dito

dito

Lisez-vous vraiment

cet dito ?

Pour aller lessentiel aujourdhui, nous tenons simplement souhaiter trs chaleureusement
tous nos lecteurs de passer de merveilleuses ftes de fin danne en famille ou entre amis...
Et nous vous donnons rendez-vous lanne prochaine !

Lquipe dURBAIN magazine

 eugenesergeev

URBAIN

tanger

Directeur de Publication :
Rdactrice en Chef :
Secrtaire de Rdaction :
Maquette :
Rdaction :
Imprimeur :
Contact Mail :
Direction :
Contact ditorial :
Contact Logistique :
Contact Commercial :
Contact Publicit :
Site Web :
Facebook :
Sige :
Dpt lgal :
ISSN :
Photo Couverture :

Othman Noussairi
Christine Cattant

Stphanie Gaou
Mouna Sebti & Crevette in Tangier
Imane A. Kettani, Khadija Barkani, Kamil El
Alami, Stphanie Gaou, Christine Cattant
Chrono Digital - Casablanca
contact@urbainmagazine.com
o.noussairi@urbainmagazine.com
c.cattant@urbainmagazine.com
06 02 22 50 10 - m.sabri@urbainmagazine.com
n.samet@urbainmagazine.com
06 17 18 19 98 / 06 33 64 79 99
www.urbain.ma
Urbain Tanger Magazine
67, avenue de la Rsistance - Tanger
105984
En cours
Victor Delfim

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation crite pralable est
interdite. La revue nest pas responsable des documents qui lui sont adresss. Elle dcline toute responsabilit
pour la perte ou la dtrioration des documents non sollicits par crit ainsi que pour le contenu de la publicit.

URBAIN

tanger

Sommaire

dcembre 2014 / n22

8 Actualits
8 Courrier des lecteurs
10 Rendez-vous tangrois
12 Retour sur... Le Marathon de Tanger

16 Mag
16
22
32
40

Ces Tangrois qui bougent... Laurence Dudek

la Une Kamal Hachkar
Figure de Tanger ric Valentin
Loeil du photographe Mehdi Jassifi

Hassan Ouazzani

22
Kamal
Hachkar
50 Culture
50
60
64
66

Votre agenda
laffiche
Lagenda des petits
Coups de Coeur de Libraire

68 Pratique
68
70
72
74

Dco Petite Pte dAmande pour URBAIN

Cuisine Aubergines aux pices
Urbanoscope
Carnet dadresses / Points de distribution

ACTUS

COURRIER DES LECTEURS

paroles de lecteurs
sur contact@urbainmagazine.com

Vux exotiques

Le directeur de la publication de votre

magazine prfr, Othman Noussairi,
est galement son premier fan. Il ne se
dplace pas sans un exemplaire dans son
sac et cest Phnom Penh, au Cambodge,
quil la sorti lors de son voyage de
noce. Ce gibbon, aprs lavoir feuillet,
la littralement dvor! International
URBAIN! Lquipe du mag en profite
pour prsenter tous ses vux de bonheur
Hasnae et Othman, les jeunes maris.

Tourisme slectif
Un peu sidr la lecture de votre article sur
M.Boucetta, qui cantonne le touriste marocain
la plage et au shopping. En dehors du fait quon ne
peut pas vraiment dire que Tanger soit le paradis
du shoppeur, japprcie dentendre dire que la
culture est le domaine du touriste tranger. Et
mme sil ne sagit que dune observation base
sur les faits, pourquoi ne pas concentrer ses
efforts pour que cela change?
Un lecteur marocain qui adore la culture

Abonnement
URBAIN magazine
Maroc : 160 DH / 11 numros
+ lettre mensuelle aux abonns
Europe : 380 DH soit 35 EUR /
11 numros + lettre mensuelle
aux abonns
tats-Unis/Canada : 520
DH soit 60 USD ou 67 CAD /
11numros + lettre mensuelle
aux abonns
Paiement par chque, virement
ou espces URBAINSARL.

