Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Informede
Patologade
CncerdeSeno
Desarrollado para usted por
breastcancer.org con traduccin
proporcionada en colaboracin
con la Cancer Resource
Foundation, Inc.
Breastcancer.org es una
organizacin sin fines de lucro
dedicada a educar y brindar
informacin sobre salud del seno
y cncer de seno.
Su Gua para
el Informe de
Patologa de
Cncer de Seno
Cada vez que se extrae tejido del cuerpo
para comprobar la existencia de cncer
se escribe un informe. Estos son los
llamados informes de patologa. Cada
uno de ellos contiene los resultados de los
estudios realizados al tejido extrado. La
informacin en los informes la ayudar a
usted y a sus mdicos a decidir sobre el
mejor tratamiento para usted.
Leer su informe de patologa puede
causar temor y confusin. Los diferentes
laboratorios pueden usar palabras
diferentes para describir lo mismo.
En la pgina 30 encontrar una lista
de palabras de fcil comprensin.
Esperamos poder ayudarla a entender
esta informacin para que pueda obtener
el mejor cuidado posible.
NDICE
Espere a tener toda la informacin
Esperando los resultados de los
exmenes.................................................... 2
Etapa 0.................................................. 25
Etapa I................................................... 25
Etapa II.................................................. 26
Etapa III................................................. 27
Etapa IV................................................. 29
Lista de Palabras......................................... 30
Preguntas Clave.......................................... 34
Notas........................................................... 36
ESPERE A TENER LA
VISIN GLOBAL
Esperar los resultados de los exmenes
Cuando tenga todos los resultados de
los exmenes, usted y su mdico pueden
tomar las decisiones apropiadas para
usted. El anlisis del tejido extrado puede
llevar a varios informes diferentes. Algunos
exmenes llevan ms tiempo que otros. No
todos se realizan en el mismo laboratorio.
La mayor parte de la informacin se
obtiene dentro de una o dos semanas
despus de la ciruga, y con frecuencia se
tendrn todos los resultados en unas pocas
semanas. Su mdico puede hacerle saber
cuando lleguen los resultados. Si no ha
sabido de su mdico, hgale una llamada.
LEER SU
INFORME DE PATOLOGA
El informe de patologa responde
preguntas sobre una anormalidad en
los senos
El tejido del seno puede desarrollar
anormalidades que a veces son cancerosas.
Por lo general, el cncer de seno comienza
en las clulas de los lbulos, las glndulas
que producen leche, o en los conductos, es
decir los pasajes que drenan la leche de los
lbulos hacia el pezn. El cncer de seno
tiene muchas caractersticas que ayudan a
determinar el mejor tratamiento.
caja
torcica
pared
torcica
msculo
grasa
El tamao real
de un conducto
o lbulo normal
es ms pequeo
que este
lbulo
conducto
pezn
clulas
no
invasivas
clulas
invasivas
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Puede ver estas descripciones del tipo de
clulas de cncer en su informe:
DCIS (Carcinoma Ductal In Situ). Este es
un cncer no invasivo. Permanece dentro
de los conductos lcteos.
NOTA: Hay dos subtipos. Encontrar sus
nombres en la lista de palabras de la pgina
30 de este folleto.
LCIS (Carcinoma Lobular In Situ). Este es
un tumor que es un sobrecrecimiento de
clulas que permanecen dentro de la parte
que produce leche en el seno (que se llaman
lbulos). El LCIS (por sus siglas en ingls)
no es un cncer en realidad. Es una seal
de advertencia de un riesgo aumentado de
desarrollar un cncer invasivo en el futuro
en alguno de los senos.
CDI (Carcinoma Ductal Invasivo). Este es un
cncer que comienza en el conducto lcteo
pero que se ha expandido al tejido normal
que lo rodea dentro del seno. Es el tipo ms
comn de cncer de seno.
CLI (Carcinoma Lobular Invasivo). Este
es un cncer que comienza dentro de las
glndulas que producen leche (llamadas
lbulos), pero que se expande al tejido
normal que lo rodea dentro del seno.
MI INFORME DICE:
________________________________________ .
Grado 1
Grado 2
Grado 3
9
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Qu tamao tiene el cncer?
1 cm
3 cm
5 cm
= 2 pulgadas
MI INFORME DICE:
El tamao del cncer es de _______ centmetros.
10
11
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Los mrgenes alrededor de un cncer se
describen de tres formas:
Negativos: No pueden verse clulas de
cncer en el borde exterior. Por lo general,
no se necesita ms ciruga.
Positivos: Las clulas de cncer se
encuentran justo fuera del borde del tejido.
Con frecuencia se necesita ms ciruga para
extraer cualquier clula de cncer que haya
quedado.
Cercanos: Las clulas de cncer estn cerca
del borde del tejido, pero no exactamente
en el borde. Puede necesitarse ms ciruga.
