MNA FTIMEI
Traducere:
Adriana Steriopol
virtual-project.eu
Original: La mano de Ftima (2009)
Editura RAO (2011)
Fiilor mei,
Ildefonso, Alejandro, Jos Mara i Guillermo
I
n numele lui Allah
flutura un document.
Apropie-te, i porunci Andrs.
Marcos Nez se strecur printre cei prezeni pn
ajunse la picioarele altarului.
Am fost la Ugjar, reui el s se scuze de aceast
dat, nmnndu-i sacristanului documentul.
Andrs l citi i i-l ddu preotului, care l citi mai cu
atenie pn la semntura i ncuviin cu o grimas:
superiorul abaiei din Ugjar adeverea c n ziua de 5
decembrie a anului 1568 noul cretin numit Marcos
Nez, de loc din Juviles, asistase la misa solemn
oficiat n localitatea aceea.
Sacristanul schi un zmbet aproape imperceptibil i
scrise ceva n registru, nainte de a continua cu
interminabila list de cretini noi musulmanii obligai
de rege s se boteze i s mbrieze religia cretin a
cror prezen la sfintele slujbe trebuia s fie verificat
n fiecare duminic i n celelalte zile ornduite. Unii
dintre cei interpelai nu rspunseser, iar absena lor fu
nregistrat cu mare grij. Dou femei, spre deosebire de
Marcos Nez cu certificatul su de la Ugjar, nu putur
s-i justifice absena la slujba oficiat n duminica
anterioar. Amndou ncercar s se scuze pripit.
Andrs le ls s termine i i abtu privirea ctre preot.
Prima renun la ncercarea sa de ndat ce don Martn i
fcu un semn autoritar cu mna s tac; cea de a doua
continu totui s argumenteze c n duminica aceea
fusese bolnav.
ntrebai-l pe soul meu! strig ea n vreme ce l
cuta pe soul ei cu o privire nervoas n rndurile din
spate. El o s v
Linite, adulatoare a diavolului!
Strigtul lui don Martn o fcu pe morisc s-i piard
glasul i alese s-i plece capul. Sacristanul i not
numele: ambele aveau s plteasc o amend de cte o
jumtate de real4 fiecare.
Dup o ndelungat numrtoare, don Martn ncepu
slujba, nu nainte de a-i preciza sacristanului s-l oblige
pe penitent s ridice mai mult minile care ineau
lumnrile.
n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh
Ceremonia continua, dar puini nelegeau textele sacre
sau puteau s urmreasc ritmul frenetic i strigtele
constante cu care preotul i mustra n timpul predicii
sale.
Credei cumva c apa de izvor v va lecui de vreo
boal? Don Martn art spre brbatul ngenuncheat;
degetul arttor i tremura i prea c trsturile i se
congestionaser. E penitena voastr. Doar Hristos v
poate izbvi de mizeriile i de privaiunile cu care suntei
pedepsii pentru viaa desfrnat, blasfemiile i
sacrilegiile voastre!
Dar cei mai muli dintre ei nu vorbeau limba castilian;
unii se nelegeau cu spaniolii n aljamiado5, un dialect,
amestec de arab i spaniol. Cu toate acestea, toi aveau
obligaia s tie n spaniol Tatl Nostru, Ave Maria,
Moned de argint de 3,35 grame care a circulat n Spania ncepnd cu secolul
al XIV-lea. (n.tr.)
5 Denumire a scrierilor morisce n spaniol, reproduse cu caractere arabe.
(n.tr.)
4
(n.tr.)
Palat i grdini ale regilor mauri din apropierea Alhambrei din Granada.
(n.tr.)
Nume dat n epoc regiunilor din nordul-vestul Africii: Maroc, Algeria i
Tunisia. (n.tr.)
20
3
Hamid i oferi gzduire lui Ali peste noapte, dar acesta
refuz invitaia: tia c dispune doar de un pat i, ca s
nu-l jigneasc pe amfitrionul su, se justific prin dorina
de a profita de cltoria aceea ca s trateze nite treburi
cu un locuitor din Juviles, care l atepta deja. Hamid se
declar mulumit i i luar la revedere n pragul uii. De
pe ptur, Hernando privi desprirea solemn dintre cei
doi brbai. nvatul atept pn cnd cumnatul su se
pierdu n noapte i zvor ua. Atunci, se ntoarse spre
biat: ridurile care i brzdau chipul se profilau i mai
tare, iar ochii, de obicei senini, acum aruncau scntei.
Hamid se opri o clip lng u, gnditor. Apoi, foarte
ncet, chiopta spre biat implorndu-i tcerea
printr-un gest. Cele cteva clipe ct a zbovit nainte de
a-i cobor mna devenir nesfrite pentru Hernando. n
cele din urm, Hamid se aez i i zmbi din toat inima;
miile de ntrebri care asaltau mintea biatului
Nazarii? Ce rscoal? Ce are de gnd s fac sultanul?
Dar algerienii? De ce ar trebui s fii un haiduc? Exist
berberi n Alpujarras? s-au redus totui la una singur:
Cum de eti att de srac fiind descendentul?
Chipul nvatului se ntunec nainte ca Hernando s
termine de formulat ntrebarea.
Mi-au luat totul, rspunse el sec.
Biatul i abtu privirea.
mi pare ru izbuti el s spun.
Nu cu mult timp n urm, ncepu Hamid s
Teritoriu din Peninsula Iberic aflat sub stpnire musulman ntre anii 711
i 1492, vechea denumire a Andaluziei. (n.tr.)
24
srgului.
Fiul tu vitreg este cretin! insist potcovarul
ipnd. Mereu ai spus asta.
Spune-i, Hernando! interveni Andrs.
Sacristanul se ridicase i nainta spre puti. Unul dintre
paznici vru s se arunce asupra sacristanului, dar
alguazilul l mpiedic.
Recunoate-i credina n Hristos! l implor
sacristanul de ndat ce fu liber, cu braele ntinse.
Da, fiule. Roag-te la singurul Dumnezeu, adug
don Martn, cu faa nsngerat i capul plecat. Pune-i
toat sperana n adevratul
Un alt pumn l mpiedic s termine fraza.
Hernando i trecu privirea peste cei de fa,
musulmani i cretini. Ce era el? Andrs i dduse silina
s-l instruiasc mai mult dect pe ali biei din sat.
Sacristanul se purtase cu el mai bine dect tatl su
vitreg. tie s vorbeasc araba i spaniola, tie s scrie i
s socoteasc, susineau moriscii interesai, la rndul
lor. i, cu toate acestea, Hamid l luase n custodie i, fie
pe cmp, fie n coliba lui, l nva cu perseveren
rugciunile i doctrina musulman, credina neamului
su. La Cdiar n-au mai rmas cretini n via! Aa
susinuse Brahim. O sudoare rece i npdi fruntea: dac
l vor considera cretin, l vor condamna la Larma
ncetase i mare parte dintre moriscii aflai n preajm
murmurau.
Calul lui Brahim btu din copite. Hernando era cretin!
prea s spun chipul clreului. Oare nu era fiul unui
preot? Oare nu tia mai mult din legile lui Hristos dect
5
Toi cretinii din Juviles au fost nchii n biseric n
grija lui Hamid, care trebuia s ncerce s-i fac s-i
renege religia i s se converteasc la islam.
Brahim o lu spre miaznoapte, spre muni, unde
Partal spusese c va veni s recruteze oameni. La
ordinele sale, un grup pestri alctuit din vreo ase
oameni, unii dotai cu armele obinute de la compania de
archebuzieri din Cdiar, alii cu simple bee sau funii de
alf. n urma convoiului mergea Hernando, care controla
turma de catri, sporit cu ase exemplare frumoase,
alese de Brahim dintre cele aduse de la Cdiar.
Hernando fusese nevoit s alerge dup argul tatlui
su vitreg. Cnd n biseric nu mai ndrznise nimeni s
pun la ndoial cuvintele nvatului, Brahim ddu
pinteni calului, se rsuci i i porunci putiului s-l
urmeze. Hernando nici mcar nu putuse s-i ia
rmas-bun de la Hamid sau de la mama sa; cu toate
acestea, le zmbise cnd trecuse pe lng ei. n piaa
bisericii, l ateptau oamenii i catrii.
Dac pierzi vreun animal sau o ncrctur, i scot
ochii.
Acestea fuseser singurele cuvinte pe care i le-a
adresat tatl su vitreg nainte de a porni la drum.
De atunci, singura grij a biatului a fost s
mboldeasc catrii n spatele tatlui su clare i a
oamenilor care l urmau pe jos. Catrii din Juviles
rspundeau la ordinele lui; cei rechiziionai o fceau sau
nu, dup cum aveau poft. Unul dintre ei, cel mai nalt la
stat, vru s-l mute cnd l mboldi s revin n ir.
Hernando sri ntr-o parte cu agilitate i evit muctura,
dar, cnd s pedepseasc animalul, se trezi cu minile
goale. O s te prind eu, i l njur printre dini. Catrul
i urm drumul dup bunul su plac, n vreme ce
Hernando cuta ceva n jurul lui. Am eu ac de cojocul
lui, se gndi el. Catrii nu erau proti, dar acela avea
nevoie de o lecie. Nu putea risca s nu i se supun, cu
tatl su vitreg n preajm, cci atunci el avea s fie cel
care va sfri prin a primi pedeapsa, aa c ridic o piatr
mricic i se apropie din nou de animal prin partea
dreapt, cu braul dus la spate. De cum simi prezena
biatului, catrul ncerc din nou s-l mute, dar
Hernando i aplic o lovitur puternic cu piatra n buz.
Animalul i scutur capul i scoase un rget ascuit.
Hernando l mpinse cu blndee i catrul reveni supus
la locul lui din turm. Cnd i ridic privirea, ddu peste
cea a tatlui su vitreg care, rsucit n a, l observa cu
atenie, nerbdtor, ca de obicei, ca biatul s comit cea
mai nensemnat greeal pentru a-l pedepsi.
Continuar s urce nspre Alctar. Treceau n ir, unul
dup altul, pe o crare strmt i nc nu pierduser din
vedere Juviles, cnd ecoul unei voci rsun prin trectori,
vlcele i muni. Hernando se opri. Un fior i strbtu ira
spinrii. De cte ori nu-i povestise Hamid! Chiar i de la
distan, biatul recunoscu timbrul vocii nvatului i l
simi mndru, vesel, vioi, scnteietor; vdea aceeai
satisfacie ca n ziua cnd i artase spada Profetului.
Venii la rugciune! l auzir pe Hamid strignd, cu
Hamid n Alpujarras?
Este protejatul su. L-a instruit n adevrata
credin.
Partal i miji ochii ca s vad sosirea lui Hernando, a
catrului i a copilului. Convertirea unui biat att de
mic, se gndi el, ar putea mina rezistena acelor cretini
ncpnai mai mult dect orice ameninare.
Apropie-te, i porunci acesta lui Hernando. Dac e
adevrat ceea ce ne asigur tatl tu vitreg, la noapte vei
rmne cu micuul cretin i vei ncerca tot ce este cu
putin ca s-l faci s-i renege credina.
Dar n vreme ce moriscii rsculai se concentrau
asupra convertirii silite a cretinilor, revolta din
Alpujarras cunoscu o important rsturnare de situaie.
n noaptea de Crciun, nici moriscii din Granada, nici cei
de la cmpie nu se alturar rscoalei. Farax, bogatul
boiangiu conductor al revoltei, intr n Albaicn la
comanda a o sut optzeci de haiduci pe care i deghiz n
turci pentru a simula debarcarea trupelor de ntrire i
strbtu astfel cartierul morisc al Granadei, chemnd cu
strigte la revolt. n vreme ce haiducii i moriscii
strbteau ulicioarele erpuitoare ale cartierului
musulman, redusele trupe cretine rmseser
ncartiruite n palatul Alhambra. Cu toate acestea, uile i
ferestrele caselor morisce rmaser i ele nchise.
Ci suntei? se auzi cineva ntrebnd printr-o
fereastr crpat.
ase mii, mini Farax.
Suntei puini i ai venit prea devreme.
i fereastra se nchise.
6
Gonzalico ncepu s tremure de ndat ce se vzu silit
s napoieze pturile cu care se nvelise peste noapte.
S-a lepdat? l ntreb pe Hernando un haiduc din
ceata lui Seniz, a doua zi dis-de-diminea.
Hernando i Gonzalico sttuser de vorb n jurul
focului, n locul unde se odihneau catrii i ntrebarea
haiducului i surprinse aezai i tcui, cu privirea
aintit n spuza focului de tabr. S se lepede? fusese
ispitit s rspund tnrul morisc. i reconfirmase
credina cu glas de copil i drzenie de brbat. Se rugase
la Dumnezeul lui! i ncredinase sufletul Domnului
cretinilor!
