pregti pacea nu
nainte de a ne fi umplut buzunarele pentru
zile negre!
Mi se pare c te-ai pregtit pentru asta.
Sebastian face o strmbtur.
Nici nu-i imaginezi ce nseamn asta: o
epuizant lupt de zi cu zi, spune el.
Pocnete din degete i apar imediat dou
servitoare. Acestea aduc, fr s le fi spus
ceva, o tav de argint pe care se afl o caraf
n care, la lumina torelor, strlucete un
390

 Prinesa soarelui

lichid de un rou ntunecat i dou pocale.

Gabriel aproape c a uitat gustul vinului i
se nroete dup prima nghiitur.
Nu-i ru, zice plescind. Dar tot nu-i ca
vinul de la Cum se numea hanul?
La Ulcica goal! strig Sebastian. Ah,
dragul de escroc de hangiu i poirca lui de
neuitat! Ai dreptate, gustul acela este de
neuitat, rostete Sebastian cu nostalgie n
glas.
Gabriel pstreaz o clip tcerea.
Vorbete-mi despre viaa ta, spune
Sebastian n cele din urm. Umbl vorba c,
acolo, pe malurile lacului Titicaca eti un
mare nobil
Am s-i povestesc mai trziu, Sebastian.
Vreau s-mi spui mai multe despre ultimele
nouti pe care le-am aflat de la Bartolomeu
i s ncepi prin a-mi spune ce s-a ntmplat
cu averea ta.
Sunt bogat, dar, vezi tu, m simt la fel de
ameninat ca pe vremea cnd eram un sclav
nenorocit, protejat numai de prietenia
bunului Candia, pe care l-ai cunoscut
De ce?
De la moartea lui Almagro, care mi era
protector (avea defectele sale, btrnul, dar
nu i se ntmpla niciodat s uite c i-am
391

 Antoine B. Daniel

salvat viaa!), simt cum se strnge n jurul

meu laul dispreului i al geloziei i, pe
urm, i-am zis, sosesc zilnic tuciurii fr o
lecaie, iar un spaniol de treab care m vede
cu hainele mele strlucitoare, bnd un vin
bun, avnd trei concubine i cte altele,
ajunge s-i spun c sunt o insult la
adresa ordinii fireti a lucrurilor i a celei
divine. Curnd, se va gsi unul care s m
omoare prin vreo fundtur i s m dea gata
pregtit porcilor si numeroi, niciodat
stui
Nu poi s fii mai discret? S ii toate
astea sub pardoseal, ascunse n pivnia
aceea unde i ndesai altdat comorile?
Sebastian izbucnete n rs:
Tu vorbeti?!
Nu-i acelai lucru.
Negrul se oprete i surde.
Ai dreptate, nu-i acelai lucru. Nu tiu
care sunt motivele tale, dar nu voi uita
niciodat ceea ce i-am spus cndva: ntre noi
se afl o mare pe care nici un navigator nu o
va putea traversa orict de priceput ar fi. Asta
e.
Bea ndelung i cu plcere. ntinde pocalul
uneia
dintre
tinere,
zmbindu-i
cu
amabilitate. Aceasta i-l umple iar.
392

 Prinesa soarelui

Nu vreau s m schimb chiar dac va

trebui s mor pentru asta. Am trudit prea
mult pentru a ajunge aici, am fost prea
viclean i m-am umilit prea mult. i nu voi
renuna la asta pentru un trai nesigur i
srac. Dac o s mor, va fi cu spada mea din
oel de Toledo n mn i cu sngele
curgndu-mi pe gulerul meu plisat.
neleg.
Cu un gest, Sebastian nltur umbra
pesimist a spuselor sale.
Dar n-ai venit aici s asculi poveti
despre destinul meu nesigur! Ai venit pentru
ea, nu-i aa?
Gabriel se nelinitete imediat.
Ea, prinesa cu ochi albatri, precizeaz
Sebastian ca i cnd ar mai fi trebuit. tii,
nu
Lui Gabriel i bate inima asemenea
clopotului Triunfo.
Nu tiu nimic, nu, fratele Bartolomeu nu
mi-a spus nimic. Ce se ntmpl?
Expediia, pe numele lui Hristos! N-ai
auzit vorbindu-se despre expediie?
Gabriel sare de pe scaun, rsturnndu-i
pocalul al crui coninut se scurge pe covorul
gros de ln.
Vorbete odat! strig el. Spune-mi ce se
393

 Antoine B. Daniel

ntmpl!
Au plecat de dou luni i mai bine, din
ordinul guvernatorului, spune Sebastian
sumbru. Trei sute de oameni condui de
Gonzalo i numeroi indieni comandai de
Paullu i de ali cpitani ostili lui Manco. Au
pornit-o prin selv n cutarea lui i cu un
scop precis: s o captureze pe Anamaya i
statuia aia mare de aur, despre care tiu c
prinesa nu se desparte niciodat, fiind ntrun fel cstorit cu ea.
Se face linite.
De ce ea?
Se gndesc c Manco este slbit,
desprit de principalii si generali i c, dac
o vor captura, va fi pentru el lovitura fatal.
Pe urm, nu vor mai avea dect s-i ia urma.
i apoi sunt obsedai de statuia aia de aur. Ai
auzit de ntmplarea nefericit a lui Candia
Gabriel se nelinitete.
mi povesteti alt dat, sunt convins c
este amuzant. Se tie dac i-au atins scopul?
Nu, fr ndoial, altminteri ne-ar fi
ajuns la urechi vetile triumfului nostru. Iar
Paullu ar fi revenit ca s se ngrijeasc de
refugii alturi de don Francisco.
Gabriel l mbrieaz scurt pe Sebastian:
Trebuie s-i vd. Unde sunt?
394

 Prinesa soarelui

La guvernator, mai mult ca sigur, la

Cassana. Doar dac nu or fi la Paullu, n
palatul Colcampata, unde locuiete de cnd a
fost ncoronat.
Gabriel se ndreapt spre ieire, precedat de
tinerele servitoare pe care le ndeprteaz cu
blndee:
Sebastian, poate c am s te rog ceva
Ei bine?
Nu vreau s vorbesc despre asta acum.
Dar dac am s-i cer un serviciu mi-l vei
face?
Aude numai oftatul prietenului su i i
revine repede:
Scuz-m, dar nu am auzit nimic.
Nu pot s m prefac, de parc nu a fi
auzit nimic. Nu tiu ce nebunie i trece prin
cap, dar, din nefericire pentru mine, te voi
ajuta.
Gabriel
l
mbrieaz
i
pleac,
eliberndu-se de servitorii n livrea i de
servitoarele care seamn cu nite concubine.
Bartolomeu l ateapt la ieirea din palat.
Gabriel ncalec fr s spun o vorb.
Unde mergem aa degrab? ntreab
Bartolomeu.
La Colcampata. De ce nu mi-ai spus
nimic?
395

 Antoine B. Daniel

Eu nu
Nu fa de mine i nu din partea ta,
Bartolomeu! S nu-mi spui c nu erai la
curent cu expediia lui Gonzalo!
Gabriel, tii prea bine c nu poi face
nimic de unul singur.
Las-m pe mine s judec ceea ce pot
sau nu!
Gabriel, n timp ce copitele calului rsun
pe pavaj, i nbu mnia i ncearc s-i
domine spaima ngrozitoare i profund care
l-a cuprins.

396

 Prinesa soarelui

24.
Cuzco, Colcampata, iunie 1539.

Esplanada din Colcampata este ocupat de

mulime.
Gabriel, n timp ce sosete, dei i
concentreaz toat atenia asupra siluetei lui
Francisco Pizarro pe care l-a remarcat
imediat, arunc o privire ctre marginile ntre
care Oraul Pumei se odihnete n inima
munilor. i, mai bine ca oricnd, i nelege,
dincolo de mirosurile de porc i pngririle
aduse de strini, puterea etern. i simte
rsuflarea puternic, adormit, dar gata s
scoat un rcnet i s sar.
Mumiile sunt aezate n niele zidriei
perfecte din pereii palatului. Gabriel o
recunoate pe cea a lui Huayna Capac, nu
fr o oarecare emoie.
Paullu le-a cerut, i optete Bartolomeu
la ureche. Nu se fcea ca un Inca legitim s
fie desprit de Strmoii lui.
Guvernatorul este mai slab i mai osos ca
niciodat; pare c o dat cu trecerea timpului
397

 Antoine B. Daniel

s-a stafidit fr s piard ns puterea pe care

o rspndete. Este mbrcat n negru, cu
excepia plriei i a ciorapilor albi. Singurul
semn al enormei sale bogii este fineea
dantelei din care este confecionat gulerul
plisat ce-i acoper gtul. Ochii si negri
privesc atent i intens persoana aflat n faa
lui pe tiana, aa cum se cuvine unui Inca,
persoan pe care Gabriel o recunoate:
Paullu.
Noul Inca de la Cuzco are aceeai vrst i
aceeai nlime ca i Manco. Dar acolo unde
trsturile rebelului par s fie cioplite de
dalta sculptorului, Paullu este numai
rotunjime. Fr s fie gras, faa lui
sugereaz un soi de moleeal, preferina
pentru plcerile vieii; numai ochii arat o
voin ferm, neclintit i inteligen.
Cei doi i vorbesc fr tlmaci deoarece
Paullu se exprim prefect n spaniol.
n momentul n care Gabriel i Bartolomeu
ajung n dreptul cercului unde s-au reunit
nobilii indieni i hidalgo, Pizarro i ntoarce
faa spre ei.
Gabriel simte cum i revin emoii mai vechi
n clipa n care privirea sa ntlnete ochii
negri, adnc nfundai n orbite ai btrnului
guvernator. Se crispeaz i se strduiete s
398

 Prinesa soarelui

zmbeasc, aplecnd uor capul.

nainte de a v ajuta, nobile Paullu,
trebuie s neleg care sunt ansele de succes
ale expediiei, continu Pizarro.
Foarte mari, guvernatorule, aproape
sigure
Glasul lui Paullu are intonaia rguit,
specific limbii quechua. Cinele sta o s ne
fac s ne dm duhul n selva aia
blestemat l aude Gabriel pe un hidalgo
din spatele lui.
Am revenit n grab, la insistena lui
Gonzalo, fratele vostru, ca s aduc ntriri,
cci trupele lui Manco sunt puternice i bine
organizate.
Cnd aude rostit numele lui Manco, ochii
lui Pizarro arunc vpi:
Suntei sigur c l vom putea distruge pe
cinele sta?
Nu-mi pot numi fratele cine, chiar
dac sunt de prere c a comis o greeal
regretabil, continund s se revolte dincolo
de limitele nelepciunii, spune Paullu
politicos. Ca s v rspund la ntrebare: da, l
putem nvinge. Cu o condiie ns
i ca s fie sigur de efect, Paullu se
ntrerupe o clip.
Care?
ntreab
nerbdtor
don
399

 Antoine B. Daniel

Francisco.
tii ct nevoie au oamenii lui de
soldaii mei ca s-i conduc prin selv. tii
iar Paullu privete sfidtor toat adunarea de
spanioli c numeroase au fost situaiile n
care faptul c v-am fost credincios a fost
decisiv n lupte i Hernando i Gonzalo,
fraii domniei voastre, ar putea s depun
mrturie dac ar fi aici.
Nu am nici o ndoial, nobile Paullu.
tim ce v datorm. i domnia ta tie ce ne
datoreaz.
Privirea lui Pizarro s-a oprit pe ciucurele
regal ce mpodobete fruntea lui Paullu.
O prietenie frumoas este fcut dintr-un
echilibru stabil, comenteaz Paullu cel
nenfricat, oarecum nduioat. Voiam s v
spun c este neaprat nevoie s merg
mpreun cu trupele i prin selv ca s-l
ajung din urm pe Gonzalo, fratele domniei
voastre i s contribui la reuita tuturor
scopurilor expediiei.
Cnd vrei s plecai?
Mine sau noaptea urmtoare Ne
preseaz timpul! Dar domnia sa guvernatorul
s se gndeasc la posibilitatea, o dat ce am
ctigat, de a se rentoarce s continue
lucrrile de amenajare a Cetii Regilor,
400

 Prinesa soarelui

Lima
Iar domnia ta, la cea de a domni la
Cuzco, oraul pe care l ndrgii aa de mult.
Nu pot s rmn indiferent fa de oraul
Strmoilor mei, replic Paullu artnd cu un
gest discret spre irul de mumii ce se gseau
n nie.
De acord, nobile Paullu. Putei s
anunai c, din ordinul guvernatorului,
suntei nsrcinat s recrutai trupele pe care
le considerai necesare.
Am nevoie de Yunga, mai mult dect de
munteni. Acetia triesc pe coast, iar clima
umed
Pizarro l ntrerupe din nou printr-un gest
nerbdtor:
Facei cum dorii, dragul meu Inca,
domnia ta i cunoate pe indieni. Procedai
ntocmai i ctigai.
Pizarro se ridic primul de pe scaun i
schieaz o reveren naintea unui Paullu de
neclintit. Gabriel se gndete c n acest gest
este concentrat ntreaga ambiguitate ce se
afl la baza relaiilor dintre cei doi brbai.
Apoi se retrag demnitarii incai.
Printre spanioli se aud imediat i crtelile:
S avem ncredere n trdtorul acesta
prietenul lui Almagro Pizarro i oblig s
401

 Antoine B. Daniel

tac printr-un gest al minii. Mai mult ca

niciodat i este, pe fa, contestat
autoritatea.
Linitii-v! Avem nevoie de el, dar i el
are nevoie de noi. Este prea inteligent ca s
ne trdeze acum. Vrea la fel ca i noi s scape
de fratele lui drag
Ultimele cuvinte le-a rostit amuzat i ironic.
Plecai acum toi. Vreau s rmn singur
cu
i se ntoarce spre Gabriel. Asistena
murmur iar. Nu toi l cunosc pe spaniolul n
tunic indian, dar cu toii tiu legenda
acestui orgolios lupttor protejat de Santiago,
care a cucerit de unul singur fortreaa.
n cele din urm, btrnul conchistador i
cel care i-a fost ca i un fiu rmn singuri pe
esplanad.
Ei bine, ce-i cu inuta asta ciudat? l
ntreab Pizarro.
*
Gabriel nu ar putea spune cte ore au stat
mpreun.
Se face amiaz, apoi soarele dispare n
albastrul cald al cerului, lumina aurie se las
peste muni, umbra serii i nvluie i ei
vorbesc mereu.
Guvernatorului i face vdit plcere s-i
402

 Prinesa soarelui

revad fostul camarad. l iscodete despre

viaa de pe malul lacului Titicaca i l
tachineaz n legtur cu femeile de acolo;
Gabriel l determin s vorbeasc despre
oraul Lima a crui ntemeiere l-a preocupat
att. i, mai ales la insistena lui Pizarro,
evoc trecutul, Sevilla, Toledo, audiena
regal i suferinele cltoriei. Guvernatorul,
n intimitatea astfel creat, se relaxeaz i i
agit plria alb asemenea unei crpe, unui
steag sau unei pnze, n funcie de
ntmplrile pe care le povestete.
Don Francisco, m-am ntrebat adesea
Spune, fiule!
Se spune c ntr-una dintre primele
voastre expediii, camarazii votri erau pe cale
s v abandoneze cnd ai tras o linie pe nisip
ca s le artai tuturor unde se afla grania
dintre srcie i bogie, dintre trecut i
glorie
Insula Gallo, optete Pizarro gnditor.
Se mai spune c doisprezece dintre ei au
trecut aceast linie ca s v fie alturi.
Bine i ce vrei s tii?
A vrea s tiu dac este adevrat. i
dac s-a ntmplat chiar aa.
Pizarro pstreaz o clip tcerea. Apoi
chipul su sever de lumineaz printr-un
403

 Antoine B. Daniel

surs.
Nu eti tu prieten cu unii dintre ei? l
ntreab. De ce nu-i pui ntrebarea asta lui
Candia?
I-am pus-o i a izbucnit n rs. i vreau
s-o aud din gura domniei voastre.
ns Pizarro nu-l slbete sau l amuz
prea mult discuia pentru a ceda acum.
Mie mi s-a spus c un clre care i
seamn mai puin vestimentaia stranie
pe un cal alb, galopa n mijlocul sgeilor
aruncate de incai, trecea prin foc i, protejat
de Fecioara Maria care aprea lng el, a
pornit-o singur ca s cucereasc toate cele
trei turnuri ale fortreei. Este adevrat?
replic guvernatorul.
Este rndul lui Gabriel s zmbeasc:
Domnia voastr, don Francisco, avei
muli prieteni. Nu i-ai ntrebat pe ei?
Pe numele lui Hristos, cu toii jur c aa
a fost este adevrat, cu excepia notabil a
lui Gonzalo, fratele meu.
Gabriel i btrnul conchistador izbucnesc
n hohote.
Care dintre noi cunoate adevrul
acestor legende optete Pizarro. mi aduc
aminte ca prin cea de attea ntmplri din
viaa mea. Uneori m trezesc dimineaa i mi
404

 Prinesa soarelui

se pare c ntr-un sat din iubita mea

Extramadura am petrecut noaptea construind
un clopot i aa mi-a trecut viaa. Apoi mi
amintesc unde m aflu, ce s-a petrecut i
iat-m btrn.
i, cu toate acestea, suntei aici.
Gabriel arat printr-un gest tot peisajul
ntins la picioarele lor, n care ncep s
strluceasc torele o dat cu lsarea serii.
Pre de o clip cei doi tac, fiecare adncit n
gnduri, fiecare prelungind amintirea care i
apropie.
Apoi Gabriel aude glasul aproape optit al
guvernatorului:
Am nevoie de tine, fiule!
Trupul i se crispeaz ca i cum ar fi primit o
palm. n ciuda afeciunii care l leag de don
Francisco, n ciuda respectului pe care nc il mai poart, simte n aceste cuvinte o
ameninare ngrozitoare, insuportabil.
Sunt iar singur, tii prea bine. Hernando
l-a asasinat pe Chior i iat c a plecat n
Spania pentru a se justifica naintea regelui
Nu tiu dac l deteti, dar este singurul care
nu gndete cu fundul iart-mi expresia
Cunoti prerea mea despre ceilali.
Atunci de ce ai lsat Cuzco pe mna lui
Gonzalo?
405

 Antoine B. Daniel

Gabriel a vorbit calm, dar este cu neputin

s nu resimi acuzaia pe care o conine
ntrebarea.
n ciuda defectelor sale, este unul dintre
ai mei singurul n care m pot ncrede Iar
toi cpitanii care vin din Spania cu zece cai
i cincizeci de pedetri consider c totul le
este permis i c toate comorile din Peru le
stau la picioare
Trebuie s ntemeiai o ar, iar domnia
voastr nu v gndii dect la lupt i numai
la lupt
Cum s fac altfel? Crede-m, Gabriel, c
doresc pacea la fel ca i tine. D-mi voie s-i
spun
Pizarro i pune plria pe micul zid ce
domin oraul i l ia de bra pe Gabriel,
aplecndu-se pentru a-i opti la ureche,
complice:
tii c triesc n concubinaj cu acea
prines incas pe care am botezat-o dona
Angelina Ei bine, o iubesc, dei mi este
extrem de greu s ascund acest concubinaj!
i pe urm mai este i micua Francesca,
minunata feti pe care am avut-o de la dona
Ines Quispe Sisa. Nici nu-i nchipui ct de
mult doresc n fiece clip s alerg i s o iau
n brae. Au trecut sptmni de cnd nu am
406

 Prinesa soarelui

vzut-o i mi-este dor de ea, dac ai tii ct

mi este de dor
Ochii lui don Francisco se umplu de
lacrimi:
Vreau doar un singur lucru: s triesc
alturi de ele, s-mi mnnc hrana simpl i
s beau un pahar de vin ndoit cu ap, s-mi
menin btrnul trup n form prin jocuri
simple de la ar, popice, oin, jocuri pe care
le jucam n copilrie Ai impresia c-mi face
plcere s clresc dis-de-diminea pe
strduele astea imposibile, s conduc
armate, s-mi bat capul s pricep dac
trebuie sau nu s-l cred pe acest Paullu
Atunci ncheiai pacea!
Cuvntul rsun l linitea din jur. Pizarro
i ia plria i d cu piciorul ntr-un bulgre
de pmnt.
Pacea! Acum foloseti cuvinte mari, fiule!
Don Francisco, nu o vedei?
Fiule, ceea ce vd este un fel de diavol,
un spaniol deghizat n inca, care mi ine
discursuri mai presus de poziia lui
Acum, pe chipul btrnului, acelai care cu
o clip mai nainte juca rolul unui tat
minunat, se citete o furie reinut. ns
Gabriel se simte cuprins de o putere pe care
nu a avut-o niciodat n faa lui i o veselie
407

 Antoine B. Daniel

blajin i trece prin tot corpul. Vocea lui este

ferm atunci cnd i rspunde.
Ai ascultat prerile celor care nu
tremur n faa domniei voastre? tiai c
soldaii nu respect nici o lege i c nu fac
dect s jefuiasc, s asasineze i s-i fac
sclavi pe btinai? Aa credei c vei face
pace cu incaii?
Trebuie mai nti s ctigm rzboiul
mpotriva acestui Manco de comar. Pacea i
nelegerea vor veni dup aceea
Nu, don Francisco, nu o vedei! Spiritul
rzboiului domnete pretutindeni, chiar i
printre cei care v sunt alturi. Ai permis s
fie ucis Almagro
Nu am tiut
Haida-de, nu ai tiut tot aa cum nu
ai tiut nici c Atahualpa a fost executat. Ai
tiut i v-ai uitat n alt parte i ai nchis
ochii, n vreme ce nelegiuirea s-a mplinit. Iar
acum aerul este plin de rzbunare: fiecare l
urte pe fratele su i dorete s-i ia
bunurile,
fiecare
vede
nedreptatea
i
consider c puterea lui, dac este susinut
n exclusivitate, reprezint tot dreptul lui, tot
dreptul! i, cu toate c suntei diferit de ei,
procedai asemenea lor. Iar acum nu vedei
chiar printre camarazii care v ascult supui
408

 Prinesa soarelui

pe cei care v vor trda i care poate

comploteaz deja s v ucid
Pizarro a ncercat de mai multe ori s i
rspund, dar l-a mpiedicat elocina
nflcrat a lui Gabriel.
Haide, fiule! Nu vor ndrzni, spune el cu
ironie, auzind ultimele cuvinte.
Dar Gabriel nu se las impresionat:
Ai avut mai avei nc ansa de a
rmne n istorie ca acela care a cucerit un
teritoriu i a ntemeiat o ar! Dar suntei pe
cale s o pierdei.
Gabriel, nu pot!
Cuvintele lui Pizarro sun ca un strigt
disperat:
i tiu curajul i generozitatea i pe
urm sunt gata s aud orice din partea ta. Nu
neg c multe din cte ai spus sunt adevrate
i, uneori, noaptea, cnd m rog Preasfintei
Fecioare, plng pentru crimele comise. S nu
crezi c nu m judec mai puin sever dect o
faci tu. Nimeni, cu excepia Judectorului
Suprem, nu tie cte sunt n inima mea! Dar
ceea ce propui este imposibil, nelegi,
imposibil
Este adevrat c expediia lui Gonzalo i
a lui Paullu are ca scop capturarea lui
Anamaya i a statuii de aur?
409

 Antoine B. Daniel

Da i a lui Manco, de asemenea. ns

Gonzalo m-a convins c ar fi mult mai uor
s-l prindem dac am pune mna pe
preoteasa lui i pe statuia care ar avea nu
tiu ce puteri magice
i dup asta spunei c va fi pace, uier
Gabriel ironic i ndurerat.
Credei c vei avea pace dac vei
distruge pur i simplu ceea ce este important
pentru ei? Nu, don Francisco, dimpotriv: vei
continua rzboiul! Dup ce vei termina cu
Manco dac vei reui vei avea de-a face
cu Villa Oma, neleptul care a devenit
rzboinic, apoi cu Illa Topa. Iar dup moartea
lor vor veni alii i dup ce vei termina i
cu acetia va trebui s inei piept
camarazilor domniei voastre, s v pzii tot
timpul fr s putei avea ncredere n cineva.
Nu v dai seama c procednd aa le lsai
motenire i spaniolilor i incailor spiritul
rzboiului la care nu vor renuna niciodat!
Nu nelegi, Gabriel, eti prea tnr. tiu
toate astea. Dar mai tiu i altele pe care tu
nu le cunoti. Acolo, spune el artnd spre
apus, unii se agit i mi-au venit veti despre
un nou vicerege. i totul s-a isprvit dac nul capturez pe Manco i nu pun capt
rebeliunii.
410

 Prinesa soarelui

Ce se va isprvi? Puterea domniei

voastre? Vor lua sfrit hoiile i omorurile?
Visul meu se va isprvi
Cuvintele trec asemenea unei adieri printre
buzele palide i subiri ale lui don Francisco,
iar Gabriel se ntrerupe din nflcrarea lui.
Despre ct de ntemeiat este visul acestui
btrn venit aa de departe, nu poate spune
nimic: este taina umil i minunat a fiecrei
fiine.
Cei doi brbai respir ncet. Tot ceea ce, n
vorbele lor, a fost ur se retrage, i ia zborul
n noapte, se mbib n pietre, absorbit poate
i de nelepciunea mumiilor care i-au privit
mereu.
Dai-mi voie s m altur lor cu ordinul
de a ncheia imediat pace cu Manco, spune
Gabriel. l cunosc bine, tii asta, poate c
sunt singurul spaniol cu care va accepta s
vorbeasc.
Nu.
Gabriel se ridic i face civa pai pe
esplanad. Toate sentimentele sale s-au
transformat ntr-o imens oboseal istovit
de aceti ani, ntristat c nu l-a putut
convinge pe brbatul pe care l-a admirat i l-a
detestat aa de mult.
i ndreapt privirea spre partea de
411

 Antoine B. Daniel

ntuneric unde se afl mumia fr nas a lui

Huayna Capac. Se simte ptruns de senzaii
mai vechi i se nfioar de parc ar fi brusc
transportat, prin noaptea nstelat, ctre
puternicele terase din Ollantaytambo.
Se ntoarce ctre don Francisco care nu se
clintise:
Adio, don Francisco.
Guvernatorul rmne nemicat, iar Gabriel
se pregtete s coboare spre ora.
Deodat
aude
ndrtul
su
vocea
btrnului:
Ce ai s faci?
Gabriel se rsucete ca s-i stea nainte,
dar n ntuneric observ numai silueta care
pare c se ndeprteaz i c dispare.
Don
Francisco,
m-am
gndit
la
ntmplarea de pe insula Gallo i am s v
spun ceea ce cred: ai trasat ntr-adevr linia
aceea pe nisip cu vrful sbiei. i a trebuit ca
toi s ia o hotrre: de ce parte vor s stea?
Face o pauz i inspir adnc aerul rece al
nopii:
Cred c n viaa fiecrui om vine un
moment n care, asemenea domniei voastre,
poate s trag sabia i s traseze o linie pe
nisip. Cred c orice om alege.
Ce ai de gnd s faci?
412

 Prinesa soarelui

Ceea ce trebuie.
i Gabriel se pierde n noapte.

