Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
178
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
138
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
And so when I have departed from this existence in the hope of Eternal
Life, I may attain to Everlasting Rest, where the Song of those who keep
Festival is unceasing and the Joy is endless of those who behold the
Ineffable Beauty of Thy Countenance.
For Thou, O Christ our God, is that which is truly sought for, and the
unutterable Gladness of those who Love Thee; and all Creation praises
Thee forever.
Amen
THANKSGIVING PRAYERS OF ST BASIL THE GREAT
O Christ our God and Master, King of the Ages and Creator of all, I thank
Thee for all the favours that Thou has granted to me and for the
participation in Thy Pure and Life-giving Mysteries.
I beseech Thee, therefore, O Gracious and Loving Lord, guard me under
Thy Protection and under the shadow of Thy Wings: and grant me a
clear conscience to my last breath, so that worthily I may receive Thy
Holy Things for the forgiveness of sins and Life Eternal.
For Thou art the Bread of Life, the Fountain of Holiness, the Giver of all that
is Good, and unto Thee we ascribe Glory with the Father and the Holy
Spirit, now and forever, and from all Ages to all Ages.
Amen
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
177.
LITURGY
OF
Evlogimeni
Amin
THE LITANY
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
Kyrie Eleison
Iper tou Patros
OF
I thank Thee, O Lord my God, that Thou has not rejected me, a sinner, but
has deemed me worthy to be a Partaker of Thy Holy Things.
I thank Thee that Thou has deemed me, who am unworthy, worthy to
participate in Thy Sacred and Heavenly Gifts.
And, O Merciful Master, Who died for us and Who Arose again and Who
bestows upon us these Thy Fearful and Life-giving Mysteries for the
well-being and Sanctification of our souls and bodies, grant that these
may be to me for the healing of my soul and body, for the averting of
everything hostile, for the Enlightenment of the eyes of my heart, for
Peace to my Spiritual Powers, for Faith which does not shame us, for
Love unfeigned, for the plenitude of Wisdom, for the fulf ilment of Thy
Commandments, for the aid of Thy Divine Grace and the Inheritance of
Thy Kingdom; so that protected by Them in Thy Holiness I may ever
remember Thy Grace and never live for myself but only for Thee, our
Master and Saviour.
176
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
Kyrie Eleison
Iper tou efsevous
Kyrie Eleison
Iper tis koinotita,
PEACE
PRIEST
and for
those
who
enter
with
Faith,
Reverence and the Fear of God, let us
pray to the Lord.
PRIEST
& Patriarch1
( T H E O D O R O S ) and for our Archbishop
(...NAME
...)
for the Venerable
Priesthood of the Diaconate in
Christ, for all the Clergy and the
laity, let us pray to the Lord.
PRIEST
of this
country, and for our Nation and all
our leaders and government and for
the Christ-loving Armed Forces: let
us pray to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
AND RESPONDING IN
PRIEST
PEOPLE
OF
PEOPLE
CHOIR
PEOPLE
THE
PRIEST
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
PRAYERS
CATECHUMENS
THE
PRIEST
WHEN A BISHOP CELEBRATES THE DIVINE LITURGY, HE PRAYS FOR OUR PATRIARCH, WHILE THE PRIEST PRAYS FOR OUR BISHOP.
(AND WE QUIETLY PRAY FOR THEM BOTH.)
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
139.
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon
PEOPLE
for the
abundance of the fruits of the Earth,
and for peaceful times, let us pray to
the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmaloton ke tis sotirias
afton tou Kyriou deithomen.
PEOPLE
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
PEOPLE
Si Kyrie
PEOPLE
THE PRIEST
FIRST ANTIPHON
prepi
CONTINUES
Si
pasa
ALOUD
Doxa
Timi
ke
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
140
To Thee, O Lord!
SILENTLY PRAYS:
Oti
Amen
Commemorating
our
All Holy, Pure, Most Blessed
and
Glorious
Lady,
Theotokos and Ever Virgin
Mary, with all the Saints, let
us commit ourselves and
one another and our whole
Life to Christ our God.
CROSS & BOW DOWN
PRIEST
OF THE
have Mercy on
us, and Protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
Amin
Tis
PRAYER
from all
affliction,
wrath,
danger
and
necessity, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
PRIEST
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Risthine
THE
For
OF
THE
PRIEST
CONGREGATION
Evlogia
Kyriou ke Eleos
elthi ef imas ti Aftou Thia
Hariti ke Filanthropia,
Pantote, nin ke ai ke is
tous eonas ton eonon.
Amin
PEOPLE
PRIEST
PEOPLE
Amen
DISMISSAL PRAYERS
THE PRIEST
Doxa
CONCLUDES THE
DIVINE LITURGY :
PRIEST
Si!
E N S P I L E O G E N N I T H I S Hristos O
Alithinos Theos imon, tes Presvies tis
Panahrantou ke Panamomoou Agias
Aftou Mitros...
...Dinami tou Timiou ke Zoopiou
Stavrou...
...Prostasies ton timion Epouranion
Dinameon Asomaton ...
...ikesies tou Timiou Endoxou Profitou ke
Vaptistou Ioannou...
Amin
I Agia Trias diafilaxi pantas imas.
May H E
Amen
May the Holy Trinity Bless you
Ton
Di
Amin.
PEOPLE
IEST
PEOPLE
Amen.
Amen
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
175.