Negativos
Positivos
tejido
borde
normal
clulas de cncer
tejido
normal
borde
clulas de cncer
1 cm
vaso sanguneo
2 mm
clulas de
cncer
clulas de
conducto
normales
pared del
conducto lcteo
1 pulgada
MI INFORME DICE:
Los mrgenes son: (marque uno con un crculo)
Negativos
12
Positivos
Cercanos
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Las clulas de cncer tienen
receptores hormonales?
MI INFORME DICE:
Los receptores hormonales son:
j ER positivos ____% (0%-100%)
o marque con un crculo:
14
0 1+ 2+ 3+
j ER negativos
j PR negativos
0 1+ 2+ 3+
15
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
El cncer tiene genes que afecten la
manera en la cual se lo podra tratar?
Los genes contienen las recetas para
las diversas protenas que necesita una
clula para seguir siendo saludable y
funcionar normalmente. Algunos genes y
las protenas que estas producen pueden
influir sobre la forma en que se comporta
un cncer de seno y cmo podra responder
a un tratamiento especfico. Se pueden
analizar las clulas de cncer de una
muestra de tejido para ver qu genes son
normales y cules no lo son. Tambin
pueden analizarse las protenas que
producen.
Si la receta gentica contiene un error,
el informe dir "mutacin gentica" o
"anormalidad gentica". Un ejemplo de
esto es una de las anormalidades de genes
de cncer de seno heredadas, llamadas
BRCA1 o BRCA2 (consulte la informacin
sobre estas anormalidades en la pgina 21).
Si la receta gentica repite la misma
instruccin una y otra vez, el informe dir
"amplificacin de gen". La amplificacin
gentica se produce cuando la instruccin
repetida de una receta gentica hace que el
gen fabrique muchas copias de s mismo.
Si el error en la receta gentica
(anormalidad) o la instruccin repetida
(amplificacin) requieren que se fabrique
demasiada protena, el informe dir que hay
sobreexpresin de esa protena.
16
17
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
MI INFORME DICE:
18
Positivo
IHQ
Negativo
Equvoco
HFIS
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Estado del EGFR. El gen EGFR, en forma
bastante similar al gen HER2, puede estar
sobreexpresado en algunas clulas de
cncer de seno e influir en cmo stas
se comportan. Su informe de patologa
tambin puede contener informacin acerca
de la sobreexpresin de EGFR.
Estudios genmicos. A diferencia de las
pruebas genticas individuales como la de
HER2, los estudios genmicos analizan la
actividad de un grupo de genes normales y
anormales que pueden aumentar el riesgo
de cncer de seno que regresa despus del
tratamiento. Este anlisis puede ayudar a
decidir si una persona tiene probabilidad de
beneficiarse con quimioterapia para reducir
el riesgo de que regrese el cncer. En la
actualidad se usan dos tipos de estudios
genmicos para cncer de seno: Oncotype
DX y MammaPrint.
Si el cncer est en una etapa temprana y
es positivo para receptores hormonales,
usted y su mdico pueden decidir que un
estudio genmico es apropiado para su
situacin. Los resultados de su estudio
genmico se informan aparte de su informe
de patologa. Los resultados de las pruebas
indicarn la probabilidad de que el cncer
regrese basndose en el patrn general de
actividad gentica hallada en las clulas de
cncer en el seno. Su mdico puede usar
esta informacin para ayudar a decidir si
tiene sentido usar quimioterapia en su plan
global de tratamiento para reducir el riesgo
de que el cncer de seno regrese.
20
21
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Hay clulas de cncer de seno en sus
ganglios linfticos?
MI INFORME DICE:
22
Si son positivos:
Positivos
Negativos
23
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
En qu etapa est el cncer de seno?
Etapa 0
Etapa I
La etapa I describe un cncer de seno
invasivo (las clulas de cncer han
avanzado o estn invadiendo el tejido
normal que lo rodea) en el que:
el tumor mide hasta 2 centmetros Y
no hay ganglios linfticos involucrados
Tambin es posible la invasin
microscpica en el cncer de seno en etapa
I. En la invasin microscpica, las clulas
de cncer slo acaban de comenzar a
invadir el tejido fuera del recubrimiento del
conducto o lbulo. Para ser consideradas
invasin microscpica, las clulas que han
comenzado a invadir el tejido no pueden
medir ms de 1 milmetro.