A negat cu capul plecat. Haiducul l ridicase pe
Gonzalico fr mil, apucndu-l de un bra. Hernando nu
mai vzu dect picioarele lui descule mpiedicndu-se i
ndeprtndu-se nspre sat.
Ar trebui oare s mearg dup ei? i dac pn la urm
avea s se lepede? Ridic privirea din jraticul care se
stingea. Ca viaa lui Gonzalico! Dar el nu va avea timp
s ard cu fora i nflcrarea cu care arseser peste
noapte trunchiurile de copac. Era doar un copil! l vzu
pe Gonzalico alergnd ca s in pasul cu haiducul,
chioptnd cnd clca peste o piatr sau cznd mai
ncolo i fiind trt civa pai. Ochii i se umplur de
lacrimi. Se ridic i merse n urma lor.
Regii votri ne-au silit s renunm la credina
noastr, i explicase Hernando la un moment dat n
Abn Humeya.
7
Prima hotrre adoptat de Abn Humeya a fost aceea
de a-l trimite pe Farax s strbat Alpujarras n fruntea
unei otiri alctuite din trei sute de haiduci ari de soare,
ca s strng toat prada de rzboi capturat, cu scopul
de a o da la schimb berberilor pe arme, motiv pentru
care Hernando i mna din nou turma de catri
ncrcai, de la Cuxurio la castelul din Juviles. Relaiile lui
cu Ubaid deveniser i mai ncordate: Hernando nu
reuea s-i tearg din memorie chipul slbatic pe care
i-l artase cruul i nu ncetau s-i umble prin minte
comentariile acestuia n legtur cu posibila pierdere
accidental a unei pri din prad.
Trebuie s o pzesc pe Bbu. Rmne mereu n
urm, i spuse el lui Ubaid ca s poat sta n urma
convoiului.
Prefera s nu-l aib n spate.
O catrc btrn mnnc la fel ca una tnr, i
arunc acesta. Omoar-o.
Hernando nu rspunse.
Vrei cumva s-o fac tot eu? adug cruul,
ducndu-i mna la daga care-i atrna de cingtoare.
Catrca asta tie drumurile din Alpujarras mai bine
dect tine, i scp biatului.
Se privir unul pe cellalt; lui Ubaid i se citea ura n
ochi. Cruul din Narila mormia ceva printre dini cnd
un strigt al lui Brahim l fcu s se ntoarc. Grupul de
prizoniere cretine pornise deja, dar catrii nc nu se
8
n dimineaa urmtoare, Hernando se trezi n zori. i
fcu purificrile i rspunse la chemarea lui Hamid la
prima rugciune a zilei. Se prostern de dou ori i recit
prima sur din Coran i rugciunea numit conut nainte
de a se aeza pe pmnt ca s continue cu
binecuvntarea i s termine intonnd urarea de pace.
Fraii si vitregi, sculai i ei, ncercar s-l imite,
bolborosind nite rugciuni pe care nu le stpneau. Apoi
se ntoarse s se ngrijeasc de rosturile catrului i,
dup ce lu micul dejun, se ndrept spre casa lui Hamid.
Avea attea lucruri de povestit! Attea ntrebri de pus.
Cretinii din Juviles nc mai erau nchii n biseric doar
cu pine i ap; Hamid insista s obin convertirea lor la
islam. Cu toate acestea, cnd ajunse n apropierea
bisericii, gsi femei, copii i btrni agitai. Se altur
unui grup care se strnsese n jurul resturilor clopotului
distrus al bisericii.
Hamid cunoate bine legile noastre, susinu unul
dintre btrni.
De muli ani, mormi altul, nici un musulman nu mai
este judecat dup legile noastre. La Ugjar
La Ugjar nu mi s-a fcut dreptate niciodat! l
ntrerupse cel dinti.
Un murmur de aprobare strbtu grupul. Hernando i
observ pe oamenii din sat: pe btrnii, pe copiii i pe
femeile care nu participaser la revolt, iar acum o
porniser nspre castel. Aisha era printre ei.
spate.
n mijlocul castelului, nainte de lsarea ntunericului,
n faa a sute de morisci tcui, Brahim retez mna
dreapt a cruului din Narila cu o lovitur dur de
hanger. Ubaid nu-i arunc nici mcar o privire: n
genunchi, cineva i inea strns antebraul ntins pe o
buturug folosit n chip de butuc de clu. Nu ip n
momentul n care mna i fu desprit din ncheietur,
nici cnd i se aplic un garou, dar o fcu dup aceea, cnd
braul i fu introdus ntr-o gleat plin cu oet i sare
pisat.
Urletele lui le zbrlir prul moriscilor.
Despre toate acestea, Hernando afl dintr-o relatare
perfect, n aceeai noapte, la ntoarcerea mamei sale, n
vreme ce luau cina.
La urm, a spus c tu ai furat crucea. De mai multe
ori, ntruna. Nu nceta s strige i s te numeasc
nazareean. De ce te-a acuzat canalia aia? l ntreb Aisha.
Cu gura plin i ochii n farfurie, Hernando deschise
minile i ridic din umeri.
Este un mizerabil! rspunse fr s o priveasc pe
mama sa, cu gura nc plin.
Apoi i vr iute alt bucat de carne n gur.
n seara aceea, nu mai ndrzni s mearg acas la
Hamid i i fu greu s adoarm. Ce o fi gndit Hamid
despre acuzaiile cruului? l pedepsise cu tierea
minii drepte! Cruul nu avea s lase lucrurile aa. tia
c el fusese. Cu siguran. Dar acum acum i lipsea
mna dreapt, cea care apucase cuitul mpotriva lui.
haiducilor.
Brahim sri spre el, dar nainte de a-l putea lovi,
Gironcillo l prinse de umr i l sili s atepte. Hernando
auzi disputa i se stpni cu muchii spatelui ncordai;
apoi ncepu din nou s fredoneze. Dup vreme
ndelungat, roibul i rsuci gtul spre el. Hernando
ntinse puin mai mult braul, dar calul nu-i lungi gtul
spre fnul care i se oferea. Aa trecur din nou alte clipe
nesfrite, n vreme ce biatul isprvea surele pe care le
tia. n cele din urm, cnd aburul din nrile animalului
ieea cu regularitate, se apropie ncet i l prinse blnd de
drlogi.
Cum sunt ceilali doi? l ntreb atunci pe Ubaid.
Or s moar! strig sec acesta. Unul are intestinul
afar, cellalt, pieptul sfiat.
S mergem, spuse haiducul, adresndu-i-se lui
Brahim. Se pare c fiul tu tie ce are de fcut.
Omori-i, le ceru Hernando artnd spre caii
culcai, vznd c grupul se pregtea de plecare. Nu-i
nevoie s sufere.
F-o tu, i rspunse Brahim nc ncruntat. La vrsta
ta ar trebui s omori cretini.
Dup aceste cuvinte, izbucni n hohote de rs, i arunc
un cuit i se ndeprt mpreun cu haiducii.
10
Abn Humeya fugi cu oamenii si nspre Juviles.
Marchizul de Mondjar l urmrise i cucerise toate
satele nirate pe drumul dintre Tablate i Juviles, jefuind
casele, nrobind femeile i copiii rmai n urm i
punnd mna pe o bogat prad de rzboi.
n castelul de la Juviles, moriscii discutar n legtur
cu situaia i posibilitile lor. Civa voiau s se predea;
haiducii, siguri c vor fi pedepsii i c n ceea ce i
privete nu se puteau ateptat la vreo urm de ndurare,
susineau nfruntarea pe via i pe moarte; alii
propuneau fuga n muni.
ntruct iscoadele anunau deja c oastea cretin se
afl la doar o zi de Juviles, moriscii adoptar de urgen o
cale de mijloc: lupttorii vor fugi cu prada de rzboi, nu
nainte de a le elibera pe cele peste patru sute de
prizoniere cretine ca dovad de bunvoin i cu scopul
de a continua nite negocieri de pace pe care unii dintre
oamenii de vaz le ncepuser deja. ntre timp, nevestele
lor, nspimntate, se vedeau obligate s-i ia rmas-bun
de la brbai i s atepte temuta sosire a cretinilor.
Vrei cumva s-mi moar copiii? strig Brahim din
spinarea roibului ctre Aisha, cnd aceasta i propuse s
fug cu el din Juviles. Micuii nu vor rezista iernii n
muni. sta nu-i pelerinaj. Este rzboi, femeie!
Aisha i plec privirea. Raissa i Zahara plngeau n
hohote, copleite; bieii, observnd ncordarea general,
l priveau pe tatl lor cu admiraie. Hernando, n fruntea
evenimentele.
Hotrrile marchizului i nemulumirea care domnea
printre otenii cretini ajunser la urechile lungii coloane
de morisci care fugeau spre Ugjar. Hernando le zmbi pe
fa celor trei btrni care nu voiser s rmn la castel
i mergeau pe jos pe lng catri, sprijinindu-se de
acetia din cnd n cnd.
Femeile nu vor pi nimic, exclam el agitnd
pumnul strns.
Dar nici unul dintre ei nu rspunse. Mergeau serioi
mai departe.
Ce se ntmpl? se interes el. Oare n-ai auzit c
marchizul i-a iertat pe cei rmai n urm?
Un om mpotriva unei otiri, rspunse fr s se uite
la cel care prea mai n vrst dintre cei trei. Este cu
neputin. Lcomia cretinilor va depi orice ordin al
marchizului.
Hernando se apropie de btrn.
Ce vrei s spui?
Marchizul are un interes personal n iertarea
noastr: ctig muli bani de pe urma noastr. Dar
otenii care l nsoesc Sunt doar nite mercenari!
Oameni fr simbrie care au venit s se mbogeasc.
Cretinii respect doar ceea ce le aduce bani. Dac
femeile ar fi fost fcute prizoniere, le-ar fi respectat,
ntruct nseamn bani. Dac n-ar fi aa nu va exista
ordin i nici ordonan a vreunui nobil, nici mcar a
regelui, care s poat mpiedica Lui Hernando i se
terse zmbetul i pipi hangerul lui Hamid pe care l
purta atrnat la cingtoare. Care s-i poat sili pe oteni
oapt.
Avem vreme s ne gndim, i rspunse alt morisc.
Trebuie s ateptm rsritul soarelui. nainte, n-o s
putem face nimic, adug el.
La lumina zilei? Prin ce ci? Cum am face-o? se mir
biatul.
Nu primi nici un rspuns.
Frigul nopii se abtu asupra lor n ateptarea zorilor.
Erau ascuni n spatele unor tufiuri. Vorbeau n oapt.
Hernando afl despre nevestele i copiii celor din Cdiar.
El, la rndul su, le povesti c, n biseric i chiar acolo,
pe terasa aceea, descoperise cumplita durere pe care o
suferise mama sa.
Dup o bun bucat de vreme, n toiul nopii, linitea se
aternu peste sat. Otenii cretini moiau lng focurile
de tabr i cei patru morisci ncepur s simt c
muchii le nepeneau de frig. Sierra Nevada n-avea s le
lase nici o clip de rgaz.
O s nghem.
Hernando l auzea clnnind din dini pe unul dintre
tovarii si. Degetele cu care inea strns hangerul l
dureau cnd ncerca s le mite; prea c sunt lipite de
teac.
Va trebui s cutm un adpost pn cnd rsare
soarele ncepu unul s spun, cnd un ipt ascuit de
femeie din pia l ntrerupse.
Acelui ipt i urm un altul, tot de femeie, i apoi un al
treilea.
Stai pe loc! Cine-i acolo? exclam un otean postat
lng focuri.
venea glasul?
Mam!
Hernando?
O umbr l pipia. Ea se pregtea s loveasc.
Hernando!
Aisha l zglia.
Mam! Ludat fie Allah! S mergem! S plecm de
aici, rspunse el, apucnd-o de bra i mpingnd-o
ncotro?
Surorile tale! Surorile tale nu-s! l zori ea. Musa i
Aquil sunt cu mine.
Unde?
Le-am pierdut n mijlocul mulimii
Dou mpucturi rsunar nspre ei. Un trup la stnga
lor se prbui la pmnt.
Acolo e un maur! auzir un otean cretin strignd.
La fulgerarea archebuzelor, Hernando ntrezri n
apropiere o umbr mai scund dect el. S fie Raissa?
Poate I se pru c vede o feti. Raissa? Vor fi omori
cu toii. O apuc de pr i o trase spre el.
Raissa este aici, i spuse el mamei sale.
i Zahara?