THE PRIEST
Oti
Amen
For
PRIEST
O
To
Si
Amen
En Irini proelthomen
Tou Kyriou deithomen
Kyrie eleison [3]
Pater Agie Evlogison
HOLY
THE
AMBON PULPIT
Glorify
Oti
Amin
Ii to
174
For
PEOPLE
Amen
Blessed
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
- NATIVITY
OF
VERSE
Tes
Through
STIHOS
VERSE
Tes
Through
Exomologisis ke Megaloprepia
to Ergon Aftou, ke i Dikeosini Aftou
meni is to eona tou eonos.
STIHOS
VERSE
Tes
Through
STIHOS
VERSE
Tes
Through
TONE 2
STIHOS
CHRIST
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Tes
Amen
Through
SMALL LITANY
PRIEST
Eleison Ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amen
Tis
Amen
PRIEST
Commemorating
PEOPLE
our
Most
Holy, Pure, Most
Blessed and Glorious Lady
Theotokos, and Ever Virgin
Mary with all the Saints, let
us commit ourselves and
one another, and all our Life
to Christ our God.
Si Kyrie
FESTAL DIVINE LITURGY NATIVITY
PEOPLE
OF
CHRIST
To Thee, O Lord
OUR
LORD- 25 DECEMBER
141.
THE
PRIEST
PRAYER
OF THE
PRAYS QUIETLY:
SECOND ANTIPHON
Oti
PRIEST
Amin
PEOPLE
Soson
EX
Soson
ST IHO S
Soson
imas
PARTHENOU
Allilouia!
Iie
Theou, O E X
T E H T H I S , psallontas Si:
Exanetilen
Doxa
Amin
Soson
142
Amen
BY THE
ALTAR
LORD
THE PRIEST
OF
CHRIST
WE
TONE 2
OF
Son of God, W H O A R T B O R N O F
T H E V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia
V ER SE
Son of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia
THE
V ER SE
Son of God, W H O A R T B O R N O F
T H E V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia!
For
Amen
O Son
of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia!
THE
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
HOLY COMMUNION
SEE END
DIVINE LITURGY
THANKSGIVING PRAYERS
V ER SE
P A R T H E N O U T E H T H I S , psallontas Si:
Allilouia!
STI HO S
Amin
Amen
ST IHO S
BEFORE
CONTINUES ALOUD:
THE
WORSHIPPERS
Orthi.
Amin
Antilavou
TO
GIVE
Amin
Tin imeran pasan Telian, Agian, Irinikin
TO
GOD
FOR
THE
HOLY
PRIEST
PEOPLE
THANKS
Amen
Help us,
PRIEST
PEOPLE
Amen
Entreating
PRIEST
Si Kyrie!
PEOPLE
THE PRAYER
OF
OF
To Thee, O Lord!
THANKSGIVING
OUR
LORD- 25 DECEMBER
173.
WHILE
THE
PRIEST
Soson
The
Allilouia!
Alleluia!
CHOIR
THE
HOLY EUCHARIST:
Thy
WHEN
ALL HAVE PARTAKEN, THE PRIEST RAISES THE HOLY CHALICE AND MAKING THE SIGN OF
THE CROSS WITH IT, HE BLESSES THE CONGREGATION.
THE PRIEST RE-ENTERS THE HOLY SANCTUARY AND ALL THE COMMUNCANT TURN TOWARDS THE
HOLY ALTAR
THE COMMUNICANTS WAIT PATIENTLY UNTIL THE PRIEST ONCE AGAIN EXITS FROM THE HOLY
SANCTUARY IN ORDER TO BESTOW THE DISMISSAL BLESSING.
THIRD ANTIPHON
Amin
Ipsothiti epi tou Ouranous O Theos ke epi
pasan tin Gin i Doxa Sou. (3)
Evlogitos O Theos imon.
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
PRIEST
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin
Tis
PEOPLE
OF THE
Amen
Commemorating
our
Most
Holy, Pure, Most
Blessed and Glorious Lady
Theotokos, and Ever Virgin
Mary together with all the
Saints,
let
us
commit
ourselves and one another,
and all our Life to Christ our
& BOW DOWN TO GOD
God.
PRIEST
Si Kyrie
Mercy on
us, and Preserve us, O God, by Thy
Grace
PRIEST
PEOPLE
To Thee, O Lord
THIRD ANTIPHON
.THE PRIEST
172
TONE 1
SMALL LITANY
PRAYER
Amen
Amin
PEOPLE
THE PRIEST
CONTINUES
ALOUD
Oti
OF
PRIEST
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
143.
Amin
PEOPLE
THE PRIEST
PLACES THE REMAINING PORTIONS OF THE LAMB INTO THE CHALICE, AS WELL AS
THE OTHER PORTIONS IN MEMORY OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS AND OF ALL THE
SAINTS, AS WELL AS THE PARTICLES IN MEMORY OF THE LIVING AND DEPARTED SOULS
THE CHURCH MILITANT AND THE CHURCH TRIUMPHANT:
PROCEDURE
Thy
TONE 4
Thy
ST IHO S
CHRIST
V ER SE
OF
V ER SE
ST IHO S
Amen
ST IHO S
NOTE: IN THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH AND OTHER SLAVIC CHURCHES, THE
HOLY MYSTERY OF CONFESSION IS ESSENTIAL BEFORE PARTAKING OF HOLY
COMMUNION. SO PLEASE CONSULT WITH THE PARISH PRIEST ACCORDINGLY.