413

 Antoine B. Daniel

25.
Cuzco, 25 iunie 1539.
Eti nebun! i strig Sebastian.
Gabriel se ntrerupe i ridic minile ca si liniteasc prietenul. Niciodat nu l-a mai
vzut aa de furios.
Linitete-te!
mi spui mie s m linitesc?
Las-m s-i explic
Chiar m crezi un negru tmpit?
Gabriel coboar minile n semn de
neputin:
mi eti prieten.
Sebastian i arunc priviri nfuriate. n
ntunericul ce scald tot palatul sunt aprinse
doar o tor i cteva lumnri pe o
mescioar cu machetrie delicat, la care
stau cei doi brbai. Servitorii i femeile s-au
culcat, dar cei doi i vorbesc cu glas optit.
i se poate ca un prieten s doreasc
moartea prietenului su? continu Sebastian
mai calm. i s se sinucid o dat cu el?
i cer doar
Doar s m ruinez ca s-i dau ie bani
414

 Prinesa soarelui

pentru o expediie n selv ca s salvezi o

indianc cnd a putea s-i gsesc
cincizeci doar pocnind din degete i s
salvezi o pace, pe care oricum nu o vrea
nimeni. Ah, uitasem: s ai grij de un idol de
aur care mai devreme sau mai trziu tot va fi
topit la Cassana sau n palatul unuia dintre
nobilii notri hidalgos. Eti nebun, i-o repet.
i, dac te ascult, sunt i eu nebun.
i eu la fel, se aude din ntuneric un al
treilea glas. Din cauza aceleiai nebunii sau a
uneia asemntoare. Dar vreau s cred n ea.
Tu, frate Bartolomeu?
Clugrul a ieit din ntuneric i pare c
privete atent un tablou ce nfieaz modest
fortreaa Sacsayhuaman.
S fie asta din pricin c, de la
ntoarcerea episcopului Valverde, nu mai faci
parte din naltele autoriti religioase ale
dragului ora Cuzco? ntreab Sebastian.
Ce vrei s spui?
Misiunea
domniei
tale
nu
te
desemneaz aliatul lor?
Prietene, misiunea mea i importana ei
a fcut din mine martorul i, de prea mult
vreme, complicele a ceva care a durat prea
mult. Nu am venit aici pentru a permite s se
ucid n numele lui Dumnezeu. Iar acest om
415

 Antoine B. Daniel

prietenul tu este ansa mea pentru ca

situaia asta s se isprveasc. Cnd
Sanctitatea sa Paul al III-lea a promulgat
acum doi ani Bula papal crezusem c am
obinut o victorie decisiv. Dar nu este cazul.
A vrea ca Gabriel s plece n Spania pentru a
depune mrturie i s cear ajutorul regelui
n slujba legii lui Dumnezeu. Dar neleg ceea
ce tu numeti nebunie i, dac a putea, l-a
nsoi
Sebastian i privete cnd pe unul, cnd pe
cellalt.
i a putea s aflu doar din curiozitate
cum vei proceda pentru a gsi oameni?
Am civa prieteni, rspunde Gabriel
zmbitor.
Pe cine? Candia, vechiul nostru amic, s-a
ruinat deja pe jumtate ncercnd s
rzbeasc n selva aia blestemat! Dac tot
vrei s te ajut cu aur, a putea cel puin s
cunosc numele acestor prieteni?
Oare nu este mai bine s nu le tii,
tocmai pentru a putea s te bucuri de ceea ce
i mai rmne?
nlimea voastr este prea bun! mi
permitei s m bucur de ceea ce mi mai
rmne. Atta generozitate m emoioneaz
Sebastian
416

 Prinesa soarelui

Fr Sebastian, c nu ine! M srceti,

m omori i vrei s-i mai zic i mersi.
Gabriel i Bartolomeu tac. Noaptea, nu mai
au timp s conving, s alinte, s ironizeze,
s glumeasc. Pot numai s scruteze chipul
fostului sclav i s vad cum se succed mnia
i nencrederea, ispita i refuzul
i dac spun nu?
*
Gabriel i Bartolomeu se grbesc prin bezna
ce domin strduele din Cuzco ntr-o noapte
fr lun. Traverseaz piaa Aucaypata i
coboar spre Templul Soarelui. Cnd trece pe
lng el, lui Gabriel i se taie rsuflarea. Pereii
au fost drmai, iar zidurile sunt aproape
ruinate. N-au mai rmas dect pietrele
masive ale fundaiei pe care strinii cuceritori
nu au avut curajul s le atace dac nu
cumva intenioneaz s nale vreo cldire.
Ce vor fi fcut din grdina de aur? uier
Gabriel. O troac pentru porci?
La adpostul ntunericului, las s revin
nluntrul lui cuvintele profeiei lui Inca, cele
pe care Anamaya i le-a dezvluit n ultima lor
noapte de dragoste i al cror sens i este nc
aa de misterios.
Tocmai fiindc are tot atta ncredere n
aceste cuvinte, ct n iubirea din inima lui,
417

 Antoine B. Daniel

este gata s nfrunte orice.

Cnd
ajung
n
cancha-urile
din
Pumachupan, i pune mna pe umrul
tcutului Bartolomeu. Clugrul se ntoarce
i i zmbete; cicatricea i iese n evidena n
ntuneric. Se ndreapt fr ezitare spre o
deschiztur dintr-un zid lucrat modest.
Aici este, spune clugrul.
Curtea goal este scldat n ntuneric. La
sosirea lor, civa porcuori de India se
trezesc i li se strecoar printre picioare
guind.
Apoi vd cum, la nlimea pieptului,
nainteaz spre ei o tor. Gabriel, orbit de
lumin, i acoper ochii.
Bine ai venit, domnule, i se adreseaz
ntr-o castilian foarte corect o voce
rguit, dar cunoscut.
n cele din urm, Gabriel descoper umbra
micuei siluete a Piticului. l urmeaz fr
team, ca i cnd ar revedea un vechi prieten.
Nu s-au ntlnit dect noaptea, nu au
schimbat niciodat mai mult de cteva
cuvinte, dar Piticul a fost cel care l-a condus
ntotdeauna ctre Anamaya. l va ajuta iar.
ndrtul tapiseriei modeste a ncperii
unde i invit Piticul, se deschide un palat al
crui lux l uimete i l ncnt pe Gabriel.
418

 Prinesa soarelui

Ca i cum Piticul ar fi devenit Inca al unui

regat minuscul, creat pentru el i destinat s
nu-l cunoasc dect el singur. Totul n jur
este de o rar valoare: aur, argint i bijuterii
mpodobesc pocalele, urcioarele i vasele.
Covoarele sunt din ln de vigonie, iar n
jurul mesei se afl o banc i dou scaune
din lemn preios, incrustat cu smaralde. n
nie, sunt statuetele familiare de lama i
condori, dar i figurine mai nspimnttoare
aa cum Gabriel nu a vzut niciodat la
incai. Mai mult, este chiar i un fel de icoan
a Fecioarei.
Totul este minuscul, ca i cum ar fi fost
fcut de meteugarii care lucrau la Curtea
lui pe msura Piticului i doar pentru
plcerea lui.
Iau loc, aa cum pot, la invitaia
omuleului. A trecut vremea n care purta
singura sa tunic roie cu franjuri n care se
strngea praful. Poart nite pantaloni de n
i o hain la fel; pe cap are o bonet n patru
coluri ridicate, amintind lui Gabriel de cele
ale indienilor Kolla pe care i-a cunoscut pe
malul lacului Titicaca.
Locuina aceasta este mult mai modest
dect cea pe care o am la Yucay, dar sunt
bucuros s v am oaspei, le spune Piticul.
419

 Antoine B. Daniel

Se pare c destinul i-a permis s faci

avere, zice Gabriel zmbind.
Sclav am fost, sclav rmn. Dar ntre
timp m bucur discret de ceea ce mi-a oferit
destinul i m uit cum mi cresc copii care, la
cinci i apte ani, sunt deja mult mai nali
dect mine. Asta arat c destinul tie s m
alinte. Dar nu cred c ai venit s ascultai
povestea vieii mele.
Am venit s te rugm s ne ajui.
Piticul ncepe s rd plesnindu-i palmele
de pulpele groase.
Cine ar fi crezut? Cine ar fi crezut?
repet el.
n timp ce ultimul Cine ar fi crezut? se
pierde ntr-un sughi i Piticul rde din tot
sufletul, Gabriel i explic: are nevoie de un
ghid i de vreo duzin de oameni pentru a
merge la Ollantaytambo i de acolo s-i
conduc prin selva de neptruns n locul n
care Gonzalo i urmrete pe Anamaya i pe
Manco.
Piticul nu mai ntreab nimic. l privete
grav o vreme pe Gabriel.
Te-am condus mereu ctre ea, i spune
el.
Gabriel l aprob dnd din cap.
Cnd vrei s pleci?
420

 Prinesa soarelui

Chiar n noaptea asta dac s-ar putea.

Piticul fluier:
Vom merge la noi la Yucay i voi aduna
oamenii de care ai nevoie. Dar ai destul aur?
El l are.
S-a ridicat tapiseria i intr negrul uria.
El l are, repet Sebastian aplecnd capul
de parc micimea ncperii l-ar obliga s se
fac mic. Nu vrea s pierdem timpul, aa-i?
Gabriel face o figur aa de mirat, nct pe
Sebastian l umfl rsul.
Numai s v vd mutra asta, nlimea
voastr i tot merit chinul! Hai, s ne
grbim, m doare gtul dac mai stau mult
aici!
Cei patru brbai ies. Gabriel a luat braul
lui Bartolomeu i l strnge emoionat.
naintea lor merg, cot la cot, cei doi foti
sclavi: Piticul alearg, n timp ce uriaul
ncetinete pasul. Trec pe lng cancha-uri
tcute, iar apoi intr pe drumul spre
Collasuyu.
Cnd au ajuns la ultimele case de unde
ncep cmpurile de cereale i linia ntunecat
a defileului ndrtul cruia se afl Yucay,
Bartolomeu i Sebastian se opresc. Sebastian
scoate un uierat printre dini.
Apar doi indieni nsoii de o umbr alb n
421

 Antoine B. Daniel

ntuneric.
Itza! strig Gabriel.
i-am spus c o voi pstra!
Itza!
Varietatea exclamaiilor tale m uimete.
Ai s-o mai spui i a treia oar?
Gabriel, fr s ia n seam sarcasmele,
mngie uor i afectuos botul iepei. Apoi, cu
ochii strlucind, se ntoarce spre prietenii si.
Clugrul ridic spre Gabriel mna cu
degete lipite.
Sper c mi dai voie s te binecuvntez,
spune el zmbind. Dumnezeu cel Adevrat s
te pzeasc!
i nu uita de bijuteriile tale mari, adaug
sumbru Sebastian. ine-le bine ntre picioare.
Gabriel
i
privete
prietenii
i
i
mbrieaz scurt. Deschide gura s le
mulumeasc.
Taci, bombnete Sebastian. Deja m
plictiseti. O s plngi ca o muiere, o s
scnceti: Itza! Itza! i asta nu suport.
Grbete-te!
Gabriel ezit o clip, apoi se ntoarce n cele
din urm cu spatele, ncalec printr-o
micare agil i dispare n noapte.

422

 Prinesa soarelui

26.
Vilcabamba, Vitcos, iulie 1539.

nainte de a se apropia, Anamaya observ o

clip forfota zgomotoas a brbailor i a
femeilor de pe terasele goale de la marginea
rului, la poalele oraului Vilcabamba. Sub
privirea atent a lui Katari, femeile frmnt
lutul pentru a-l pune apoi cu grij n
interiorul unor cadre de lemn. Brbaii iau
plcile groase de pmnt lucios obinute
astfel i, ghemuii, le ndoaie pe pulpe dup
care le pun cu atenie la uscat pe un strat de
frunze. Ceva mai departe, ali brbai duc
plcile deja uscate, de un gri mai deschis, la
un cuptor rotund pentru care se pregtete
focul.
Cnd ajunge n dreptul lui Katari, Anamaya
l vede strignd pe unul dintre muncitori care
tocmai a ndoit o plac i i cere s-i aduc o
crmid de lut. Stpnul Pietrelor, din
cteva micri, deseneaz cu ajutorul unui
stilet de trestie un arpe mic.
Ce faci? l ntreab Anamaya mirat. La
423

 Antoine B. Daniel

ce folosesc plcile astea de lut?

S-i nvelim acoperiul, Coya Camaquen
i s avem grij s nu te ude ploile ce vor
urma!
Anamaya se ncrunt i l privete fr s
neleag. Katari deseneaz un alt arpe pe o
plac. O face cu atta simplitate i
ndemnare, nct imaginea arpelui pare s
se iveasc la fel de neateptat ca reptila
adevrat.
Acestea sunt ceea ce strinii numesc
igle, i spune Katari cu ochii strlucindu-i de
nflcrare. Dup ce plcile de lut vor fi arse,
va trebui doar s nvelim cu ele schelria
acoperiurilor noastre i ploaia nu va mai
trece prin ele. n onoarea ta, Coya Camaquen,
am hotrt s nvelim mai nti acoperiul
tu. Apoi vom face acelai lucru cu toate
cancha-urile din Vilcabamba. Aceasta va
spori frumuseea noului ora regal al lui Inca.
Katari, pe jumtate ngrijorat, pe jumtate
amuzat i arat igla pe care tocmai desenase
i adaug:
Singura mea grij este c pulpele
oamenilor notri sunt mai mici dect cele ale
strinilor. De aceea iglele pe care le facem
sunt mai mici dect cele pe care le-am vzut
la Cuzco. Va trebui s lucrm la arpanta
424

 Prinesa soarelui

acoperiurilor pentru a rezolva problema asta.

M uimeti, Stpne al Pietrelor,
zmbete Anamaya. Tu, care eti un paznic al
tiinei
Strmoilor
notri,
pstrtorul
tradiiilor noastre, vrei s elimini acoperiurile
incase ca s le nlocuieti cu o nscocire a
strinilor?
i de ce nu? Nu ar trebui s nvm de
la alte popoare ceea ce viaa i-a nvat pe ei?
Nu am nvat prelucrarea aurului de la
meteugarii chimu, olritul de la strmoii
lor, mochica, iar esutul de la fotii locuitori
din Paracas? Aceste igle sunt o invenie
grozav. O dat cu ele terminm cu
plictisitoarele lovituri de ichu i cu aceste
acoperiuri putrede, pe care trebuie s le tot
schimbm la doi ani! A trebuit s ignorm
asta numai fiindc zeii nu au avut vreme s
ne nvee? De altfel, frumuseea cldirilor i a
zidurilor noastre va rmne aceeai, cci noi,
incaii, tim s le construim mai bine ca
oricare popor creat de Viracocha!
Chipul i glasul lui Katari exprim un
entuziasm destul de strin lui. Emoionat,
Anamaya privete intensul balet al oamenilor
pui pe lucru.
M bucur ceea ce mi spui, Katari! Asta
nseamn c neamul nostru trebuie s se
425

 Antoine B. Daniel

dezvolte i s spere ntr-un viitor, n ciuda

rzboiului, a slbiciunii lui Manco i a
prezicerilor sumbre ale lui Inca Huayna
Capac.
Coya Camaquen, ntrebarea ta conine de
fapt dou, replic Stpnul Pietrelor serios. i
trebuie s-i dau dou rspunsuri. Mai nti,
trebuie s-i spun c mi se pare duntor s
dispunem inutil de cunoatere i de putere.
Asta nu poate dect s-i nemulumeasc pe
Nobilii Strmoi, care au dorit ca pe Lumea
aceasta fiecare lucru s existe pentru a le
semnala prezena.
Katari ridic braul i i arat, dincolo de
terasa nmoloas unde se afl, un cmp unde
pasc n voie vreo doisprezece cai sub privirile
pline de admiraie ale unor puti ghemuii.
n timpul btliei de la Ollantaytambo,
Manco a capturat aceti cai. I-a adus aici plin
de mndrie. La ce bun? Numai el tie s-i
ncalece. Din pcate, animalele astea sunt
neputincioase n selv, singurul nostru
teritoriu. n plus, le trebuie un fel de tlpi din
metal pe care noi nu tim s le facem. Aadar,
la ce folosesc aceti cai, n afar de a fi privii
de copii plini de uimire?
Sunt folositori pentru mndria lui
Manco, spune Anamaya cu blndee. Aceti
426

 Prinesa soarelui

cai ne dovedesc nou, tuturor, c Inca nu

este mereu strivit de puterea strinilor!
Nu departe de ei, din cuptoarele rotunde,
iese un fum gros i parfumat. Anamaya i
privete cu seriozitate pe brbaii i pe femeile
care i nconjoar i care par s nu fi vzut
straniul joc al lui Katari pe igle.
Sunt foarte flatat c vrei s fiu prima
care va avea acoperi nou, i spune ea. Dar
pentru o vreme, nu-i voi vedea munca. I-a
permis lui Curi Ocllo s i se alture lui Manco
i am hotrt s o nsoesc.
i cum Katari o privete cu mirare i
nelinite, Anamaya i rspunde la ntrebarea
pe care acesta nici mcar nu i-a pus-o:
De aproape o lun refuz s o las s plece
din Vilcabamba. ns a slbit, mai mult
plnge dect mnnc. i poate c are
dreptate: prezena ei l-ar putea nveseli pe
Manco.
Dar de ce s mergi i tu cu ea?
Anamaya ezit o clip. Nu departe, nite
brbai strig n timp ce umplu n grab
cuptorul cu alte crengi, pentru a pstra o
temperatur constant n interior unde sunt
iglele.
I-am promis lui Manco s fiu alturi de el
i a trecut ceva timp de cnd l-am lsat i eu
427

 Antoine B. Daniel

singur. i apoi, Curi Ocllo se teme ca nu

cumva de ast dat s fie Guaypar, fratele ei,
cel care l va nfrunta pe Manco. ntre ei
exist de mult o ur de care m simt i eu
responsabil. Poate c i-a putea fi de folos
lui Inca.
Katari d din cap cu ndoial:
Nu asta trebuie s faci tu, Coya
Camaquen. Ura lui Manco este asemenea
acoperiului de ichu din acest ora: vechile
practici nu pot mpiedica nici ploaia s ude
paturile, nici pe strini s ctige btlii! n
plus, este periculos pentru tine s mergi prin
selv, n timp ce strinii sunt aproape!
Vom avea o escort bun cu noi, l
ntrerupe Anamaya, punndu-i duios mna
pe cea a Stpnului Pietrelor. Katari, i-l
ncredinez pe Fratele-Geamn! Ai grij de el!
M voi ntoarce ct voi putea de repede. Simt
c se apropie momentul n care va trebui s-l
ducem acolo unde tii.
*
Abia n a treia zi de mers prudent de-a
lungul rului, mica trup ajunge s vad
pintenul stncos, pe care este nlat palatul
Vitcos. naintarea prin selv s-a fcut, n
ciuda ngrijorrii lui Katari, fr alt
dificultate dect cea de a ptrunde prin
428

 Prinesa soarelui

nclceala de vegetaie att de deas, nct

ocup i face s dispar nencetat poteca
lsat de fiecare trecere.
i Curi Ocllo s-a artat curajoas i nu a
ezitat niciodat s coboare din litier atunci
cnd era nevoie din cauza potecilor prea
nguste. Acum, cnd zidurile cetii Vitcos
domin ntreaga vale, este aa de nelinitit,
nct i tremur minile. Pe durata ntregii
zile, chipul su i-a pierdut umbrele care l
ureau pentru a redeveni faa frumoas pe
care Manco o iubete i o dorete att. Ochii
i gura i strlucesc i s-au nseninat
asemenea celor ai unei fete pe care nu ar
trebui s-o neliniteasc nici una dintre
problemele lumii i, n acelai timp,
fremtnd de promisiune, ca ai unei femei
care tie c n curnd va fi privit i atins de
iubitul ei.
Totui, n timp ce urcau primele trepte ale
unei pante destul de abrupte pentru a ajunge
la fortrea prin nord, coloana se oprete
brusc. Curi Ocllo ncepe s protesteze mai
nainte ca acela care comand cincisprezece
rzboinici s se apropie de litier:
De ce ai ordonat aceast oprire? Aproape
c am ajuns
Acesta se nclin respectuos naintea ei i,
429

 Antoine B. Daniel

cu abilitatea unuia deprins cu asemenea

ceremonial, o salut i pe Anamaya printr-o
uoar aplecare a bustului.
Coya, este adevrat c suntem foarte
aproape de Vitcos. Dar tocmai pentru aceasta
a vrea s-i cer lui Coya Camaquen
permisiunea de a trimite doi soldai pn la
fortrea, pentru a-l anuna pe Inca de
sosirea voastr.
Nu este nevoie! strig Curi Ocllo. l vor
preveni santinelele. Ba chiar a putea s-i fac
o surpriz prin venirea mea, ar fi minunat!
Se ntoarce spre Anamaya rznd uor i o
roag:
Nu este nevoie s pierdem timpul, nu?
Chiar crezi c este absolut nevoie s
trimii
iscoade,
cpitane?
l
ntreab
Anamaya. Coya are dreptate: sentinelele i vor
anuna lui Inca sosirea noastr.
Cpetenia escortei, ncurcat, amn o clip
rspunsul. n cele din urm, mai face o
reveren pentru a spune:
Adevrul este, Coya Camaquen, c vreau
s fiu sigur c Inca Manco mai este n
fortrea.
i de ce n-ar fi? ntreab Curi Ocllo.
Dac ar fi plecat, am fi tiut-o deja. Ne-ar fi
trimis un mesager. Te rog, Anamaya, suntem
430

 Prinesa soarelui

aa de aproape!
Ar fi o prostie s comii o impruden, i
rspunde cu blndee Anamaya.
Ochii negri ai lui Curi Ocllo se umplu
imediat de lacrimi. n faa acestui capriciu,
Anamaya nu-i poate stpni zmbetul.
Trimite o iscoad s anune sosirea
noastr, iar noi s ne continum mersul fr
s mai ateptm s se ntoarc, ofteaz ea.
Curi Ocllo, fr nici o reinere, cu
spontaneitatea unui copil rsfat, sare de
gtul lui Anamaya i se lipete de ea.
Mulumesc, Anamaya! Mulumesc Nici
nu-i poi nchipui ct de fericit sunt c o sl revd, n sfrit, pe Manco!
*
Cnd ajung la numai dou aruncturi de
pratie de fortrea, iscoada li se altur
alergnd. Cpetenia escortei oprete iar
naintarea.
Coya Camaquen, nu-i nimeni, spune el.
Vitcos este prsit
Strigatul de mirare al lui Curi Ocllo este i
unul de durere.
Se pare c Inca i soldaii si au prsit
palatul de cteva zile
Dar de ce?
Poate pentru c pe aici se afl i strinii,
431

 Antoine B. Daniel

Coya.
Cpitane, n acest caz este inutil s
pierdem vremea pe drum! ordon grabnic
Anamaya. S ne grbim s ajungem la
fortrea! De vreme ce este goal, vom putea
s stm n ea i s ne aprm dac va fi
nevoie.
ntr-adevr, de cum trec de zid, descoper
cldirile i curile interioare abandonate.
Anamaya i Curi Ocllo coboar nelinitite
din litier, traverseaz prima dintre curile
interioare, nconjurat de cldiri joase
dispuse ntr-un ptrat mare perfect. Se
ndreapt, nsoite de soldai, ctre una dintre
cldirile aflate la captul opus al intrrii n
palat. Un fel de strdu n unghi drept,
formnd un fel de culoar ngust, permite
trecerea ctre cea mai avansat parte a
fortreei.
Nu li se ofer dect o splendid privelite: o
curte interioar supranlat este nchis de
o cldire lung i puternic, nzestrat cu
dousprezece pori cu lintouri de granit alb,
ridicat chiar n vrful unei etrave stncoase,
aproape vertical pe o pant abrupt ce duce
pn la ru. De jur mprejur, se nal
versanii i culmile nzpezite ale celor mai
mari Apu, iar totul pare cuprins de o linite
432