De data aceasta, se vzur trei flcri plecnd n
direcia lor. Hernando o mpinse pe mama sa, n vreme ce
o tra pe feti.
S mergem, porunci el.
Se cluzi dup silueta clopotniei; cineva ncerca s
lumineze scena cu o tor. O mpingea n continuare pe
mama sa care i inea de mn pe cei doi biei, n vreme
ce el o tra pe fat, aplecai cu toii, pn cnd izbutir s
11
Avea treisprezece ani i era din Terque, districtul
Marchena, din partea de rsrit a regiunii Alpujarras.
Asta i-a povestit Ftima lui Hernando n drum spre
Ugjar. i nu, nu tia unde se afl soul ei. Tatl lui
Humam se alturase haiducilor care veniser s lupte
mpotriva marchizului de Vlez n extremitatea oriental
a regiunii Alpujarras, iar ea, ca attea alte femei morisce,
ajunsese pn la urm n piaa din Juviles.
Te-am vzut narmat i m-am apropiat de voi. mi
pare ru Nu puteam lsa ca fiul meu s moar de mna
otenilor murmur Ftima.
Ochii ei negri exprimau regretul, dar i o hotrre
ferm. Amndoi mergeau n faa Aishei, care nu rostise
nici mcar un cuvnt de cnd bgase de seam confuzia
pe care o fcuse n momentul cnd au scpat din mcel.
Fraii vitregi ai lui Hernando ncercau s-i urmeze,
vitndu-se ntruna.
Se crpa de ziu. Soarele ncepea s lumineze munii i
prpstiile, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic; frigul i
zpada produceau o asemenea senzaie de puritate, nct
mcelul de la Juviles prea o fantezie macabr.
Dar fusese real, iar el i atinsese elul: s-i salveze
mama. Dar surorile sale vitrege i Hamid, ce s-o fi
ntmplat cu nvatul? Strnse hangerul pe care-l purta
la cingtoare i ntoarse capul spre Aisha: femeia mergea
cu capul n pmnt; nainte o auzise plngnd cu
sughiuri, acum mergea pur i simplu n urma lor. Profit
(n.tr.)
Ftima ncuviin.
Vii cu mine s aflu veti despre soul meu? Trebuie
s tiu ce s-a ntmplat cu el.
Ftima l privi piezi pe Brahim.
Dup ce l ls pe Humam n grija Aishei, se perindar
n cutarea vetilor printre corturi i grupurile de
oameni din districtul Marchena, care luptaser alturi de
haiduci mpotriva marchizului de Vlez, guvernatorul
regatului Murcia i comandant suprem al oraului
Cartagena. Otean crud care se rzboia fr s cedeze n
faa moriscilor, marchizul de Vlez ncepuse lupta pe
cont propriu, nainte chiar de a fi primit misiunea din
partea regelui, i ncepuse pe latura rsritean a
vechiului regat, la miazzi i rsrit de Alpujarras, unde
nu ajungea s se bat marchizul de Mondjar.
Nu le-a fost greu s afle vetile pe care le cutau. O
ceat de oameni de-ai lui Gorri, care luptaser mpotriva
marchizului de Vlez, ncepur s le istoriseasc de-a fir
a pr toate nenorocirile lor.
Dar soul meu nu era cu Gorri, i ntrerupse Ftima.
El a plecat cu Futey. E vrul lui.
Soldatul care ncepuse s vorbeasc oft atunci din
adncul sufletului. Ftima se ag de braul lui
Hernando: presimea veti proaste. Doi brbai care
fceau parte din grup ocolir privirea scruttoare a fetei.
Un al treilea lu cuvntul:
Eu am fost acolo. Futey a czut n btlia de la Felix.
i mpreun cu el, majoritatea oamenilor si dar mai cu
seam femei au murit multe femei. Cu Futey mai erau
Tezi i Portocarrero i, cum nu aveau destui oameni ca s
12
Trectoarea Ragua se nla la mai mult de dou mii de
varas castiliene i constituia pasul prin care se traversa
Sierra Nevada nspre Granada fr s mai fie nevoie de
nconjurul lanului muntos. Hernando o cunotea. Sus, se
aflau nite podiuri, nite puni bune de primvar,
unde, se gndi biatul, era probabil s fi venit moriscii
fugari; n puine alte locuri ar mai fi putut s se ascund
i s se regrupeze. Pe versantul dinspre miaznoapte al
trectorii, cel care ddea spre Granada, se nla
impuntorul castel de la Calahorra, dar pe cel care ddea
spre Alpujarras nu exista nici o fortificaie.
Cunotea n amnunt prpastia care se deschidea la
poalele unei mguri din apropiere care i servea drept
reper, la o nlime de peste dou mii patru sute de
varas: acolo mergea s caute multe dintre ierburile
trebuincioase leacurilor pentru animale. La sfritul
verii, fundul prpastiei se acoperea cu fiori mari albastre,
pe ct de atrgtoare, pe att de periculoase: florile de
omag. La ele, totul e otrvitor, de la petale pn la
rdcini. Utilizarea lor n medicin era extrem de
complicat i a fost prima din rezerva lui de plante
medicinale pe care i-o ceruse Brahim n momentul
ridicrii moriscilor la lupt. Din vechime, musulmanii i
impregnau vrful sgeilor n suc de omag: cel care era
lovit de sgeat murea n convulsii, fcnd spume la gur,
n afar de cazul c ar fi fost tratat cu suc de gutuie, dar,
cum n var nimeni nu prevzuse rzboiul care avea s se
13
n tabra lui Abn Humeya soseau ntruna oameni care
mai credeau nc n izbnda rscoalei, dar erau i unii
care o prseau, care i pierduser ndejdea i dezertau
ca s rspund la chemarea marchizului de Mondjar, ce
i accepta pe cei care se predau i le acorda ngduina de
a tri n localitile lor de origine, Cortul cel mare al
regelui ducea lips de fastul exagerat al cldirii n care
fusese gzduit la Ugjar, dar era relativ bine aprovizionat
cu alimente. Hernando, stnjenit de vemintele luxoase
pe care le purta, cu hangerul i cu punga cu reales la
cingtoare, fu primit cu onoruri. Dup ce pred spada
unei femei, fu aezat ntre Gironcillo, care l primi cu un
zmbet, i Partal. l cut pe Brahim din priviri printre
cei prezeni, dar nu-l gsi.
Pacea s fie cu cel care a aprat tezaurul neamului
nostru! l salut Abn Humeya.
Un murmur de asentiment se auzi n cort, i Hernando
se fcu i mai mic ntre uriaele cpetenii de haiduci care
l flancau.
Bucur-te, biete! exclam Gironcillo, dndu-i o
palm puternic peste spinare. Petrecerea asta e n
onoarea ta.
nc mai simea palma lui Gironcillo pe spinare cnd
ncepu s rsune muzica. Mai multe femei tinere intrar
cu strchini pline cu stafide i cni cu limonad, pe care o
dreser cu o past pe care o aduceau n nite sculee.
Lsar cnile pe covoare, dinaintea cercului de brbai
14
Pmntul este plat?
n condiii normale, cltoria ar fi necesitat trei sau
patru zile, dar Hernando i tovarul su au trebuit s
mearg pe crri impracticabile i peste cmpuri,
ascunzndu-se i evitnd numeroasele grupuri de oteni
cretini care strbteau inutul prdnd localitile,
furnd, ucignd ori siluind femeile i lundu-le apoi n
captivitate. Erau de obicei grupuri de cte douzeci de
oameni, fr comandant i fr stegar care s poarte
vreun drapel; oameni lacomi i violeni care, invocnd
numele acelui Dumnezeu al cretinilor, se rzbunau pe
morisci cu singurul scop de a se mbogi.
ncetineala pasului i fu de folos lui Hernando, care nu
se ls pn nu gsi ierburile trebuincioase cu care s-i
prepare un leac pentru zona dintre picioare.
Pe culmea de la Turn, ghemuii n spatele unor
hiuri dese, cnd ateptau cu catrul legat de stnci ca
o leaht de nemernici s-i ncheie tlhria, asistar la
modul n care unul dintre otenii cretini prsea grupul
i trgea de pr o feti nu mai mare de zece ani care nu
contenea s urle i s dea din picioare. Se ndrepta spre
locul unde erau ei ascuni. Amndoi puser n acelai
timp mna pe arme. Chiar n faa lor, de cealalt parte a
hiurilor, brbatul o plesni pe copil pn cnd o
dobor la picioarele lui; apoi, ncepu s-i dezlege
ndragii, rnjind cu dinii si negri. Hernando scoase
hangerul din teac ateptnd ca oteanul s-i expun
15
16
n aprilie 1569, armata morisc refcut i cei care
veneau n urma acesteia, printre care femei i copii, o
pornir spre Ugjar cu Abn Humeya i apropiaii si n
frunte: ntre ei, clrind cu mndrie, venea i Hernando.
Lunga coloan era condus de garda de archebuzieri care
purtau noul stindard rocat adoptat de Abn Humeya.
Pe regele i locotenenii si i urma cavaleria morisc i
apoi pedestrimea care, cu aceast ocazie, fusese dispus
n mod ordonat, potrivit tacticilor cretinilor: mprit
pe companii comandate de cpitani care i purtau
propriile drapele. Unele dintre acestea fuseser
confecionate n timp ce ateptau n grote mai sus de
Mecina. Erau din tafta sau mtase, n culorile alb, galben
sau rou aprins, cu semilun brodat cu fir de argint sau
de aur, cu franjuri din mtase sau aur, sau cu pompoane
garnisite cu perle. Dar alte companii mergeau mndre
sub stindarde i drapele vechi, recuperate de pe vremea
cnd musulmanii stpneau n al-ndalus, precum cele
ale oamenilor din Mecina, din tafta de un rou aprins
brodat cu fir de aur i cu un castel cu trei turnuri de
argint n mijloc sau chiar sub vreunul furat de la cretini,
precum stindardul Sfntului Sacrament de la Ugjar, din
damasc rou aprins cu ciucuri de mtase i fir de aur, pe
care moriscii au brodat semiluni cu fir de argint.
Cum era obiceiul, convoiul era ncheiat de bagajele i
mulimea de oameni inapi pentru lupt: femei, copii,
bolnavi i btrni.
trupul ncordat.
Atunci, blondul l privi n ochii si albatri.
Frumosule! exclam el deodat, lungind dulce litera
u.
Chipeule! auzi Hernando c se spune de undeva, de
pe lng blond.
Nu vru s-i ntoarc privirea.
Unul dintre morisci ncepu s rd. Alii fluierar.
Frumuelule!
Blondul lungi din nou litera u i i ascunse daga n
cingtoare ca s se ia la har ntr-o conversaie sonor i
de neneles cu tovarul su. Hernando era n
continuare nemicat, cu hangerul ridicat i nfiare
furioas, dar cum s se npusteasc asupra unui om
dezarmat care nu-i acorda nici cea mai mic atenie?
Atunci, blondul l privi din nou, i zmbi i i fcu cu
ochiul nainte de a se ntoarce cu spatele i a-i face drum
dnd din coate printre spectatorii care se grbeau s se
dea la o parte.
Fruuuuuumosule! l auzi pe un morisc repetnd
prostete.
Sngele clocotind i se urc n obraji i simi cldura lui
nesuferit chiar atunci cnd rsetele izbucnir printre cei
adunai acolo. Ls n jos hangerul fr s priveasc pe
nimeni.
Chipeule! rse un morisc pe care Hernando l
mpinse ca s ias de acolo.
n vreme ce ocolea oamenii, cineva l ciupi de fese.
I-a gsit n preajma catrilor, oprii la intrarea n sat,
sale? Dar nici nu dorea s-i ofere lui Salah mai multe
explicaii n legtur cu situaia familiei lui.
Dar mai apoi te-a rspltit cu patru, i aminti el.
Salah vru s rspund, dar chemarea muezinului la
rugciune fcu s nceteze larma din bazar i curiozitatea
lui.
Se rugar, apoi luar cina. Negutorul avea o cmar
bine garnisit, pe care o inea sub cheie n pivniele
cldirii: vechea cram a proprietarilor cretini unde
nmagazina i o mulime de felurite mrfuri. Isprvir
masa de sear i Hernando nsoit de Yusuf control caii
i catrii. Toate animalele pteau linitite: pustiiser
grdina de zarzavat a soiei negutorului, care nu
avusese ncotro dect s accepte situaia, dup ce se
ntorsese spre soul ei cerndu-i ajutor din priviri. Sunt
caii regelui, i-a rspuns neputincios Salah, tot din priviri,
fcnd un gest elocvent spre archebuzierii care fceau de
straj.