WHILE
WAITING TO RECEIVE
HOLY COMMUNION,
PRAYER:
Behold, I approach for Holy Communion, O Creator, burn me not as I partake, for
Thou art a Fire which burns the unworthy, wherefore do Thou Cleanse me from
every stain.
To Thy Mystic Supper receive me today, O Son of God, as a Partaker; for I will not
speak of the Mystery to Thine enemies; I will not kiss Thee as did Judas; but as
the Thief, i will confess Thee: Lord, Remember me in Thy Kingdom!
Thy
READ THE PRAYERS BEFORE COMMUNION, HAVING DONE A PRIVATE AND SINCERE SELF
EXAMINATION OF OUR SOUL BEFOREHAND OR EVEN BETTER, HAVE HAD HOLY
CONFESSION WITH OUR SPIRITUAL FATHER.
DO NOT RUSH UP BEFORE BEING INVITED TO PARTAKE.
WHEN THE COMMUNION HYMN IS CONCLUDED, THE PRIEST HOLDING THE CHALICE, TURNS
TOWARDS THE WORSHIPPERS AND INTONES THE INVITATION TO
COMMUNION
WHILE WAITING, CONTINUE TO PRAY UNTIL JUST BEFORE PARTAKING, THEN
MAKE THE SIGN OF THE CROSS, HOLD THE COMMUNION CLOTHE
JUST BENEATH YOUR BOTTOM LIP, OPEN YOUR MOUTH WIDE
ENOUGH FOR THE PRIEST TO ADMINISTER
THE HOLY COMMUNION, DAB YOUR LIPS WITH
THE CLOTH, HAND IT TO THE NEXT COMMUNICANT, MAKE THE SIGN OF THE
CROSS AND BOW
BACK AWAY FROM THE HOLY CHALICE MEVER TURN YOUR BACK TO THE
HOLY CHALICE WHICH CONTAINS THE MOST PRECIOUS BODY AND BLOOD
OF CHRIST.
CONTINUE TO PRAY.
IF THE PRIEST DOES NOT KNOW YOU, PLEASE IDENTIFY YOURSELF WITH YOUR
ORTHODOX CHRISTIAN/BAPTISM NAME.
PLEASE
V ER SE
FOR
SIDE,
FACING
THE
HOLY
WHILE
PRAYER
THE
APOLYTIKION
OF THE ENTRANCE
PRIEST QUIETLY
IS CHANTED THE
144
RECITES:
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
OF
CHRIST
BANQUET
THE
With
OUR
FEAR OF GOD,
WITH FAITH, AND
WITH LOVE draw near.
LORD- 25 DECEMBER
171.
Salvation I have therefore come to seek Thee. See the tears, which Thou hast
wakened, and my spirit of contrition.
I implore Thee Who art Ransom for my stumblings, to accept me and to let me be
partaker of Thy Quickening Blameless Mysteries, and not to suffer
Condemnation.
Bide with me, as Thou Promised; in my wretchedness Protect me so that never
that Deceiver having found me undefended by Thy Grace may seize upon
me with his wiles, to snare and coax me from Thy Words that make me godlike.
Therefore I fall down before Thee, and with fervour call upon Thee as the
Prodigal was welcome, and the Woman who approached Thee, so in Mercy
also welcome me a prodigal and a sinner - for behold, I now approach Thee
humble and contrite of spirit.
O Saviour, well I know that no one has offended more by stumbling than have I;
and that no other did such deeds as I have committed. But to set against this
knowledge other Knowledge have I also not the number of offences, nor the
greatness of my sinning, can surpass my Gods Forebearance and the Height of
His Compassion.
Yea, by Mercy of Thy Kindness Thou Cleanses and renders shining all who warmly
turn Repentant Thine own Light bestowing on them, and Communion of Thy
Godhead, working with a Love ungrudging. And a marvel for the Angels and
for human understanding Thou hast converse with them often, as one does
when friends are trusted.
These are thoughts that give me boldness, O my Christ, and wings for soaring. And
encouraged by the Riches of Thy Benefactions towards us, with rejoicing yet
with trembling, of Thy Fire am I partaker, although but straw and how
amazing! sprinkled with Thy Dew from Heaven I am like that Bush that the
Prophet saw, which unconsumed was Burning.
Wherefore, with a mind most grateful, and a heart most grateful also, and with
thanks in all the members of my soul and of my body, I adore and Magnify
Thee, O my God, and Glorify Thee, and acclaim Thee as Most Blessed, now and
always and forever!
Amen
THE PRIEST CONTINUES TO PRAY:
Idou proserhome Hristo to Athanto Vasili
ke Theo imon.
Christ,
WHILE PROCESSING THROUGH THE CHURCH TO THE SOLEAS AND BEFORE THE
ROYAL GATES, THE PRIEST HOLDS THE HOLY GOSPEL UP BEFORE HIS
FACE, SIGNIFYING THE ENTRANCE OF CHRIST OUR LORD AND SAVIOURS
ENTRANCE INTO OUR WORLD, AND THE TEACHINGS OF HIS DIVINE
COMMANDMENTS AND DIVINE TRUTH THAT ARE CONTAINED IN HIS HOLY
GOSPEL OF THE NEW COVENANT.
Ek
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
Sofia! Orthi!
PRIEST
Arise!
PEOPLE
Wisdom!