Automobiliste au bord
de la crise de nerf

Cela fait plusieurs fois quAdnane Khalifa nous

interpelle sur ce rel problme. Sur cette photo prise
le 21 novembre dernier, on comprend lirritation
de ce Tangrois forc, comme beaucoup dautres,
demprunter cette voie pntrant dans Tanger, la
seule possible lorsque lon revient de lest de la ville.
Cest un gros problme, pour rentrer Tanger, en
arrivant de Ttouan, je ne sais pas si un responsable
passe par l surtout partir de 16 h, imaginez-vous
une ambulance transportant un accident...
En effet, nous avons tous un jour ou lautre subi
ces embouteillages systmatiques qui se forment
matin et soir sur la route menant Tanger Med. Le
projet Tanger Mtropole prvoit-il de solutionner ce
problme ? Vos informations sur ce point sont les
bienvenues la rdaction

Crche

le m a n g e

Pdagogie - Apprentissage du franais

Socialisation - Bien-tre des tous petits

Pour les enfants de

3 mois 3 ans (pete secon)
203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger
(prs de lcole Amricaine)
Tl. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma

ACTU

RENDEZ-VOUS EN VILLE

Rendez-vous tangrois

Ides Cadeaux
Offrez un tapis
Vous cherchez de quoi rchauffer sols et curs
en plein hiver, rendez-vous chez Bleu de Fs,
lantre du tapis berbre ! Slectionns avec
amour, des tapis moelleux, contemporains ou
anciens, pour tous les budgets, pitiner mais
aussi poser au mur pour en faire de fameux
tapis-tableaux dont le propritaire, Adil,
est si fier.
Bleu de Fs - 62, rue des Almohades - Petit
Socco - Tanger
Contact: 05 39 33 60 67 ou 06 71 04 44 79

Vente aux Enchres

Idal pour trouver un cadeau original de fin
danne, venez assister la nouvelle vente
aux enchres de Luciano Monti: uvres de
Miro, Tapies, Drissi, Cruz Herrera, meubles,
broderies et caftans anciens marocains,
tapis, livres anciens...
Exposition publique jusquau 5 dcembre
LM Dpt Vente - 4, Rue Thran Tanger - Tl. : 05 39 94 62 59 - www.
lmdepotvente.com
Le 6 Dcembre 16 h

Sacs et compagnie
Du 11 au 13 dcembre, retrouvez les nouvelles
collections de Au fil de Tanger et de Rock da Kasbah
au concept store Las Chicas.Et les 17 et 18 dcembre,
dcouvrez la collection de sacs de New Tangier
en prsence de leur cratrice Kenza Bennani, une
Tangroise qui vit Londres. Enfin, le 22 dcembre,
Las Chicas soufflent leur deuxime bougie avec la cl
des surprises pour les visiteurs.
Las Chicas - 52, rue Kacem Guennoun - Porte de la Kasbah - Tanger

10

Faites-vous
tirer
le portrait!
Latelier Pica, dirig
par la photographe
Alexandra Guyot,
vous propose dsormais de raliser
vos portraits la faon du clbre
studio parisien Harcourt. Entre
ombre et lumire, ce sera vous, la
star! Un sublime cadeau (se) faire
pour les ftes
Pica Photo Design - 115, av. Med
ben Abdallah - Tanger
Renseignements : contact@picaphotodesign.com

Bijoux lumineux
Dcouvrez les prcieuses et sublimes
crations en cuir et pierres vritables
de By M. Genve chez Chabi Chic
en dcembre. Elles ont tout pour
sduire et faire le bonheur des
fashionistas pour Nol. Ouvert de
10h30 13h30 et de 15h30 18h30,
fermeture le lundi.
Chabi Chic - 9, rue Al Mabara Quartier Josafat - Tanger

TANGER ACCUEIL // Programme dcembre

Le 3 dcembre 15 h: visite de la Pisciculture du Nord
Le 5 dcembre 16 h: une aprs-midi de femmes chez Carima
(thme de lAchoura avec derboukas, fruits secs, etc.)
Le 11 dcembre 15 h: une aprs-midi de jeu de Taboo
Le 13 dcembre: march de Nol la lgation amricaine
Le 18 dcembre 13 h: escapade gourmande

Marchs de Nol Tanger

March de Nol de Darna
Un march associatif prsentant les produits faits par les femmes et les
enfants du Centre.
Maison communautaire des Femmes - 10, rue Jules Cot
Jusquau 25 dcembre de 9 h 18 h

2e March de Nol des Artisans Crateurs

Collecte
recyclage
Tabadoul vous invite trier vos dchets
recyclables, les rcolter dans une poubelle
part et venir les dposer (en vrac ou
dans des cartons, sacs poubelle, etc.).
Tabadoul- 19, rue Magellan - Tanger
Tl.: 05 39 37 19 78
Lundi 29 dcembre
de 10 h 19 h

Ides
gourmandes
Sur vos tables

Plus de 25 stands proposant accessoires, articles de mode et de dco,

bijoux, cadeaux, uvres dart et gourmandises.
Htel Intercontinental. Le dimanche 7 dcembre de 10 h 17 h

Souk de Nol de Tabadoul

Venez chiner au souk de Tabadoul, ou vendre vos vtements, livres,
jouets, petit lectromnager: inscriptions avant le 12 dcembre (60 Dh
lemplacement)
Tabadoul- 19, rue Magellan - Tanger - info@tabadoul.org
ou au 05 39 37 19 78. Le 14 dcembre de 11 h 19 h.