Vor avea nevoie de orz i de nutre, se gndi
Hernando. Peste vreo dou zile, terenul acela va fi
sectuit, iar regele i poruncise s aib caii pregtii n
orice moment, motiv pentru care nu-i putea duce s
pasc pe alte ogoare n mprejurimile oraului Ugjar. A
doua zi de diminea va trebui s procure hran
suficient. i ncheie rondul i pregti pturi n portic ca
s se acopere cu ele.
Prefer s dorm aici ca s fiu aproape de animale, se
scuz el, lund-o naintea ntrebrilor lui Salah, care
vedea cu mirare c putiul nu dormea cu soia lui.
Yusuf rmase cu el i sttur la taclale pn czur
marf.
Totul se petrecu ntr-o clip. Nici unul dintre ieniceri
nu-i repro vnztorului ieirea necontrolat, dar l
prinser dintr-odat pe brbat ntre ei: unul l apuc de
braul ntins, iar cel care fusese mbrncit i retez mna
din ncheietur cu o lovitur rapid i eficace de iatagan.
Mna ajunse n coul cu stafide, omul fu alungat din locul
acela cu lovituri de picior, iar ienicerii i reluar
conversaia de parc nimic nu s-ar fi ntmplat; aceea era
pedeapsa pentru oricine ar fi ndrznit s se ating de
vreun soldat al sultanului Sublimei Pori.
Hernando fu incapabil s reacioneze i rmase
ncremenit, absorbit de dra de snge lsat de
vnztorul de stafide, pn cnd acesta se prbui la
civa pai mai ncolo. Czut pe gnduri cum era,
archebuzierul grzii regale trebui s-l bat pe Hernando
pe spate.
Urmeaz-m, i spuse cnd n sfrit i ainti ochii
asupra lui.
Casa era din nou parfumat cu mosc, dar de data
aceasta n-a fost dus dinaintea lui Abn Humeya. Strjerul
l nsoi pn ntr-o odaie de la captul primului etaj. Ua
din lemn cioplit era pzit de doi archebuzieri; tezaurul
pe care regele nu-l trimisese la Alger trebuie c se afl
nuntru, se gndi el, vznd attea precauii.
Tu eti Ibn Hamid? l ntreb cineva din spatele lui i
Hernando se ntoarse ca s dea cu ochii de un morisc
gtit n veminte bogate. Ibn Umayya mi-a vorbit de tine.
Brbatul i ntinse mna. Sunt Mustafa Calderon, localnic
din Ugjar i sfetnic al regelui.
17
Privete. Eti liber.
Hernando izbutise s traverseze bazarul fr s ia n
seam ofertele negutorilor. E vndut deja! exclama
el, trgnd de fat ca s scape de comercianii care se
apropiau de Isabel. N-o atingei! Apoi, trebuise s scape
i de alii care, de cum o vedeau pe tnra cretin cu
minile legate, i abordau i, chiar fr s cunoasc preul
presupus al lui Isabel, se ncpnau s-i urmreasc,
lansnd tot felul de propuneri.
Cnd ajunser n sfrit n afara satului, se ghemuir n
spatele unui mic zid care desprea drumul de o livad
de mslini; atunci i dezleg lui Isabel minile.
Fugi! opti el de cum dezleg nodul.
Copila tremura. Hernando, de asemenea. Tocmai o
elibera pe sclava pe care i-o ncredinase regele ca s-i
poat hrni animalele!
Fugi! insist el cu voce joas pe lng fat, care
sttea nemicat, incapabil s rosteasc un cuvnt, n
vreme ce teama se reflecta n ochii ei cprui. Du-te!
O mpinse, dar Isabel se ghemui i mai tare, lipit de
zidul de piatr. Atunci, el se ridic i se prefcu c o lsa
acolo.
ncotro? ntreb Isabel cu glasul stins.
Pi Hernando gesticula din mini.
Apoi, privi de jur-mprejur, pe fundalul munilor. Pe ici,
pe colo ardeau focurile de tabr ale soldailor i ale
moriscilor care nu mai ncpeau n Ugjar: cei mai muli
Alpujarra de Sus.
Salah a fost cel care i-a transmis lui Hernando cererea
de nutre fcut de Ubaid de ndat ce sosise.
Asta-i treaba mea, i rspunse Hernando argos,
ncercnd s scape de el.
Cum avea s izbuteasc? i spuse el pentru a mia oar
cnd negutorul asudat i ntoarse spatele.
Era la amiaz i femeile pregteau masa, dar, odat cu
sosirea lui Barrax i a oamenilor acestuia, intimitatea din
ziua anterioar se risipise: Aisha, Ftima i soia lui Salah
se micau cu capetele i chipurile acoperite ntr-o cas n
care se ciocneau de strini. Ftima ncerc s nlocuiasc
zmbetele din ziua precedent cu priviri tandre care
rmneau asupra lui Hernando o clip mai mult dect ar
fi fost nevoie, dar nu trecu mult pn cnd att ea, ct i
Aisha neleseser c se ntmpla ceva cu el.
Ce te nelinitete, fiule? l ntreb Aisha atunci cnd
nimeni nu-i putea auzi i Hernando cltin din cap, cu
buzele strnse. Tatl tu vitreg nu s-a ntors, insist
Aisha, am auzit cnd i spuneai cpitanului. Atunci, ce se
ntmpl? Vznd c Hernando i ocolete privirea, Aisha
insist din nou: Nu-i face griji pentru noi. Se pare c pe
corsar nu-l intereseaz femeile
ncet s o mai asculte. Cu siguran c nu-l interesau!
Oriunde ar fi fost, oriunde s-ar fi aflat, Hernando ddea
peste privirea libidinoas a lui Barrax: cteodat fiind
singur, alteori cnd l mngia pe vreunul dintre
sodomiii care i ineau companie. O fcuse n timpul
mesei, nencetnd s-l priveasc pe Hernando, care era
aezat n faa lui, lng Salah, de parc el i-ar fi luat locul
18
zilei.
n noaptea aceea, Aisha le ced odaia n care se afla
patul cu baldachin i se duse s doarm cu copiii. n
timpul zilei, se ndeletnicise cu nchirierea vemintelor i
a giuvaierelor pentru Ftima, neinnd seam de vagile
proteste ale acesteia. Cumprase puin parfum i se
ocupase toat dup-amiaza s o pregteasc: o mbiase
i i splase prul negru cu lemn-cinesc, amestecat cu
untdelemn dulce de msline, pn cnd cptase o
nuan rocat care strlucea n fiecare bucl; apoi o
parfumase cu ap de portocali. Tot cu lemn-cinesc i
vopsise cu grij minile i picioarele, trasnd mici figuri
geometrice. Ftima se lsa n voia ei: uneori zmbind,
alteori ascunzndu-i privirea. Aisha i curase ochii
negri cu o licoare preparat din boabe de mirt i praf de
antimoniu i, dup aceea, o prinsese de brbie, silind-o s
stea nemicat pn cnd ochii mari i negri ai fetei
devenir limpezi i strlucitori. O mbrcase ntr-o tunic
din mtase alb tivit cu perle i deschis pe pri i o
mpodobise cu cercei mari, cu brri la glezne i la
ncheietura minilor, toate din aur. Doar n momentul n
care voise s-i pun un colier, fata se mpotrivise cu
delicatee s-i scoat amuleta cu mna Ftimei care i
mpodobea pieptul. Aisha mngiase mica mn deschis
i renunase. Pregtise lumnri i perne. Umpluse un
lighean cu ap curat i aezase peste tot limonad,
stafide, fructe uscate i cteva prjituri cu miere pe care
le cumprase din pia.
ncearc s nu te miti, i ceruse ea cnd Ftima
ncercase s o ajute. O urm de tristee aproape
19
Nu am putut s doresc mai mult i nici s m
mulumesc cu mai puin. Aceasta a fost deviza pe care
Abn Aboo, care s-a proclamat noul rege din al-ndalus,
a nscris-o pe noul su stindard colorat. Monarhul a fost
prezentat poporului mbrcat n rou stacojiu, ca i
predecesorul su, cu o sabie scoas din teac n mna
dreapt i stindardul n stnga. Cu excepia lui
Portocarrero, toi comandanii nvrjbii cu Abn
Humeya i-au jurat supunere noului rege, care i-a ridicat
pe turci n cele mai nalte funcii din armata sa. Banii i
prizonierele luate de ctre Abn Humeya au fost trimii
numaidect la Alger ca s se cumpere arme, pe care apoi
Abn Aboo le-a repartizat la un pre redus moriscilor,
pn cnd a izbutit s adune o armat alctuit din ase
mii de archebuzieri. Pe lng mprirea przilor de
rzboi, a stabilit o sold lunar de opt ducai pentru turci
i berberi i hran pentru morisci. A numit noi
comandani i alguazili ntre care a mprit teritoriul
ntregului inut Alpujarras i a poruncit ca turnurile de
straj s fie permanent n funciune, cu fumuri de
semnalizare, ziua, sau cu focuri, noaptea, pentru a se
comunica orice incident i a se mpiedica trecerea
oricrei persoane care nu aparinea armatei. Abn Aboo
cel castrat era hotrt s obin ceea ce capriciosul su
predecesor nu izbutise: s-i nving pe cretini.
Hernando primi vestea executrii lui Abn Humeya.
20
La sfritul lui octombrie, la comanda a zece mii de
oameni, Abn Aboo atac rgiva, cea mai mare fortrea
aflat sub control cretin din inuturile Alpujarras. Dup
cteva atacuri iniiale, pe care cei ncartiruii acolo le
respinseser, regele se pregti s-i fac s se predea prin
nfometare i nsetare.
Lipsa de activitate pe care o implica asediul semn
lehamitea n tabra morisc. Hernando, cu gleznele n
fiare, urm armata mpreun cu restul nevolnicilor i
fcu drumul spre rgiva clare pe Bbua: pe o parte, ca
o femeie, avnd nfipte n el mulimea de oase pe care le
lsa la vedere catrca nfometat, aa cum voise Ubaid
cnd poruncise s se suie pe ea. n timpul drumului fu un
permanent obiect de batjocur din partea femeilor i a
unei droaie de copii care nsoeau armata. Doar Yusuf,
care urmase catrii de parc ar fi fcut parte din nvoiala
dintre Brahim i cpitan, i arta simpatie i i speria pe
copiii care se apropiau ca s rd pe seama lui, de fiecare
dat cnd Ubaid nu era atent. n ciuda disconfortului i a
ruinii, ncerc, fr succes, s o zreasc pe Ftima sau
pe mama sa pe drum, printre oameni. Nu reui s dea de
ele dect dup cteva zile de la instalarea lor n
mprejurimile oraului.
Umilii-l, le porunci Barrax celor doi sodomii ai si.
Nu-l maltratai dac nu este absolut necesar. Umilii-l n
prezena comandanilor, a ienicerilor i a soldailor, dar
21
ORDONAN N FAVOAREA CELOR
CARE SE VOR PREDA DE BUNVOIE
nelegnd Regele, stpnul meu, c majoritatea
moriscilor din acest regat al Granadei, care s-au rsculat,
au fost ndemnai nu prin voina lor, ci constrni i
somai, nelai i mpini de ctre unii fptai turbuleni
dintre mai-marii lor, cpetenii i comandani, care au
umblat i umbl printre ei; i care pentru scopurile lor
personale i pentru a beneficia i a se sprijini pe
gospodriile oamenilor simpli din popor, i nu pentru a
le aduce acestora vreun profit, s-au strduit s-i ridice la
lupt; i poruncind adunarea unui anumit numr de
oteni ca s-i pedepseasc, aa cum meritau pentru
culpele i delictele lor, i lundu-le localitile pe care le
aveau pe rul Almanzora i pe muntele Filabres, precum
i n Alpujarras, avnd drept urmare moartea i
captivitatea multora dintre ei, i reducndu-se numrul
lor aa cum s-a redus, hoinrind i rtcind prin muni,
trind ca animalele slbatice n peteri i n grote i n
pduri, suferind nenumrate lipsuri; de aceea, mpins de
mil, virtute proprie pentru condiia sa de rege, i dorind
s i trateze cu clemen, neuitnd c sunt supuii i
vasalii si, i nduiondu-se la aflarea violenelor,
siluirilor asupra femeilor, vrsrilor de snge, jafurilor i
a altor mari frdelegi pe care ostaii si le fptuiesc
mpotriva lor, fr ca acestea s fie justificate, ne-a
mputernicit ca n numele su s putem face uz de
sultanului otoman.
n februarie 1570, turcii, imitndu-i pe algerieni, care
i dedicau forele cuceririi Tunisului, atacaser Zara, n
Dalmaia veneian, i revendicaser insula Cipru, unde
debarcaser n iulie. n luna martie a aceluiai an, Filip al
II-lea primi la Crdoba, unde participa la adunarea
Cortes-urilor46 ca s fie mai aproape de teatrul de
rzboi, un trimis al papei Pius al V-lea. n numele ntregii
cretinti, Sanctitatea Sa cerea iniierea unei noi
cruciade, cu care scop propunea constituirea unei Sfinte
Ligi
pentru
a
lupta
mpotriva
ameninrii
necredincioilor care, dup opinia pontifului, se credeau
puternici datorit ateniei pe care Spania o acorda
conflictelor sale interne. Evlaviosul monarh spaniol
accept, dar ca s-i dedice strdaniile acestei aciuni era
absolut obligatoriu s pun capt problemelor cu
moriscii din Alpujarras.