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN TO GOD AS WE CHANT
OF
STANDING BEFORE THE ROYAL GATES THE PRIEST SLOWLY LIFTS THE HOLY GOSPEL
ABOVE HIS HEAD AND MAKES THE SIGN OF THE CROSS
CHRIST
CHRIST
THE PRIEST
170
OF
Soson imas, Ie Theou, O ek Parthenou Save us, O Son of God, Born of the
our
OF
CHRIST
OUR
LORD
Thy
PATRONAL APOLYTIKION2
IS
T HE P ATRONAL A POLYTIKION
SUNG
BY
BOTH
IS CHANTED AT THIS POINT OF THE DIVINE LITURGY. FIND OUT WHICH IS YOUR PARISH
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
145.
Apostole
THE PRAYER
OF THE
THE
CHOIR
CHANTS THIS
OF
CHRIST
OF
LORD
CHRIST TONE 3
Today
TRISAGION HYMN
PEOPLE
Theos
O
Agios,
O
en
Agiis
anapavomenos, O trisagio Foni ipo
ton Seraphim animnoumenos ke ipo
ton Herouvim Doxologoumenos, ke
ipo pasis epouraniou dinameos
proskinoumenos O ek tou mi ontos is
to ine paragagon ta simpanta O
Ktisas ton Anthropon kat ikona Sin ke
omiosin ke panti Sou Harismati
OUR
PRIEST
PRAYER
Thy
THE
PRIEST:
146
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
PRAYER
OF
ST SYMEON
THE
NEW THEOLOGIAN
Although my lips with sin are filthy; although my heart is foul with evil; although
my tongue is all unclean; although my soul with dirt is blackened, yet, dear
Christ, accept my Pleading.
O despise not me, I pray Thee nor my words so poorly chosen, as I come with
shameless boldness but, my Christ, let me with freedom tell Thee my hearts
intention.
No! I cannot! Thou must teach me what to do and what to utter!
I confess myself a sinner worse than that poor Fallen Woman, who had learnt
where Thou wast staying, and with myrrh that love had purchased, laved Thy
Feet, O Christ, my Master and my God, not lacking boldness.
And as she was not rejected when with all her heart she sought Thee, shun not me,
O Word, with loathing.
Nay! Let me like her approach Thee to embrace Thy Feet and kiss Them, and to
dare to lave them, spending streaming tears, which Thou awakens, and
accept as Myrrh most precious.
Wash me with the tears Thou granted, O Word of God, and with them Cleanse me;
grant Remission of my stumblings, and bestow on me Forgiveness.
All my many ills Thou knowest; all my wounds Thou knowest also, and my bruises
Thou beholdest.
But my Faith Thou knowest likewise; and my Zeal Thine Eye beholdeth, and my
groanings, too, Thou hearest. Not by Thee is left unnoticed, O God my Maker
and Redeemer, any tear although singly falling, nor of single tears one
fraction.
With Thine Eyes hast Thou beheld me, and has learnt mine imperfection. On the
Book of Thy Remembrance can be seen, inscribed already, even deeds not yet
committed.
Look on me abased before Thee; see the soreness of my grieving; and, O God of
All, Forgive me all my manifold transgressions that a heart washed clean of
evil and a mind with Awe atremble and a spirit of contrition I may bring to this
Partaking of Thy Pure and Holy Mysteries, which impart both Life and godship
unto all whose heart sincerely longs to eat Thee and to drink Thee. For Thou
said, O my Master, Everyone who eats My Body and receives My Blood to
drink it, he shall be in Me forever; and in him shall I be also.
Perfect Truth, my God and Master, is that Word by Thee once spoken for whoever
shares Thy Graces, which Divinely bring us godship, surely he is alone no
longer but with Thee, my Christ, he abideth Radiant Light of Triple Daystar, on
the world with splendour shining.
And that I may not live lonely and apart from Thee, O Lifegiver Thou art Breath to
me, and Living; Thou for me art all my Gladness; for the world art Thou
FESTAL DIVINE LITURGY NATIVITY
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
169.
WITH
HE BLESSES
COMMUNION PRAYERS
THE PRIEST AND THE FAITHFUL
COMMUNION PRAYERS:
I BELIEVE, O LORD, AND I CONFESS, that Thou art verily the Christ, the Son of the
Living God, Who came into the world to Save sinners, of whom I am the first.
Also I believe, that This is Thy Sacred Body, and This Thy Precious Blood.
Therefore I pray to Thee:
have mercy on me and pardon all my
transgressions - voluntary and involuntary, in word, deed and thought, both
known and unknown - and make me worthy to partake of Thy Sacred
Mysteries, for the Remission of sins and for Life Eternal. Amen.
BEHOLD, I APPROACH FOR HOLY COMMUNION. O Creator, burn me not as I
partake; for Thou art Fire, which burns the unworthy. Wherefore, Cleanse
me from every stain.
RECEIVE ME TODAY, O SON OF GOD, as a Partaker of Thy Mystical Feast; for I
will not speak of the Mystery to Thine enemies; I will not kiss Thee as did
Judas, but as the Thief, I will confess Thee: Lord, remember me in Thy
Kingdom!
TREMBLE, O MORTAL, BEHOLDING THE DIVINE BLOOD. For it is like a lit coal burning the unworthy. It is Gods Body and Deifies and Nourishes me. It
Deifies my soul, and wondrously Nourishes my mind.
THOU HAS SMITTEN ME WITH YEARNING, O CHRIST, and with Thy Divine Love
Thou has changed me; but burn away with Spiritual Fire my sins, and make
me worthy to be filled with the Joy of Thee; so that rejoicing in Thy
Goodness, I may magnify Thy Two Presences.