 Prinesa soarelui

stranie, de neptruns.
Nu neleg! repet Curi Ocllo cu glas
nbuit. De ce a plecat Manco fr s ne
trimit mcar un chaski s ne anune?
Ne-a luat-o nainte, o linitete Anamaya.
A trebuit s se retrag n fortul Machu
Pucara.
De ce? i fr s ne anune
Poat c are dreptate cpetenia: strinii
sunt mai aproape dect am fi crezut. Trebuie
s fim prudente. Am s trimit un mesager la
Machu Pucara pentru ca Manco s poat
Nu apuc s-i termine fraza, c aerul se
umple de strigte ngrozitoare care le nghea
sngele.
La nceput nu vd nimic. Ca i cnd urletele
ar veni de nicieri.
Dar apoi i fac apariia.
Sunt dou sute de rzboinici din nord.
Poart tunici n culorile oraului Quito, au
bonete de piele i sunt protejai de scuturi,
iat-i ivindu-se din neant, nind ntr-un
uvoi de neoprit din spatele cldirii unde au
stat ascuni.
i rotesc mciucile i pratiile. Lncile stau
gata s fie aruncate, iar topoarele sunt
pregtite!
Cpetenia escortei d ordine urlnd. Cei
433

 Antoine B. Daniel

civa soldai ai si cu lncile ntinse fac n

jurul lui Curi Ocllo i al lui Anamaya o
barier derizorie. Dar abia ce i-au ocupat
poziiile, c pietrele de pratie uier i-i ucid
rapid pe doi dintre ei. Strigtul lui Curi Ocllo
umple aerul i le acoper pe celelalte,
declannd atacul.
Un atac aa de scurt i de violent, c
Anamaya nici nu are timp s neleag ce se
ntmpl, nici s fug. Ultimul moare chiar
cpetenia lor, dobort de o mciuc n form
de stea, care i-a sfrmat capul.
Deodat se face linite.
Soldaii din nord le ncercuiesc. Curi Ocllo
cade n genunchi. Se lipete de Anamaya sub
privirile indiferente ale rzboinicilor, n grupul
de rzboinici se face loc n zgomotul
scuturilor ciocnite. nainteaz o cpetenie
incas de rang nalt, purtnd cercei superbi i
o mantie brodat cu fir de argint, iar boneta i
este mpodobit cu pene galbene i albastre.
Are o fa ascuit i sever, iar ochii par
mult nfundai n orbite. Anamaya l
recunoate imediat, n timp ce Curi Ocllo sare
i se repede spre el:
Guaypar! O, Guaypar, frate!
Emoionat, se las la pmnt. Guaypar o
ocolete, fr s arunce mcar o privire
434

 Prinesa soarelui

asupra umerilor ce tremur. Pe buzele frumos

conturate apare un zmbet. Se apropie de
Anamaya pe al crei chip de citete un dispre
absolut.
Te ateptam, Coya Camaquen. La drept
vorbind, suntem aici pentru tine.
n acest caz, Guaypar, mi faci o primire
destul de neobinuit.
Guaypar zmbete larg, n timp ce n
spatele su rzboinicii o iau pe Curi Ocllo
hohotind cu minile deja legate.
Anamaya, puin mi pas de legturile de
snge. Sora mea m-a renegat de mult, de
cnd s-a
cstorit
cu
trdtorul
i
uzurpatorul de Manco
Afl Guaypar c soarta ei i a mea sunt
legate!
Eu hotrsc asta, Coya Camaquen! Dar
nerbdarea mea este de neles. De atta timp
visez la clipa asta!
Privirea lui este aa de plin de ur i de
ncredere, nct, dup mult vreme, n venele
lui Anamaya se strecoar otrava ndoielii.
*
i aduci aminte de noaptea aceea de la
Huamachuco? Era nainte de sosirea
strinilor, Inca Atahualpa conducea rzboiul
mpotriva lui Huascar Nebunul
435

 Antoine B. Daniel

Guaypar zmbete n timp ce o ntreab.

Dar zmbetul lui este ngheat, ca i vocea. La
rndul ei, Anamaya zmbete nainte s
rspund:
Da, mi amintesc.
St aezat, aproape ghemuit pe pmnt,
ntr-una dintre micile ncperi ale fortreei,
acolo unde au dus-o rzboinicii lui Guaypar.
Fr silnicii inutile, dar i fr vreun respect
pentru rangul ei, i-au legat braele i
picioarele cu un butean gros, trecut prin
spate, care o oblig s rmn ntr-o poziie
incomod ce i njunghie alele. Deja o durere
sfietoare trece prin coloana vertebral i se
prelungete pn n umeri. Totui, continu
s zmbeasc i repet:
mi aduc aminte. Tocmai fusesei ridicat
la gradul de cpetenie fiindc i capturasei
pe generalii lui Huascar n btlia de la
Angoyacu.
Ochii ntunecai ai lui Guaypar o privesc
plini de uimire. Anamaya vede cum respir
greu. Apoi el i ndreapt privirea spre curtea
interioar, unde trupele sale se instaleaz
zgomotos.
n mintea lui Anamaya nvlesc mii de
ntrebri, dar se stpnete i l las pe
Guaypar s-i dezvluie vechile ranchiune:
436

 Prinesa soarelui

n seara aceea, i-am spus c eti cea mai

frumoas dintre femeile din Tahuantinsuyu.
C nici o alt femeie nu este nici mcar pe
jumtate la fel de frumoas ca tine, c nici o
privire, nici o gura nu se pot compara cu ale
tale
Guaypar, dei st n picioare i o domin cu
nlimea lui pe Anamaya, chinuit de felul n
care este legat, pare mai degrab c
supravegheaz ceva dect c o domin.
Toporul de ceremonie din argint i aur i cam
tremur n mn.
Mai mult, n noaptea aceea te-am cerut
de soie i tu m-ai refuzat, adaug el n timp
ce faa i pielea i devin cenuii, de parc ar fi
otrvite de amintirile care l copleesc.
Atunci i aminteti i de ce, replic blnd
Anamaya.
Fratele-Geamn! pufnete furios Guaypar
rnjind. Nu pot din cauza fratelui-geamn!
mi-ai spus. Nu exist nici un nobil care s nu
tie ct de credincioas i-a fost Coya
Camaquen fratelui-geamn al lui Inca Huayna
Capac, desfcndu-i pulpele pentru un
strin! Un strin care se deghizeaz n inca
i care este tot att de dispreuit de ai si, pe
ct este urt de ai notri. Dac n-ar fi fost
protejat de tine
437

 Antoine B. Daniel

Guaypar nu-i termin fraza. Dar gestul sec

pe care l face cu mna arat ce soart i
rezerv lui Gabriel.
Durerea din ale i chircete pntecele i o
oblig s nchid ochii pentru a putea respira
mai bine. Afar, zgomotele i strigtele
anun sosirea unor noi trupe. Cnd
redeschide ochii, Anamaya vede n pragul
ncperii nite cpetenii care ateapt ordine
de la Guaypar, fr s ndrzneasc s-l
deranjeze.
Ce vrei de la mine? l ntreab ncercnd
s-i ascund durerea.
Guaypar, ca i cum nu ar fi auzit-o, se
plimb de dou ori de la un capt la altul al
ncperii. Deodat se oprete, remarc
agitaia de afar i spune cu glas nbuit:
i-am mai spus i altceva, pe atunci. i
mai aminteti?
Guaypar, totdeauna ai vorbit mult. Dac
m ntrebi ce amintiri pstrez despre tine a
putea s-i le rezum uor: vorbe pline de ur
i de violen! i asta chiar de la nceput!
Nu!
Furia i schimonosete faa, iar strigtul su
i face s tresar pe cpitanii de afar.
Nu! bombnete el, ghemuindu-se pentru
a fi la aceeai nlime cu Anamaya. De la
438

 Prinesa soarelui

nceput am avut numai iubire pentru tine.

ns tu, Anamaya, tu care nu valorai nimic,
nici mcar ct o prines incas, tu, o fat
venit din selv, m-ai respins mereu ca s
poi s-i seduci mai bine nti pe Atahualpa,
iar apoi pe Manco!
Atia ani de gelozie! optete Anamaya
cltinnd din cap. Bietul de tine! Cum ai
putut tri mcinat de gelozie atta vreme?
i-am spus-o mai demult, Anamaya! A fi
vrut s te uit, dar mi-a fost cu neputin! Nu
a trecut un an, o btlie n care s nu m
gndesc la tine! Nu am primit nici o alt
femeie n patul meu fr s m gndesc la
tine. Nu a fost lupt mpotriva strinilor n
care nu m-am gndit la tine. i am tiut
totdeauna, totdeauna, c va veni o zi cum
este aceasta n care te voi face s nduri i tu
suferinele pe care dispreul tu mi le-a
impus!
Fiecare trstur a feei lui Guaypar este
mpietrit de furia ce face ca vorbele lui s
aib duritatea pietrei. Cu o ncetineal care
frizeaz nebunia, cu privirea fix i buzele
tremurnd i ridic mna pentru a atinge
obrazul lui Anamaya. ns renun. i retrage
fascinat vrful degetelor nainte s o ating i
se mulumete s schieze o mngiere de la
439

 Antoine B. Daniel

plete pn la sni.
Ce vrei de la mine? murmur cu greutate
Anamaya.
Mai nti, am s m folosesc de tine ca
s-l distrug pe Manco. Apoi, i va veni i ie
rndul. Iar ntr-o bun zi, i voi lua locul lui
Paullu i voi fi Inca!
Eti nebun i prost, optete Anamaya
nchizndu-i ochii. Nu ai habar de ce i va
aduce ziua de mine. Ura te conduce direct n
Lumea de Jos i nu vei fi niciodat alturi de
Nobilii Strmoi!
Prostii de-ale lui Coya Camaquen!
Anamaya, nu m-am numrat niciodat
printre cei impresionai de vorbele tale. Nu
cred n puterea ta magic. Huayna Capac era
prea btrn i prea bolnav ca s-i transmit
cea mai nensemnat putere! Totul nu a fost
dect o manevr de-a lui Atahualpa ca s
aib ctig de cauz fa de clanurile din
Cuzco. Iar tu ai profitat la rndul tu.
Nu conteaz ce crezi despre mine,
Guaypar. Poi s m ucizi. Poi s slbeti
puterea lui Manco i chiar s-l nfrngi. Dar
s nu ai impresia c vei schimba soarta ta i
pe cea a imperiului. Nu ai s ajungi Inca
niciodat. Inti a hotrt deja destinul fiilor
lui.
440

 Prinesa soarelui

Anamaya i adncete privirea albastr n

ochii lui Guaypar, de parc nu ar mai simi
durerea ce-i macin braele, spatele i umerii.
Dezamgit de calmul ei, acesta se ridic i se
ndeprteaz, cu ochii i mai adncii n
orbite.
Ce-ai fcut cu sora ta, Curi Ocllo? Vrei so ucizi i pe ea? Te iubete la fel ct l iubete
pe Manco i tu o ignori cu dispre!
Guaypar nltur printr-un gest reproul lui
Anamaya, dar nu mai are vreme s rspund.
De afar, se aud hohote de rs nsoite de
zdrngnit de sbii i de tropot de cizme.
Ei bine, iat-te la lucru, nobile Guaypar!
Anamaya l recunoate: glasul, pletele
blonde lungi, trsturile delicate. Cel mult, o
dat cu trecerea anilor, ridurile i s-au adunat
la colul ochilor, iar o cut de amrciune i-a
aprut la colurile gurii. Atunci cnd Gonzalo
Pizarro rnjete privind-o cu aerul unui
vntor n faa vnatului prins n sfrit,
observ c-i lipsete un dinte ntr-o parte.
n spatele su, se afl vreo doisprezece
spanioli, cu coifuri de metal, cizme nalte,
pantalonii murdari de drumul prin selv i
pumnii ncletai pe mnerul sbiei. ntr-o
clip, ncperea mic se umple. Anamaya,
simind cum toi ochii sunt aintii asupra ei,
441

 Antoine B. Daniel

i impune s-i in chipul drept, cu privirea

la nlimea cizmelor ce se strng tot mai
aproape.
Trebuie s v felicit, nobile Guaypar,
continu Gonzalo pe acelai ton vesel. Ai dus
la bun sfrit aceast afacere! mi nchipuiam
c vom avea ceva probleme ca s punem
mna pe aceast preioas prines n selva
asta nenorocit.
Guaypar
se
ncrunt,
insensibil
la
slugrnicia spaniolului care brusc i face o
reveren. Prinde cu degetele sale nmnuate
brbia lui Anamaya i o ridic violent.
Frumoas prines, observ c nu reueti
s-i ascunzi bucuria de a m revedea!
Anamaya tace. Dar ochii ei albatri l
privesc fr team pe fratele guvernatorului,
att de intens, nct acesta este obligat n cele
din urm s-i ndrepte, rnjind, privirea n
alt parte.
Femeia asta a fost mereu aa, le explic
el camarazilor n timp ce se ridic mndru.
Provocatoare, sigur pe ea. Va fi o adevrat
plcere s o interogm! Nobile Guaypar, ai
ntrebat-o deja unde a ascuns statuia de aur?
Anamaya simte cum i nghea spatele care
o doare aa de mult. Brusc nelege. Aadar,
pe Fratele-Geamn l caut Guaypar i
442

 Prinesa soarelui

strinii.
Capturarea
ei
nu
a
fost
ntmpltoare! Simte privirea plin de ur a
lui Guaypar i ceea ce citete n ea i confirm
teama.
Cnd Manco va fi lipsit i de FrateleGeamn al Tatlui su i de tine, va fi la fel
de neajutorat ca un copil, bombnete el n
quechua.
Credeam c dispreuieti influena mea
pe lng Manco, l ironizeaz Anamaya.
Nu conteaz ce cred! Manco are ncredere
n puterile tale. Dei, nici pn azi nu i-au
fost de folos. Capturarea ta o s-l sperie. i
va spune c acesta este semnul prin care
Nobilii Strmoi l prsesc! i atunci voi
putea s termin lupta pe care am nceput-o n
noaptea de huarachiku.
Guaypar! strig Anamaya. Guaypar, nu
poi face una ca asta! Atahualpa te numea
frate, n venele tale curge sngele lui Inti!
Eti un inca: nu le vei permite strinilor s-l
captureze pe fratele-geamn! tii ce vor face
din el: lingouri de aur pe care le vor duce
dincolo de ocean. Atunci poporul nostru nu
va mai exista! Guaypar! Nici unul dintre Fiii
Soarelui nu va mai putea s triasc! Nici tu,
nici alii. Ucide-m, nfrnge-l pe Manco dac
asta doreti. Dar nu-i conduce pe strini pn
443

 Antoine B. Daniel

la Fratele-Geamn fiindc vei distruge ceea ce

i-a dat via! Te rog, Guaypar! Nu te rog
numai eu, ci prin mine te roag toi Nobilii
Strmoi
Hola!
Hola!
bombnete
Gonzalo
ridicndu-i minile, ca i cum ar vrea s
prind vorbele lui Anamaya. Nobile Guaypar,
ce-i cu strigtele i cu discursul acesta? A
preferea s fie n spaniol! Ce-a spus?
I-am spus c mai bine mor dect s v
ajut s descoperii ceea ce cutai, i
rspunde Anamaya nainte ca Guaypar s
deschid gura.
O, frumoas prieten, afirmi astfel de
lucruri doar din ignoran, replic Gonzalo
aruncnd o privire spre camarazii si. Nici nu
tii ct plcere mi va face s te conving de
contrariu!
Monseniore Gonzalo, lsai-m pe mine
s m ocup de Coya Camaquen, intervine
Guaypar ntr-o spaniol cam nceat. Cred c
tiu unde se afl statuia de aur. Am s v
conduc acolo curnd, tot aa cum v-am
condus pn aici
A, da?
Gonzalo ridic bnuitor din sprincean.
Faa i s-a crispat exprimnd brusc doar
nencredere.
444

 Prinesa soarelui

Prietene, eu nu vd lucrurile aa, spune

el pe un ton tios. Am aflat c ai gsit-o aici
i pe sora domniei voastre, frumoasa soie a
lui Manco. nsoii-m pn la ea! Sunt sigur
c vei reui s o convingei s fac acest mic
efort! Iar odat ajuns n faa lui Manco, vei
putea s-i spunei c este n minile noastre
i c o vom interoga. Sunt convins c v va
asculta cu atenie
n timp ce Guaypar clatin din cap, Gonzalo
o arat cu degetul pe Anamaya:
La ce bun s merg s-l vd pe Manco
dac nu lupt mpotriva lui?
Nimic nu v oprete s-l ucidei dac
putei, l ironizeaz Gonzalo. Dar nu domnia
voastr mi-ai spus c fr tnra aceasta
Manco este ca un vierme de pmnt sub o
piatr nclzit de soare?
Privirea pe care Guaypar o ndreapt ctre
Anamaya, cnd strinii o scot afar din
ncpere, este de data aceasta plin de
oboseal i nu de ur.

445

 Antoine B. Daniel

27.
Vitcos, Machu Pucara, iulie 1539.

S-a fcut de mult ntuneric.

Un felinar cu lumin puin a fost aezat
foarte aproape de Anamaya, care, de cnd a
fost capturat, nici nu a mncat, nici ap nu
a but. Durerea i sfie trupul nencetat i i
taie aa de des rsuflarea, nct nu trebuie s
se mai gndeasc dect cum s respire. De
durere a uitat i de foame i de sete.
Dar n pofida suferinei, se strduiete s
in ochii deschii. Vrea ca Gonzalo s
citeasc n privirea ei doar nepsare.
Acesta s-a ntors singur n ncperea unde
este nchis. Este n cma, cu un pumnal
n mn, iar n lumina slab a felinarului
aproape c nu-i vede chipul.
mi place c eti tcut, spune el
mngind lama pumnalului cu vrful
degetelor. M voi desfta astfel mai mult i
mai pe ndelete.
Se ridic rnjind, se ndeprteaz n
ntuneric, apoi se strecoar n spatele ei.
446

 Prinesa soarelui

tiai c Gabriel al tu a disprut? A

plecat i-a luat zborul Unii spun c s-a
ntors deja n Spania, alii susin c s-a necat
ntr-un lac.
Anamaya nici nu clipete. i concentreaz
ntreaga voin asupra unui singur efort: s
nu-i ofere lui Gonzalo plcerea pe care acesta
o ateapt. Nici un murmur. Nici un geamt,
nici cel mai nensemnat semn de tulburare.
Cu ani n urm, a fi putut s te oblig smi fii nevast. mi plceai destul de mult. Am
vorbit despre asta cu Juan, fratele meu
tiai c dragul meu frate a murit din cauza
lui Gabriel?
Lama pumnalului alunec ntre piele i
tunic.
ineam la Juan. Vreau ca astzi s aud
de acolo de unde este, din rai sau din infern,
strigtele tale cnd pumnalul meu te va
sruta.
Gonzalo, dintr-o singur lovitur i despic
tunica dezgolindu-i un umr i un sn. Nici
nu tresare, de parc o musc a trecut pe
lng ea.
Te ii tare, optete Gonzalo aproape de
gtul ei. Ai s vezi c eu sunt i mai tare
dect tine.
Apare iar n faa ei i i caut privirea:
447

 Antoine B. Daniel

Am s fac ceea ce rzboinicii ti au fcut

camarazilor mei. n felul meu, ns
Fixeaz vrful de fier pe umrul lui
Anamaya i l las s coboare pe sn.
Am s ncep prin a-i lua puin piele,
aici, spune el cu voce egal. Un sfrc apoi
cellalt Nu moare o femeie dintr-o astfel de
ran, dar se pare c sufer mult. Mai ales
dac rana este presrat cu puin sare.
Zmbete, ateapt o reacie care nu vine.
Am mai vzut i alt metod: se presar
puin praf de puc pe rni, apoi i se d foc.
Avantajul este c nu mai curge snge
Anamaya nu-l mai ascult. Ls cuvintele
s bzie n jurul ei ca un zgomot inutil. n
timp ce Gonzalo i continu discursul,
excitat de ororile pe care le debiteaz,
Anamaya simte cum inima i mintea i sunt
cuprinse de o linite stranie. Nu-i mai este
fric, iar durerea din spate s-a diminuat.
Gonzalo n-are dect s vorbeasc ntruna, si verse gndurile i dorinele lui pline de
zoaie, rmne la fel de neputincios ca un copil
care ncearc s vneze i s doboare
animalele care i bntuie fantezia.
Dar naintea tuturor acestor plceri,
camarazii mei dragi se vor distra cu tine,
scrnete Gonzalo lund felinarul i
448

 Prinesa soarelui

ridicndu-se. Ai s le oferi corpul tu frumos

ct vei putea s reziti mai nainte ca eu s-l
tai: i cred c sunt vreo douzeci care s te
gseasc pe gustul lor!
Ridic tapiseria din dreptul uii cu un rs
satisfcut i adaug:
Desigur, prines, se poate s evii toate
aceste neplceri: este de ajuns s ne conduci
la statuia de aur. i dau cuvntul meu c
dup asta nu m voi mai preocupa de tine
nici ct de o baleg de cal. Aadar?
Anamaya nu a scos o vorb de cnd a
nceput s o provoace i s o amenine.
Acum, cu o pictur de sudoare deasupra
buzei, rostete primul su cuvnt cu o
delicatee de curtezan:
Nu.
*
Poate c adormise.
Aude n bezna nchisorii fonetul straniu al
frunziului.
Braele i picioarele i sunt aa de
nepenite, c nici nu le mai simte. Doar
junghiul dureros din spate i din umeri.
Fonetul devine mai insistent. Se ntrerupe
o clip, apoi rencepe, lent i atent.
Numai cnd ncep s cad peste ea nite
fire de ichu i d seama ce se petrece.
449

 Antoine B. Daniel

Din fericire, acoperiul este fcut din ichu i

nu din igla fabricat cu atta mndrie de
Katari!
Sunt
aici!
optete.
Sunt
Coya
Camaquen
n loc de rspuns, se prbuesc n ntuneric
nite baloturi de paie. Simte pe umrul
dezgolit adierea nopii rece. Cum este legat,
nu poate vedea clar, ns prin deschiztura
acoperiului ntrezrete o siluet.
I se face team. Nu cumva este unul dintre
oamenii lui Guaypar?
Tace i i ine rsuflarea, n timp ce
brbatul sare cu agilitate pe pmnt.
Apoi nu se mai ntmpl nimic. Linitea
este desvrit.
De ce brbatul pstreaz, cu ncpnare,
tcerea?
i apoi simte degete, o mn ce gsete
carnea, alunec i dibuie legturile, i
mngie ceafa i tmpla. Tresare de spaim i
i nghea pe buze strigtul, atunci cnd
aude optind la ureche o voce pe care ar
recunoate-o dintr-o mie:
Anamaya!
Crede c o s leine. n piept, inima i s-a
transformat ntr-o lav ce se topete.
O, Nobili Strmoi, fac-se voia voastr!
450

 Prinesa soarelui

Vocea optete iar: Anamaya! Minile i

braele puternice mbrieaz i mngie. n
ea crete o fericire nebun care i explodeaz
n piept.
Gabriel? Gabriel!
Da, eu sunt! Ssst, nu ipa, afar este un
paznic!
O, Puma, Puma, tiam c trebuie s am
ncredere n tine.
Stai s-i tai legturile ncetior
Ticloii tia nu s-au zgrcit la frnghie.
Cum de-ai tiut?
ncetior, fr grab.
De ndat ce i-au fost eliberate minile,
Anamaya vrea s ngenuncheze i s
cuprind chipul lui Gabriel, dar picioarele nu
o ajut. Se prbuete n braele acestuia, n
timp ce simte cum sngele i circul iar prin
vene ca i cnd ar trage dup el epii a mii de
agave.
ncetior, spune el srutndu-i tmplele,
pleoapele cutndu-i buzele, iar n glas i se
simte zmbetul.
Mna descoper tunica sfiat i se
crispeaz:
Eti rnit? Ce i-au fcut?
Nimic, zmbete le rndul ei Anamaya.
Doar vorbe l vor pe Fratele-Geamn i
451

 Antoine B. Daniel

sper s m sperie.
tiu. Am plecat n urmrirea lui Gonzalo
de ndat ce am aflat scopul expediiei, i
explic Gabriel masndu-i uor muchii
ncordai. Am ajuns n apropierea lor acum
patru zile. Cum nu tiam unde eti, am
ateptat s m conduc ei la tine
A trecut atta vreme, murmur Anamaya
cuprinzndu-i faa ca s-l mai srute o dat.
Att de mult vreme! i nu a fost zi sau
noapte n care s nu cred c ne vom rentlni.
De cteva zile te simeam aa de aproape
lng mine
Gabriel i pune un deget pe buze. Zgomotul
unor pai le amintete c afar este o
santinel. Gabriel o strnge n brae i i
optete la ureche:
Niciodat nu voi mai accepta s fiu
desprit de tine. Niciodat. S nu mi-o mai
ceri, cci te voi refuza!
Anamaya rde uor, ghemuit la pieptul lui.
Nu am s i-o mai cer, rspunde ea pe
acelai ton. De acum nainte, vom fi
mpreun.
Rmn mbriai n linite, de parc
eternitatea le-ar fi ndeplinit n sfrit ceea cei doreau.
Apoi Gabriel, fr s mai ridice glasul, i
452

 Prinesa soarelui

arat gaura din tavanul de paie:

Gonzalo este aa de sigur de el, nct nici
nu a ales cu prea mult grij nchisoarea
pentru tine! O ramur groas coboar pn la
acoperi, iar de acolo ajungem repede n afara
fortreei. Ne ateapt Piticul. Tot el ne va
conduce pn la Manco aflat la Machu
Pucara.
Bnuiam.
Dac mergem toat noaptea, vom ajunge
nainte ca Gonzalo i zbirii lui s descopere c
ai fugit.
Da, aprob Anamaya ridicndu-se ncet.
Trebuie s ne grbim. Curi Ocllo era cu mine.
Guaypar a fcut-o prizonier i vrea s o
foreze s-l conduc pn la Manco. Trebuie
s ajungem naintea lor.
Ai dreptate, s nu mai pierdem timpul,
spune Gabriel.
Dar, nainte s o scoat din ncpere, o
strnge ndelung la piept.
*
Inca Manco poart un unku n ptrate negre
i albe, peste care i-a pus un pieptar de aur.
Cerceii lungi de aur i ajung pn la pliurile
mantiei lungi din ln de vigonie, strnse pe
umr. Fruntea i este ncins cu llautu, banta
regal, iar pe boneta din trestie mpletit
453

 Antoine B. Daniel

acoperit cu aur se mic uor n adierea

vntului cele trei pene de curiguingue prin
care este desemnat drept Fiul lui Inti.
St n picioare n litiera de lupt purtat de
zece brbai. n mna stng ine lancea de
ceremonie, iar dreapta i-o sprijin pe
mnerul unei sbii prinse la mijloc, cea mai
minuios lucrat dintre toate trofeele pe care i
le-au adus rzboinicii. Privirea i este
neclintit ca i piatra munilor. Buzele i
pleoapele i sunt att de fixe, nct pare c nu
respir.
De luni de zile, cpeteniile i rzboinicii si
nu l-au mai vzut pe Inca mbrcat aa de
frumos i fiecare dintre ei simte c astzi se
va ntmpl ceva important.
Manco le-a dat ordin nc din zori, cnd
ceaa nopii nc mai plutea pe deasupra
apelor ngheate ale rului, s se aeze n
rnduri i s se alinieze n faa zidurilor
vechiului fort, ca i cum s-ar afla n marea
pia de ceremonii Aucaypata din Cuzco.
Am aflat ast-noapte c strinii ne trimit
un mesager de seam. Vreau s-l onorez, a
rspuns el zmbind privirilor intrigate i
ntrebrilor tcute.
i, ntr-adevr, trmbia-scoic sun i
anun vizitatori o dat cu primele raze ale lui
454

 Prinesa soarelui

Inti, ce se furieaz prin frunziuri.