Ordonana avu drept urmare capitularea n mas a
moriscilor, care venir n tabra lui don Juan de Austria,
la Padul, ca s se predea. Dar fcu, de asemenea, ca mare
parte a otirii cretine s dezerteze ca urmare a
imposibilitii de a obine beneficii. Din cei zece mii de
oameni pe care se bizuia ducele de Sesa cnd intrase n
Alpujarras, i rmaser doar patru mii.
Plecm! Ne ntoarcem la Alger! Ordinul lui Barrax
Denumire dat ncepnd cu secolul al XII-lea adunrilor alctuite din nobili,
reprezentani ai clerului i ai pturilor populare. Era un corp consultativ care putea
s fac doar solicitri monarhului i s voteze sau s resping impozitele stabilite
de acesta. (n.tr.)
46
nseamn supunere?
Dar Dumnezeu ne-a fcut liberi ca s luptm, adug
cavalerul, ntrerupndu-i astfel refleciile.
Hernando i rspunse cu o strmbtur dispreuitoare.
Un brbat rnit i un altul pus n lanuri?
Fcnd aceast observaie, art spre exteriorul
cortului. Vnzoleala era necontenit.
Dac tu i-ai acceptat de-acum moartea, permite-mi
mcar s lupt pentru viaa mea, rspunse cretinul.
Hernando privi lanurile: nu erau groase, ci foarte
solide; gleznele se vedeau jupuite acolo unde se frecau de
fier.
Ce-ai face dac te-a lsa n libertate? l ntreb
biatul cu privirea asupra brrilor de la picioare.
A fugi i mi-a salva viaa.
M ndoiesc c ai fi n stare s umbli. Nici mcar nu
te poi ridica din pat.
Voi izbuti, repet cavalerul; ridicndu-se n capul
oaselor, o strmbtur de durere i zbrci chipul.
Sunt mii de musulmani acolo, afar. De data aceasta,
Hernando se ntoarse spre el. Observ o strlucire
necunoscut n privirea nobilului. Te
M vor ucide? i-o lu nainte cavalerul.
Chemarea la rugciune a muezinului le ntrerupse
conversaia. Se lsa ntunericul. Pregtirile pentru
cltorie ncetar i credincioii se prosternar. Acum,
silabisi cavalerul n linitea dinainte de nceputul
rugciunilor, artnd spre captul cortului n spatele
cruia se aflau catrii.
Hernando nu se ruga. Nu o mai fcea de mult vreme.
22
Hernando, Aisha i Musa zbovir dou zile ca s
strbat distana care i desprea de Padul, unde se afla
tabra lui don Juan de Austria. Pe parcursul drumului, se
alturar sutelor de morisci care mergeau s se predea.
Principele ceruse ca toi cei care traversau Alpujarras n
acest scop s poarte o cruce alb pe umrul drept, fapt
pentru care, de la distan, acel lung convoi, ca multe
altele care mergeau pe alte drumuri, prea o procesiune
de cruci mari albe esute pe vemintele unor brbai,
femei i copii care i trau picioarele n linite, nvini,
obosii, nfometai i bolnavi, lsnd n urm iluzia
trectoare de a-i fi redobndit cultura, pmntul i
propriul Dumnezeu. Toi i cunoteau soarta: exodul
ctre diferitele regate ale monarhului cretin, departe de
Granada, cum li se ntmplase i moriscilor din Albaicn
i de la cmpie.
Peste noapte, poposir n mprejurimile fortreei de la
Lanjarn. Acolo se opriser unii cnd lumina ncepuse s
scad; muli alii li se alturaser. Nu fcur zaiafeturi,
nici petreceri, nici dansuri; se aprinser puine focuri de
tabr i oamenii se pregtir s doarm sub cerul liber.
Nici mncarea nu fu mai mult dect slabele provizii pe
care fiecare dintre ei putuse s le ia la plecare. Nimeni nu
mai chem la rugciune.
Hernando mnc o bucat de pine, lu catrul i i
lu rmas-bun de la mama sa.
Unde mergi?
23
Mai, 1570
ndurare, stpne. ndurare s ne acorde Altea
Voastr n numele Maiestii Sale i iertare pentru
greelile noastre pe care le recunoatem ca fiind grave.
Acestea fur cuvintele pe care Habaqu, prosternat n faa
lui don Juan de Austria, le rosti n momentul capitulrii
sale. Aceste arme i acest drapel l predau Maiestii Sale
n numele lui Abn Aboo i al tuturor rsculailor de la
care am mputerniciri, i ncheie declaraia, n momentul
n care don Juan de Soto arunca drapelul pe jos.
nainte ca Habaqu s fi intrat n cort, stindardul
colorat al lui Abn Aboo cu deviza sa brodat Nu am
putut s doresc mai mult, dar nici s m mulumesc cu
mai puin fusese predat companiilor de pedestrai i de
cavalerie aliniate n tabr aa cum se cuvenea. Repetate
salve trase de ctre archebuzieri nsoir aclamaiile
cavaleritilor i ale otenilor nainte de rugciunile
sacerdoilor.
Habaqu obinu de la rege iertarea pentru turci i
berberi, care aveau s rmn n libertate ca s se
ntoarc pe pmnturile lor. Filip al II-lea ced, ntruct
era grbit s pun capt conflictului, ca s ajung n
fruntea Sfintei Ligi propuse de ctre pap, pe lng
teama c sosirea primverii i-ar nzestra pe morisci cu
alimente i acetia s-ar ridica din nou la lupt.
Don Juan de Austria numi comisari i i trimise n toat
care fuseser ale lor, o simir din plin. Unde aveau s fie
deportai? Din ce aveau s triasc? n orice clip, i
chinuia ngrijorarea pentru viitorul lor n ndeprtatele
regate ostile, stpnite de nite cretini care nu-i
ascundeau ura fa de cei nvini. Dac nc mai credea
cineva n rscoala lui Abn Aboo, vetile nu erau dintre
cele mai bune: comandorul suprem al Castiliei i ducele
de Arcos inuser piept cu succes forelor reduse ale
regelui din al-ndalus.
La nti noiembrie, cnd vremea rea se nsprea i mai
tare i traiul devenea imposibil pentru neamul acela
cufundat n mizerie, don Juan de Austria ordon n sfrit
expulzarea lor. Moriscilor din cmpia Granadei li se
ordon s se adune lng Spitalul Regal din Granada, pe
un mare teren viran din afara zidurilor oraului. Spitalul,
vechea Poart a Elvirei care oferea acces spre Albaicn i
spre medina musulman, mnstirea Ordinului Merced,
biserica Sfntul Ildefonso n stil mudejar, precum i mari
i numeroase grdini de zarzavaturi ngrdite nconjurau
locul acela.
Mii de morisci se strnser pe cmpie, n faa Spitalului
Regal, pzii de oteni ai guvernatorului don Francisco de
Zapata, ateptnd ca notarii i socotitorii instalai
nuntru s-i nregistreze i s ia not cu scrupulozitate
de locurile lor de destinaie.
n 5 noiembrie, n timpul unei furtuni, zdrenroi,
famelici i bolnavi, trei mii cinci sute de morisci, printre
ei i familia Ruiz din Juviles, prsir Granada pe drumul
spre lcaul Certozinilor. Vreme de apte zile strbtur
II
n numele dragostei
24
Lsar n urma lor fortreaa de la Calahorra,
traversar podul roman peste Guadalquivir i intrar n
Crdoba prin Poarta Podului, care ddea spre faada din
spate a catedralei oraului. Aflat n rndurile celor
aliniai, supravegheai de oteni i examinai cu
de-amnuntul de cetenii ngrmdii la trecerea lor,
Hernando, ca muli ali morisci care recunoscuser n
catedrala cretin minunata moschee din Crdoba de pe
vremea califilor, i ndrept privirea spre lca. Srmanii
locuitori din Alpujarras, legai de pmnturile lor, nu
avuseser niciodat ocazia s o vad, dar auziser de ea
i, chiar extenuai fiind, curiozitatea li se ivi pe chipuri.
Chiar n spatele acelui zid datnd de sute de ani, sub
cupol, se afla mihrab-ul, locul din care califul adresa
rugciunea. Cteva murmure se auzir printre deportai,
care n mod incontient i ncetinir mersul. Un brbat
care ducea un copil pe umeri art spre moschee.
Ereticilor! strig o femeie ca rspuns la acele dovezi
de interes.
Numaidect, mulimea se altur ofenselor, de parc ar
fi vrut s apere biserica de privirile profanatoare:
Nelegiuiilor! Asasinilor!
Un btrn vru s arunce cu o piatr n ei, dar otenii l
mpiedicar i grbir mersul coloanei. Cnd depir
faada posterioar a catedralei, strzile devenir mai
nguste i otenii i mprtiar pe ceteni, care putur
s priveasc n continuare alaiul numai de la balcoanele
Hamid!
nvatul i duse arttorul la buze i veni ontc spre
el.
Hernando se arunc n braele lui. n momentul acela,
fu contient de ct de mult i dusese dorul acelui chip
blnd i familiar, chipul celui care fusese pentru el cea
mai mare mngiere n vremurile triste ale copilriei
sale.
S mergem! Nu e timp, l zori Hamid, nu nainte de
a-l mbria cu putere. Aceea, soia lui, fata aceea, i
art el tinerei care ieise cu el. Ajut-o, s mergem.
Ce ce vrei s faci? ntreb Hernando nemicat, fr
s-i poat ndeprta privirea de la litera nsemnat cu
foc care aprea nfierat pe obrazul nvatului.
Aisha o ajut pe tnra blond s o ridice pe Ftima de
subsuori.
Vreau s ncerc s o salvez pe soia ta, i rspunse
Hamid cnd cele dou femei traversau deja strada
trnd-o pe Ftima. Nu trebuie s treci de u, Aisha,
adug el. O s m ocup eu de fat.
Hernando era ncremenit. Soia lui? Asta era ea n faa
cretinilor, dar Hamid i Brahim? Ce o s spun Brahim
cnd o s vad c Ftima lipsete? Faptul c Hamid era
cel care avea s o ajute pe fat poate c-i va domoli
mnia.
Nu este Aisha, eliberat acum de Ftima, l apuc
de bra i l fcu s tac printr-un gest.
nvatul nu l auzise: era atent doar ca nimeni s nu-i
descopere.
Mine o s ies la cumprturi, spuse el nainte de a
25
n ziua de 30 noiembrie 1570, din ordinul regelui Filip
al II-lea, cei trei mii de morisci venii din cmpia
Granadei cu guvernatorul Zapata plecar spre
destinaiile lor definitive: Mrida, Cceres, Plasencia i
alte localiti, ceea ce a redat Crdobei o anumit linite,
iar Pieei Mnzului, frenetica activitate comercial
obinuit. La prima or a dimineii, de dincolo de moara
situat n faa porii spre Martos, pe malul fluviului
Guadalquivir, Hernando i vzu traversnd podul roman,
aliniai, la fel cum el nsui o fcuse n direcie opus n
urm cu aproape trei sptmni.
La vederea acelei coloane de brbai, femei i copii
tcui, lsai n voia sorii, povara de piei urt
mirositoare i nsngerate pe care o purta pe umeri
deveni ntr-adevr grea, mult mai grea dect fusese de-a
lungul traseului prin mprejurimile oraului, de jur
mprejurul zidurilor, cum era ordinul consiliului
municipal, de la abator pn n strada Meinelor, lng
fluviu, unde se afla tbcria lui Vicente Segura. Pentru
cteva momente, Hernando i ncetini paii n vreme ce
privirea lui urmrea coloana de proscrii. Simi sngele
vitelor curgndu-i pe spinare pn i ud i picioarele, iar
duhoarea ptrunztoare de piele i de carne de curnd
jupuit pe care locuitorii Crdobei refuzau s o lase s-i
strbat strzile nsoea suferina pe care, chiar i de la
distan, o putea presimi la oamenii aceia. Ce se va
ntmpla cu ei toi? Ce vor face? O femeie trecu pe lng
Acoper-te, te rog.
ncepnd din ziua aceea, Hamid se bucurase de cel mai
mare respect din partea tuturor femeilor din bordel;
pn i alguazilul i schimbase comportarea fa de
sclavul su. Ce o fi povestit Ana Maria? Btrnul nvat
prefera s nu tie.