24
25
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Etapa II
Etapa III
n
o se encuentra tumor, pero s cncer en
los ganglios linfticos axilares, que estn
reunidos en grupos o adheridos a otras
estructuras, o el cncer puede haberse
expandido a ganglios linfticos cerca del
esternn O
e
l cncer es de cualquier tamao y se
ha expandido a los ganglios linfticos
axilares, que estn reunidos en grupos o
adheridos a otras estructuras
La etapa IIIB describe el cncer de seno
invasivo en el que:
e
l cncer puede ser de cualquier tamao
y se ha diseminado a la pared torcica y/o
piel del seno Y
p
uede haberse expandido a los ndulos
linfticos axilares, que estn reunidos en
grupos o adheridos a otras estructuras, o
el cncer puede haberse diseminado a los
ganglios linfticos cerca del esternn
El cncer de seno inflamatorio se considera
al menos etapa IIIB. Las caractersticas
tpicas del cncer de seno inflamatorio
incluyen lo siguiente:
u
na parte sustancial de la piel del seno
est enrojecida
e
l seno se siente clido y puede estar
hinchado
las clulas de cncer se han expandido
a los ganglios linfticos y pueden
encontrarse en la piel
26
27
LEER SU INFORME DE
PATOLOGA (continuacin)
Etapa III (continuacin)
Etapa IV
p
uede no haber seales de cncer en el
seno o, si hay un tumor, puede ser de
cualquier tamao y haberse diseminado a
la pared torcica y/o la piel del seno, Y
e
l cncer se ha expandido ms all del
seno y los ganglios linfticos cercanos
a otros rganos del cuerpo, como
pulmones, ganglios linfticos distantes o
piel, huesos, hgado o cerebro.
e
l cncer se ha expandido a los ganglios
linfticos por encima o por debajo de la
clavcula, Y
e
l cncer puede haberse expandido a los
ganglios linfticos axilares o a los que
estn cerca del esternn
MI INFORME DICE:
El cncer est en etapa: (marque uno con un crculo)
Etapa 0
28
Etapa I
Etapa IIA
Etapa IIB
Etapa IIIA
Etapa IIIB
Etapa IIIC
Etapa IV
29
LISTA DE PALABRAS
Anlisis de fraccin en fase S: examen
que muestra cun rpido est creciendo el
cncer.
Benigno: no canceroso.
30
31
LISTA DE PALABRAS(continuacin)
Invasin vascular: se encuentran clulas de
cncer en los vasos sanguneos.
32
33
PREGUNTAS CLAVE
Con la ayuda de su mdico, es importante
que entienda las respuestas a las siguientes
preguntas:
1. Este cncer es invasivo, no invasivo, o es
las dos cosas a la vez?
2. Es un cncer de seno de crecimiento
lento o rpido?
3. Los mrgenes son negativos, cercanos o
positivos?
4. Hay clulas de cncer en los canales
linfticos o vasos sanguneos?
5. Qu muestran las pruebas de
receptores hormonales? Puedo tomar
un medicamento que baje o bloquee los
efectos del estrgeno?
6. Cul de estas pruebas de HER2 se realiz
al tejido?
P
rueba HFIS (Hibridacin Fluorescente
In Situ)
P
rueba SPoT-Light HER2 CISH
(Hibridacin Cromognica In situ con
tecnologa de sonda por sustraccin
para HER2)
LISTA DE CONTROL DE
INFORMES DE PATOLOGA
Esta lista de control puede ayudarla a mantener los
resultados importantes de todos sus informes de
patologa reunidos en un solo lugar. Con la ayuda
del mdico, complete las respuestas que siguen.
Luego lleve este folleto con usted cuando visite a
sus otros mdicos, de manera que ellos tengan la
informacin que necesitan.
Mis informes de patologa muestran las siguientes
caractersticas de cncer:
1. Invasivo o no invasivo:
j invasivo
j no invasivo
j a la vez invasivo y no invasivo
2. Tamao: _______ centmetros (cm)
3. Grado:
j grado 1
j grado 2
j grado 3
4. Indicacin linftica o vascular:
j presente
j ausente
5. Mrgenes de reseccin:
j negativos
j cercanos
j positivos
6. Receptores hormonales:
receptores de estrgeno:
j positivos _______% (0%-100%)
o marque con un crculo: 0 1+ 2+ 3+
j negativos
receptores de progesterona:
j positivos _______% (0%-100%)
o marque con un crculo: 0 1+ 2+ 3+
j negativos
7. Estado HER2 basado en una de estas pruebas o todas:
prueba IHQ (ImmunoHistoQumica):
j positivo
j negativo
j equvoco
Prueba HFIS (Hibridacin Fluorescente In Situ):
j positivo (amplificado) j negativo (no amplificado)
Prueba SPoT-Light HER2 HCIS (Hibridacin
Cromognica In situ con tecnologa de sonda por
sustraccin para HER2):
j positivo (amplificado) j negativo (no amplificado)
8. Estado de los ganglios linfticos:
j positivos (se hall cncer en uno o ms ganglios
linfticos) cantidad de ganglios linfticos
involucrados: ____
j negativo (no se hall cncer en los ganglios linfticos)
9. Resultados de exmenes Oncotype DX o MammaPrint:
Calificacin de recurrencia: _______
Riesgo de recurrencia de 10 aos: _______
35
NOTAS
36
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
37
NOTAS
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
38
CONOCIMIENTO.
CLARIDAD.
CONFIANZA.
BK0100