March de Nol la Lgation amricaine

Le 13 dcembre

ATELIERS TABADOUL
Workshop de Thtre professionnel
Avec Hamza Boulaiz, metteur en scne et Directeur de la Compagnie Spectacle
pour tous. Atelier de thtre professionnel ayant pour but de former et de
diriger les comdiens vers le thtre contemporain, la dramaturgie et lanalyse
de texte. Prsentation des travaux fin mai 2015 lors dun spectacle ouvert au
public. Prix: 200dhs par mois, gratuit pour les tudiants et demandeurs demploi.
Un jeudi sur deux partir du jeudi 11 dcembre : de 18h30 20h30

Portes ouvertes de Tango

Avec Laura Mar Navarro, stage pour dbutants suivi dune petite
Milonga chaque jour pour pratiquer les nouveaux pas.
Participation: 100 dhs / 2 h
Le 12 dcembre 19 h et le 13 dcembre 16 h

Pour finir lanne en beaut, filez

vous fournir en saumon fum La
Pesca (tranches, miettes, bandes)
mais aussi en noix de SaintJacques et fruits de mer surgels,
impeccables pour mitonner vos
repas de fte.
La Pesca - Complexe tanger
Boulevard (en face de Acima)
Tanger

Faire un break
lhtel El Oumnia Puerto, le soir
du 31 dcembre, offrez-vous une
chambre double assortie dune
soire rveillon incluant votre
dner et de la musique pour danser
jusquau petit matin. Dconnectez
le temps dune nuit 2 270 Dh
pour deux personnes.
Htel El Oumnia Puerto
Tanger - Tl.: 05 39 34 00 24

11

ACTUALITS  RETOUR SUR...

1er Marathon international de Tanger

Cest lun des - nombreux - vnements qui manquaient la ville. Tanger a enfin son marathon !
Rcit dune matine dominicale sportive et festive comme on aimerait en vivre plus souvent...
9 novembre 2014. Tanger. La ville qui, dordinaire le dimanche met des heures
sortir de sa torpeur, sveille au rythme des pulsations de la troupe gnawa
jouant aux portes du port. Des pulsations qui saccordent avec celles des
curs des centaines de coureurs venus en dcoudre avec le bitume.
Un dimanche de fte, un dimanche inond de soleil aprs une nuit de
dluge. Un jour de chance.
Ce matin, une grande mare verte a dbord sur les quais. Le vert du
sponsor ayant distribu par brasses ses tee-shirts aux coureurs.
La mdina, dhabitude si silencieuse, frmit. Les curieux dvalent
ses rues et convergent vers le port pour aller soutenir les sportifs au
dpart. Impatients. Traqueux . Certains schauffent, dautres rient,
dautres encore sont morts de peur. Lorsquils slancent, la vague
dferle sur la corniche...
Un moment plus tard, les visages sont radieux. Les pouls battent fort
dans les poitrines. Tout le monde est arriv. Tout le monde a gagn.

Retrouvez lalbum photo complet du marathon sur la page Facebook

dURBAIN TANGER MAGAZINE

12

e marato
e ffres

 La participation a avoisin les 1600 coureurs

sur les 3 preuves, avec une prsence hauteur de
85 % de coureurs en dehors de la rgion nord.

 Toutes les rgions du Maroc taient reprsentes,

plus 120 trangers de 15 nationalits diffrentes.




Environ 15 000 spectateurs.

Chronos proches des records mondiaux

(sur le semi et le 10 km) : marathon
en 2h15, semi en 1h02 et
10 km en 2849).