INTO THE MAGNIFICENCE OF THY SAINTS, HOW SHALL I, THE UNWORTHY,
ENTER? For should I dare to enter the Festal Chamber, my Robe betrays me,
for it is not a Festal Garment, and I shall be bound and cast out by the
CONTINUES ALOUD:
Amin
PRIEST
PEOPLE
INSTEAD
Amen
Osi
As
Doxa
Glory
HYMN
Amin
Amen
Hriston enedisasthe: Allelouia!
Have put on Christ: Alleluia!
Dynamis!
P R I E S T With Strength!
Dynamis!
CHOIR
With Strength!
Osi is Hriston Evaptisthite, Hriston P E O P L E As many of you as
were
Baptised into Christ, have put on
Christ: Alleluia!
enedisasthe: Allelouia!
THESE COMMUNION PRAYERS SHOULD BE READ BY ALL THE FAITHFUL ESPECIALLY THOSE
WHO INTEND TO PARTAKE OF HOLY COMMUNION AND WHO HAVE PREPARED
THEMSELVES PHYSICALLY AND SPIRITUALLY TO DO SO BY
CONFESSION-REPENTANCE
AND PRAYERS
168
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
147.
THE PRIEST
Hariti
Pasa i Gi prokinisatosan
READER
Si ke psalatosan Si!
Proshomen!
Psalatosan
PRIEST
READER
to Onomati
Wisdom!
READER
The Reading is from
Sofia!
PROS GALATAS EPISTOLIS
PAVLOU
to
anagnosma
PRIEST
Proshomen!
THE CONGREGATION MAY SIT ON
EPISTLE IS READ
THE READER READS THE APOSTOLOS OF
ALTAR. 4
ST PAULS EPISTLE
WE
ARE
ADOPTED
HEIRS
OF
PRIEST
THE
EDGE
OF
THE
TO THE GALATIANS 4
GOD THROUGH CHRIST &
Adelphi:
Oti
Let us attend
Let them sing to Thy
Name!
Sou!
L e t us attend
PEW
PRIEST
WHILE
CENSES THE
HOLY SPIRIT
And,
Amin
THE READER RECEIVES THE BLESSING OF THE PRIEST, AND KISSES HIS RIGHT
HAND AS HE RETURNS THE APOSTOLOS TO THE PRIEST WHO KEEPS IT ON THE HOLY ALTAR.
PRIEST
P e a c e be to the
Reader
Allilouia [3]
I Ourani diigounte
PEOPLE
The
Alleluia [3]
PEOPLE
Amen
THE PRIEST
ELEVATES THE CONSECRATED LAMB AND DECLARES THAT THE HOLY GIFTS ARE
ADMINISTERED TO THE HOLY TO THE CHOSEN TO THOSE WHO ARE REALLY FAITHFUL
Proshomen!
Tas Agia tis Agiis!
Is Agios, is Kyrios,
Let us attend!
The Holy Things unto the Holy!
P E O P L E One is Holy, One is Lord, Jesus
PRIEST
Isous Hristos, is
Amen.
Amin
The
Alliluia [3]
Alleluia! (3)
OF
THE
PRIEST
CONSECRATED
CUBES.
THIS
IS
SIGNIFICANT
BECAUSE
IT
REFERS TO THE SUFFERING AND
BRUISED BODY OF CHRIST ON THE
CROSS. FOR THIS REASON THE
PRIEST
ARRANGES THE FOUR
PIECES OF THE LAMB ON THE
PATEN IN THE FORM OF A CROSS
AFTERWARDS
Through
HOLY COMMUNION
THE
: 4 7
THE
CONTINUES ALOUD
The
DIVIDES
THE
HOST INTO 4
THE INCENSE
SYMBOLISES THE FRAGRANCE OF OUR LORDS TEACHINGS AND HOW OUR PRAYERS RISE UP TO GOD JUST
LIKE THE SMOKE OF THE FRAGRANT INCENSE.
148
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
167.
Ke
Pater
PRIEST
For
Amen
Peace be to all.
P E O P L E And to thy spirit
PEOPLE
PRIEST
PRIEST
Si Kyrie
PRIEST QUIETLY PRAYS:
Efharistoumen Si, Vasilev Aorate, O ti
ametrito Sou Dinami ta panta
diimiourgisas ke to plithi tou Eleous
Sou ex ouk onton is to ine ta panta
paragagon.
Aftos Despota, Ouranothen epide epi tous
ipokeklikotas tas eafton kefalas. Ou
gar eklinan sarki ke emati, alla Si, to
Fovero Theo.
PEOPLE
To Thee, O Lord
THE
166
OF
Allilouia [3]
Alleluia [3]
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
PRAYER
Our
PEOPLE
Amin
Irini pasi!
Ke to pnevmati sou
Tas kefalas imon to Kyriou klinate
And
PRIEST
Alleluia [3]
Day to day utters speech, and night to
CONTINUES ALOUD:
Allilouia [3]
Imera ti imera
OF THE
HOLY GOSPEL
ALSO RECITE
THE WORD OF
THIS
GOD
CONTINUES ALOUD:
Sofia!
Orthi! Akousomen
Evangeliou...
tou
Irini pasi
Ke to pnevmati sou
Ek T O U K A T A M A T H E I O N
EVANGELIOU...
Wisdom! Rise!
Holy Gospel.