Ca n marea pia Aucaypata, miile de
rzboinici sunt grupai pe cinci rnduri i,
pn spre selv, alctuiesc un zid de lnci,
sulie, stindarde i mciuci. n spatele lui
Manco, vreo doisprezece cpetenii se afl n
jurul archebuzelor capturate de la spanioli.
Nimeni nu se clintete cnd Guaypar i
face apariia mergnd naintea lui Curi Ocllo.
Aceasta se prosterneaz la vreo sut de pai
de Manco i strig destul de tare pentru a fi
auzit de toi:
Iart-m, Inca! Numai pe tine te iubesc i
numai ie m supun, soul meu prea iubit. Te
implor s-l ieri pe Guaypar, fratele meu: nui vrea rul.
Unii dintre soldai observ pe buzele lui
Guaypar un surs fugar. Dar cpeteniile l-au
nconjurat deja. l prind de brae i, cu toate
c Guaypar se apr curajos, l oblig s se
prosterne naintea lui Manco. Un cpitan
btrn aduce un bolovan pe care l las s
cad pe umerii lui Guaypar spunnd:
Salut-l pe Inca, trdtor mpuit!
Nu eti dect un la, Manco! strig
Guaypar drept rspuns. Ai nevoie de mii de
rzboinici ca s m nfruni, n timp ce eu am
venit singur.
455

 Antoine B. Daniel

Manco l privete fr s i rspund, cu

gura strns de dispre. Dou cpetenii in
mnerul lncii pe ceafa lui Guaypar,
obligndu-l s priveasc n pmnt, n timp
ce acesta continu s strige:
Nu eti fiul tatlui tu, Manco! Fr
intrigile lui Coya Camaquen i fr nebunia
lui Villa Oma, nu ai fi purtat niciodat llautu
pe frunte. Fratele tu, Atahualpa, nu te-ar fi
ales niciodat drept urma
Pe cnd url astfel, Curi Ocllo se repede la
el. Tremur din tot corpul, iar minile strng
aa de puternic tupu de argint, nct i le
umple de snge.
Taci, Guaypar! Taci! Nu-i poi vorbi astfel
lui Inca, soul meu! geme ea cu privirea
nspimntat.
Soul tu este un nimeni! ip Guaypar.
Curi Ocllo ncearc s-i acopere gura cu
minile ei nsngerate. Dar, la o privire a lui
Manco, un rzboinic o prinde de brae i o
trage ndrt.
Anamaya este prizoniera mea, mrie
Guaypar din aceeai poziie. Ea m va
conduce la Fratele-Geamn S-a isprvit,
Manco! De acum nainte Nobilii Strmoi sunt
alturi de mine.
Manco se apropie i trage sabia din teaca
456

 Prinesa soarelui

ce-i atinge pulpele, n timp ce Curi Ocllo i

nteete hohotele i ipetele.
Pe Anamaya nu o mai ajut tatl tu
Huayna Capac, scrnete Guaypar. Dar
strinii mi-au promis: nu te vor ucide dac te
ntorci la Vilcabamba i ncetezi rzboiul.
Manco i ndeprteaz pe rzboinici cu o
micare a sbiei.
Ridic-te! i ordon el zmbind.
Zmbetul su devine i mai evident cnd
Guaypar arunc piatra de pe umeri i se
ridic n picioare:
Srmane Guaypar, tot nu ai neles lecia
pe care i-am dat-o, cu muli ani nainte, n
ziua de huarachiku! Privete!
Atunci se d la o parte, iar cpeteniile se
dau n lturi pentru a le face loc lui Anamaya
i lui Gabriel care nainteaz.
Srmane Guaypar, l ironizeaz iar
Manco cu un rs scrnit. Selva rsun de
vorbele tale tot aa de zgomotoase i de
nspimnttoare ca nite papagali!
Chiar atunci sun lung o trmbi-scoic.
Inca, strinii se apropie! strig o
cpetenie. Sunt la o sut de pratii de aici!
Curi Ocllo sare la picioarele lui Manco, n
timp ce Inca i-a ridicat deja sabia:
Nu-mi ucide fratele! Manco, iart-l din
457

 Antoine B. Daniel

dragoste pentru mine!

Nu trebuia s-l aduci pn aici, Coya,
tun Manco. Este mai bine s-i tai capul cu
mna mea nainte s nu fac la fel cu al meu.
Fratelui tu i place fierul strinilor. Atunci
s-l nghit!
Tiul descrie uiernd un mare semicerc.
Capul lui Guaypar se scutur straniu. Ochii
larg deschii de uimire nu se nchid nici
atunci cnd se prbuete i dintre umeri
nete un val de snge.
Curi Ocllo se repede s sprijine trupul
scuturat de spasme al fratelui ei cu un
geamt puternic de fiar, iar sngele i
acoper faa i pieptul.
Anamaya i Gabriel se reped spre ea, dar
Manco le-a ordonat deja cpeteniilor s se
mprtie prin pdure. Confuzia domnete
cteva minute, n timp ce sutele de rzboinici
rup rndurile perfecte n care se aliniaser i
alearg spre nord.
Nu trebuie s rmi aici, o implor
Anamaya pe Curi Ocllo ncremenit naintea
cadavrului plin de snge lipicios al lui
Guaypar. Nu trebuie s rmi aici. Strinii te
vor prinde, vino cu noi
Dar Curi Ocllo i-a afundat capul n pieptul
fratelui ei i clatin din cap, scond ipete
458

 Prinesa soarelui

scurte i hohote asemenea unui animal pe

moarte.
Nu te aude, i explic Gabriel nereuind
s dezlipeasc minile lui Curi Ocllo
ncletate de minile fratelui ei.
n selv deja se aude bubuitul archebuzelor.
Haide,
Anamaya!
spune
Gabriel
desprind-o de Curi Ocllo i cuprinznd-o de
talie. Sau ne vor prinde i pe noi!
n timp ce alearg n spatele ultimilor
rzboinici, Gabriel se ntoarce i o vede pe
Curi Ocllo cu prul plin de snge, nlnuit
de trupul fr cap al lui Guaypar, de parc ar
fi vrut s se prbueasc n neant o dat cu
el.

459

 Antoine B. Daniel

PARTEA A PATRA.

28.
Chuquichaca, martie 1540.

Lumina dup-amiezei coboar n valuri

printre copaci. Cerul albastru se ntunec
ncet i abia dac se vede prin frunziul des.
n selva nesfrit, se aud strigtele
animalelor i iptul psrilor o veritabil
pregtire pentru nserare ce i amintete
grabnic lui Anamaya de copilrie.
ntins pe plaja ce mrginete rul, se
gndete la mama ei.
Zgomotul din amonte o poart n lumea
visului i, cu toate c ine ochii deschii,
aproape c nu i mai d seama de prezena
lui Gabriel n dreapta ei. Stau pe fia ngust
de nisip, nconjurai de o nclceal de ramuri
moarte care strlucesc, fiind udate de valurile
460

 Prinesa soarelui

succesive de ap. Se vede alergnd descul

naintea mamei sale, care deschide larg
braele ca s o mbrieze. Mult vreme acest
vis s-a ncheiat cu un comar: amintirea
pietrei de pratie care lovete din plin fruntea
mamei, trupul mort, greu n braele ei, o
trezea acoperit de o sudoare de ghea i o
copleea singurtatea.
Unde eti?
Vocea lui Gabriel pare o adiere adus de
ape, iar blndeea ei o smulge uor din visul
copilriei. Au trecut ase luni de cnd au
lsat-o pe Curi Ocllo disperat la picioarele
fratelui ei mort i de cnd sunt n selv,
departe de Manco, departe de gndul
rzboiului i se pare c zorii i apusul fiecrei
zile nu fac dect s le ntreasc relaia.
Deseori, nici nu mai au nevoie de cuvinte,
simind plenitudinea stnd pur i simplu
mpreun. O privire, un gest al minii sunt de
ajuns ca s fie fericii.
Eram ntr-o cltorie lung
Cu mine?
Anamaya zmbete:
Nu, eram cu mama.
Soarele intr ntr-un nor ce le umbrete
chipurile.
Mi-ai vorbit adesea despre mama ta i
461

 Antoine B. Daniel

tiu c o ntlneti pe Cellalt Trm, spune

Gabriel. Dar nu i se ntmpl niciodat s-l
vezi pe tatl tu?
Gabriel nu a ntrebat-o niciodat aa de
direct, iar Anamaya i simte gtul uscat:
Nu tiu. Faa lui se pierde n ntuneric
Anamaya
Gabriel i ia mna ntr-a lui i ea o
abandoneaz nainte de a aduga:
Este ca i cum moartea mamei a ters
tot ceea ce am trit nainte i din care nu
pstrez dect senzaii neclare.
Numai o tain va rmne ascuns i va
trebui s trieti cu ea. Nu aa i-a spus Inca
Huayna Capac?
i tii bine cuvintele.
Pentru mine sunt cuvintele tale. Poate c
asta este taina. Sau altceva: pe cnd te
ateptam pe malul lacului Titicaca i
ncercam s fiu n mintea mea cu tine, ajutat
de slujitoarele lui Quilla, una dintre ele mi-a
vorbit despre tine spunnd: fata cu ochii de
culoarea apelor lacului. i a adugat: Nu
este nici o minune. Mama Lun a pus n ochii
ei culoarea apelor lacului pentru ca tu s
caui deopotriv nceputul i sfritul
timpului. Ea este aceea care poart n privirea
ei nceputurile. Iar tu va trebui s nvei s
462

 Prinesa soarelui

vezi dac vrei s fii lng ea!

Gabriel rde ncet, amintindu-i de furia
preotesei. Chipul lui Anamaya este luminat
de un surs fugar, n timp ce se aude iptul
unei potrnichi.
*
i-au scos unku i anaco i se scald
ndelung. Sub cldura soarelui ce s-a ivit iar,
apa miloas este minunat de rcoroas. Pe o
ramur ieit din ap, dou broate estoase
i-au scos gtul din carapace i i nclzesc
la soare capul ridicat ct mai sus. Alturi,
stau nemicate alte ase broate estoase mai
mici.
Din cnd n cnd, suprafaa apei oglindete
silueta strlucitoare a unui pescru sau este
tulburat de plescitul unei lovituri puternice
de coad a petelui-pisic. n jurul unei
bltoace, zburtcesc fluturi asemenea unei
panglici colorate.
Anamaya i Gabriel se afund, apoi ies la
suprafa i rsul lor nete o dat cu
stropii de ap. Trupurile li se unesc i se
rostogolesc asemenea unor erpi de ap i
las dre de spum purtate de curent n
vrtejuri.
Din josul apei, profitnd de curenii rului,
urc o pirog scobit ntr-un trunchi de
463

 Antoine B. Daniel

copac. Cei doi brbai, n picioare la captul

pirogii, o mping cu prjini lungi i se apleac
deseori pentru a se feri de ramurile ce le
mpiedic naintarea. Ajuni n dreptul lor, i
ntorc feele ntr-un salut scurt apoi merg mai
departe i, ca s scape de vrtejuri, schimb
direcia pirogii ndreptnd-o spre rm, de
unde se afund n pdure.
Dup ce au ieit din ap i se ntind pe
nisip, Anamaya se apleac spre Gabriel. i
freac ndelung spatele i umerii cu frunze al
cror miros iute i dulce totodat i d
acestuia o uoar ameeal. Se las n voia
masajului blnd ca o mngiere. Noapte de
noapte, a nvat de la Anamaya c trupul lui
nu este numai o mas de oase i de nervi,
puternic i dornic s cucereasc, ci i un
izvor de duioie, gata s se trezeasc sub o
mngiere tandr nainte s vibreze de
dorin.
Vntul serii ce se apropie i face s se
zgribuleasc i Anamaya acoper trupul ei i
al lui Gabriel cu manta. Se ghemuiete alturi
de Gabriel cu genunchii ridicai la gur,
lsndu-se cuprins de braul lui slab, cu
muchii dispui asemenea unor lame.
Simt c se apropie momentul, optete
ea.
464

 Prinesa soarelui

Cum de tii?
Totul trece, totul se duce. Este o vreme a
semnelor. Mi-e fric i sunt fericit, vreau aa
de mult s te duc ct mai grabnic.
Unde?
Acolo
Nu-l poi prsi pe Manco! Trebuie s fii
alturi de el!
Gabriel, Manco ne prsete! Pleac i se
afund n selva furiei sale. Desigur, Guaypar
a fost ucis, iar Gonzalo s-a ntors la Cuzco.
Dar vor veni alii i alii. Nu tim ce s-a
ntmplat cu Villa Oma, dar rzboiul su nu
duce nicieri. Illac Topac rezist nc, dar este
singur ca un fugar. De ani buni, Manco nu
domnete dect peste umbre. Imperiul Celor
Patru Zri nu mai exist. Vilcabamba este o
capital fr pmnt, nu mai exist pentru
incai popoare pe care s le supun, teritorii
pe care s le cucereasc. Sunt departe de
muni, de pmntul n care Manco Capac i
Mama Ocllo au nfipt bastonul de aur.
i totui, nu pot s dispar fr urm!
protesteaz Gabriel.
Anamaya clatin din cap:
Va rmne o urm. Trebuie s-l
ateptm pe Katari. El ne-a sftuit s ne
ndeprtm de Vitcos, tot el ne va chema cnd
465

 Antoine B. Daniel

va fi timpul. S avem ncredere n el!

Deodat aud strigte ce vin n cascad de-a
lungul rului. Se ridic i, la o sut de
picioare n amonte, vd nite copii care
alearg cu bee n mini. Par s urmreasc o
bucat de lemn ce plutete ncet, dus de
ru. Din cnd n cnd, unul dintre copii sare
n ap i trage lemnul spre rm, n vreme ce
un altul l ndeprteaz iar cu o lovitur de
b; uneori dispare ntr-un vrtej, apoi iese la
suprafa i i continu plutirea lent.
Este un co! strig Anamaya.
S-i lsm s se joace
Cred c are ceva nuntru.
Civa copii sar n ap atunci cnd coul a
ajuns n dreptul lor. ncurajai de rsetele i
strigtele celorlali de pe mal, se aga de
ciudata ambarcaie i o mping spre rm,
fcnd-o s eueze pe nisip. Anamaya se
apropie cu un zmbet plin de curiozitate.
Coul, neobinuit de mare, este nchis cu
un capac bine legat cu o sfoar de agav. n
timp ce se apropie i Gabriel, copiii
entuziasmai trag din toate puterile de capac
s-l deschid.
Capacul se deschide printr-un trosnet
violent. iptul ngrozit al lui Anamaya se
aude mai nainte ca putii s neleag ceea
466

 Prinesa soarelui

ce vd.

467

 Antoine B. Daniel

29.
Vitcos, martie 1540.

Anamaya se simte cuprins de un frison

cnd zrete cldirea impozant a palatului
Vitcos ridicat pe pintenul stncos. i
amintete foarte bine fortreaa goal i
ngrozitoarea surpriz a atacului condus de
Guaypar, capturarea ei i ameninrile lui
Gonzalo, fierul rece al pumnalului pe pielea
ei. Gabriel, ca i cum ar fi ghicit c-i este
fric, i cuprinde umrul i i transmite
cldur i putere.
Niciodat nu voi mai accepta s fiu
desprit de tine, i optise n timp ce o
elibera. De luni de zile puterea acestor
cuvinte rsun n ea i n acelai timp o
urmrete o imagine teribil. Cadavrul lui
Curi Ocllo este prins ntre pereii coului n
poziie fetal, pare nchircit i clcat n
picioare i pstreaz un chip intact n pofida
cltoriei sale macabre. Iar aceast frumusee
ntiprit pe leul ei era mai ru ca orice.
Dup ce au aezat ngrozitoarea ncrctur
468

 Prinesa soarelui

ntr-o litier de crengi i trestii, au pornit spre

Vitcos nsoii de civa rzboinici.
Ce s-a ntmplat pentru ca soia iubit a lui
Manco s fi fost chinuit astfel? Cine a avut
sinistra idee s o trimit pe fluviu n ideea
absurd i, n cele din urm ndeplinit, c va
fi gsit pentru a ajunge la Manco?
Manco! Numai gndindu-se la ct de
ndurerat va fi, lui Anamaya i se face
stomacul ghem de suprare. n ciuda
eforturilor sale, i este imposibil s l apere pe
tnrul Inca de acest lucru i s-i prevad
urmrile.
Dei nainteaz greu prin selv, au avut
grij s aduc n fiecare sear ofrande
sufletului geamn al lui Curi Ocllo rtcind
prin Trmul Cellalt. Au ars foi de coca i au
implorat-o pe Mama Quilla s o ajute n
timpul cltoriei sale pn n Lumea de Jos.
Odat, Anamaya l-a surprins pe Gabriel cu
minile mpreunate, ochii nchii i capul
ridicat spre cupola de neptruns a copacilor
care i adpostea.
Ce faci?
M rog Dumnezeului n care nu mai cred.
De vreme ce te rogi, nu nseamn c i
crezi?
M rog pentru ea, pentru ca sufletul ei
469

 Antoine B. Daniel

s-i gseasc pacea.

Anamaya nu mai ntreab altceva, dar n
suprarea ei s-a luminat: ea i Puma sunt
mai legai unul de cellalt mai mult ca
niciodat. Nu-i vor mai despri nici rzboiul,
nici zeii.
Acum, n vreme ce se deseneaz cele
cincisprezece pori nzestrate cu lintouri de
granit alb pe zidurile palatului, zrete
siluetele primilor soldai cu lncile n mini,
care se apropie respectuoi de micul lor grup,
recunoscnd-o pe Coya Camaquen.
Trec de poarta strimt ce d spre vrful
dealului unde se gsesc, reunite ntr-o
singur cancha, palatul i cele paisprezece
cldiri care l nconjoar. Soldaii cu feele
ncruntate i conduc pn n vasta curte
interioar unde se afl Manco.
Intrnd n palat, Anamaya strnge instinctiv
mna lui Gabriel.
Unde erai?
Vocea lui Manco tun n curtea plin de
orhidee cu parfum mbttor. O puma tnr
se agit n cuca ei de bambus, plasat ntr-o
ni mare.
Manco nu-i ia n seam pe cruii care
pun coul la picioarele lui. Ochii si adnc
nfundai n orbite rmn aintii asupra lui
470

 Prinesa soarelui

Anamaya i a lui Gabriel. Servitorii i soldaii,

nobilii i concubinele, toi in capetele plecate
n tcere.
Eram la confluena dintre rurile
Willkamayo
i
Vilcabamba,
rspunde
Anamaya.
Glasul ei este extrem de calm i asta l
tulbur pe Manco. i ndreapt privirea spre
coul de la picioarele sale.
Ce-mi aducei? ntreab el.
Anamaya se apropie cu umerii plecai n
semn de supunere, aa cum fiecare trebuie s
o arate fa de Inca. Nici un cuvnt nu se
aude pe buze atunci cnd nal capacul de
rchit.
Privirea lui Manco ncremenete. Gura i se
deschide ca i cum i-ar disprea tot aerul din
plmni. Se prbuete la pmnt i se aga
n genunchi de marginea coului.
Urletul sfie cerul.
Nu este strigtul unei fiine umane. Nu se
aude nici un cuvnt. Este cel al unui animal
rnit, care i strig durerea ce i sfrtec
mruntaiele. Toi cei din curte se fac mici i
ncearc s se piard n ei nii. n aceste zile
de mers prin selv, s-au temut adesea de
mnia i disperarea lui Inca. Dar ceea ce aud
depete tot ce au putut vedea pn acum.
471

 Antoine B. Daniel

Cnd i revine, trupul lui Manco este

zguduit de un fel de sughi. Ia n palme faa
lui Curi Ocllo, o ridic spre el i trage n
acelai timp dup sine leul flasc al celui care
a fost trupul superb al soiei sale i fericirea
nopilor lui. i url nc o dat.
Anamaya ntinde mna spre el. i atinge
uor ceafa ncordat de strigtul puternic.
Dar cnd simte degetele ei pe piele, Manco se
ndeprteaz printr-un salt ca i cum l-ar fi
ars.
Manco optete ea mai mult pentru
sine, fr s spere c va fi auzit.
Inca nu plnge. Este asemenea unei furtuni
ce bubuie i strpunge noaptea cu fulgerele
ei, fcnd lumea s tremure pn n
adncuri.
Nu! Nu!
Sunt primele cuvinte pe care le rostete.
Cuvinte care nu aduc linite, care nu-l
calmeaz. Sunt la fel de animalice precum
urletele pe care le-a slobozit:
Nu! Nu!
i exprim ntregul refuz, refuzul de a se
supune, de a pierde, de a fi prins, de a ceda,
de a accepta c timpul a trecut cu atta
cruzime; dar din refuz n refuz a ajuns doar
un animal hituit, nconjurat mai curnd de o
472

 Prinesa soarelui

hait famelic dect de o mulime care

supravieuiete numai printr-o furie atroce.
Ai si prsesc unul cte unul curtea
interioar, retrgndu-se cu sperana la c
nu-i va vedea, lipindu-se de perei, asudai de
team sub feele impasibile.
Numai Anamaya nu s-a micat, rmnnd
ghemuit n faa lui. Manco zace la pmnt i
continu s urle ceva mai stins.
Gabriel se retrage la rndu-i, nu mai nainte
de a fi mngiat-o uor pe Anamaya, a crei
privire duioas l alint pentru a reveni
asupra lui Manco.
Manco, mai optete ea nc o dat.
l privete. Dei e tnr, Inca seamn cu
un btrn trupul i chipul sunt mai
mbtrnite i mai obosite dect cele ale lui
Huayna Capac atunci cnd i era alturi. Dar
dac Huayna Capac pstra multe secrete,
Manco nu mai tie nimic, nu mai vede nimic.
Ochii i sunt nfundai n orbite, ca i cnd ar
fi primit nite lovituri, iar faa i este plin de
riduri i de pete care se agit i tremur.
Pielea sa mat a devenit gri.
Manco
Se ridic puin, sprijinindu-se n cot. O
privete fix:
Eu nu nu pot
473

 Antoine B. Daniel

i, singur n faa lui Anamaya ncepe s

plng cu lacrimile amare i inutile ale
disperrii i eecului.
*
O dat cu lsarea ntunericului, curtea
interioar s-a umplut iar. Manco nu s-a
micat, n ciuda ploii care a nceput. A lsat-o
pe Anamaya s-l mbrace de ceremonie, iar
penele de curiguingue se mic uor sub
ploaia fin. naintea lui, este aezat un vas de
argint, iar o frumoas concubin i st
alturi, gata s ndeplineasc ordinul care
nu-i va fi dat.
Vorbete, spune el.
Piticul i nfrnge teama ce-i strnge
mruntaiele, amintindu-i c, de cnd marele
Inca Huayna Capac l-a descoperit tremurnd
sub o grmad de pturi, nu mai are cum s
moar:
Inca, au venit la mine, la Yucay, dou
femei i mi-au povestit ceea ce trebuie s tii.
De ce nu ai venit imediat?
Inca, mi-a fost fric de acest secret prea
greu pentru mine.
Neputina i slbiciunea rzbat prin vocea
grav a Piticului care i spune adevrul. Un
oftat trece printre buzele subiri ale lui
Manco, n timp ce toi se temeau de o explozie
474

 Prinesa soarelui

de furie.
Acum poi vorbi, spune el artnd spre
co. Secretul nu-i mai aparine.
Guvernatorul Pizarro primise mesajele
tale de pace i i-a trimis n schimb o iap, un
sclav negru i alte daruri de pre. ntmplarea
a fcut ca unele dintre cpeteniile tale s dea
de convoi i, creznd c-i face pe plac, a
sacrificat iapa, sclavul i ali civa servitori.
Cei rmai n via s-au plns lui kapitu care
s-a nfuriat teribil.
Anamaya simte cum picturile de ploaie i se
preling pe gt i pe sub afiaco. Dar, ca i
ceilali, nu se clintete.
I-a dat-o pe Curi Ocllo fratelui sau
Gonzalo care a violat-o, apoi secretarului su
i pe urm altor soldai spanioli, poate i unor
indieni aliai. Au fost mulumii doar cnd
pulpele i-au fost acoperite de snge i de
sperm. Atunci a ordonat s fie omort.
Gabriel,
ascultndu-l
pe
Pitic,
este
pietrificat.
i
vin
n
minte
glasul
guvernatorului, obiceiul acestuia de a-i pune
mna pe umrul lui strngndu-l afectuos
tot ceea ce l apropia de maestrul su acum l
dezgust.
Manco nu se uit la Pitic, nu se uit la
nimeni. Privirea i se pierde departe n noapte,
475

 Antoine B. Daniel

acolo unde se nal culmile nzpezite ale lui

Apu care nu-l mai protejeaz.
Curi Ocllo a druit femeilor incase care o
slujeau toate bijuteriile i bunurile sale. Nu sa revoltat. A cerut numai ca dup moarte,
corpul ei s fie pus ntr-un co i lsat s
pluteasc pe ru, ca s ajung pn la tine.
n curtea interioar domnete o linite
deplin,
ntrerupt
numai
de
vocea
cavernoas a Piticului.
i-a legat singur la ochi bucata de
pnz pe care o primise de la una din femeile
mele, dup ce i-a mulumit i a mbriat-o.
n timp ce o legau de stlp, ea a rostit aceste
cuvinte i s-mi sfie puma inima dac v
mint! V-ai dezlnuit furia mpotriva unei
femei! Ce ru v putea face o femeie ca mine?
Grbii-v, ca s fii pe deplin mulumii!
Plngeau chiar i unii dintre spanioli. Apoi
indienii canaris au slobozit sgeile i lncile.
Ct a agonizat, nu a lsat s-i scape un
geamt. Apoi au aprins un rug mare ca s o
ard, ns Inti a vrut ca trupul ei s rmn
intact. Noaptea, femeile mele i-au luat trupul
i i l-au pus n co pentru ca el s ajung la
tine aa cum i-a dorit.
Katari s-a strecurat prin mulime i a ajuns
pn la Gabriel, pe care l strnge discret de
476

 Prinesa soarelui

bra i i spune: Trebuie s plecm!