Am obinut permisiunea s rmnei n Crdoba, l
anun Hamid pe Hernando ntr-o diminea, zise
nvatul i trase aer n piept nainte de a continua. Eti
toat familia mea Ibn Hamid, i spuse pe nume cu voce
joas, apropiindu-se de urechea lui Hernando, care se
nfior, i mi-ar face plcere s te am aproape, n acest
ora. n afar de asta soia ta n-ar rezista la un nou
exod.
Nu este soia mea i mrturisi el n sfrit.
Hamid l ntreb din ochi i Hernando i spuse toat
povestea. Atunci, btrnul nelese de ce l primise
Brahim furios n prima zi cnd s-au ntlnit. nvatul
crezuse c aceasta se datora faptului c fata fusese
introdus ntr-un bordel i se artase categoric: Nici un
brbat nu va fi cu ea, i spusese el. Ai ncredere n mine.
Cruul voise s mai discute, dar Hamid i ntorsese
spatele. Apoi, Aisha fusese cea care l nfruntase nc o
dat pe soul ei: Acolo i se dau ngrijiri, Brahim. Moart,
nu-i va fi de nici un folos.
Ana Maria cunotea un asesor din Crdoba: un brbat
cruia i czuse cu tronc i care venea cu regularitate la
bordel. Asesorii erau desemnai ca s contrabalanseze
opiniile celor douzeci i patru de membri ai consiliului
26
n acel an 1570, populaia Crdobei numra
aproximativ cincizeci de mii de locuitori. Ca n orice ora
fortificat, era interzis construirea n afara zidurilor a
unor locuine care ar fi putut s mpiedice accesul la
drumul de centur sau s deranjeze oraul care se
deschidea mai sus de ziduri i dincolo de care se ntindea
cmpia. Fluviul Guadalquivir nceta s mai fie navigabil
n locul acela i trasa un meandru capricios i
impresionant. La miaznoapte de ora se afla Sierra
Morena, iar la miazzi, dincolo de fluviu, se ntindeau
terenurile cultivate, bogatele ogoare de pine. n
secolul al X-lea, Crdoba ncheiase procesul de
independen fa de Orient i Abderramn al III-lea49
se nlase la rangul de calif al Occidentului, succesor i
reprezentant al lui Mahomed, principe al credincioilor i
aprtor al legii lui Allah. ncepnd de atunci, Crdoba a
devenit cea mai mare urbe din Europa, motenitoarea
cultural a marilor capitale orientale, cu peste zece mii
de moschee, mii de locuine, prvlii i aproape trei sute
de bi publice. Crdoba a fost oraul n care au nflorit
tiinele, artele i literele. Trei secole mai trziu, a fost
cucerit pentru cretintate de ctre regele cel sfnt, don
Fernando al III-lea, dup ase luni de asediu, purtat
dinspre cartierul Ajerqua spre Medina, cele dou
sectoare n care se mprea oraul.
Abderramn al III-lea (891-961), al optulea emir independent (ntre anii 912
i 929) i primul calif al Crdobei din dinastia Omeiazilor (929-961). (n.tr.)
49
27
Nite ipocrii.
Mai multe comelii din bordel sunt proprietatea
consiliului catedralei, spuse Hamid, nainte ca amndoi
s se ndeprteze de competiie prin mulime i s plece
fr vreo int anume din Piaa Corredera.
Da, afirm Hernando czut pe gnduri, dup cteva
clipe, dar aceleai soii, att de caste cu soii lor, caut
mai apoi plcerea la ali brbai
Hamid l privi curios, iar el i rspunse cu o simpl
grimas pe care i-o ndeprt de pe chip de ndat ce
observ dezaprobarea nvatului.
*
Trecuse mai mult de un an de cnd Ftima se aruncase
n braele lui dup ce i cutase moartea n faa unui
taur i a unor cai dezlnuii.
Continui s fiu a doua lui soie, se lamentase fata
dup ce se srutaser n fundtur i schimbaser
fgduieli de iubire.
Aici nu e valabil cstoria aceea! spusese Hernando
fr s stea pe gnduri.
Ftima se schimbase la fa, iar Hernando se blbise,
cum o fi putut s afirme?
Este legea noastr, i-o luase nainte Ftima. Dac
renunm la ea la credina noastr Orict de mult
mi-ar displcea, trebuie s respect cstoria mea cu
Brahim: n faa alor notri este soul meu. Nu pot uita
acest lucru, orict de mult a dori. Orict de mult l-a
ur
Nu. Nu voiam s spun
N-am mai fi nimic. Asta este ceea ce vor i cretinii:
vin.
i-ar pica bine o duc zdravn, i spuse el
vzndu-l tremurnd, dar nu putem deschide butoiul.
i explic, de asemenea, c nu se permitea intrarea n
Crdoba a vinului din alte locuri i c impozitele erau
foarte mari. Cu butoiul sta, hangiul o s fac o afacere
bun iar ei, de asemenea.
Doi bnui de aram? l lu n rs Hernando.
i se pare puin? Nu fi ambiios, biete! Pari iste i
curajos. Vei putea ctiga mai mult dac nvei i dac te
strduieti.
Cnd pn i cartierul Mnzului dormita, apru
hangiul. Juan i acesta se salutar; amndoi aveau
aceeai nlime, unul zvelt, cellalt gras. Acoperir
butoiul cu o ptur cu care ncercar s-i ascund forma
i se puser n micare: hangiul deschidea calea, iar
ceilali doi transportau vinul. Ajuni n han, n strada
Mnzului, introduser butoiul ntr-o pivni ascuns.
Odat terminat treaba, Hernando fugi s se nclzeasc
lng jraticul care lncezea n vatra de la parter i Juan
i nmn dou monede de aram i un pahar cu vin.
O s te ntreasc, l ndemn el vznd ezitarea
care i se oglindea pe fa.
Vru s bea, dar i aminti vorbele Ftimei: Trebuie s
ne ndeplinim obligaiile! N-am fi nimic fr legile
noastre!
Nu, mulumesc, refuz el, i ntinse mna pentru a-i
napoia paharul.
Bea, maurule! i strig hangiul, care tocmai strngea
una dintre mese. Vinul e un dar de la Dumnezeu.
28
Lui Hernando i fu uor s neleag esena Crdobei,
dincolo de biserici i preoi, slujbe, procesiuni, iraguri
de mtnii sau femei habotnice i clugri cerind pe
strzi. ntr-adevr, locuitorii evlavioi ai Crdobei i
ndeplineau obligaiile religioase i i asumau cu
generozitate nzestrarea femeilor srmane, a spitalelor
sau a mnstirilor, precum i donaiile de bunuri lsate
drept cuvioas motenire n testamentele lor sau
rscumprarea prizonierilor din minile berberilor. Dar
odat ndeplinite obligaiile fa de Biseric, interesele i
modul lor de via se distanau de preceptele religioase
care ar fi trebuit s-i inspire. Cu toate strdaniile
Conciliului de la Trento50, preotul care nu se bucura de
prezena unei ibovnice n cas dispunea de o sclav. Nu
se considera un pcat faptul de a lsa grea o sclav. Era,
dup cum auzise el, la fel cu a mperechea un cal cu o
mgri ca s fete un catr; la urma urmelor,
argumentau ei, odrasla motenea condiia mamei i se
ntea sclav. Strdaniile autoritilor ecleziastice de a-i
mpiedica pe confesori s cear favoruri sexuale de la
femei culminaser cu obligaia de a-l despri pe
confesor de penitent printr-un grilaj n confesionale. Dar
nici autoritile nu erau un bun exemplu de castitate i
pudoare. Bogiile i prebendele pe care le aduceau dup
sine funciile lor erau rvnite de al doilea nscut n
Conciliul cel mai important pentru Reforma Catolic sau Contrareform, prin
care Biserica Romano-Catolic a opus protestanilor o revizuire complet a
disciplinei i o reafirmare solemn a dogmelor sale. (n.tr.)
50
de ntoarcere.
Dar prietenia aceea i oferea i ceva mai mult dect cei
doi bnui pe care geambaul de catri i pltise de prima
dat: Hernando primea o parte din beneficiile
contrabandei cu vin. Piaa Mnzului i ambiana ei
aezare a aventurierilor, a vagabonzilor i a hoomanilor
deveniser adevratul su cmin.
Continua s lucreze la tbcrie; avea nevoie de
respectabilitatea pe care i-o conferea locul acela de
munc fa de magistrat sau fa de preotul de la biserica
Sfntul Nicolae cnd i vizitau ca s controleze c se
convertesc n buni cretini, dar viaa lui era n Piaa
Mnzului.
n vreme ce bieii din cartierele Sfntul Laureniu sau
Sfnta Maria i transportau pieile de la abator, Hernando
mergea la Calahorra s pun la cale iretlicuri cu Juan i
cu ceilali geambai. Zmbea mereu cnd i amintea cum
reuise s scape de o sarcin att de ingrat. n primele
sale cltorii, dnd ocol zidurilor, vzuse cum putii din
diferitele cartiere se bteau cu pietre pe drumul din jurul
cetii i mprejurimile sale. Acele ncierri ajunseser
s provoace cte un mort i destul de muli rnii printre
distraii care treceau prin zon, motiv pentru care
consiliul municipal hotrse s le interzic, dar flcii nu
ineau seam de ordonane i btile cu pietre continuau.
Prima dat cnd Hernando se vzu implicat ntr-una
dintre ele, printre zeci de biei btndu-se cu pietre, se
apr cu pieile pn cnd se opri lupta. n alte zile, i vzu
antrenndu-se pentru urmtoarea btaie cu pietre. Cine
l putea birui pe un locuitor din Alpujarras la aruncarea
29
Repudiaz-m! Dac nu, omoar-m! Siluiete-m,
dac asta doreti dar nu vei mai obine niciodat
consimmntul meu. Jur pe Allah c mai bine mor dect
s m mai druiesc din nou ie!
Chiar i n penumbra din odaie fu perceptibil tremurul
de mnie cu care Brahim primi refuzul Ftimei de a mai
accepta vreo apropiere de ea. Aisha, ghemuit ntr-un
ungher, auzi vorbele acelea, tulburat de teroarea fa de
reacia lui Brahim, precum i de mndria pentru
atitudinea fetei; tnra familie cu micuul lor, ntini pe o
saltea de paie n cellalt capt al odii, i mpletir
minile i i inur rsuflarea. Hernando nu era. Brahim
mormi ceva de neneles. Lovi aerul cu pumnul de mai
multe ori i continu s mrie i s blesteme. Ftima
rmase n picioare n faa lui: se temea ca vreuna dintre
lovituri s n-o nimereasc peste fa. Dar nu a fost aa.
Nu vei fi niciodat o femeie liber de orict de
muli bani ar putea face rost Nazareeanul, spuse Brahim
pe un ton sentenios. nelegi, femeie? Ftima nu
rspunse, confruntat cu furia lui Brahim. Cine te crezi?
Sunt soul tu! Pentru o clip, Ftima crezu c o va silui
acolo, n vzul tuturor, dar Brahim privi de jur-mprejur
i se stpni. Nu eti altceva dect o grmad de piele i
de oase. Nimeni n-ar dori s se culce cu tine! adug el cu
un gest de dispre nainte de a se ndrepta spre Aisha.
Genunchii i se nmuiar i Ftima se ls s cad la
pmnt, uimit c rezistase n picioare la provocare.
30
31
Cu cteva zile nainte de luptele cu tauri, Ftima i Jalil,
al crui nume cretinesc era Benito, unul dintre btrnii
care mpreun cu Hamid devenise eful comunitii
morisce din Crdoba, se ndreptau spre nchisoare,
ducnd fiecare mncarea pe care reuise s o strng
pentru deinui, aa cum fceau cu regularitate. Vorbeau
despre Hernando, despre activitatea lui pentru
comunitate.
Este un om bun, afirm la un moment dat Jalil:
tnr, sntos i puternic. Ar trebui s se nsoare i s-i
ntemeieze o familie.
Ftima nu spuse nimic. i plec privirea i mersul ei
deveni mai lent.
Exist posibilitatea de a v rezolva problema, afirm
Jalil, care cunotea situaia.