Agiou
PRIEST
AGIOU
to anognosma
ACCORDING TO
ST MATTHEW
Let us attend!
Proshomen!
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN IN HUMBLE GRATITUDE
To
kero
ekino,
tou
de
Iisou
Gennithentos en Vithleem tis Ioudeas
en imeres Irodou tou Vasileos, idou:
Magi apo anatolon paregenonto is
Ierosolimalegontes: Pou estin O
Tehthis Vasilefs ton Ioudeon? Idomen
PEOPLE
OF
TO
ST MATTHEW 2 : 1 - 12
PRIEST
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
149.
Ke
I
Then
Ke
de
akousantes
eporifthisan.
When
Ke
Vasileos
And
Idontes
And
Ke
Ke
And
Ke
PEOPLE
150
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
PRIEST
Ke
PEOPLE
And
Tote
tou
LITANY
Panton
Kyrie eleison
Iper ton
PRIEST
PEOPLE
Proskomisthenton
Agiasthenton Timion Doron
Kyriou deithomen.
ke
tou
Kyrie eleison
Opos Filanthropos
Gifts, which
have been offered and Sanctified, let
us pray to the Lord
PRIEST
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
Theos imon, O
prosdexamenos afta is to Agion ke
Iperouranion,
ke
noeron
aftou
evodias
Thisiastirion,
is
osmin
pnevmatikis antikatapempsi imin tin
Thian Harin ke tin Dorean tou Agiou
Pnevmatos, deithomen.
Kyrie eleison
MUST
STAND
&
RECITE
OUR
LORDS PRAYER
IN
UNISON
PRIEST
Si Kyrie
PEOPLE
OF
To Thee, O Lord.
OUR
LORD- 25 DECEMBER
165.
En
CONTINUES ALOUD:
protis
mnisthiti,
Kyrie,
tou
Arhiepiskopou imon (...N A M E ...) on
harise tes Agies Sou Ekklisies en Irini,
soon
entimon
igia
makroimerevonta ke orthotomounta
ton Logon tis
Sis Alithias...Ke on
ekastos ehi kata dianian KE PANTON
PRIEST
KE PASON
Ke
THE
PRIEST
PRAYS:
Amin
PEOPLE
Amen
THE BLESSING
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
FAITHFUL
PRIEST
CONTINUES ALOUD:
Opos
Amin
READ
PRIEST
THE FOLLOWING
PRAYER,
OF THE
PRAYER
Amen
CHERUBIC HYMN
164
PEOPLE
OF THE
Ke panton ke pason!
ALOUD
THE LITURGY
OF
HOLY GIFTS
TO THE
OUR
LORD- 25 DECEMBER
151.
PEOPLE
Cherubim, and who sing the ThriceHoly Hymn to the Life-giving Trinity,
put away all worldly care, that we may
receive the King of all
AFTER RECITING THE PRAYER OF THE CHERUBIC HYMN, THE PRIEST ALSO RECITES THE
CHERUBIC HYMN THRICE, MAKING A PROSTRATION AT THE END OF EACH REPETITION.
THE PRIEST CENSES THE HOLY SANCTUARY, ETC, QUIETLY RECITING O COME, LET US
WORSHIP... AND PSALM 50. ON SUNDAY HE RECITES THE RESURRECTION PRAYER:
WE HAVE SEEN THE RESURRECTION OF CHRIST AND PSALM 50 UNTIL ... O GOD,
THOU WILT NOT DESPISE...
RETURNING TO STAND BEFORE THE HOLY ALTAR THE PRIEST MAKES TWO LOW
PROSTRATIONS WHILE RECITING
O Saviour, I have sinned
before Thee as the
Prodigal Son accept
me, O Father, as a
Penitent,
and
have
Mercy on me, O God!
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have Mercy on me, O God, according to
Sou.
Ke
And
Epi
Wash
152
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
ALOUD HE CONTINUES:
Exeretos
tis
Panagias,
Ahrantou
Iperevlogimenis Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
PRIEST
Megalynon
WHILE
OF
CHRIST
OF
LORD TONE 1
OUR
Magnify,
PRIEST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
163.
ALOUD,
THE
PRIEST
REPEATS THE
DIVINE COMMANDMENT
Amin
OF
CHRIST
OUR
THIS
IS MY BLOOD OF THE NEW
COVENANT, Which is SHED
FOR YOU AND FOR MANY,
FOR THE REMISSION OF SINS.
PRIEST
PEOPLE
Amen
THE CONSECRATION
MOMENT IS THE LOFTIEST AND THE MOST SACRED MOMENT OF THE DIVINE LITURGY
BECAUSE THE HOLY EUCHARIST IS CONSUMMATED AND TRANSUBSTANTIATED BY THE HOLY
SPIRIT.
CHALICE
AND
Therefore,
remembering
this Command of our
Saviour, and all that He
endured for us, the
Cross, the Tomb, the
Resurrection
on
the
third day, the Ascension
into Heaven, the Sitting
at the Right Hand, the
Second and Glorious
Coming again.
PRIEST
Se
Imnoumen, Se Evlogonmen, Si
Efharistomen, Kyrie, ke Deometha
Sou, O Theos imon.
We
PEOPLE
OF
CHRIST
mou
esti
OUR
LORD- 25 DECEMBER
Idou
Behold,
Behold,
Thou
Akoutiis
Thou
Apostrepson
Kardian
Ta adila ke
ta krifia tis Sofias Sou edilosas mi.