Anamaya se ntoarce spre ei i i privete
ntrebtor.
Apoi? l ntreab Manco.
neleptul Villa Oma era acolo i el, la
Yucay, de cnd l-au prins la Condesuyu. Dei
era n lanuri i fr nici o putere, i blestema
i i numea cini pentru ceea ce i-au fcut lui
Curi Ocllo. Atunci l-au ars de viu
Dac povestea morii lui Curi Ocllo a fost
ascultat n linite, cea a neleptului
strnete gemete i injurii. Manco ridic
braul i cere s se fac linite.
Cnd flcrile au nceput s-i ard
picioarele, neleptul i-a chemat n ajutor pe
Huayna Capac i pe toi Inca, pe
Chalkuchimac i pe Atahualpa
M-a chemat i pe mine?
Este pentru prima oar cnd Piticul ezit i
i coboar puin vocea:
Nimeni nu a auzit numele tu, Inca, dar
cu siguran c a murit prea repede i nu a
mai avut cnd s-i strige pe toi care l-ar fi
putut ajuta. Dup el, a fost ars de viu i
generalul Tisoc
Gabriel l nsoete pe Katari i Anamaya i
vede disprnd n mulimea de oameni
adunat n curtea interioar. Trec neobservai
477

 Antoine B. Daniel

prin disperarea ce domnete n jur, cnd

Piticul
niruie
cu
glas
rar
numele
cpeteniilor.
I-au ars pe Taipi i pe Tanqui Hualpa, pe
Orco Huaranca i pe Atoc Suqui
Pe faa lui Manco nu tresare nici un
muchi. Continu s se uite la cerul cuprins
de noapte. n timp ce toi ceilali simt o
lovitur n stomac, auzind numele acelor mari
rzboinici, el pare s se fi nchis n sine i s
fi disprut. ns Anamaya vede cum minile i
se crispeaz i pumnii strng aerul. Atunci se
bucur c Gabriel a plecat mpreun cu
Katari, dei nu tie unde.
i pe Ozcoc i pe Curi Atao, continu
Piticul, sporind disperarea, ca i cum n
noapte stelele s-ar stinge rnd pe rnd,
lsnd ntreaga lume ntr-o bezn adnc i
etern.
Villa Oma a avut dreptate, spune n cele
din urm Manco. Trebuia s distrugem
stirpea asta nainte s ne distrug ea pe noi.
i Chalkuchimac a avut dreptate. Deseori, sau artat slabi, iar noi nu am tiut s
profitm Am crezut n iluzii, n semne
mincinoase, am crezut n comete i pume
Manco nu o privete pe Anamaya, dar din
glasul lui rzbat, palpabile, ura i disperarea.
478

 Prinesa soarelui

Plecai! spune Manco privindu-i. Vreau

s fiu singur acum!
Pleac toi ntr-un vuiet de sulie i lnci, de
scuturi lovite unele de altele, de tritul
sandalelor i de voci care se ridic i se sting
apoi imediat.
Rmne doar Anamaya.
i tu, spune Manco.
tii prea bine c am fost mereu lng
tine.
A fost o vreme n care am crezut c eti
alturi de mine ca s ridic Imperiul Celor
Patru Zri i s-l mresc, aa cum nu o mai
fcuse nici un Inca. Credeam, aa cum mi
spusese Tatl meu, cum m convinsese
neleptul c eti un semn al Lacului
Originilor prin care puteam ndjdui s ne
sporim grandoarea. Dar nu eti nimic din
toate astea, iar profeiile pe care le faci n
tcere mi-aduc numai umilin i distrugere.
Pleac!
Manco, nu ai vrut s fii nelept i s
urmezi calea, i-ai ascultat mnia, la fel ca n
prima zi, cnd i-ai descletat inutil furia
mpotriva lui Guaypar
i acum Guaypar a murit, Villa Oma a
murit, Tisoc a murit, la fel i draga mea Curi
Ocllo, sunt mori cu toii i voi muri i eu.
479

 Antoine B. Daniel

Asta este profeia ta, femeie venit din Lumea

de Jos ca s-mi aduci suferin?
Triete fiul tu Titu Cusi i atia alii
care i pun speranele n tine
Atia alii?
n ntuneric, braul lui Manco descrie un
cerc i se oprete pe frunte. Printr-o micare
scurta i smulge banta.
Puterea mea este aceast pan, spune el
agitnd-o cu dispre. O adiere de vnt o
aduce, o adiere de vnt o ndeprteaz.
Izbucnete ntr-un rs dispreuitor:
Uite ce rmne din puterea mea
Manco se ridic dintr-un salt i se apropie
de cuca unde doarme o puma tnr.
Privete animalul n tcere. Apoi optete:
Trebuie s creti ca s m ajui, nu-i
aa? Nu ai fost gsit din ntmplare i cine
tie? poate eti un semn
ndeprteaz lemnul ce ine cuca nchis i
apuc animalul adormit. i nfige tumi n
inim cu o micare scurt, dup ce i-a zdrobit
vertebrele i i-a sucit gtul cu o furie venit
din adncuri. i rupe fiecare lab, i scoate
ochii, i sfie botul lipsit de via i i scoate
minile pline de came i de snge:
Tot mai vrei s fii alturi de mine,
prieten a pumelor?
480

 Prinesa soarelui

Anamaya este mut de groaz, cu toate

acestea insist:
Nu trebuie s te prsesc. Da, vreau s
rmn alturi de tine.
Nu!
Manco ridic spre ea o mn nsngerat.
Gestul lui nu are nimic amenintor, dar
subliniaz desprirea lor definitiv. Totui,
Anamaya, nfrngndu-i dezgustul, se
apropie i ia n minile sale mna lui.
Plec fiindc vrei asta, ns i vei aminti
c am fost ntotdeauna alturi de tine. i vei
aminti c nu am fcut dect s m supun,
din prima zi, cea n care Huayna Capac, Tatl
tu, mi s-a destinuit
Manco tace i i retrage mna dintr-a ei;
Anamaya nu-i d seama dac a auzit mcar
ce i-a spus, cuprins de transa de singurtate
i mnie. Vocea lui pare c vine din Lumea de
Jos atunci cnd repet:
Nu.
i n timp ce Anamaya iese, n sfrit, din
curtea interioar ud de ploaie, unde sngele
pumei amestecat cu praful curge ntr-un fel
de noroi roiatic, se gndete c ntreaga via
a lui Manco rebelul nu s-a scurs dect pentru
a ajunge la confirmarea acestui singur
cuvnt, pe care l-a rostit calm i care vine din
481

 Antoine B. Daniel

strfundul sufletului su: nu.

*
Fr s spun o vorb, Katari i Gabriel au
traversat grbii cancha goal, au evitat
grupurile de soldai care patruleaz n jurul
fortreei i au luat-o pe drumul ce duce spre
selv.
Ce vrei s-mi spui? l ntreab n cele din
urm Gabriel pe Katari, cnd se afl la
adpostul copacilor i al ntunericului.
Stpnul Pietrelor d din cap agitndu-i
pletele negre:
Prietenul tu Bartolomeu a sosit acum
trei zile. A avut nelepciunea de a nu ncerca
s intre n fortrea i mi-a trimis dou
mesaje ca s m anune. L-am ascuns ntr-o
huaca, la o or de mers de aici.
Bartolomeu
Este un brbat nelept i savant, am
vorbit despre originea lumii, despre facerea ei
i despre fiinele ciudate care o locuiesc,
oamenii continu Katari.
S nu-mi spui c a traversat selva ca s
discute cu tine!
Am vorbit despre ceea ce a fost nainte,
despre ceea ce va fi dup.
l tiu eu pe clugr, zice Gabriel fr
ironie. Orict de bun prieten i-ar fi, nu a
482

 Prinesa soarelui

fcut drumul pn aici fr s aib un motiv

serios
Are s i-l spun.
n selv zgomotele apusului sunt acoperite
de ploaie.
i Anamaya?
Va trebui s pleci mai nainte ca furia lui
Manco s se ndrepte asupra ta. Ni se va
altura curnd, mpreun cu Piticul.
Cei doi nainteaz anevoie; dei nu mai
plou, apa a inundat ntreaga selv i li se
prelinge pe gt, ca i cum cerul i copacii ar
asuda.
naintea lor se ivete un lumini n mijlocul
cruia se afl o colib acoperit cu stuf,
nconjurat de un zid nlat din cteva
blocuri de piatr cioplite n grab.
Cnd se apropie, n pragul uii apare
silueta uor de recunoscut a lui Bartolomeu.
Clugrul cu ochii cenuii l mbrieaz
ndelung pe Gabriel. Pare c tremur din
cauza febrei:
i-e ru, frate Bartolomeu
Acum c te pot vedea, mi-e chiar bine. Ea
unde este?
S-a ntors spre Katari care arat n direcia
fortreei nevzute:
Va sosi, de ndat ce va putea, mpreun
483

 Antoine B. Daniel

cu Piticul
Este bine, am nevoie de ea, spune
Bartolomeu.
Cei trei brbai privesc o clip cerul de
deasupra luminiului, strlucind iar, plin de
fluturi colorai; n frunzi se aude hrmlaia
maimuelor i a psrilor, dimpreun cu cea
a doi papagali ale cror pene lucesc printre
ramuri.
Clugrul l privete cu drag pe Gabriel:
Te-ai schimbat n bine de cnd nu te-am
mai vzut Faa nu-i mai este schimonosit
de furie i a disprut cuttura aceea de om
chinuit de diavol
Era aa de ru?
Bartolomeu atinge fruntea lui Gabriel cu
mna dreapt, cea cu degete unite:
Iubirea a pus stpnire pe tine, prietene
m refer la iubirea ce hrnete i
nflcreaz, iubirea care ofer i mparte
Vorbeti despre o iubire care mi este
cunoscut
Cei trei brbai, aezai pe nite buturugi
din faa colibei, discut ncet n splendoarea
nopii ce coboar. Gabriel nu se nelinitete.
Din cnd n cnd, mai arunc o privire spre
marginea selvei ca s vad dac nu cumva un
fonet al frunziului ascunde sosirea lui
484

 Prinesa soarelui

Anamaya.
ntre ei domnete pacea, pacea ntre trei
brbai venii de departe, care au scpat de
furia rzboiului ce distruge inimile altora.
n cele din urm, i fac apariia Anamaya i
Piticul o dat cu ultimele strluciri ale
apusului, n vreme ce Katari aprinde focul.
Bartolomeu o privete cu admiraie i
respect.
Iat-v mpreun, spune el, iar ochii
cenuii i strlucesc de febr. i, vzndu-v,
neleg mreia popoarelor voastre i de ce
legtura voastr, fcut pe o cale misterioas,
a devenit azi mai important dect
nenorocirile pe care le-a ndurat
Anamaya s-a apropiat de Gabriel i s-a
aezat lng el. Cei doi tineri se in de mn
n linite, simind solemnitatea cuvintelor sale
i ntrebndu-se ce vrea de fapt.
Gabriel, i aminteti c voiam s te trimit
n Spania ca s duci scrisorile ce spun
adevrul despre aceast cucerire Nu cu
mult vreme n urm, am aflat o veste pe care
nu o pot interpreta dect ca pe un semn
divin
Pe chipul obosit al clugrului se ivete un
zmbet, ca i cum propria credin ar fi i
pentru el, o dovad a ironiei.
485

 Antoine B. Daniel

mpratul Carol Quintul trimite n

aceast ar un judector. Se numete Vaca
de Castro i, din cte am aflat, este un om
drept i bun. Poate c acum navigheaz spre
Lima. Pentru noi este un prilej care nu ni se
va mai oferi poate niciodat Voiam s
mergem n Spania i iat vine Spania la noi!
Cum de eti aa de sigur?
tiu asta, Gabriel. Oh, neleg bine din
glasul tu c te ndoieti i c nu ai ncredere
i, crede-m, acelai lucru l simt i eu. Dar
exist semne care nu sunt neltoare:
Hernando a fost nchis n Spania pentru
crimele sale
Mai mult ca sigur c nu pentru cele
mpotriva indienilor! E n temni pentru c la asasinat pe Almagro!
i totui. Vremea indulgenei a trecut. n
snul Bisericii, dar i la Curte, peste tot se
aud glasuri ce denun excesele cuceririi i
cer dreptate pentru aceste popoare!
Gabriel ofteaz:
Ca s cred asta, a avea nevoie de
credina ta, frate Bartolomeu. Pentru mine
Las credina mea n Dumnezeu i n
grandoarea sufletului Spaniei. Nu ai, ca i
mine, ncredere n om? Nu crezi c acest om
trebuie ascultat cnd se va ntmpl i
486

 Prinesa soarelui

altceva dect divagaiile celor dou pri

ncrncenate n a se autodistruge i a jefui
ct mai mult cu putin, atta timp ct mai
rmne o uncie de aur i de argint n ara
asta?
Gabriel i ridic braele spre cer:
Nu tiu
Ascult-l! se aude glasul lui Katari, care
l face s tresar.
Ce vrei s spui, Stpne al Pietrelor?
Vreau s spun c are dreptate. Vreau s
spun c nu ne putem tri viaa toat n
pdure, hituii ca nite animale, tresrind la
cel mai mic fonet al frunziului, ameninai
de umezeal i de boli, la bunul plac al unei
armate ostile. Viaa asta a ales-o Manco, dar
nu poate fi i a noastr.
i
Anamaya?
l
ntreab
Gabriel
ntorcndu-se spre prines.
Trebuie
s
te
nsoeasc,
spune
Bartolomeu ateptnd aprobarea lui Katari.
Trebuie s depun mrturie o dat cu tine c
indienii nu sunt animale proaste, ci nite
fiine umane a cror istorie, religie, tradiii, fel
de a fi merit respectul i protecia noastr.
i dac o s le cad prad? adaug
Gabriel cu glas tremurat. Dac judectorul
nu este un sfnt i un nelept, ci un alt
487

 Antoine B. Daniel

Gonzalo? Dac vine s i fac i ei ceea ce i-au

fcut lui Curi Ocllo?
Exist acest risc, spune Anamaya calm.
Ca i acela n urma cruia tu ai fi prins,
nchis i totui, Bartolomeu i Katari au
dreptate: trebuie s ncercm.
i Fratele-Geamn?
Dac va fi acord Coya Camaquen, voi
avea eu grij de Fratele-Geamn i l voi
pregti pentru cltoria sa spune la rndul
su Katari.
Gabriel i privete pe fiecare.
Cu excepia lui Sebastian, voi suntei cele
trei persoane pe lumea asta n care am mai
mult ncredere dect n mine nsumi. Atunci
de ce oare m ndoiesc?
i noi ne ndoim, spune Bartolomeu. Nu
m refer la sigurana de a reui, ci la ansa
infim de a ntemeia o ar.
De cnd ai venit, a trecut atta amar de
timp i trebuie s fii orb ca s nu observi c
strinii vor rmne aici, le reamintete calm
Katari. Poi s profii de aceast ans pentru
ca generaiile viitoare s aib chipul vostru
sau cel plin de ur al copiilor distrugerii i ai
jafului
i dac dm gre?
Nimeni nu i rspunde, ns i dau seama
488

 Prinesa soarelui

de consimmntul lui Gabriel ce rzbate din

blndeea glasului.
Voi pleca, spune el dintr-o suflare.
Ia mna lui Anamaya i o strnge n ale
sale.
Vom pleca, de vreme ce credei c
aceasta este calea pe care trebuie s-o urmm.
Nu voi ine seama de primejdia pe care o
presimt. Va trebui s te rogi pentru noi,
printe
Vrei sau nu, eti mereu pomenit n
rugciunile mele, zmbete Bartolomeu.
Gabriel se ntoarce spre Katari:
Iar tu, Stpne al Pietrelor, s nu ne
prseti
Ne vom rentlni curnd.
Cum vom ti? ntreab Anamaya.
Katari scoate din chupsa o sfoar fin, pe
care face noduri cu degetele sale puternice.
Apoi i-o ntinde lui Anamaya:
Ia acest quipu, spune cu glas hotrt. La
vremea potrivit, are s-i spun unde m
aflu. Iar cheia de piatr i va deschide spaiul
i timpul. Iar eu voi fi alturi de voi, dei m
voi afla departe, voi fugi, iar voi v vei
elibera, voi cobor, iar voi vei urca. Dar vom fi
mpreun i ne vom gsi pe drumul lui
Viracocha. Mergei acum!
489

 Antoine B. Daniel

n timp ce Katari pornete pe drumul spre

Vitcos, singur, fr s ia mcar o tor,
Bartolomeu, Piticul, Anamaya i cu Gabriel se
afund n selv, ntr-o cltorie a speranei i
a ndoielii.

490

 Prinesa soarelui

30.
Lima, 24 iunie 1541.

Deasupra oraului n construcie plutesc,

venind dinspre oceanul ceos, psri de mare
cu aripi lungi albe. Dup ce s-au nvrtit pe
deasupra pieei mari i a catedralei
neterminate, se ndeprteaz cu ipete
rguite spre valurile de vegetaie de pe
coast.
Anamaya i ridic privirea ca s le vad
mai bine. Soarele matinal i mngie blnd
fruntea. Sub adierea vntului, ciudatul vl
care i acoper prul se ncreete delicat pe
obraz i pe buze. l ndeprteaz cu un gest
uimit.
Psri pe casele din Lima i oceanul
nesfrit pe care l descoper pentru prima
oar iat ce vede de cnd a sosit n ora i
ceea ce nu nceteaz s o mire.
Configuraia oraului se distinge dar din
naltul schelriei catedralei, unde a urcat-o
Gabriel. Casele ridicate de strini sunt la fel
de ordonat dispuse ca i cancha-urile incase.
491

 Antoine B. Daniel

Avnd exact aceeai nlime, se ordoneaz n

ptrate perfecte. Aici, acoperiurile nu sunt
acoperite cu igl. Sunt plate, acoperite cu un
strat gros de pmnt, ce nconjoar curi
interioare identice i mrginesc strzile
rectilinii, unde, ct este ziua de lung, strinii
merg ncoace i ncolo, ca i cum n-ar avea
dect asta de fcut.
Majoritatea caselor, asemenea catedralei
rmase nc fr clopot, cu naosul acoperit n
grab cu scnduri i paie pe post de cupol,
nu sunt terminate dect pe jumtate. Unele,
doar simple njghebri de brne i indril.
Ici-colo, terenuri virane servesc drept arcuri
pentru porci sau psri i uneori pentru acele
obiecte bizare pe care strinii le numesc
cleti, un fel de cutii puse pe patru cercuri
de lemn, n care se urc pentru a fi trai de
caii lor!
Numai o cldire, desprit de catedrala
printr-o pia mare, este mai impozant dect
celelalte. Pereii, cu o tencuial de un alb
imaculat, umflai de balcoane de lemn i de
obloane vopsite n albastru, nchid dou curi
interioare i o grdin deas, ct o cas de
mare. Este locuina guvernatorului don
Francisco Pizarro.
i mai aminteti de scrisoarea pe care i492

 Prinesa soarelui

am trimis-o lui Bartolomeu pentru a i-o citi,

n timp ce-l nsoeam pe Almagro n drumul
lui spre sud? O ntreab ncetior Gabriel pe
Anamaya, strngndu-i minile ntr-ale lui.
Sunt cam apte-opt ani de atunci! Cred c
era tot luna iunie! Am scris-o chiar aici,
nainte de lsarea serii. n deprtare soarele
apunea, peste ocean. Nu erau case, doar
copaci ncrcai de fructe, cteva colibe i un
lumini n care nite copii ne priveau cu ochii
mrii de uimire. Semna cu paradisul pe
care mi l-am nchipuit de attea ori.
Cu mna ntins, arat spre fluviul cu ape
galbene ce se vars n mare i, mai departe,
spre livezile mbelugate, apoi spre locul de
sub ei, pe care nu s-a construit nimic.
Aici va fi! a declarat foarte solemn don
Francisco. A doua zi au nfipt rui i a
hotrt c aici va fi piaa, dincoace biserica,
mai ncolo casele i strzile! O nimica toat!
Patru sute cincizeci de picioare pentru fiecare
ptrat ce conine patru case i patruzeci de
picioare lrgime pentru fiecare strad. i iat:
capitala Peru-ului era gata!
Glasul lui Gabriel este plin de mndrie i de
amrciune.
Aa i arat puterea cel care a cucerit o
ar, observ Anamaya cu blndee. Inca
493

 Antoine B. Daniel

Huayna Capac a procedat la fel cu oraul

Quito, dup ce a nvins triburile din nord. Aa
au procedat naintea lui Nobilii Strmoi n
tot Imperiul celor Patru Zri. Astzi s-a
isprvit. Nu mai suntem noi cei care
ntemeiem orae.
Spune asta fr s fie trist cu adevrat, ba
chiar linitit, fapt care l face pe Gabriel s
fie stnjenit. Simte cum deodat este
cuprins de un frison, dei vntul dinspre
mare este cldu.
i-e frig? se nelinitete el.
Nu! zmbete ea. Nu, nu-i nimic
De fapt, nu frigul o nfioar, ci linitea ce
domnete n dimineaa asta peste ora. Cu
excepia ipetelor psrilor, nu se aude nici
un zgomot, de parc ziua i-ar ine rsuflarea
nainte s urle. Pe strzi, abia dac sunt
civa trectori. Ici-colo, vntul strnete prin
piaa goal vrtejuri de paf.
Fr s vrea, Anamaya se gndete la
cuvintele lui Inca Huayna Capac: Strinii vor
avea parte de nenorocire n triumful lor
Totui, adaug zmbind amuzat atunci cnd
Gabriel o privete cu un aer ngrijorat:
Pur i simplu, nu sunt obinuit cu
hainele astea!
Bartolomeu, cu mai puin de o sptmn
494