Ea se opri i l ntreb pe btrn:
Ce vrei s spui?
Aisha a nscut deja? o ntreb, Jalil, fcndu-i semn
s-i continue drumul.
Ddur ocol moschei pn ajunser aproape de Poarta
Iertrii, unde ncepea strada nchisorii. Ftima l vzu pe
btrn privind cu coada ochiului simbolul stpnirii
musulmane n Occident n timp ce ea grbea pasul ca s-l
ajung din urm.
Da, rspunse ea. Un bieel minunat.
O spuse cu melancolie. Crdoba i l-a luat pe Humam;
Crdoba i ddea Aishei un nou fiu.
32
n zori, Hernando veni la grajdurile regale, un edificiu
nou construit, ridicat lng palatul fortificat al regilor
cretini, sediul Inchiziiei din Crdoba. De cnd sosise n
ora, la fel ca ceilali morisci, Hernando evita cartierul
acela, numit Sfntul Bartolomeu, amplasat ntre moschee
i palatul episcopal, ntre Guadalquivir i zidul de
aprare dinspre apus al oraului. Acolo nu se gseau
doar sediul Inchiziiei i nchisoarea acesteia, ci i palatul
episcopal, cu forfota permanent a preoilor i a
inspectorilor Inchiziiei, i, spre deosebire de celelalte
cartiere ale Crdobei, n cel numit Sfntul Bartolomeu nu
se afla recenzat nici un morisc liber. Locuitorii si erau
diferii de ceilali din ora: era o parohie nou nfiinat n
mprirea geografic a oraului care se fcuse dup
cucerire i care, prin decret regal, fusese populat cu
brbai curajoi i voinici, crora trebuia s li se confirme
calitatea de buni arbaletrieri de rzboi: un fel de miliie
urban gata ntotdeauna s apere zidurile oraului.
Aceste caliti i caracterizau pe oamenii privilegiai din
cartierul Sfntul Bartolomeu, care se mndreau fa de
ceilali locuitori i care practicau chiar o vdit
endogamie i ntreineau nu puine divergene cu
celelalte parohii. Puini morisci doreau s se amestece cu
inchizitori, preoi i oameni ngmfai i arogani.
n noaptea aceea, putu s se refugieze n casa
drcitorului de postav cruia i gsise o nevast, unde fu
cinstit cu o cin bun pe care o savurar, ntr-o
33
Hernando i pred lui Rodrigo un splendid exemplar n
vrst de trei ani, cu drlogii deja pui, nervos i cu o
ciudat rob blat, cu mari pete maro pe alb. Mnjii,
odat nclecai, cnd se lsau deja condui n manejul
grajdurilor regale, trebuiau s se obinuiasc cu terenul,
cu taurii i cu animalele, s treac ruri i s sar peste
anuri, s galopeze pe drumuri i s stea locului la un
singur contact cu friele, dar trebuiau s cunoasc i
oraul: s se opreasc n faa unui atelier de fierrie i s
rmn linitii la loviturile de ciocan pe nicoval; s se
mite printre oameni fr s se sperie de zbenguielile
copiilor, de culori, de steaguri sau de numeroasele
animale care umblau libere prin Crdoba cini, gini i,
bineneles, nenumraii porci proi i nchii la culoare,
cu cozi negre, urechi i rturi ascuite din care unii i
artau impuntorii lor coli; s suporte muzica,
srbtorile i tot felul de zgomote i ntmplri
neprevzute. Ce se va ntmpla cu caii aceia i mai ales cu
dresorii lor dac regele sau oricare dintre rudele,
apropiaii sau protejaii acestuia ar fi aruncat din a
pentru c animalul s-ar fi speriat de zgomotul asurzitor
al flautelor i al timpanelor la o parad militar sau de
vacarmul supuilor la trecerea regelui lor?
Mnjii tineri de pe izlazuri nu ajunseser nc, fapt
pentru care Hernando se mrginea s ajute la grajduri
fr o sarcin anume i, n acel scop, Rodrigo, clare pe
blat, i Hernando pe jos, cu o nuia lung i flexibil n
Dar eu
Taci. Primul lucru pe care trebuie s-l faci este s
n-ai ncredere n nimeni. Nu numai c exist iscoade,
exist muli ali frai de-ai notri care, chiar fr s vrea,
cedeaz sub tortura Inchiziiei. Vom putea vorbi despre
orice doreti i voi ncerca s rspund la oricte ntrebri
doreti s-mi pui, dar jur-mi c, dac nu accepi
propunerea noastr, nu vei povesti nimnui niciodat
nimic din ceea ce tii. Paii i duser n faa strzii
Ceasornicului, unde pe un mic turn se afla ceasornicul
oraului. Cei doi lsar s treac o vreme privind cum
nite biei loveau clopotele cu pietre. Juri? insist Abbas.
Un iezuit, ipnd i gesticulnd, ncerca s pun capt
ploii de pietre asupra clopotelor.
Da, afirm Hernando cu privirea pierdut n urma
bieilor care fugeau de iezuit. Dar atunci eu cum tiu c
pot avea ncredere n tine?
Abbas zmbi.
nvei repede! Ai ncredere n Hamid, sclavul de la
bordel?
Mai mult dect n mine nsumi! replic Hernando.
i ndreptar paii spre bordel; Hamid era ocupat i nu
se putu apropia de ei, dar din u fcu un gest de
asentiment pe care Hernando l nelese numaidect:
potcovarul era de ncredere.
n noaptea aceea, ncuiat n odaia lui, dup ce control
de vreo dou ori c ua era zvort pe dinuntru,
Hernando se aez pe jos i i ls degetele s alunece
pe coperta unui exemplar uzat din Coranul scris n
34
Se supuse cu stngcie.
n lipsa tunicii, Ftima l primi goal. Lumina apusului
i plpirea unei lumnri din spate se jucau cu silueta ei.
Snii erau pictai cu praf de lemn-cinesc ntr-un desen
geometrie care urca sub form de flacr pn i atingea
vrfurile degetelor de la mna de aur ce atrna din nou la
gtul ei. i pictase i ochii, ncercuindu-i, pentru ca pn
la urm s le fi desenat nite linii lungi care le scoteau n
eviden forma migdalat. Un delicios parfum de ap de
portocal l nvlui pe Hernando cnd i plimba privirea
pe trupul zvelt i voluptuos al soiei sale, amndoi
nemicai, ntr-o tcere tulburat doar de rsuflrile lor
ntretiate.
Vino, i ceru ea.
Hernando se apropie. Ftima nu fcu nici o micare, iar
el urmri cu buricele degetelor desenul de pe snii ei.
Apoi, n picioare n faa soiei sale, se juc cu sfrcurile ei
ntrite. Ea suspin. Cnd vru s-i ia n mn unul dintre
sni, ea l opri i trase de el pn la locul n care se afla
ligheanul. Atunci, ncepu s-l dezbrace cu delicatee i i
spl trupul.
Hernando ngim n clipa aceea cteva prime cuvinte
i se abandon fiorilor care l strbteau de ndat ce
unul din snii Ftimei i atingea pielea i de fiecare dat
cnd minile ei umede i treceau cu senzualitate peste
tors, peste umeri, pe brae, pe pntece, printre picioare
i, n acelai timp, ea i vorbea n oapt, cu blndee: te
iubesc; te doresc; f-m s fiu a ta; ia-m; du-m n
paradis
Cnd termin, l srut i se atrn de gtul lui.
35
8 decembrie 1573,
srbtoarea Zmislirii Sfintei Fecioare
Trecuser apte luni de cnd ncheiaser cstoria.
Aisha ispise cele aizeci de zile de condamnare, fusese
pus n libertate, iar Hernando a obinut permisiunea
administratorului pentru ca, mpreun cu Shamir, s
mpart cu ei odile de deasupra grajdurilor. Ftima era
nsrcinat n cinci luni, iar Sgeat a sfrit prin a se lsa
n grija i mngierile lui. Nu i-a mai vorbit n arab. n
aceeai noapte a nunii, ntini n pat, asudai, i explicase
Ftimei ce se ntmplase cu mnzul i cu don Diego.
Cretinul tot cretin rmne, i rspunsese ea pe un
ton absolut diferit de cel folosit de-a lungul nopii,
bnuitoare la afirmaia c acolo singura religie erau caii.
Blestemaii! S n-ai ncredere, dragostea mea: cu cai sau
fr ei, ne ursc i ne vor ur mereu.
Apoi Ftima cutase din nou trupul soului ei.
Hernando muncea din zori i pn n noapte. De dou
ori pe zi, trebuia s plimbe mnjii de drlog, ca s fac
micare. Folosea un drlog lung n jurul cruia se roteau
animalele; n gur cu o nuia verde, uns cu miere, i a
crei grosime trebuia s fie n cretere pn s ajung la
cea a unei lnci, ca s se deprind cu zbala de fier pe
care ntr-o zi aveau s-o prind cu gura, i cu saci cu nisip
n spinare, ca s se obinuiasc cu greutatea unui clre.
n boxe, i cura, frecndu-i pe tot corpul cu o crp; le
36
n aceeai zi n care Aisha era pus n libertate dup
arestarea ei n Sierra Morena, Brahim prsise ceata de
haiduci a lui Sobahet mpreun cu doi dintre sclavii
fugari care o alctuiau. Scuipatul pe care i-l aruncase
soia lui nainte de a abandona tabra se adugase
durerii intense pe care o simea n bra. La puin timp
dup ce Aisha dispruse printre copaci, haiducii o
porniser la drum i Brahim se trse n urma lor; nu
putea rmne singur n muni i nici nu se putea ntoarce
nvins i ciung la Crdoba, motiv pentru care i urma,
mereu la o anumit distan, ca un cine maltratat.
Sobahet i ngduise acest lucru. Ubaid rdea de el,
aruncndu-i resturi din mncarea lui. De aceea, cnd auzi
c doi dintre oameni aveau de gnd s fug n Berbera, li
se altur i o pornir mpreun spre rmurile Valenciei.
Timp de mai multe zile lungi au furat mncare i au cerut
ajutor n casele moriscilor, cutnd mereu s evite
brigzile Sfintei Frii care supravegheau acele strvechi
ci romane, acum neglijate. Au mers spre rsrit, spre
Albacete, de unde o apucar pe drumul ce ducea la
Xtiva, pentru ca, de acolo, s ajung la localitile de pe
coasta regatului Valenciei situate ntre Cullera i Ganda,
toate acestea locuite aproape n exclusivitate de morisci.
De pe rmurile acelea i n ciuda eforturilor
succesivilor viceregi ai Valenciei, fluxul moriscilor spre
Berbera era constant, fiind ajutai de corsarii care
veneau s jefuiasc regatul. Spaniolii nu-i lsau s
37
ei.
Dou muieri! strig numaidect. Santiago! ip el la
contactul cu fundul tare al femeii.
ngela izbucni n hohote de rs. Tomasa se ntoarse i
i trase o palm catrgiului, dar Juan o atepta deja i se
feri; apoi, sri pe ea i i afund faa ntre snii ei
enormi. Rmase ca o cpu: agat de Tomasa cu braele
i cu picioarele, fr s reueasc s-i ncing complet
mijlocul imens. ngela rdea n continuare, iar Tomasa
ncerca zadarnic s se elibereze de gngania pe care o
avea lipit de trup i care scormonea cu gura printre
snii ei. Juan cut un sfrc al femeii i l muc.
Muctura a fost ca un revulsiv i Tomasa l mpinse cu
o asemenea for, nct catrgiul fu izbit de perete.
Femeia, nucit i simind nc durerea, ncerc s-i
potriveasc pieptarul fcut harcea-parcea pe care
cutarea violent a sfrcului ei aproape c l sfiase.
Fru frumoaso! exclam Juan, deschiznd gura
ntruna i cutnd aerul care i lipsea dup izbitura de
perete.
Mai multe femei se nghesuiser n u, alturndu-se
hohotelor de rs ale Angelei. Roie la fa, Tomasa i
plimba privirea de la Juan la femei.
Catrgiul fcu ceea ce i se pru a fi ultimul efort pe care
l-ar putea face n via i se ndrept din nou ctre
Tomasa, lingndu-i libidinos buza de sus. Femeia l
atepta ncruntat, ncercnd s-i suflece i mai mult
mnecile, pregtit s-l plesneasc.
Ajunge! tiam cu c, ntr-o zi sau alta, cu o femeie
ocupndu-se de fete, se va ntmpla asta, se auzi din u.
tcere, ai neles?
De ce ar trebui? ncepu s ntrebe Hamid cnd
ngela i alguazilul intrar n comelie.