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
in
my
Apodos
Didaxo
Deliver
Kyrie
162
enopion
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
THE PRIEST ELEVATES THE HOLY GIFTS AND THE CONGREGATION BOWS DEEPLY:
amartia mou
diapantos.
THIS
THE
Oti tin anomian mou ego ginosko, ke i For I know my lawlessness, and my sin
sintetrimmenin
ke
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
153.
tetapinomenin
exoudenosi.
Theos
ouk
not despise.
Agathinon, Kyrie, en ti evdokia Sou tin Do Good, O Lord, in Thy Good Pleasure
Sion,
ke
ikodomithito
ta
tihi
Ierousalim, tote eudokisis Thisian
Dikeosinis,
anaforan
ke
Olokaftomata - tote aniisousin epi to
Thisiastirion Sou moshous.
THE PRIEST
CONTINUES ALOUD:
...Ton
PRIEST
Agios,
PEOPLE
RETURNS TO THE
KISSING
THE
PROSKOMIDI/CREDENCE:
O God, be Gracious to me, a
sinner, and have Mercy
on me.
HOLY GIFTS,
THE
PRIEST PRAYS:
O Holy God, the Father Eternal, Holy and
Strong, the Son, Co-Eternal, Holy and
Immortal, the All Holy Spirit: Holy
Trinity: Glory to Thee!
BEFORE
is
ta
Agiake
SHROUD
OF
CHRIST,
ON HIS
PATEN
AND THE
HOLY
HIS LEFT HAND HE HOLDS THE DISKOS/PATEN UPON WHICH IS THE ASTERISK OR
STAR THAT KEEPS THE SMALL VEIL FROM TOUCHING THE HOLY LAMB
A PORTION OF OBLATION BREAD THAT WILL MYSTICALLY BY THE
CONSECRATION AND TRANSUBSTATION OF THE HOLY SPIRIT
BECOME THE LIFE-GIVING BODY OF CHRIST AND SOME
SMALLER PORTIONS THAT REPRESENT THE ALL PURE, EVER
BLESSED THEOTOKOS, THE SAINTS AND THE CHURCH
MILITANT AND TRIUMPHANT IE THOSE WHO ARE LIVING
AND THOSE WHO HAVE REPOSED IN CHRIST.
WITH HIS RIGHT HAND THE PRIEST HOLDS THE
DISKOPOTIRO/CHALICE, WHICH IS COVERED WITH A SMALL VEIL AND
WHICH CONTAINS WINE, WHICH AR THE DIVINE CONSECRATION OF THE
HOLY SPIRIT BECOMES THE LIFE-GIVING BLOOD OF CHRIST OUR SAVIOUR.
154
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
en Onomati
Kyriou
of the Lord.
THE PRIEST HAVING REMOVED THE ASTERISK/STAR FROM THE PATEN, MAKES THE SIGN OF THE
CROSS WITH IT OVER THE PATEN, KISSES IT AND LAYS IT ON THE HOLY ALTAR. HE QUIETLY
PRAYS:
Meta touton ke imis ton Makarion With these Blessed Powers, O Master, Who
Dinameon, Despota Philanthrope,
Lovest mankind, we also cry and say:
voomen ke legomen:
Agios i ke
Holy art Thou and All-Holy; Thou, and
Panagios, Si ke O Monogenis Sou Iios
Thine Only Begotten Son, and Thy
ke to Pnevma Sou to Agion. Agios i ke
Holy Spirit. Holy art Thou, and All Holy
Panagios ke Megaloprepis i Doxa Sou
and Magnificent is Thy Glory - Who so
- Os ton kosmon Sou outos igapisas,
Loved Thy world, as to give Thine
Oste ton Iion Sou ton Monogeni
Only Begotten Son, that whosoever
Doune, ina pas O Pistevon is afton mi
believes in Him should not perish, but
aplite, all exi Zoin Eonion, Os elthon
have Eternal Life; Who, having come,
ke pasan tin iper imon ikonomian
and
having
fulfilled
all
the
plirosas, ti nikti, i paredidoto, mallon
Dispensation for us, in the night that
de eafton paredidou iper tis tou
He
was
Betrayed,
or
rather,
kosmou Zois, lavon arton en tes Agies
surrendered Himself for the Life of the
Aftou ke Ahrantis ke Amomitis Hersin,
world, having taken bread in His
Efharistisas ke Evlogisas, Agiasas,
Holy, and Immaculate, and Blameless
Klasas, Edoke tis Agiis Aftou Mathites
Hands, and having Thanked, Blessed
ke Apostolis, ipen:
and Sanctified and broken it, He gave
to His Holy Disciples and Apostles
saying...
ALOUD,
THE
PRIEST
REPEATS THE
DIVINE COMMANDMENT
OF
CHRIST
Lavete,
PRIEST
Take,
Amin
PEOPLE
Amen
OF
OUR
LORD:
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
161.
THE
PRIEST
BLESSES
THE
CONGREGATION
WITH
THE
APOSTOLIC
BENEDICTION/BLESSING, ASKING FOR THEM THE SPECIAL SPIRITUAL GIFT FROM
EACH OF THE DIVINE PERSONS OF THE HOLY TRINITY.