 Prinesa soarelui

nainte, cnd nici mcar nu se aflau n Lima,

i-a obligat, n pofida protestelor lui Gabriel, s
poarte haine spaniole. i dai seama ce se va
ntmpla cu Anamaya cnd va aprea n ora
mbrcat ca o prines incas? n nici o or,
toi monseniorii vor fi tbrt pe ea ca s o
ntrebe ce caut aici! Iar zbirilor lui don
Francisco le va lua cam tot att ca s o
ntrebe unde este statuia de aur mbrcat
ca o spanioloaic, cu prul ei buclat i ochii
albatri, nimeni nu va bnui c este incas.
n Lima exist deja tinere femei metise care
sunt frumoase. De altfel, asta este valabil i
pentru tine. Ai fost uitat. F n aa fel nct s
nu-i aduc prea curnd aminte
Nenorocitele astea de haine! strig
Gabriel descheindu-i gulerul cmii de care
s-a dezobinuit deja. Se pare c va mai trebui
s stm deghizai astfel. Ieri n-am primit veti
bune.
Bartolomeu
a
auzit
c
nava
judectorului Vaca de Castro ar fi naufragiat
mai nainte s ajung la Tumbes.
Asta nseamn c nu va veni?
Pn una-alta, nu nseamn nimic. Cel
mult c oraul acesta mi pare mai bolnav
dect este acum Bartolomeu i ncepe s-mi
par ru c am cedat rugminii lui.
Pentru o clip, Gabriel privete atent casele
495

 Antoine B. Daniel

de sub el. Apoi adaug cltinnd din cap:

Nu, m nel: oraul acesta nu este
bolnav! Este mpietrit de ura ce-i agit pe
partizanii clanului Pizarro i pe cei ai
rposatului Almagro! Nu-mi place c m aflu
aici i nc i mai puin c te-am luat i pe
tine. i nu-mi place nici boala asta care l
macin pe Bartolomeu. Ar putea s fie
contagioas. Se spune c muli indieni mor
din cauza bolilor pe care le-am adus cu noi.
Nu mi se va ntmpl nimic, l linitete
Anamaya. Iar dac ar accepta s-l ajut, l-a
vindeca i pe prietenul tu.
Bartolomeu e mai cpos dect un catr!
Pe zi ce trece, starea lui se agraveaz, dar nu
va accepta alt leac dect rugciunile lui. La
drept vorbind, nu l-am vzut niciodat aa de
slbit i de preocupat de Dumnezeul su. Nici
cnd a ajuns la Titicaca. Dac nu i-ar fi aa
de ru, a fi plecat de aici.
Trebuie s mplinim ceea ce trebuie,
replic Anamaya calm.
Totdeauna m-am ndoit c am putea face
aa ceva!
Dar o adiere brusc de vnt i ridic lui
Anamaya poalele largii rochii, nainte s mai
spun ceva. O aeaz la loc cu un ipt de
surpriz. Gestul su stngaci face s-i lunece
496

 Prinesa soarelui

alul i boneta.
Gabriel rde cu blndee. O ajut cu
delicatee s-i aranjeze inuta. La drept
vorbind, de cte ori o privete este tulburat de
frumuseea ei. Rochia de mtase cu pliuri
largi i pune n eviden talia subire i i
subliniaz distincia nnscut, la fel ca i
bluza de batist peste care corsajul de catifea
ncheiat cu nasturi dezvluie rotunjimea
snilor.
Eti aa de frumoas! optete el
emoionat. Uneori, am impresia c nimic nu-i
poate face ru, c eti protejat de propria
frumusee care m apr i pe mine!
Dar n clipa n care vrea s o stng n
brae, Gabriel are o ezitare. Un brbat
traverseaz piaa grbit. Un brbat nalt, al
crui mers l cunoate. nainte de a intra n
catedral, se uit ndrt de parc s-ar teme
s nu fie urmrit. Gabriel l-a recunoscut
imediat, dei plria i acoper faa, iar
mantia decolorat de pe umeri i ascunde
braele.
Gabriel o ia de mn pe Anamaya i o
conduce spre scara de lemn.
Vino! i spune. Se pare c avem o vizit
neateptat.
*
497

 Antoine B. Daniel

Sebastian de la Cruz!
Plria cu boruri largi se ridic. Sebastian
are cearcne mai adnci sub ochi i mai
multe riduri de cnd s-au vzut ultima oar.
Totui, a pstrat aceeai strlucire n priviri
ca i pe faa prelung i neagr. Minile
fostului sclav dau n lturi mantia i se
deschid pline de cldur spre Gabriel:
Fir-ar! Aadar, este adevrat! Eti chiar
aici
Cu toate acestea, mbriarea este pe ct
de puternic, pe att de scurt. Zmbetul de
bun venit se transform imediat ntr-o
cuttur furioas.
Pe toi dracii! izbucnete Sebastian. Poi
s-mi spui cum de-ai venit taman n gura
lupului? i unde mai pui c te nsoete i o
Se ntrerupe cu privirea uimit cnd o
recunoate pe Anamaya.
La naiba! Este chiar ea! Iertai-m,
prines, sunt un prost! rde el zgomotos,
fcnd o plecciune. Dar hainele astea chiar
v fac de nerecunoscut! V-am confundat cu
una dintre acele cuttoare de aur care
debarc pe aici cu nemiluita. M ntrebam ce
nevoie avea Gabriel al nostru de o asemenea
femeie!
Bartolomeu a dorit ca Anamaya s-l
498

 Prinesa soarelui

ntlneasc pe judectorul Vaca de Castro

atunci cnd acesta va fi aici i explic
Gabriel zmbind.
Ei bine, o s-l ateptai cam mult!
Ce vrei s spui?
C judectorul va veni la Sfntu
Ateapt
Aceste sunt nite vorbe care nu se
potrivesc acestui loca, don Sebastian!
Cu toii se ntorc auzind glasul, iar
apelativul don l face s rnjeasc pe
Sebastian. Bartolomeu st cu mna sprijinit
de tocul uii de la sacristie. Este livid, fruntea
i lucete i ochii i sunt dilatai n mod
straniu. Cicatricea care i se ntinde pe obrazul
stng pare nroit n foc i ciudat de umflat.
Totui, cnd Anamaya se apropie de el, o
oprete ridicnd mna.
Mi-este bine, fiica mea, protesteaz el. Te
neal chipul meu. Aa este n fiecare
diminea, dar dup cteva ore febra se
linitete. Trebuie numai s am rbdare: va
veni i ziua n care Dumnezeu o va ndeprta
definitiv.
Ne tot spui asta de cnd am cobort din
muni, insist Anamaya cu blndee. Se pare
totui c Dumnezeul tu nu te aude. Am nite
ierburi care te-ar putea vindeca n cteva zile
499

 Antoine B. Daniel

i
Sst! o ntrerupe Bartolomeu, prinzndu-i
blnd mna i ducnd-o la buze spre mirarea
lui Gabriel i a lui Sebastian. Sst, nu mai
spune nimic, Coya Camaquen tiu de ce
eti n stare, te-am vzut. Dar n locaul
acesta este mai bine s uitm asemenea
lucruri.
i face semnul crucii rznd ncet, dar
izbucnind ntr-un acces de tuse. Cnd i
revine, i flutur mna spre Sebastian:
S uitm asta! Se pare c don Sebastian
are s ne comunice un lucru urgent Ce tii
despre venirea judectorului de Castro?
C nu va mai veni fiindc a murit necat!
Pe sngele lui Hristos! Este sigur
vestea?
Greu de spus dac-i adevr sau
minciun! Noaptea trecut, don Juan
Herrada ne-a asigurat vreme de trei ore c
naufragiul lui Vaca de Castro nu a fost un
capriciu al mrii. Dup el, toat povestea asta
n-are nici o legtur. Se pare c l-ar fi
scufundat un vapor al guvernatorului.
Poate dovedi? l ntreab Gabriel.
ntrebarea l face s zmbeasc pe
Sebastian care, n acelai timp, ridic din
umeri:
500

 Prinesa soarelui

Gabriel, a trecut vremea cnd aduceam

dovezi. De altfel, prin ora mai circul i
zvonul dup care nava judectorului ar fi fost
stricat n Panama ca s nu ajung niciodat
n Peru. n dimineaa asta fiecare este convins
c judectorul este mort i c, prin urmare,
tirania lui Pizarro nu va lua sfrit atta
vreme ct guvernatorul va tri.
n felul acesta, don Herrada pune paie pe
foc, tiind prea bine ncotro se vor ndrepta
flcrile! aprob Bartolomeu mngindu-i
cicatricea cu degetul su descrnat.
Vrei s spunei c Herrada i ai lui
intenioneaz
s-l
asasineze
pe
don
Francisco? strig Gabriel.
La ora actual nu mai este o intenie,
este o hotrre.
Fii prudent, don Sebastian, optete
Bartolomeu nchiznd ua n spatele su.
Glasul tu se poate auzi pn departe i, n
aceast biseric neterminat, zidurile nu pot
stvili vorbele. S mergem n chilia mea.
Poi s-mi spui ce rol joci tu aici? l
ntreab Gabriel, n timp ce trec prin sacristie
i se ndreapt spre chilia lui Bartolomeu.
O, fac pe prostul, ca i tine, bombne
Sebastian. Acum trei luni mi-a dat seama c
m-am sturat de ara asta i mai ales de
501

 Antoine B. Daniel

locuitorii ei
Sebastian atinge uor umrul lui Anamaya
care este ntre ei i precizeaz:
Vreau s spun: de spanioli. Cei care au
pielea alb n ciuda soarelui din muni! Fie c
e vorba de cei din clanul guvernatorului sau
din cel al fiilor lui Almagro, nu m ncnt
deloc ce fac n Peru. Degeaba sunt eu de
acum nainte un negru liber i bogat, n-am
ochii legai. i ceea ce vd sunt navele pline
de sclavi pe care-i debarc aici la jumtate
din preul unui porc sau al unui catr. Am
vndut casa din Cuzco cu gndul s m
ntorc i s m stabilesc n Panama. Am
obinut un pre bun: mult aur strlucitor cu
care am cumprat deja o corabie frumuic n
care mi-am strns comorile
Panama? se ntreab uimit Anamaya.
Unde vine asta?
Spre nord, prines. ara unde m-am
nscut i unde am aflat c exist i a voastr.
Cine tie? Poate c n Panama traiul va fi la
fel de insuportabil cum este n Lima i va
trebui s descopr i eu o ar!
Rsul lui Sebastian este cam forat, dar
ochii i strlucesc de emoie mai mult dect ar
dori.
De ce n-ai plecat pn acum? l ntreab
502

 Prinesa soarelui

Gabriel.
A, asta este toat problema. Caravela
mea este ancorat la trei lungimi de parm
de port. Numai c se fac opt sptmni de
cnd don Francisco nu permite ca navele
oamenilor lui Almagro s ias n larg. Se teme
s nu l ntmpine pe judectorul de Castro.
Iar eu degeaba stau departe de don Herrada
i de fiul lui Almagro, pentru cei din clanul
Pizarro voi fi mereu negrul Chiorului Ct
despre almagriti, nu pierd nici un prilej ca
s-mi demonstreze c le aparin.
Ce vrei s spui?
Drept rspuns, Sebastian ofteaz amarnic.
O privete pe Anamaya care dispare ntr-un
fonet de mtase dincolo de o ui.
O s regretm c nu se mbrac mereu
aa. Moda spaniol i se potrivete perfect,
optete el, zmbind spre Gabriel.
Don Sebastian, aici suntem la adpost de
musafiri
nepoftii,
intervine
brutal
Bartolomeu, mpingndu-l n chilia sa de
studiu. O s vorbim despre mod mai trziu!
Eti sigur c vor s-l omoare pe don
Francisco?
Nu doar don Herrada agit spiritele.
Armele sunt gata de dou zile. A fost ales
chiar i momentul.
503

 Antoine B. Daniel

Cnd i unde?
Imediat, cnd guvernatorul va trece prin
pia pentru a veni aici.
nainte de slujb?
Herrada vrea ca guvernatorul s-i ocupe
ct mai grabnic locul n infern, n ciuda
pioeniei sale! Consider c nu trebuie s i se
ofere prilejul de a se ci n timpul slujbei.
Bartolomeu clatin din cap i un oftat pare
c i smulge i ultimele puteri.
Ce pot s fac? optete el cu ochii nchii.
Don Francisco tie c am un amestec n
venirea judectorului. mi reproeaz chiar i
ntemniarea lui Hernando, fratele su! Ar fi
zadarnic s-l previn de complot, nu m va
asculta niciodat. Dimpotriv, va bnui c i
pregtesc mai tiu eu ce capcan.
S-mi fie cu iertare, frate Bartolomeu,
exist cineva care l-ar putea anuna pe
guvernator i care ar fi chiar foarte interesat
s o fac!
Sebastian i Bartolomeu i ndreapt n
acelai timp privirea ctre Gabriel.
Nu, protesteaz Gabriel ridicnd minile.
Gabriel
Nu, Bartolomeu! Nu am nici o legtur
cu certurile dintre asasini. A trecut vremea n
care a fi putut s gsesc scuze pentru don
504

 Prinesa soarelui

Francisco. Iar ceea ce s-a ntmplat n

ultimele luni i moartea ngrozitoare a lui
Curi Ocllo m oblig s nu m amestec!
Mna dreapt a lui Sebastian se aga de
cmaa deschis a prietenului su.
Gabriel, de ce crezi c am venit aici? Azi
noapte, n casa lui Almagro a fost rostit
numele tu. Herrada i ceilali au aflat c eti
aici, n biseric. Te-a recunoscut cineva. i
tii ce au hotrt?
Cum Gabriel, ncruntat, nu i rspunde,
Sebastian i d drumul i i spune rspicat,
mpungndu-l cu degetul n piept:
C don Francisco, simind c este n
pericol, te-a chemat n ajutor. Tu, cel care i-ai
fost credincios nc de la nceputurile
cuceririi! Cel pe care l-a numit mult vreme
fiul su! Gabriel de Montelucar y Flores,
Santiago al asediului capitalei Cuzco! i dai
seama ct de fric le este de tine?
Sunt nebuni!
Nu. Sunt furioi i se tem. Vd
ameninri i capcane pn i n zborul unei
mute! i au i motive.
Gabriel, Sebastian are dreptate
Sigur c am dreptate, frate Bartolomeu!
i iat ce o s se ntmple, amice Gabriel,
dac nu-i miti fundul ca s-l previi pe
505

 Antoine B. Daniel

guvernator: ai s fii ucis o dat cu el. n cazul

n care nu vor ncepe chiar cu tine, ca s fie
siguri!
Scritul unei balamale i fonetul unei
rochii i fac s tresar. Anamaya intr n
ncpere i se ndreapt spre clugr innd
n mini un bol cu un lichid cald ce are o
stranie culoare brun.
Trebuie s bei asta, spune ea ntinzndui bolul cu un zmbet larg. Dumnezeul tu nu
se va supra pe tine. Nu conine nimic din
ceea ce nu a fost creat de El
Observ cu plcere c ai nceput s-i
nsueti primele lecii de cretinism
Pe buzele uscate ale lui Bartolomeu apare
un rictus rutcios. Mna i este gata s
refuze bolul, dar l ia ridicnd din umeri.
Dac insiti atta, optete el.
n timp ce el bea, Anamaya se ntoarce spre
Gabriel:
Sebastian are dreptate. Trebuie s-l
previi pe guvernator.
Anamaya, le-am spus adineauri c
singurul lucru detept pe care l putem face
este s plecm imediat din Lima! protesteaz
Gabriel.
Nu. Orice lucru nceput trebuie dus la
bun sfrit. Dup asta, vom putea s ne
506

 Prinesa soarelui

ntoarcem n muni.
Gabriel rmne la fel de ncruntat, iar
Sebastian se apleac spre el optindu-i cu
glas grav:
Te implor s o faci, prietene!
Solemnitatea tonului l face pe Gabriel s
tresar.
i-am spus c m grbeau, m
hruiau continu el. Herrada mi-a dat de
neles c s-a zis cu nava mea dac nu m voi
altura lor imediat, cu sabia n mn
Bine, rostete Gabriel. M duc.
*
A trebuit s insiste mult nainte ca poarta
palatului guvernatorului s i se deschid lui
Gabriel. Abia dup ce i-a spus tot numele:
Sunt Gabriel Montelucar y Flores! i dup
ce a mai ateptat ceva s-a deschis ua grea.
Ieite din livrele de un rou sngeriu, dou
capete de rnoi l privesc nencreztoare
nainte de a-l lsa s treac.
Monseniorul marchiz v ateapt n
grdin, anun cel mai tnr dintre paji.
Gabriel, intrnd n curtea interioar,
descoper vreo duzin de fee care l
examineaz din hol. Printre ei, recunoate
mai vechi camarazi de la Cajamarca, dar i
noii favorii pe care i-a zrit la Cuzco. Nici
507

 Antoine B. Daniel

unul nu duce mna la plrie s-l salute.

Clcnd apsat cu tocurile cizmelor pe
pietrele cu care este pavat curtea interioar,
se afund n culoar, n spatele pajului, l
zrete de cum se deschide poarta mic a
grdinii.
Poate c este ceva mai adus de spate, dar
silueta rmne la fel de dreapt sub haina din
postav negru, lung pn la glezne. Mijlocul i
este ncins cu o centur btut cu aur, de
care atrn teaca de argint a unui pumnal.
Plria de fetru este de un alb imaculat, la fel
ca i cizmele din piele de cprior. ntors cu
spatele, stropete cu delicatee un smochin
tnr, cu o stropitoare de aram. Vrst
naintat a lsat pete brune pe minile uor
deformate de reumatism. Glasul i-a rmas
neschimbat, cu un aer de blndee atunci
cnd, fr s se ntoarc ori s salute, spune:
Iat primul smochin plantat n aceast
ar. Vin zilnic s-l stropesc i s-i vorbesc
tii c plantelor le place s le vorbeti atunci
cnd cresc?
Don Francisco, oamenii lui Almagro au
hotrt s v omoare imediat ce vei pi n
catedral, i spune sec Gabriel.
Francisco Pizarro nici nu clipete; pare c
nu a auzit spusele lui Gabriel, cci umerii i
508

 Prinesa soarelui

minile nici mcar nu se clintesc. La rdcina

smochinului se prelinge din stropitoare
acelai fir de ap limpede, lsnd o urm n
pmntul fertil.
Monseniore guvernator, ai auzit ce am
spus? ntreab Gabriel cu voce aspr. Don
Herrada i-a pus pe jar trupele toat noaptea.
Firul de ap se oprete. Dinspre grdin, se
aude un zgomot de obloane trntite. Acolo
Gabriel vede cum se nghesuie fee care le
urmresc orice micare.
n cele din urm, don Francisco se ntoarce
spre el i l privete cu ochii lui tulburi, cu
pupile la fel de ascuite ca vrful unui stilet,
ochii n care Gabriel a cutat zadarnic s
citeasc strlucirea adevrului. Dei tiat cu
grij, barba de acum alb nu-i mai ascunde
ridurile. Cnd deschide gura zmbind, i se
vad numai trei dini stricai ce au mai rmas
prini n gingiile roz ca de copil:
Acum nu mi se mai spune guvernator,
mi se spune marchiz.
Pentru
Dumnezeu,
don
Francisco,
ncetai odat cu sclifoselile astea! Dou sute
de oameni au hotrt s v omoare!
Fleacuri!
tii prea bine c nu este aa! Jumtate
din spaniolii acestei ri v ursc i spumeg
509

 Antoine B. Daniel

de furie mpotriva domniei voastre.

Nu au nici un motiv s fie furioi! Este
vorba numai de rutate i de trdare.
Au motive ntemeiate, don Francisco! se
enerveaz Gabriel ridicnd tonul. i domnia
voastr o tii prea bine!
De ce? Nu sunt eu ca un printe pentru
toi? tii ce fac atunci cnd vd c cineva este
srac? I invit s jucm popice!
Don Francisco
Ascult-m, Gabriel! l invit s jucm
popice. Zece pesos partida. Uneori mai mult.
Dublu dac se poate. Iar cteodat, dac
omul este un hidalgo, jucm pe un galben. i
pierd Asta mi ia mult timp fiindc mi place
s joc, dar pierd. Vezi: astfel sracul nu mai
este srac, iar eu l-am respectat i nu i-am
dat de poman. Se spun multe lucruri rele
despre mine i nu vor niciodat s m lase n
pace. Grija mea este s le fie bine tuturor i,
cu toate astea, se mprtie minciuni, mi se
rstlmcesc vorbele i sunt trdat!
Permitei s plece corbiile oamenilor lui
Almagro i vei fi lsat n pace.
De ce mi ceri toate astea, fiule? i
mbrcat ca un bun spaniol ce eti
Nu am venit la Lima pentru domnia
voastr, monseniore guvernator, ci ca s-l
510

 Prinesa soarelui

ntlnesc pe judectorul regelui.

Ah?
Dar se pare c l-ai necat.
Minciuni! Alte minciuni I-am propus s
ajung aici cltorind cu unul din galioanele
mele, dar a preferat o nav proast. Dar va
veni. Nu s-a necat deloc. Ce vrei s-i spui?
C a venit vremea ca indienii acestei ri
s fie tratai cu respectul pe care l merit
orice fiin uman. i voi spune c sunt
oameni ca noi i c i Papa crede acelai
lucru.
tii ce crede Papa?
Dar domnia voastr? i voi spune cum
domnia voastr i fraii votri au fcut s
sufere sute, mii de oameni nevinovai.
i tu, nu?
Ba da, supunndu-m prostete voinei
domniei voastre. i fiind aa de orbit pn
cnd ipetele i ororile pe care le-am
rspndit peste tot m-au fcut s vd
limpede!
n acest caz, prietene, ar trebui s-i spui
cum tu i cu mine, a trebuit s luptm
mpotriva lor ca s facem o ar de cretini! i
vei spune i cum Preasfnta Fecioar cu
Pruncul i Trandafirii a ndeprtat de o mie
de ori pericolul de noi i c fr voia Sa nu s511

 Antoine B. Daniel

ar fi realizat nimic. i vei spune i cum, la

Cajamarca, singurul nostru sprijin a fost
Dumnezeu Atotputernicul!
Nu, don Francisco!
Atunci vei mini ca i ceilali! Tu de care
Dumnezeu a avut mai mult grij dect de
alii: uii cum te-a pzit n timpul asediului
capitalei Cuzco?
Nu tiu cine m-a protejat.
Ne renegi! ip deodat Pizarro agitnd
stropitoarea. ndrzneti s ne renegi, pe
Dumnezeu i pe mine! Pe mine care te-am
adus pn aici? Pe mine care te-am ajutat si faci un nume cnd erai un nimeni?
Don
Francisco,
vorbii
despre
o
ntmplare pe care nu eu trebuie s o
povestesc. Monseniorii aceia care ne ascult
aplecai peste ferestrele casei voastre i care
v tmiaz n fiecare zi cu complimente o vor
face mai bine dect mine. Mi-ar fi cu
neputin s spun refrenul acesta, am pe
dinaintea ochilor i n suflet prea multe
amintiri neplcute pe care domnia voastr nu
a vrut s le nlture. Prea mult suferin pe
care n-ai astmprat-o niciodat. Cnd nu
ai cauzat-o domnia voastr!
i tu, fiule, eti furios pe mine?
Acest cuvnt nu mai nseamn nimic
512

 Prinesa soarelui

pentru noi, monseniore marchiz. Mai mult,

este inutil de acum nainte. A trecut mult de
cnd m-am obinuit cu lipsa unui tat.
i totui, i faci griji pentru mine. Nu
vrei s mor, eti gata s m aperi cu sabia!
Nu am spus asta. Nu voi lupta pentru
domnia voastr. i am venit s v previn,
fiindc exist riscul ca moartea domniei
voastre s atrag dup ea moartea mea i c
mai am multe de fcut nainte s prsesc
lumea asta.
La naiba! i ce mai ai de fcut aa de
important?
Tonul acru i ironia lui don Francisco l
mir pe Gabriel i brusc l calmeaz.
Zmbete i se ndeprteaz cu un pas:
Adevrul este, monseniore marchiz, c
m tem c mi este imposibil s v explic. Near lua, domniei voastre i mie, tot atta timp
ct pentru o via nou.
Chipul lui don Francisco devine la fel de
nchis ca ua unei cocioabe pustii. Ridurile i
se accentueaz, iar privirea nu exprim dect
un dispre ndeprtat.
Am s pun s se in slujba aici, n
camera mea, spune el cu voce alb. Vom
vedea dac Herrada i linge-blide ai lui vor
ndrzni s vin pn aici! Iar tu, n timp ce
513

 Antoine B. Daniel

m voi ruga, vei putea s bei puin suc din

portocalele cultivate de mine. Sunt cele dinti
pe care le-am recoltat n ara asta.
Don Francisco, nu mi-este sete!
Don Francisco i apropie mna de umrul
lui Gabriel printr-un gest pe care l-a fcut de
attea ori i care sugera prietenie i
supunere. Dar ceva neateptat, calm i ferm,
n privirea lui Gabriel l oprete pe
guvernator.
Rmne astfel, cu mna ntins, scrutnd
disperat cu ochii lui negri pe cei ai dragului
su fiu. i retrage degetele unul dup altul.
Va fi precum doreti, bombnete cu glas
nbuit.
Gabriel este emoionat de aceast neputin
mai mult dect de toate vorbele dinainte:
Avei grij s nu murii
Dispare umbra de slbiciune i de ndoial
care prea s-l copleeasc pe marchiz.
Un om ca mine nu moare! strig el
mndru i hotrt, inndu-se drept.
*
Triasc regele! Triasc regele! Moarte
tiranului!
La nceput, sunt doar vreo treizeci de ini
care apar dintr-o strdu i nainteaz spre
catedral. Din naltul schelriei catedralei
514