Ils ont couru RSULTATS

avecDEURBAIN
LQUIPE URBAIN
10 KM HOMMES

Hassan EZZAIM
Naoufal ANEGAY
Fabrice DE FARIA
Mondher ANEGAY
Alain LEONETTI

10 KM FEMMES

Laura MOULIADE
Sabrina BECQUET
Widad TIZNITI
Mariam FILALI MEKNASSI
Ghita NAHED
Samira BENABOUD
Halima BOUKAYOUA
Mouna TAGEMOUATI JAMET
Farida LAHYAN
Nawal BENHADDOU
Alexandra LUND

SEMI-MARATHON HOMMES
Salah LOQA
Ugo ORLANDO
Rda EL HAMADI
Jules JAMET
Thomas KLEINVELD
Herv BICHET
Karim BENCHOUBANE
Frank UMBACH
Benaissa MSIID

SEMI-MARATHON FEMMES
Saadia SKALI

00:45:27
00:58:51
01:02:07
01:02:12
01:22:11
00:57:27
01:02:22
01:03:49
01:04:20
01:10:01
01:10:53
01:22:11
01:22:11
01:22:12
01:28:18
01:51:32
01:19:30
01:43:32
01:44:33
01:48:16
01:52:39
01:53:13
02:00:58
02:06:25
02:20:42
02:19:09

Sous limpulsion de Benaissa Msid, initiateur de lide, et

de Mariam Filali Meknassi, coordinatrice de lquipe, les
coureurs la casquette rouge ont particip ce premier
marathon dans une bonne humeur remarquable. Tous ont
fini leur course et remport le challenge quils staient
fix. Sur le semi-marathon, noter les excellentes 16e
place de Saadia Skali chez les femmes et 17e place de
Salah Loqa chez les hommes. Sur le 10 km, saluons
galement la performance des filles ayant couru en
peine plus dune heure et qui se classent entre les 30e et
40e places. Pas mal pour une premire fois ! Un grand
coup de chapeau galement Benaissa, qui a fini son
semi malgr une trs rcente blessure au thorax ainsi
qu Alexandra Lund, qui termine son 10 km marche
en moins de deux heures ! Bravo et merci tous, nous
sommes fiers de vous et vous donnons rendez-vous
encore plus nombreux lan prochain !

13

ACTUALITS  RETOUR SUR...

Rencontre avec

Mohamed Merrouni, Directeur de la com et du sponsoring

Originaire de Tanger quil a quitte

en 1984 pour vivre Paris, Mohamed
Merrouni est revenu sinstaller dans
la ville blanche cette anne. Expert
dans le secteur du tourisme et de
lhtellerie, il possde dj une
grande exprience dans le domaine
des projets marathon grce son
pass de consultant et dancien
membre au comit d'organisation
du semi-marathon de Fontainebleau.
URBAIN - Quel bilan tirez-vous de cette
premire dition du Marathon de
Tanger ?
Mohamed Merrouni - Nous sommes
trs satisfaits de cette premire dition.
Nous avons enregistr une belle participation qui indique que le potentiel pour
les ditions prochaines est prometteur. Et
puis le public tait au rendez vous, avec la
clmence de la mto, c'tait juste un
miracle aprs le dluge qu'on avait connu
la nuit prcdente ! Nous navons enregistr aucun accident grave, ce qui arrive
rgulirement lors des marathons.
Des personnalits sportives taient
prsentes lors de cette course ?
Nous avons eu le plaisir de prsenter un
plateau de haut niveau de top runners
marocains et trangers avec des chronos

14

respectables pour une premire dition

qui ne sont pas loin des records mondiaux
sur le semi et 10 km. Par exemple, on a
pu noter la prsence de lhssan Ahansal
(10 fois champion du Marathon des
Sables) et de Bouramdan, champion
marocain de marathon. Nous avons
galement accueilli l'quipe nationale
militaire franaise qui a reu un trophe
de la part de Muriel Soret, Consule
gnrale de France Tanger.
De quelle faon avez-vous t soutenu
dans lorganisation de cet vnement ?
L'implication du CRT de Tanger Ttouan a
t dterminante, merci donc Messieurs
Boucetta, Ragala et Bahja, qui nous ont
soutenus depuis le dbut. Nous sommes
aussi reconnaissants la wilaya de
Tanger (Monsieur le Wali et le secrtaire
gnral, M. Mirari) qui ont coordonn les
collectivits locales (scurisation du parcours, branchements lectriques, arrt de
la circulation). Je veux profiter de cette
occasion pour remercier tous nos sponsors et partenaires sans qui cet vnement n'aurait pas eu lieu : City sport,Alsa,
NMN, Renault et Hicham Lahlou, designer
du trophe du marathon, ainsi que les associations, les volontaires et tous ceux qui
ont contribu dans l'anonymat. Je tiens
galement vous dire un grand merci au
nom du marathon de Tanger pour votre
implication travers l'quipe URBAIN qui
a t formidable !
Quels sont les points amliorer, selon
vous ?
videmment, c'tait une premire et on a
conscience des points amliorer pour
lanne prochaine. Par exemple et malgr
notre vigilance, on a connu des lacunes
au niveau du ravitaillement aux points
d'eau (en ce moment mme, une commission se runit pour tudier ce pro-