PRIEST
PEOPLE
Axion ke Dikeon
160
Amin
up
THE CONSUMMATION
Panton
to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
PRIEST
PEOPLE
Amen
HOLY EUCHARIST
THE HOLY EUCHARIST IS A HEAVENLY AND DIVINE MYSTERY (SACRAMENT) AND FOR THIS
REASON WE MUST LIFT UP OUR MIND AND OUR HEART IN SINCERE AND DEVOUT WORSHIP
OF ALMIGHTY GOD
HOLY EUCHARIST IS ABOUT TO BEGIN AND AS OUR LORD, AT THE LAST SUPPER, OFFERED
THANKS TO HIS HEAVENLY FATHER BEFORE BREAKING BREAD, SO DOES THE PRIEST BEFORE
THE CONSUMMATION OF HOLY EUCHARIST.
ENTRANCE
OR
THE CONGREGATION
Tes
Angelikes aoratos
Taxesin. Allelouia!
LITANY
doriforoumenon
OF THE
Kyriou deithomen...
LEGS
Invisibly
PRECIOUS GIFTS
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper ton protethenton Timion Doron tou
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
PEWS -
PEOPLE
Gifts here
presented, let us pray to the Lord....
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
and for
A T T H E G R E A T E N T R A N C E , WE RECALL OUR LORD JESUS CHRIST WHO OF HIS OWN FREE WILL SUFFERED AND DIED
ON THE CROSS FOR OUR SINS. WE STAND WITH OUR HEADS BOWED IN
CROSS WHILE RECITING THE PRAYER OF THE PENITENT THIEF:
AWE
AND
REVERENCE
SIGN
OF THE
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
155.
Pisteos, evlavias ke
isionton
en
afto
deithomen...
fovou Theou
tou
Kyriou
Kyrie Eleison
Iper tou Risthine
Kyrie Eleison
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
EKTENIA
from all
affliction,
wrath,
danger,
and
necessity, let us pray to the Lord.
OF THE
PROTHESIS
Antilavou
Amin
Tin imeran pasan Telian, Agian, Irinikin
PEOPLE
PRIEST
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, Filaka ton
PEOPLE
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Parashou Kyrie
Hristiana ta
Parashou Kyrie
Tis Panagias,
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
156
Ke
And
Ke
Ke
PEOPLE
and
Remission
of
our
sins
and
transgressions, let us ask of the
Lord...
PRIEST
PEOPLE
Good and
Profitable to our souls, and for Peace
in the world, let us ask of the Lord
PRIEST
PEOPLE
the
remainder of our lives in Peace and
Repentance, let us ask of the Lord
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
our All
Holy, Pure, Most Blessed and
Glorious Lady, Theotokos and
Ever Virgin
Mary, with all the
Saints, let us commit ourselves
and one another and our whole
Life to Christ our God.
PRIEST
OF
CHRIST
OUR
LORD- 25 DECEMBER
ek
ZOOPION,
Amen
For this whole day, that it may be
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies; let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Ta Kala ke Simferonta
And
tou
Patros
TO SIN PATRI KE IO
LORD,
SIMPROSKINOUMENON KE SINDOXAZOMENON
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
Help
PRIEST
Parthenou ke Enanthropisanta.
Stavrothenta
Is
MIAN,
AGIAN,
KATHOLIKIN
APOSTOLIKIN EKKLISIAN.
Omologo
EN
VAPTISMA
is
KE
And
AND
afesin
amartion.
Amen
Stomen
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
OF
sou
CHRIST
PEOPLE
OUR
LORD- 25 DECEMBER
159.
IF
THERE ARE OTHER CONCELEBRANT PRIESTS, THEY LIKEWISE KISS THE HOLY THINGS AND THEN
EMBRACE AND KISS EACH OTHER WITH THE KISS OF PEACE FIRST ON THE LEFT, THEN ON
THE RIGHT, AND THEN EACH OTHERS RIGHT HANDS.
PRIEST 1:
PRIEST 2
SIGN
OF OUR
I N H ER EARLY
C ATECHUMENS ,
PRIEST
The doors!
The doors!
DURING
THE
THE WORDS
...
is
ENA
THEON,
PATERA,
PANTOKRATORA,
TWELVE ARTICLES
OF THE
ton ek tou
Patros Gennithenta pro panton ton
eonon. Fos ek Fotos, Theon alithinon,
ek Theou alithinou gennithenta, ou
piithenta, Omoousion to Patri, di Ou
ta Panta egeneto.
Ton
158
THE PRAYER
BOW
DOWN
TO
GOD
To Thee, O Lord!
PROSKOMIDI
OF THE
CONTINUES ALOUD:
PRIEST
Amin
Amen
PEOPLE
MUST
STAND
TO
Irini pasi
NICENE CREED
OR
Begotten of
the Father before all ages; Light of
Light, True God of True God,
Begotten, not made; one in Essence
with the Father, by Whom all things
were made:
CROSS &
THE CONGREGATION
CHRIST
THE
OF FAITH
FAITH
RECITE THE NICENE CREED
THE CONFESSION
OF
OF
Ke is ENA KYRION, IISOUN HRISTON TON ION And in ONE LORD JESUS CHRIST, THE ONLYTOU THEOU, TO MONOGENI,
SIGN
PEOPLE
AND
Pistevo
THE
Si Kyrie
THE PRIEST
MAKE
LORD- 25 DECEMBER
PRIEST
Ke to pnevmati sou
Agapisomen allilous,
OF OUR
FAITH
Peace be to all
TO
OF
BLESSING
ina en omonia
Omologisomen
Patera,
PEOPLE
PATEN
OF
CHRIST
OUR
HOLY
LORD- 25 DECEMBER
157.