Sunteți pe pagina 1din 220
Coperta : Augusta foan Redactor: Elena Margit Acest volum a fost editat cv sprijinul acordat de FUNDATIA SOROS PENTRU SOCIETATE DESCHISA, si CENTRAL EUROPEAN UNIVERSITY/ OPEN SOCIETY INSTITUTE SIMONE DE BEAUVOIR __ Le dewsieme sere © Editions Gallimard, 1949 Toate drepeunle asupea acesei vers apartn Edicurs UNIVERS 79739 Bucuresti, Pita Presei Libere a 1 Simone de Beauvoir AL DOILEA SEX Vol. II Traducere: DIANA BOLCL Sevens = CEU Bucuresti + 1998 ISBN 973-34.0865.9 Ce nenorocire este si fii femeie! $i totusi, cea mai mare nenorocire Pentru o femeie este si nu inteleaga ef este femeie. KIERKEGAARD Pe jumitate victime, pe jumatate complice, ca toata lumea. JEAN-PAUL SARTRE INTRODUCERE, Femeile de astizi sint pe cale si detroneze mitul feminititit; ele incep 33-51 afirme coneret independemta, insi nu le este ti0r sis lwsiasca imtepral coneitia lor de funts Ceescute de femei, in ‘mijlocul une: lumi feminine. destinul lor normal este cisitoria care practic. le subordoneazi barbatului prestigil virl este depacte de fi palit el se intemeiaza, inca. pe solide baze economiice si sociale Este necesar deci si studiein cw grija-destinul traditional al tenes) Cum face femieiaicenicia propriei sale condi. ci sine i ce lumivers afi iachisa, ce evaznins i Sint permise. ati ceea ce Sot sA descrin, Nunar atunct vom putea. infelege et ce probleme se runt femeile cate, miostenind i trectt pret, Ineearca. sis fureased un vitor now Cand folosese Feneie™ saw fem ni ma gefer. evident. fy ct un arhetp, kv iiei 9 event nna Silk dupa majoritatea afinnatutor mele, entorul tele 52 subiate Foapa in starea actuala a educate’ sta moravurilor” Tntenia noastra fu este de a enunta aici adevaruri eteene. ck de a descrie fondu oman. indepartind de acesta orice existenta feminina singular Partea I FORMATIE