Un maur? strig din nou Juan. Mi-ai trimis un maur!
Catrgiul ciocni cu un deget n pieptul lui Hamid. i pe
deasupra m-a i insultat. M-a fcut cine cretin i
adorator de icoane!
Hamid i pierdu stpnirea care l caracteriza i ridic
minile.
Eu nu ncerc el s se apere.
Nimeni nu m face pe mine cine cretin!
Juan i trase o palm.
Las-l n pace, l som alguazilul, postndu-se ntre
ei.
Biciuiete-l! i ceru Juan. Vreau s vd cum l
pedepseti. Biciuiete-l chiar acum!
Cum s-l biciuiasc? se ntreb alguazilul. Bietul
Francisco nu va rezista n via la mai mult de trei
lovituri de bici.
Nu! se mpotrivi el.
n acest caz, m voi adresa Inchiziiei, amenin
Juan. Ai n stabilimentul tu un maur care i insult pe
cretini i care hulete, adug el n vreme ce ncepea
s-i strng hainele. Inchiziia o s-l pedepseasc dup
cum merit!
Hamid sttea nemicat n spatele alguazilului, care l
privea pe Juan cum se mbrac, fr s nceteze s
bodogneasc cu voce joas. Dac l denuna catrgiul la
Inchiziie, Francisco nu avea s supravieuiasc nici
mcar cincisprezece zile n temniele acesteia. Nu va mai
38
Trandafiri, flori de lmi, stnjenei, micunele sau
portocali; mii de flori! Mica grdin interioar a noii case
n care locuiau Hernando i familia sa chema la desftare,
ntr-un amestec senzual de parfumuri n nopile de mai
ale acelui an 1579. Pardoseala patioului era din piese de
mozaic, de-a curmeziul cruia era desenul unei stele
alctuite din mici pietricele cu muchiile rotunjite i n
centrul cruia se ridica o fntn simpl din piatr, fr
ornamente, din care nea permanent o ap cristalin.
Pentru c, dac oraul Crdoba avea probleme cu apele
reziduale i cu reeaua de canalizare, aflat la originea
frecventelor epidemii de tifos i a tot felul de boli
gastrointestinale endemice care afectau mai cu seam
zonele cele mai srace din cartierul Ajerqua, pe de alt
parte, dispunea de treizeci i nou de izvoare i
numeroase puuri care utilizau inepuizabila i preioasa
ap din muni. Localitatea, vechea medina, cu alctuirea
ntortocheat a ulielor i a ulicioarelor, era zona cea mai
privilegiat n repartizarea apei din Crdoba. i tocmai
acolo, n medina, pe strada Brbierilor, Hernando
nchinase o csu proprietate a consiliului catedralei,
dintre multele cu care fusese druit Biserica de-a lungul
anilor.
Casa cu grdin interioar din strada Brbierilor pe
care o nchinase ndeplinea toate caracteristicile care
definiser conceptul de domus61 roman de la care se
61
ostenit!
Hernando pufni.
Nu putem afla cine este moriscul?
Dac s-o ntoarce ntr-o zi cruul de la Valencia
dar m ndoiesc c o s-o fac, tiind c cineva pune
ntrebri nelalocul lor. Dac l-ai putea ntlni acolo, pe
pmntul lui Dar nu mai pierde nici o clip, l sftui
catrgiul, zorindu-l.
Copii! strig Hernando vrndu-i piciorul stng n
scri i trecnd cu agilitate pulpa dreapt pe deasupra
crupei. Plecm. i ridic i pe unul, i pe cellalt pn i
puse clare. Dac mai afli ceva adug atunci ctre
Juan.
Catrgiul ncuviin cu un zmbet care ls s i se vad
gingiile.
Azirat s-a mbolnvit, i spuse lui Francisco auzind
plngerile biatului c nu-i continu plimbarea.
Simi n coaste apsarea minilor lui Shamir, ca i cum
n-ar fi crezut scuza aceea adresat micuului.
Doar nu vrei s se mbolnveasc i mai tare, nu-i
aa? insist el totui, ncercnd s-l calmeze pe Francisco.
La grajduri, n vreme ce copiii l ajutau pe rnda s
deshame calul, Hernando l avertiz pe Abbas de cele
ntmplate; apoi ddu fuga spre strada Brbierilor.
Nu vreau s vd o coal de hrtie n casa asta! i
porunci el Ftimei, mamei sale i lui Hamid, artndu-l cu
degetul. Se adunar departe de copii, ntr-una dintre
odile de sus i le explic nfuriat ce-i povestise Juan.
nvatul ncerc s rspund, dar Hernando nu-i
ngdui. Hamid, nici o singur foaie, m-ai neles? Nu ne
putem pune n primejdie nici pe noi, nici pe ei, adug el
39
l chema Cristbal Escandalet i emigrase la Crdoba
de la Mrida, mpreun cu soia i trei copii mici, cu vreo
doi ani n urm. Era de meserie vnztor de gogoi i
strbtea oraul oferind delicioasele prjituri morisce
fcute din fin frmntat i prjite n untdelemn:
gogoi pufoase, gogoi de cornet, lunguiee, ndesate i
crestate sau gogoi tvlite n miere. Hamid gsi casa n
care locuia nghesuit cu nc patru familii, n srcciosul
cartier Sfntul Laureniu, aproape de poarta spre
Plasencia, n captul occidental al oraului.
l urmrea de vreo dou zile. Studiase cum vorbete i
cum trateaz oamenii, cum se ddea bine pe lng ei,
fcnd parad de o mare simpatie i capacitate de a-i
ademeni pe potenialii cumprtori ai produselor sale,
fie c era vorba de cretini vechi, fie de noi adepi. Avea
n jur de treizeci de ani; de statur obinuit, usciv i
musculos, se mica ntotdeauna vioi, crndu-i
ustensilele de prjit gogoi. Hamid observase c avea o
tigaie strlucitoare, iar cornetul prin care ieeau gogoile
era nou.
Preul pentru trdarea lui Karim! exclam el
mnios, observnd de la o oarecare distan cum luda
Cristobal calitile excepionale ale prjiturilor ntr-o zi
de trg, n faa troiei din Piaa de Vechituri, acolo unde
strada Trgului ddea pe malul Guadalquivirului.
O femeie care trecea pe lng el se ntoarse privindu-l
surprins. Hamid i susinu privirea cu rceal, iar femeia
Coranul pe undeva
Ei!
Hernando auzi exclamaia n spatele su i sper s
nu-i fie adresat.
Ei, tu!
Privi n fa i grbi pasul.
Oprete-te!
O sudoare rece i curse brusc i i strbtu spinarea.
nceputul arcadei Porii Iertrii era la doar
Stai pe loc!
Doi portari i ieir n fa i l mpiedicar s mearg
mai departe.
N-auzi c te strig inchizitorul?
Hernando ngim o scuz i privi dincolo de poart,
spre strad. Putea s o ia la fug i s dispar. Mintea lui
ncerca s hotrasc: s se salveze? L-ar fi recunoscut i,
nainte de a putea ajunge s o ia pe Ftima i pe copii
Chiar n-auzi? strig la el cellalt portar.
Hernando se ntoarse cu faa spre grdin. Un preot
zvelt i foarte nalt l atepta. tia c una dintre funciile
de canonic din consiliul catedralei era rezervat pentru
un reprezentant al Inchiziiei. ovi din nou. Simi
respiraia portarilor n ceafa, i totui canonicul era
singur, nici un inspector sau alguazil al Consiliului
Suprem al Inchiziiei nu l nsoea.
Se liniti i respir adnc.
Printe, salut el nclinndu-i capul dup ce
strbtu distana care l desprea de inchizitor.
Scuzai-m, dar niciodat n-a fi putut bnui c nlimea
voastr mi s-ar adresa mie, un simplu
40
Crdoba, 1581
La 15 aprilie 1581, Cortes-urile portugheze, reunite n
oraul Tomar, au primit jurmntul lui Filip al II-lea al
Spaniei ca rege al Portugaliei. Peninsula Iberic se unifica
astfel sub o singur coroan, iar Regele Prudent obinea
controlul asupra teritoriilor care o alctuiau i asupra
comerului cu Lumea Nou, mprit ntre Spania i
Portugalia n urma tratatului de la Tordesillas.
Tocmai Portugalia a fost locul exact unde s-a discutat
pentru prima dat posibilitatea exterminrii n mas a
moriscilor spanioli. Regele, contele de Chinchn i
btrnul duce de Alba reabilitat, al crui caracter nu se
mblnzise nici mcar odat cu naintarea n vrst, au
analizat mpreun posibilitatea de a-i mbarca pe toi
moriscii cu destinaia Berbera, pentru ca, odat ajuni n
largul mrii, corbiile s fie scufundate ca ei s par c
s-au necat.
Din fericire, sau poate pentru c flota era ocupat cu
alte treburi, uciderea unui ntreg popor n-a fost dus
pn la capt.
Dar n luna august a aceluiai an, din Portugalia, regele
a adoptat i o alt hotrre care avea s-l afecteze n mod
direct pe Hernando. n vara aceea, seceta fcuse ravagii
pe ogoarele din Crdoba: iepele nu aveau iarb pe
izlazuri, iar banii lipseau pentru a fi alimentate cu nite
grne excesiv de costisitoare care, pe de alt parte, erau
angajailor.
i clreul? ntreb primul.
Un morisc, l lmuri de aceast dat cel de al treilea.
L-am auzit pe Diego vorbind despre el. Are mare
ncredere n calitile lui i nu ncape ndoial c
Un morisc repet pentru sine nobilul obez, fr s
mai ia n seam alte explicaii.
Cei trei brbai l priveau acum pe Hernando
ndreptndu-se n galop ntins spre captul din fa al
hergheliei. Cnd moriscul trecu pe lng el, contele Espiel
se ridic n scrile de argint ale splendidei sale ei i se
ncrunt. Unde mai vzuse el figura aceea?
Regele i mputernicise cu dispoziii pentru a cere
ajutorul oamenilor i al primarilor tuturor localitilor
prin care treceau n drumul lor, dar cu toate acestea,
nainte de a ncheia fiecare zi de mers, clreii trebuiau
s gseasc locul potrivit pentru a aduna i a hrni acel
mare numr de animale i s obin grnele sau paiele
dac punile alese nu erau ndeajuns. n acelai timp,
nobilii cutau confortul n satul cel mai apropiat.
Nopile, Hernando cdea rpus de oboseal dup ce se
ocupa de Azirat, dup ce mnca din oal supa pe care
buctarul o pregtea pe foc n cmp deschis i sttea
puin de vorb cu ceilali oameni. Doar n timpul turelor
de paz pe acele izlazuri pustii i necunoscute att
pentru animale, ct i pentru oameni, i reamintea
ntmplrile care i marcaser ultimul an.
n acele momente de linite, clare pe Azirat, Hernando
reuise s se mpace cu sine nsui. n spinarea calului
su, cnd asculta cum pufnetul vreunuia dintre animale
confrunte cu ea.
Hernando privi cerul, luna care se juca subliniind
contururile i vzu o stea cztoare i, dup cteva clipe,
alta i nc una, de parc cei doi btrni l-ar fi privit i
i-ar fi vorbit din paradis.
i Brahim vzu aceleai stele cztoare, dar
interpretarea lui fu foarte diferit de a lui Hernando.
Trecuser apte ani de cnd echipase primele sale
corbii cu vsle pentru expediiile de corsari i, dup
patru sezoane n care condusese personal atacurile pe
coast i dup mai multe ocazii n care miliiile urbane
fuseser pe punctul de a-l aresta, hotrse s-i cedeze
postul de pe vas lui Nasi, devenit un tnr solid i crud ca
i stpnul su, i s se mrgineasc la a-i investi banii,
a-i conduce afacerile cu mn de fier i a strnge
abundentele profituri pe care acestea i le asigurau.
mpreun cu Nasi, se mutase ntr-un mic palat n
medina din Tetun, unde tria nconjurat de lux i de
femei. Ca s ncheie o alian convenabil, se nsurase din
nou, de data aceasta cu fiica altui eic din ora care i
druise dou fiice, dar avusese mare grij, atunci cnd
czuse la nvoial i ncheiase cstoria, s nu previn
familia logodnicei c femeia aceea nu era dect a doua sa
soie, c prima era reinut n Spania i c, ntr-o zi sau
alta, se va ntoarce la el ca s-i ocupe locul ce i revenea.
Pentru c, pe msur ce fostul cru din Alpujarras
obinea bogii, prestigiu i respect, plecarea sa
umilitoare de la Crdoba l rodea din ce n ce mai tare,
ciotul braului su drept era acolo ca o amintire venic,