 Prinesa soarelui

unde a luat-o cu sine Bartolomeu, Anamaya

le distinge cu greu feele, dar strigtele lor fac
s vibreze tot mai puternic aerul jilav al
Limei.
Triasc regele! Triasc regele! Moarte
tiranului!, strig iar agitndu-i frenetic
armele de tot felul: arbalete, sulie, sbii,
lnci i chiar dou archebuze!
Sunt
nebuni,
optete
Bartolomeu
strngnd aproape involuntar braul lui
Anamaya. Vor s nceap o btlie n toat
regula?
Anamaya, care ncearc s repereze silueta
lui Sebastian, nu-i rspunde imediat. Dar
nainte s izbuteasc, un vuiet enorm face s
vibreze scndurile schelriei. Din strduele
goale cu o clip nainte, din casele ce preau
abandonate apar dou sau trei sute de
brbai, majoritatea clri, n armuri i
urlnd din rsputeri.
Iisuse! strig Bartolomeu livid i cu
fruntea acoperit de sudoare.
Se tem aa de mult de don Francisco, de
s-au adunat atia ca s-l omoare? ntreab
Anamaya.
Este clar c se tem de don Francisco. Dar
se tem i mai mult de Gabriel i de puterile
lui Santiago de Cuzco!
515

 Antoine B. Daniel

Anamaya nu-i poate reine o micare ce

exprim ironia care l mir pe Bartolomeu.
Zmbii, Coya Camaquen? spune el cu
nduf. mi prei foarte calm!
l ntrerupe un nou vuiet urmat de o rafal
tras n aer.
Privii-i! ntr-o or, dup cum se precipit
lucrurile, Pizarro i Gabriel vor fi mori, strig
el ca s se fac auzit. Asta nu v ngrijoreaz?
Linitete-te,
prietene
Bartolomeu!
Gabriel nu va muri.
Cum poi fi aa de sigur?
Furia l-a fcut pe Bartolomeu s i ridice
privirea. Dar cnd o ntlnete pe cea a lui
Anamaya nelege c are dreptate i, n acelai
timp, c nu va pricepe niciodat de unde i
vine aceast tiin i aceast certitudine.
Cu un gest disperat nchide ochii i i face
cu pioenie semnul crucii, n vreme ce chiar
atunci rsculaii se ndreapt brusc spre casa
lui don Francisco Pizarro.
*
La arme! La arme! Vor s distrug poarta
i s intre ca s-l omoare pe monseniorul
marchiz!
Strigtul pajului rsun n imensa cldire i
strnete panic n curtea interioar. De sus,
de pe teras, Gabriel vede cum favoriii se
516

 Prinesa soarelui

mpiedic unii de alii cutnd mai mult s o

ia la fug dect s pun mna pe sabie. Chiar
atunci simte cum nite degete de fier l prind
de bra i l trag ndrt. Cnd se ntoarce,
don Francisco este aa de aproape c ar
putea s-i numere ridurile fine din jurul
ochilor i care i ajung pn la barb.
Vino cu mine n camera mea. Poi cel
puin s m ajui s-mi pun armura. Ai s
vezi c aici nu suntem ca toi ceilali!
De fapt, mai sunt doi sau trei mpreun cu
don Francisco n camera din spate, care face
unghi cu cldirea i are avantajul de a nu
avea dect o ieire.
Stai n faa uii! le ordon Pizarro la doi
monseniori care au deja pumnalul ntr-o
mn i sabia n cealalt.
n timp ce i scoate haina lung de postav,
i mai atrage atenia pajului care nu s-a
ndeprtat de el nici cu un pas:
Tu, bunul meu Diego, uit-te atent i
spune-mi ce se ntmpl!
n timp ce deschide cufrul n care i ine
vechea sa armur nvelit ntr-un cearaf de
bumbac, l privete pe Gabriel i pare, doar
pentru o clip, c zmbete.
Monseniore, monseniore, gata! strig
pajul. Au drmat poarta i acum sunt n
517

 Antoine B. Daniel

prima curte interioar!

Ci?
Zece
Nu,
paisprezece.
Poate
cincisprezece. Alearg i nu pot s-i numr.
Laii! Auzi, Gabriel? n pia sunt dou
sute, dar numai cincisprezece ndrznesc s
intre. tia au snge adevrat n vene, nu?
Monseniore!
Ofierul
Velasquez
i
Salcedo, secretarul, de fric, au srit pe
fereastr n grdin
Ah! Alii care au cli n loc de snge!
Strigtul lui don Francisco aduce cu un fel
rs.
Pentru Dumnezeu, Gabriel, desf chingile
astea n timp ce mi pun armura! Am s le
art eu ce nseamn s m asasineze!
Monseniore, don Herrada i ai si urc
pe scara din cea de a doua curte interioar.
Se bat i Oh, monseniore, don Hurtado i
don Lozano sunt rnii!
Totul se petrece foarte repede. nchidei
uile terasei i punei cte trei oameni
naintea fiecreia!
Monseniore, nu mai putem. Muli dintre
gentilomii notri s-au ascuns sub pat ori sub
bufet!
tia au fcut deja n pantaloni! S ling
praful i bila lor s Strnge, strnge,
518

 Prinesa soarelui

Gabriel, dragule! Strnge cu putere!

Gabriel trage de curelele de piele ce leag
plastronul de partea din spate a armurii. Cu
un dispre tot mai mare i cu un calm ce-l
mir i pe el, are impresia c l nchide pe
btrnul zgomotos n propriul mormnt de
oel, n timp ce strigtele luptei se aud tot mai
aproape.
Oh, monseniore! A murit nobilul Chavez!
I-au nfipt cuitele n gt! Monseniore, ucid,
ucid mereu!
Cinii! n gt! Zece contra unuia singur!
Ce perfidie! Ce ruine!
Strigtele i insultele se amplific brusc i
ua se d cu putere de perete. Pajul
credincios cade pe spate cu beregata tiat
pentru a nu se mai ridica niciodat. Pre de o
clip, toi ncremenesc, cu rsuflarea tiat i
ochii cscai. Atunci strigtul Moarte
tiranului se izbete de armura de oel a
guvernatorului.
Gabriel a srit n stnga, din reflex, cu
sabia n mn, dei i promisese c nu o va
mai scoate din teac. Dar ncperea este
cuprins de un vrtej haotic. Zdrngnitul
armelor, strigtele, scrnetele dinilor i
duhoarea
rsuflrilor
furioase
frizeaz
nebunia. Abia dac i se acord atenie, n
519

 Antoine B. Daniel

vreme ce don Francisco se apr ca un

demon transformat n om. Agit o suli cu
stnga, iar n dreapta sa sabia zboar,
pareaz i taie. Nu mai are nici vrst
naintat i nu mai dovedete slbiciune.
Pn i barba pare fcut dintr-un metal
ascuit. Mormielile i furia sa i resping pe
conjurai, ale cror lovituri slbesc.
Moarte tiranului! strig atunci don
Herrada palid, mpingndu-i oamenii n fa.
Trdtori! Bufoni! Rahat de diavol!
replic don Francisco.
Apoi, deodat, n ncpere se mbulzesc ali
conjurai printre care Gabriel descoper
silueta nalt, stngace i prins de confuzia
luptei a lui Sebastian.
Sebastian! Pleac! Strig el. Las-i s se
bat!
Sebastian, printr-o rotire larg, respinge
sulia lui Pizarro, dar braul su primete
lovitura puternic a unuia dintre ultimii
aprtori ai guvernatorului. Se ntoarce, cu o
strmbtur de durere i cu sngele nind
din ran, spre Gabriel care se apropie. Totui,
ca i cum i-ar fi ghicit intenia, nainte de a le
putea respinge, minile lui don Herrada l
apuc de spate pe Sebastian i l arunc n
vrful uciga al sbiei lui don Francisco.
520

 Prinesa soarelui

Sebastian!
Lama lui Gabriel uier ncercnd s
opreasc sabia lui don Francisco, dar pumnul
guvernatorului a pornit cu toat puterea.
Tiul care a luptat i a tiat de attea ori i
gsete drum n partea de jos a armurii lui
Sebastian i ptrunde cu atta uurin,
nct don Francisco este gata s cad peste
el. Uriaul negru geme nbuit.
i totul se petrece n acelai timp. Sebastian
se prbuete trgnd dup el sabia lui don
Francisco care ncremenete uimit, ntr-un
urlet, se npustesc asupr-i zece pumnale:
Ucide! Ucide! Moarte tiranului!
Gabriel l prinde pe Sebastian de umr i l
trage cu greu ndrt. Pe cnd i scoate sabia
din pntece, la doi pai de el, don Francisco
se prbuete pe podea, cu gura deschis
ntr-un larg strigt tcut. De pe buze, se mai
aude doar o suflare amestecat cu snge:
Vreau s m spovedesc! Fie-v mil,
chemai un preot! Fie-v mil, vreau s mai
pot sruta o dat chipul Preasfintei Fecioare a
Trandafirilor!
Sub palme, Gabriel simte spasmurile
agoniei lui Sebastian.
Rezist! l implor el acoperind rana
deschis cu mna, observnd cu indiferen
521

 Antoine B. Daniel

c tiul sbiei i-a lunecat n palm

provocndu-i o tietur adnc. Nu muri,
Sebastian! Anamaya are s te vindece.
Las, Gabriel! E mai bine aa.
Minile lui Sebastian se pun peste cele ale
prietenului su, n timp ce privirea i alunec
spre chipul ferfeni al guvernatorului. O
ultim ferocitate face ca unul dintre ucigaii
lui don Francisco s-i zdrobeasc, n loc de
rspuns la rugmintea acestuia, faa cu un
urcior sfrmndu-i i gura i rugmintea.
A murit deja, optete Sebastian. Iar eu
nu voi mai fi sclav.
Ateapt, ateapt
Cuvintele se nvlmesc n gura lui Gabriel
o dat cu sudoarea amestecat cu lacrimi ce i
se prelinge pe obraji.
Sebastian, vreau s-i cer ceva.
V cunosc eu, nlimea voastr Vrei s
tragi de timp.
i promit c am nevoie de tine!
Gabriel, totdeauna ai fost tentat s te
smiorci cnd trebuia s ne lum rmas-bun.
Taci i strnge-mi mna!
Gabriel i ine mna ntr-a sa, n timp ce
prietenul su nchide ochii, iar luntrea l
poart spre libertatea cea de pe urm.
*
522

 Prinesa soarelui

Ceaa persistent i jilav ce vine dinspre

ocean acoper rmul i stncile de un
galben-brun peste care i deseneaz
vltucii. Aa lupt mpotriva deertului
arztor din nordul Limei.
Au fost de ajuns trei ore de mers pe
spinarea catrilor i a cailor pentru a
disprea opulena verde a oraului i nebunia
ce a pus stpnire pe el, dup moartea lui
don Francisco Pizarro. Urletele de ur s-au
transformat
n
dansuri
demente
de
rzbunare. Trupul sfiat al btrnului
guvernator a fost plimbat prin piaa mare ca o
crp pe care s-au ters ranchiunele i
spaimele de demult, acumulate n atia ani
de slbticie.
n timp ce jefuirea casei lui Pizarro strnea
rsete, Bartolomeu l-a grbit pe Gabriel s
fug imediat din ora pentru ca don Herrada
s nu pun mna pe el.
Vreau mai nti s-l ngrop pe Sebastian!
a protestat Gabriel cu ochii roii de plns.
Imposibil, nu-i vor lsa rgaz. Eti
ultimul de care se mai tem. S nu crezi c te
vor uita prea uor.
Anamaya a propus s plece din ora lund
cu ei cadavrul fostului sclav negru.
i de ce nu? a mormit Bartolomeu
523

 Antoine B. Daniel

ridicnd din umeri. Am s binecuvntez

civa metri de pmnt i nicieri nu va fi mai
linitit ca aici.
i acum sunt aici, n scobitura unui
mormnt spat ntre dou vrfuri de stnc,
asemntoare cu dou brae primitoare ale
unei femei uriae. Crucea din lemn adus de
ape, nalt ct un stat de om, i ntinde
umbra peste linoliul de pmnt prfos.
Bartolomeu,
ngenuncheat,
murmur
rugciunea pe care Gabriel nu o poate rosti.
Mna sa nernit o strnge cu putere pe cea
a lui Anamaya, ghemuit la pieptul lui i las
amintirile s-l nvluie ca un stol de psri
negre. Primul zmbet, la Sevilla, la hanul La
ulcica goal i primele cuvinte prietenoase:
Am descoperit o ar nou. i Sebastian
care a repetat mereu: Nu uita niciodat,
prietene, c sunt un sclav negru. Chiar dac
ai alt impresie, asta voi fi mereu! Apoi
Sebastian care strnge laul ce l-a ucis pe
Atahualpa.
Sebastian
care
salveaz,
protejeaz, ironizeaz, rmnndu-i mereu
credincios. Pn n ultima clip!
Aici i va gsi pacea, spune ncet
Bartolomeu ridicndu-se i privind-o pe
Anamaya, de parc nu ar ndrzni s se uite
la Gabriel. nc una din ideile tale bune,
524

 Prinesa soarelui

prines!
ntr-adevr, aprob Gabriel cu o
strmbtur de amrciune. Pentru cineva
care a trit mereu n umbra altora, iat-l
pentru totdeauna la adpost! Acum Herrada
i ai lui trebuie s-i fi nsuit deja corabia
lui. l vor uita n cteva zile, de parc nici n-ar
fi trit
Buzele i tremur de furie. Bartolomeu l
privete cu ochii lui cenuii.
Nu am s uit niciodat c l-am botezat,
optete el.
Botezat? se mir Gabriel. Sebastian?
Ei, da. Mi-a cerut-o cu puin nainte s
plec din Cuzco Linitete-te, nu am
aprofundat prea mult credina lui. S spunem
c voia s fie linitit.
Bartolomeu prinde n mna sa cu degete
lipite pe cele mpreunate ale lui Gabriel i
Anamaya.
Dar nu l-am botezat cu mai mult drag
dect v-am cstorit pe voi.
Gabriel tresare:
Frate Bartolomeu, nu-mi amintesc s fi
fost vreo ceremonie.
Nu te aprinde, prietene! Nu te-am mpins
chiar eu, cel dinti, spre ea? i nu tot eu am
fost cel care a venit dup voi, dup tine i
525

 Antoine B. Daniel

Anamaya, n selv n ziua aceea, v-am unit

i cred c am oficiat mpreun cu prietenul
meu, Katari. Gabriel, cuvintele ne-au
desprit uneori, dar nu vreau s m despart
de voi nainte s v druiesc ntreaga mea
prietenie i o iubire divin, dar i uman,
cum doreti. Eti de acord? Suntei de acord?
Mulumesc, i spune simplu Anamaya, n
timp ce Gabriel, grav, nclin capul n semn
de aprobare.
Nu, Coya Camaquen! Eu trebuie s-i
mulumesc. Mai mult dect bnuieti! Fr
tine, sunt convins c ruinea i durerea
tuturor ar fi fost i mai mari. Nu te voi uita
niciodat. Iar cnd voi merge la Toledo i i voi
vorbi judectorului de Castro plednd cauza
voastr i a Peru-ului, o s am naintea
ochilor chipul tu.
O clip rmn tcui, legai prin aceeai
emoie ca i prin minile lor. Cldura
deertului i zgomotul valurilor mrii, ce se
aude n apropiere, i nvluie ntr-o nesfrit
singurtate i pace totodat. n mod straniu,
Gabriel simte cum tristeea l prsete,
absorbit parc de privelitea imens care i
dezvluie deodat adevratul nceput al vieii
sale.
Bartolomeu este primul care i retrage
526

 Prinesa soarelui

mna din mbriare, i mngie cicatricea

cu degetele lipite printr-un gest mainal cnd,
stnjenit de emoie, rde:
i, dup cum observai, mi-a trecut i
febra. Nu tiu dac Dumnezeu mi-a ascultat
ruga sau dac este urmarea ceaiului tu,
prines? Nu mai conteaz! V asigur c am
s mai triesc ani buni!
O clip mai trziu, cnd silueta sa aplecat
asupra catrului se ndeprteaz spre nord,
Anamaya se strnge i mai mult lng
Gabriel:
Nu-i ciudat c i el a pomenit despre un
semn al Dumnezeului su?
Gabriel tie la ce se gndete. i el i
amintete cuvintele lui Inca Huayna Capac:
Rzboiul Fiilor Soarelui i al Strinilor,
acesta este semnul.
Sngele fratelui, al prietenului va fi vrsat
mai mult dect cel al dumanului, acesta este
semnul.
Strinul care se roag la o femeie i nu la
Dumnezeul su este ucis, acesta este semnul.
Da, s-a mplinit fiecare lucru acum.
S mergem, i optete Anamaya. A venit
vremea s ne ntoarcem n muni i s-l
eliberm pe Fratele-Geamn de prezena
noastr.
527

 Antoine B. Daniel

i n tot acest rstimp, s nu te ndoieti

de mine. Rmi alturi de mine i ai ncredere
n Puma, i rspunde Gabriel privind pentru
ultima oar mormntul lui Sebastian.

528

 Prinesa soarelui

31.
Machu Picchu Caral, 1542.
Nu i-au vorbit de cnd au plecat din Lima.
Fiecare este pierdut n sine nsui, fiecare
i revede neornduiala, furia i uimirile
propriei viei. Lui Gabriel, i se ntmpl s
priveasc fia mictoare de piatr a
drumului regal inca i s-i nchipuie cum
plutete deasupra unei mri care l duce tot
mai sus; Anamaya i poart privirea de la o
culme muntoas la alta, iar uneori trebuie si ntind braele ca s-i aminteasc ce este:
un om i att. I-a prsit orice mndrie: Coya
Camaquen i Cavalerul Alb al lui Santiago nu
sunt dect un brbat i o femeie care merg
nsoii de civa crui. Iubirea nu-i face s
vorbeasc: doar gesturi abia schiate, priviri
pierdute.
Au pstrat hainele spaniole. Gabriel i
observ n lumina dimineii mna rnit ce se
cicatrizeaz ncet, pielea aceea de copil care
nconjoar pielea btucit de adult. Se
gndete la Sebastian. n sufletul lui ceva s-a
frnt, ceva ce nu se va vindeca aa cum se
529

 Antoine B. Daniel

vindec o ran: i totui, este ciudat s

triasc, n vreme ce prietenul su a murit
Atia mori pentru a nelege un lucru aa de
simplu
Odat ajuni n valea Apurimac, Gabriel se
ntoarce din cnd n cnd, pentru a privi
forma triunghiular perfect a muntelui nfipt
n mijlocul vii.
Mine vor fi la Rimac Tambo.
Peste tot pe unde merg, este hruit de
amintirea btliilor ce revin cnd trec un ru
vijelios sau simt sub tlpi grohotiul. Dup
asta se ntinde necunoscutul.
Totui, nu simte nevoia s ntrebe unde
merg.
tie.
tie c la tambo cruii i vor abandona i
vor rmne singuri.
tie c vor lepda hainele spaniole i c se
vor mbrca n unku i anaco albe din ln
fin.
tie c ea va privi spre nord i i va arta
locul unde a vzut cometa; apoi vor merge
prin selva deas, pe drumul pe care a dus-o
Villa Oma.
Ea va rosti primele cuvinte; Aici este.
Se face sear i se las o cea deas care i
acoper, fcndu-l aproape invizibili. Gabriel
530

 Prinesa soarelui

i ncleteaz pumnii cnd i imagineaz c

ea ar putea s dispar brusc la adpostul
ceei. Se rsucete ca un om beat i se
oprete numai cnd ea l prinde de bra.
Rmne nemicat, cu inima btndu-i cu
putere n piept. Anamaya i ia mna i i
pune buzele moi peste ran.
*
Katari i simte fruntea scldat de mii de
picturi aduse de vntul ce bate dinspre
mare.
Totul se prbuete.
Cerul, marea i pmntul au o culoare alblptoas care absoarbe totul, care face ca
totul s dispar. Trebuie s-i ating pielea.
Toate simurile sale aproape c au disprut,
ca i cum cele trei Lumi se reuniser
mpreun cu toate elementele naturii.
Totui, merge mereu spre nord condus de
lumina din el.
A mers mereu din ziua n care a prsit
Vilcabamba i privirea pierdut n gol a lui
Manco. Inca nici mcar nu l-a vzut
deprtndu-se, nici mcar nu a dat atenie
pregtirilor de plecare ale fratelui-geamn.
Singurele cuvinte pe care le rostea erau nite
ordine scurte i cpta puin via numai la
miezul nopii, cnd i iubea concubinele.
531

 Antoine B. Daniel

Semnele de respect deveniser semne ale

fricii. Se trezea dimineaa urlnd i i chema
pe vraci ca s-i explice visele care l
nspimntau i i desfigurau chipul. Cnd
Katari a plecat, l-a lsat cu buzele tremurnd:
Inca mai voia s spun ceva, dar efortul era
prea mare, imposibil. Uitarea l mcina deja
pe dinuntru.
Katari l-a ncredinat pe fratele-geamn
indienilor Kolla din neamul lui care i se
supun fr s cear explicaii i care au
deprins tcerea nc din copilrie. Escorteaz
litiera n care se afl statuia, mergnd prin
pdure fr s fac mai mult zgomot dect o
anacond. O vor duce acolo unde trebuie s
fie, conform cuvintelor lui Huayna Capac,
pentru a-i regsi pe Anamaya i Puma i s-i
ocupe locul n eternitate.
Katari a preferat s plece singur.
O alt prezen uman l-ar fi distras poate
din drumul su. De aproape o lun nu a trit
dect n zgomotul naturii i al animalelor,
umplndu-se de parfumul orhideelor cu
petale umede, rspunznd numai psrilor.
Doarme foarte puin i se las n voia
aceluiai vis: tie unde este, dei n-a mai fost
niciodat n acel loc. Se trezete, fericit de o
certitudine care l face s sar i s nainteze
532

 Prinesa soarelui

tot mai repede. Picioarele musculoase l-au

purtat pe multe meleaguri, de la cldur la
frig i iar la cldur.
Dup selv, a ajuns pe platourile pline de
vi ale podiului nalt, acolo unde ct vezi cu
ochii se ntind dealurile cu vrfuri rotunjite.
Privirea i se odihnete pe tufele galbene de
ichu care se nal sub cerul de un albastru
pur. Dac se strnea un nor de praf, aceasta
nu semnala prezena unui om, ci o turm de
vigonii
ale
cror
salturi
cutremurau
pmntul.
Cobornd spre coast, a traversat deerturi
pietroase, strbtute uneori de mici fluvii pe
malul crora stteau lungii, n mijlocul unei
vegetaii
luxuriante,
indieni
nemicai,
aproape goi, care l vedeau trecnd fr s-i
acorde atenie.
Pe msur ce se apropia de mare, falduri de
cea acopereau cerul i umpleau aerul de o
umezeal ce-l ptrundea pn n oase. Acum,
iat-o, aici, n jurul su. l orbete, ns vede
tot. Transform atmosfera ntr-un soi de vat
n care sunetele dispar, ns el aude tot.
Aduce mirosurile tari ale mrii, ns el simte
parfumuri mult mai ndeprtate.
Ai ajuns, suntei departe, dar suntei chiar
lng mine, le optete el lui Gabriel i lui
533

 Antoine B. Daniel

Anamaya. Suntem mpreun.

*
Ceaa se ridic pe msur ce urc tot mai
sus pe munte i se ndeprteaz de Apurimac.
Au mers noaptea, iar acum, nfrigurat de
rcoarea zorilor, s-a lipit de el. i-a adncit
privirea n albastrul ochilor ei albastrul
cerului, al nopii, al mrii. Al lacului pe care l
rscolise pentru a o gsi.
Dup ce au trecut de coloanele de piatr ce
se ridic spre cer, Anamaya i-a trecut mna
peste pleoapele lui Gabriel ca s-l foreze s
i nchid ochii. n timp ce urcau treptele, ca
i cum ar fi fost suspendai ntre pmnt i
cer, a fost cuprins de o nelinite profund.
Apoi Anamaya i-a strns mna i a neles c
poate s deschid ochii.
Privelitea pe care o vede depete tot ceea
ce i-ar fi putut nchipui ca frumusee i
putere. Pare c n acest loc secret oamenii,
cerul, munii i rul s-ar fi neles pentru a
ridica un templu ce are dimensiunile naturii
pentru a luda prezena zeilor.
Picchu, optete Anamaya.
Lui Gabriel i strlucesc ochii, iar rsuflarea
i este accelerat i calm.
A ajuns acolo unde trebuia s ajung, a
ajuns la captul drumului.
534

 Prinesa soarelui

Privirea i trece de la terasele etajate la case

i temple, urmeaz fonetul vntului i al
apei, fumul ce se nal n volute cenuii din
acoperiurile acoperite de ichu, descoper n
zare esplanada mare Ochii i rmn mereu
aintii ctre muntele nalt i uor care
domin locul.
Recunoate, cu inima btndu-i tare n
piept, aceeai form ca aceea a stncii din
Ollantaytambo ca i desenul n care
recunoate
puma
ghemuit
deasupra
oraului, parc moind, dar i teribil prin
vigilen.
Sunt attea de ntrebat i nimic de neles:
totul este aici.
Alturi de el, Anamaya este bucuroas i
strlucitoare.
Am promis c nu voi dezvlui niciodat
secretul i c nu voi trece niciodat dincolo de
aceast poart mpreun cu un strin
optete ea.
Dar oare nu chiar asta faci?
Tu nu eti un strin. Eti Puma. Secretul
i aparine. Eti acas.
Gabriel se simte liber i fericit, iar copilul ce
doarme n el coboar alergnd pe terase, sare
pe strduele nguste ce dau n pante
abrupte, sub care strlucete rul argintiu
535

 Antoine B. Daniel

Dar locul respir atta noblee, nct i

stpnete agitaia i se simte cuprins de
linite.
Anamaya coboar scara ce duce la portalul
monumental pe unde, cu ani n urm, l-a
vzut disprnd pe Villa Oma. Gardul greu de
lemn este tot acolo, nchiznd ermetic
intrarea n centrul cetii Picchu. l atinge cu
mna i poarta se deschide imediat i pot
vedea strzile i casele joase. i ntmpin trei
grzi impasibile, cu fee ntunecate i lnci n
mini, care i conduc spre o cas mare cu
perei vopsii cu grij i acoperi de ichu peste
poarta dubl, eapn. n zid, sunt tiate
dou ferestre trapezoidale prin care se vede
toat valea.
i ntmpin un brbat btrn, aezat pe
tiana. Pletele lungi sunt albe ca i vrful
Salcantay.
Au trecut atia ani, Huilloc Topac, dar ai
rmas mereu paznicul acestui loca, i spune
rar Anamaya.
Incaul cu prul ca neaua are ochii la fel de
albi ca un orb. Totui, cnd se ntoarce spre
ei, simt cum privirea i scruteaz pn n
suflet.
V ateptam, le spune el n cele din
urm.
536

 Prinesa soarelui

*
ase mguri descriu un cerc aproape
perfect n mijlocul imensului leagn de
dealuri scldate ntr-o lumin cenuie. Marea
este departe, la mai multe zile de mers i, cu
toate acestea, este prezent prin mirosurile
sale discrete. n aval, erpuiete un ru ale
crui maluri sunt npdite de dou fii de
vegetaie bogat.
Lui Katari i bate inima cu putere.
Un ochi neformat nu ar vedea dect o
ngrmdire de praf i de pmnt a cror
culoare mai nchis le face mai vizibile printre
pietre i stnci; pentru Stpnul Pietrelor,
care a cltorit mai mult dect i-ar fi permis-o
vrsta sa, este captul drumului.
Aici se termin i ncepe timpul.
ncetinete pasul i las vntul s-i
murmure n urechile transformate n scoici;
prin tot trupul se aude o trmbi al crei
sunet vine dinaintea timpului i i optete
legenda a ceea ce a fost i va fi.
Aici a nceput totul, cu mult nainte ca
Viracocha nsui s ias din apele lacului
Titicaca, cu mult nainte s o porneasc spre
nord i s se piard n ocean prin poarta cea
mare de la Tumbes, pngrit azi de sosirea
strinilor.
537

 Antoine B. Daniel

Aici se afl, adnc nfipt n pmnt,

monolitul huaca, Piatra nceputurilor, ce arat
stabilirea oamenilor pe trmuri andine.
Pietrele i-au spus-o, iar vechile quipu
salvate din sanctuarul din Cuzco i-au
confirmat-o.
Scoate din boccea quipu-rile, iar degetele i
se plimb pe nodurile sforilor n timp ce
cnt, cu ochii nchii, o melodie fr cuvinte.
Cheia i-a dat-o un strvechi amauta. Ei
reprezint memoria Anzilor i de acum nainte
tie cum s o trezeasc la via. n nri simte
mirosul mrii, amestecat cu cel al rului.
Pletele negre, lungi i acoper faa. Fr s
ezite, se ndreapt spre cea mai nalt dintre
mguri.
Pe msur ce se apropie, forma acesteia
devine tot mai clar i remarc sub nepsarea
aparent etalarea ordonat a teraselor: se afl
naintea unei piramide.
Katari, cu degetele ncletate pe quipu, nu
se obosete s caute calea de acces sub
ngrmdirea de pietre; ocolete ncet
piramida, ptruns de prezena ei i de cea a
generaiilor care au adus aici ofrande.
Ajuns la baza rampei al crei capt l
zrete sub pietri, terenul ia brusc o form
circular.
538

 Prinesa soarelui

Faa i se lumineaz. Urku Pacha, intrarea

ctre Lumea de Jos, optete el. Aici este.
Venii.
Se aeaz n mijlocul cercului i aranjeaz
quipu-rile naintea lui. Apoi se ntinde, cu
braele i picioarele larg desfcute i simte
cum urc n el vuietul pmntului.
*
Au rmas mpreun cu Huilloc Topac toat
ziua i toat noaptea. Btrnul nu vrea s
aud nimic despre rzboaie i despre ceea ce
se petrece; i-a rmas numai ostilitatea
dispreuitoare
pe
care
i-o amintete
Anamaya. Trupul su pare o stnc pe care
au lustruit-o mult vreme ploile.
n zori, pe cnd lumina ezit deasupra
teraselor, i conduce pe strdue n pant
ctre o platform din piatr la captul creia
a fost spat o grot. Acolo se ivete,
dominnd platforma, umbra de piatr a unui
condor cu ciocul n pmnt.
Huilloc Topac aranjeaz frunzele de coca,
iar Gabriel, n timp ce l ajut s aprind
focul i apoi s verse chicha, se simte ntr-o
stranie armonie cu el.
Curnd, spune Huilloc Topac, cu ochii
orbi i capul dat pe spate, ca i cum ar privi o
stea ndeprtat.
539

 Antoine B. Daniel

l prsesc i merg s hoinreasc n voie.

ntlnesc tinere i preoi, aurari i estoare;
n deprtare, ranii lucreaz deja pe
cmpurile cu porumb. Domnete o linite
ntunecat i apstoare linitea dinaintea
furtunii.
Nu comunic dect prin cuvinte izolate,
gesturi distante.
Pe nserat, au ajuns la casa ce domin locul
i privesc apusul.
Deodat, aud ecoul unei voci, iar toat valea
se umple de un cntec de o frumusee tragic
i misterioas, un cntec pe o singur not,
un cntec puternic n care se unesc glasurile
oamenilor, trmbiele i tobele.
Anamaya se ridic, iar Gabriel o urmeaz.
Toi oamenii din Picchu s-au adunat pe
vasta esplanad ce se gsete n josul
templului cu cinci nie. Unku-urile i anacourile sunt albe, iar n mijlocul esplanadei
strlucesc o mulime de tore. Cu toate
acestea, cntecul ce rzbate din toate
piepturile continu s se aud mereu. Gabriel
i Anamaya se apropie i atunci vd.
Este aici.
Fratele-Geamn i ateapt n lumina
asfinitului.
Oamenii din Picchu au fruntea plecat,
540

 Prinesa soarelui

spatele ndoit, iar unii s-au ntins chiar pe

pmnt n semn de profund respect.
Anamaya se ndreapt singur spre FrateleGeamn. Cnd i atinge capul, cntecul se
ntrerupe, iar n toat valea se aude numai
ecoul vntului i bolborositul apelor rului
Willkamayo.
Nimic nu exist fr un sens, o
Viracocha!
Fiecare merge nainte de la rmul
lacului Titicaca,
Fiecare merge pn la piramidele
ascunse,
Fiecare i gsete locul pe care i l-ai
hrzit!
Rugciunea continu mult vreme. Cnd se
isprvete, Anamaya aeaz naintea ei quipuurile i i plimb degetele peste noduri, iar
spiritul lui Katari i gsete loc n ea. Atunci
cnd se ridic i-i vorbete lui Gabriel, i se
pare mai frumoas i mai strlucitoare ca
niciodat.
Cu ani n urm, Inca Huayna Capac a
ncredinat nite taine unei copile netiutoare
venite din selv. Ca s le afle, muli s-au
luptat i muli au crezut c le vor gsi prin
541

 Antoine B. Daniel

rzboi i distrugere fr sfrit. Vremea aceea

a trecut. A mai rmas o tain i anume c
Fratele-Geamn trebuie s-i gseasc acum
locul pentru a fi pstrat, pentru tot timpul
care este sufletul poporului nostru, sufletul
etern al munilor, unitatea lumilor, cea de
Aici, cea de Dincolo, cea de Jos
Cntecul, asemenea unui dans lent i
solemn, ncreztor, rencepe cnd Anamaya
tace. Cruii pun statuia n litier, iar
Anamaya i conduce printre cele trei niveluri
ale teraselor de sub esplanad, unde se mai
afl o parte a mulimii. ntr-o pia al crei
capt se deschide spre o rp spre
Willkamayo, au fost nfipte trei stnci care
las impresia c duc spre adncurile
pmntului.
Urku Pacha, spune Anamaya lund cheia
de piatr pe care i-o dduse Katari. Aici este.
n timp ce Fratele-Geamn dispare n
galeria central, ultimele raze de soare
strlucesc pe Intihuatana i mai zbovesc o
clip.
Cntecul s-a oprit iar i tot pmntul este
zguduit de un cutremur, de un tropit ce a
cuprins tot universul, ca i cum sub
picioarele lor rsunau mii de tobe.
*
542

 Prinesa soarelui

Cnd soarele se pregtea s dispar dincolo

de muni, Katari s-a aezat s mai arunce
pentru ultima oar piatra care oprete timpul.
O raza de lumin s-a aezat pe vrful
piramidei i a alunecat pe marginea acesteia
ca un fulger, ncremenind la picioarele lui,
acolo unde se deschide cercul templului
subteran.
Aici, repet el lund cheia de bronz.
Pmntul ncepe brusc s se cutremure cu
un zgomot surd, ca un ciocnit nbuit.
Simte sub tlpi o trepidaie ca i cum l-ar
nconjura o armat, nveliul secular al Pietrei
nceputurilor din vrful piramidei se crap, iar
apoi se frmieaz i praful se mprtie n
vntul venit dinspre ocean. n timp ce vrful
ei iese din pmnt, singur, cad primele
picturi de ploaie pe granitul neted ca o piele.
Katari i ridic ochii i las ploaia s-i ude
faa.
*
Soarele a disprut ndrtul munilor, iar
Gabriel i s-a alturat lui Anamaya pe terasa
de pe malul rpei.
Oamenii din Picchu pleac ncet, bine
ascuni de ntuneric. Prsesc Picchu pentru
totdeauna n iruri lungi, tcute. Cu torele n
mini, descriind lumini erpuitoare n bezna
543

 Antoine B. Daniel

munilor pe cnd ncep s strluceasc

primele stele, se ndeprteaz n cele Patru
Zri.
Ani de zile au construit Cetatea Secret
Picchu pentru a face din ea un loca demn de
fratele-geamn. n mruntaiele lui de aur este
adpostit ntreaga istorie i putere a
incailor,
trecutul
i
viitorul
Anzilor,
amintirea gloriei i a ncercrii. Oare tiu
asta cei care pleac astzi? Cu siguran c
nu, gndete Anamaya, dar sunt mndri de
ceea ce au realizat. Pleac fr s rosteasc o
vorb, fr s priveasc: ceea ce trebuia spus
s-a spus, ceea ce trebuia fcut s-a fcut.
n mijlocul mulimii, Anamaya i Gabriel
vd agitndu-se ndelung pletele albe ale lui
Huilloc Topac, iar apoi dispar i ele.
Acum nu domnete dect linitea.
n aerul des, o umezeal neateptat li se
lipete de fee o dat cu norii mai negri
dect ntunericul ce acoper cerul. Cad
primii stropi de ploaie. Fulgere tcute
brzdeaz ntunericul munilor i arunc o
lumin palid n jur. n scurt timp, au
nconjurat Machu Picchu ca o hait de
slbticiuni cu coli strlucitori. Ici-colo
fulgerul i nfige arcurile de lumin nsoite
de ltrturi rguite.
544

 Prinesa soarelui

Anamaya se lipete instinctiv de Gabriel,

care respir precipitat. Ea i caut mna i se
lipete de pntecele lui. Fulgerul cade foarte
aproape, pe cea mai nalt dintre terase, de
parc ar fi fost atras de acest gest. Tremur
amndoi, ateptnd cu ochii nchii bubuitul
tunetului. Dar focul venit din cer, cu un
zgomot de creang rupt, se transform ntrun bulgre strlucitor. Coboar panta
aruncnd scntei de aur topit i explodeaz
ntr-o sumedenie de rulee de foc, ce ajung
pn n cea mai fin crptur de stnc.
Mirosul iute de sulf umple aerul plin de
umezeal. Abia atunci tunetul bubuie din vale
n vale pn n ripa cea mai adnc, fcnd
s le vibreze piepturile. Furia crete din ce n
ce mai mult i urc din pmnt, zguduind
ntreaga lume.
Nu se tem.
Dup ce a trecut furtuna, vntul mprtie
norii i elibereaz cerul.
n linitea din jur, vntul face s foneasc
frunziul.
Noaptea este deplin, ca i cum n lume nu
ar exista dect cerul.
*
Dup ce ploaia s-a oprit, Katari cltorete
printre stele. De la linia orizontului urmeaz
545

 Antoine B. Daniel

Mayo al cerului, Fluviul Sacru celest i

zmbete cnd se oprete pe norul obscur al
Lamei. Nobilii de pe Cellalt Trm i
mulumesc pentru lucrul dus la capt. Ceaa
s-a ridicat i acum vede clar llamacnawin,
ochii de lama. Cele dou stele strlucesc
ncet, iar pulsaia lor este ordonat, nceat i
armonioas, cuplul etern n ritmul aceleiai
inimi.
Suntei acolo, sunt cu voi, optete el.
Timpul este unul. Suntem aici de la nceput i
vom veni i dup aceea. Totul este bine.
*
Gabriel i Anamaya au cltorit noaptea
ntreag
printre
constelaii.
Anamaya
numete Pleiadele colica i spune c ele sunt
originea tuturor stelelor. Arat cu degetul cele
trei stele ale lui Orion:
Condorul, Vulturul i oimul, i optete
lui Gabriel.
Zboar mpreun cu ea i descoper,
nconjurate de stele, desenul Psrii, al Ursei,
al arpelui i, n cele din urm, al Pumei.
n lumina palid a zorilor, Anamaya i-o
arat pe Venus numit Chasca Cuyllor.
Lumea dispare, lumea renate.
Timpul s-a rsucit ca un arpe, timpul s-a
desfcut.
546

 Prinesa soarelui

Se srut ndelung.
Apoi urc pe lng terase, o iau pe
strduele oraului prsit pn la scri.
Anamaya l duce pe drumul n pant abrupt
i alunecoas ce duce spre vrful Machu
Picchu, acolo unde, cu ani n urm, n mna
sa a inut mna unei fetie care trebuia s fie
sacrificat i nu a mai fost.
Urc spre vegetaia luxuriant, orbii de
soarele unei noi zile. Trec porile de piatr i
i ridic privirea ca i cum ar putea s ating
cu mna naltul cerului.
Vntul se joac cu norii i cu ceaa, iar ei
merg fr vreo team pn n vrful stncii.
i deschid braele ca i cum i-ar deschide
aripile s zboare.
Vntul se intensific precum albastrul
cerului, n zare. Rmn tot n picioare,
oameni-psri plini de iubire naintea soarelui
ce rsare.
Jos de tot, n vale, sunt numai pietre i au
aprut deja umbrele.
Suntem singuri! strig Gabriel mai tare
ca vntul.
Suntem mpreun, i rspundea ea n
oapt.
*
n jurul anului 1520, cu zece ani nainte ca
547

 Antoine B. Daniel

Francisco Pizarro s descopere Peru, hoardele

de tupinaniba au atacat frontiera de rsrit a
imperiului inca. n fruntea indienilor venii din
Brazilia, se gsea un european pe nume Alejo
Garcia. Fiii Soarelui au reuit s stvileasc
atacul invadatorilor care s-au stabilit totui la
poalele cordilierei sub numele de Chiriguanos.
Legenda spune c Alejo Garcia, un portughez
de origine flamand, ar fi capturat o prines
incas, care i-ar fi fost soie nainte s dispar
spre est. Iar acest brbat avea ochii albatri ca
porelanul
Manco, dup ce a reuit s-l recapete pe Titu
Cusi, fiul su capturat de spanioli, a mai
supravieuit civa ani n refugiul din
Vilcabamba. A fost omort la Vitcos, n 1544,
de ctre apte almagriti pe care i primise la el
i care sperau ca prin acest asasinat la s fie
iertai de Gonzalo Pizarro.
Paullu a fost botezat n 1543, mpreun cu
cei mai de seam membri ai familiei sale i a
primit numele de Cristobal. n 1545 a fost
nnobilat i a devenit hidalgo. n aceast
epopee trist, va fi unul dintre rarii protagoniti
care vor muri de moarte natural, n 1549.
Piticul Chimbu Santo i va tri btrneile pe
domeniile sale din valea Yucay. A avut
numeroi copii, dintre care dou fiice au
548

 Prinesa soarelui

motenit statura sa. Darii se pierd urmele n

negura timpului.
Hernando Pizarro va rmne cinci ani n
captivitate n Spania. Din nchisoarea sa din
castelul Mota, la Medina del Campo se va
ngriji cu atenie i tenacitate de imensa i
inutila avere a clanului Pizarro, datorit
cstoriei cu fiica fratelui su Francisco.
Eliberat n 1561, va construi un palat n
Trujillo, oraul natal unde va muri, aproape
orb, la apte zeci i unu de ani, o vrst
extrem de respectabil la acea vreme!
Gonzalo Pizarro, consecvent felului su de a
fi i-a continuat ascensiunea ambiioas, iar
viaa a prut s-l recompenseze, n 1544, s-a
proclamat guvernator al Peru-ului, rsculnduse fi mpotriva Coroanei spaniole. Timp de
patru ani, a strnit teroarea printre cei care i
se opuneau, folosindu-se mai ales de braul
armat al cpitanului su, Francisco de
Carbajal, supranumit, Demonul Anzilor. n
cele din urm a fost nvins, n 1548, de trupele
regale i a fost decapitat pe cmpul de btlie.
Urmaii lui Manco au mai rezistat n
Vilcabamba pn n 1572, perioad n care sau succedat guerile i negocieri de pace. n
acel an, a fost capturat n refugiul su din
pdure tnrul Tupac Amaru, ultimul Inca
549

 Antoine B. Daniel

legitim, dus apoi la Cuzco i decapitat n Piaa

Armelor din fosta capital a imperiului inca,
din ordinul viceregelui Francisco de Toledo.
Capul su, nfipt ntr-un ru, n loc s
putrezeasc, devenea cu timpul tot mai frumos
i a ajuns obiectul unei veneraii tot mai mari.
i astzi legenda mai spune c Inca se va
ntoarce n ziua n care capul i va regsi
trupul mutilat.

550

 Prinesa soarelui

GLOSAR.

Acilahuasi, Casa femeilor alese (adia).

Amauta, nelept, savant, cel care tie.
Anaco, tunic dreapt, lung pn la
glezne, purtat de femei.
Apu,
cuvnt
ce
nseamn
Domn
(quechua); n general, se refer la culmile
muntoase care sunt diviniti ocrotitoare.
Ayllo, arm de aruncat alctuit din trei
fii de piele, avnd fiecare la capt o piatr.
Aruncate, se nfoar n jurul picioarelor.
Balsa, plut din lemnul cu acelai nume.
Borla (n spaniol) sau mascapaicha
(quechua), un fel de ciucure de ln, ce
atrn pe frunte; mpreun cu llautu i cu
penele de curiguingue, formeaz coroana lui
Sapa Inca.
Cancha, patio; prin extensie ansamblu de
trei sau patru cldiri ce o mrginesc i
alctuiesc un singur corp de cldire.
Chaquira, mici perle roz de scoic (mullu),
alctuind un colier sau esute n veminte de
ceremonial.
551

 Antoine B. Daniel

Chaski,
alergtori
nsrcinai
cu
transmiterea mesajelor printr-un sistem de
tafet.
Chicha, butur sacr; bere fermentat, cel
mai adesea din porumb.
Chuno, cartofi uscai pentru a putea fi
conservai timp ndelungat.
Chupsa, pungu din pnz esut cu
motive simbolice religioase, n care se in
frunze de coca.
Colica, cldiri de form circular, cu o
singur ncpere, n care se in alimente,
esturi, arme sau alte obiecte de valoare.
Coya, titlu purtat de soia legitim a lui
Inca.
Cumbi, estur foarte fin, cel mai adesea
din ln de vigonie.
Curiguingue, pasre mic din ordinul
falconiforme, ale crei pene, albe i negre,
mpodobeau coroana lui Sapa Inca.
Curaca, cpetenie local sau ef de trib.
Guanaco, din huanaco (quechua), ierbivor
andin, nedomesticit, din ordinul camelide,
nrudit cu lama.
Hatunruna, ran (quechua).
Huaca, sacru; prin extensie orice
sanctuar sau templu al unei diviniti.
Huara, pantaloni; un tnr i primea cu
552

 Prinesa soarelui

prilejul unui ritual de iniiere intitulat

Huarachiku.
Ichu, iarb slbatic ce crete la mari
altitudini, a crei tulpin este folosit n
special pentru acoperiuri.
Inti Raymi, una dintre srbtorile cele mai
importante ale calendarului inca, ocazionat
de solstiiul de var.
Kallouka, cldire dotat cu multe pori, ce
dau de regul n piaa unui centru
administrativ.
Llautu, bant din fire de ln colorat,
nfurat n jurul capului pentru a forma o
cunun.
Manta, cuvnt spaniol care nseamn
ptur, dar i pelerina purtat de brbai
(llacolla) i de femei (llicila).
Mascapaicha, v. Borla.
Mullu, scoici de pe coasta Pacificului.
Pachacuti, schimbare radical ce prilejuiete
nceputul unei ere noi.
Panaca, descenden; urmaii lui Inca.
Papa, cartofi.
Plateros, aurari (spaniol).
Pututu, scoic mare folosit drept trmbi.
Quinua, cereal andin bogat n proteine.
Quipu, ansamblu din fire cu noduri
colorate, folosit drept suport mnemotehnic
553

 Antoine B. Daniel

pentru inventariere.
Sapa Inca, literal: Unicul Stpn, titlu al
suveranului inca.
Tambo, un fel de han situat la distane egale
pe drumurile imperiului; cltorii puteau fi
adpostii, primeau haine, totul pe socoteala
imperiului.
Tiana, mic tron, simbol al puterii, folosit
exclusiv de Inca.
Tocapu, motiv geometric cu semnificaie
simbolic, ce mpodobete esturile incase.
Tumi, cuit de ceremonie a crui lam de
bronz este perpendicular pe mner.
Tupu, ac de aur, argint, bronz sau aram,
folosit pentru a prinde pelerina sau mantaua.
Unku, tunic fr mneci, pn la
genunchi, purtat de brbai.
Ushnu,
mic
piramid,
rezervat
deintorilor puterii, situat n piaa unei
aezri incase.
Viscacha, roztor din familia marmotelor,
nzestrat cu o coad ca de veveri, ce triete
n grohotiul stncos.

554

 Prinesa soarelui

CUPRINS.

PARTEA NTI. ............................................................ 7

1. Cuzco, 1 mai 1536. ................................... 7
2. Cuzco, 3 mai 1536. ................................. 24
3. Cuzco, 6 mai 1536. .......................................... 35
4. Cuzco, mai 1536............................................... 61
5. Ollantaytambo, mai 1536. ........................... 106
6. Cuzco, mai 1536............................................. 116
PARTEA A DOUA. .................................................... 158
7. Ollantaytambo, iunie 1536.......................... 158
8. Ollantaytambo, cheile Choquana, 16 iunie
1536........................................................................ 185
9. Ollantaytambo, noaptea de 18 iunie 1536.
.................................................................................. 196
10. Ollantaytambo, nceputul lunii iulie, 1536.
.................................................................................. 212
11. Ollantaytambo, august 1536. .................. 222
12. Ollantaytambo, vara 1536. ....................... 236
13. Ollantaytambo, octombrie 1536. ............. 249
14. Ollantaytambo, octombrie 1536. ............. 257
555

 Antoine B. Daniel

15. Ollantaytambo, noiembrie 1536. ............. 269

16. Ollantaytambo, noiembrie 1536. ............. 274
17. Ollantaytambo, noiembrie 1536. ............. 289
18. Ollantaytambo, noiembrie 1536. ............. 302
PARTEA A TREIA. .................................................... 307
19. Lacul Titicaca, martie 1539...................... 307
20. Vilcabamba, martie 1539. ......................... 330
21. Copacabana, Lacul Titicaca, aprilie 1539.
.................................................................................. 342
22. Vilcabamba, iunie 1539............................. 374
23. Cuzco, iunie 1539. ....................................... 384
24. Cuzco, Colcampata, iunie 1539. ............. 397
25. Cuzco, 25 iunie 1539.................................. 414
26. Vilcabamba, Vitcos, iulie 1539. ............... 423
27. Vitcos, Machu Pucara, iulie 1539. ......... 446
PARTEA A PATRA.................................................... 460
28. Chuquichaca, martie 1540. ...................... 460
29. Vitcos, martie 1540..................................... 468
30. Lima, 24 iunie 1541. .................................. 491
31. Machu Picchu Caral, 1542. ................... 529
GLOSAR. ................................................................... 551
CUPRINS. ................................................................. 555

556

 Prinesa soarelui

557

 Antoine B. Daniel

558