blme et mettre des recommandations

qui seront appliques l'anne prochaine).
Jen profite pour adresser mes sincres
excuses l'ensemble des participants et
leur promettre que cela ne se reproduira
plus jamais. On doit galement amliorer
le processus des inscriptions (le simplifier
et communiquer davantage). Nous
sommes lheure des bilans et croyezmoi, nous ferons en sorte d'lever le
niveau de cet vnement et d'y apporter
une amlioration sensible lan prochain.
Vous nous annoncez donc la tenue
d'une seconde dition lan prochain ?
videmment, elle aura lieu mais c'est
encore trop tt pour faire des annonces
ce sujet. Nous attendons de finaliser tous
les bilans avec les institutions, les sponsors et partenaires.

AVEC

KHALID

SKAH,

ANCIEN CHAMPION

OLYMPIQUE, DOUBLE CHAMPION DU MONDE DE

CROSS ET RECORDMAN DU MONDE DE 2 MILES

MAG  CES TANGROIS QUI BOUGENT

Laurence Dudek
Une psy humaine et discrte
Il y a, Tanger, une foule de gens qui oeuvrent et vivent loin des paillettes
et des sances collectives dautocongratulation. Savoir quils sont l fait du
bien lme. Laurence Dudek est de ceux-l. Psychothrapeuthe et
coach de vie, cette maman de trois enfants aime par-dessus tout les
gens. Celle qui est galement la fondatrice de lassociation Sourdimad
nous parle de son mtier et de sa vie Tanger avec passion.

URBAIN - Laurence Dudek, quelle est votre

formation ?
Laurence Dudek - Mon parcours professionnel
est clectique. Jai commenc par faire des
tudes de maths-physique, sans grande conviction. Puis jai pass un Diplme dtat relatif
la Fonction dAnimation lUniversit de Lille
III, avec une option Pdagogie et Relation
Humaine, trois ans dtudes valides par une
soutenance de mmoire. Cest l que jai vraiment mordu la psychopdagogie et au
dveloppement personnel. Jai donc repris le
chemin de la formation professionnelle pour
suivre en trois ans une formation en Techniques
de la Relation dAide et devenir psychothrapeute. Gestalt, PNL et Hypnose Ericksonienne sont mes spcialits. Jai galement suivi
une formation la Langue des Signes : cest
comme a que jai dcouvert le monde des
Sourds, en 1997.

16

Comment tes-vous arrive Tanger ?

Aprs ma rencontre avec Imad en 2005, jai cr
en France une entit juridique associative dans
le but de monter des projets humanitaires pour
les Sourds au Maroc (et dy vivre). Au plan
professionnel, javais besoin de temps pour
minstaller en cabinet ; jai donc cherch un
travail salari, pour faire la transition. Cest
Tanger que jai trouv un poste denseignante
(communication, pdagogie et cours de PNL en
Master) dans une cole denseignement
suprieur prive o jai exerc le temps de dmarrer lactivit du cabinet. Jai aim Tanger tout
de suite. Les trois premires annes ont t
rudes, javais laiss mes deux plus grands
enfants en France (mon troisime enfant est n
Tanger), ils me manquaient terriblement. Ils me
manquent encore aujourdhui bien quils aient
respectivement 26 et 22 ans, mais je me suis
habitue cette relation distance. Je ne suis

D.R.

PROPOS RECUEILLIS PAR KAMIL EL ALAMI

A U C ONSULAT DE F RANCE , SOIRE DE BIENFAISANCE AU PROFIT DE L ' AS SOCIATION S OURDIMAD EN 2009 AVEC LE D R C OSSET, P RSIDENT DE LA
F ONDATION D E K ERGUELEN QUI A SOUTENU LA CRATION DU C ENTRE .

17

Photos D.R.

MAG  CES TANGROIS QUI BOUGENT

Chacun son histoire, chacun ses peines, chacun ses objectifs

de changement
jamais lasse de Tanger, je la dguste
petites bouches et je suis loin davoir
fini de la dcouvrir. Je crois mme que
plus jy vis, plus je laime.
Exercer votre mtier au Maroc, estce diffrent ?
Oui et non. Concernant la dmarche
vis--vis des personnes qui viennent
me consulter, elle est identique quel
que soit le contexte : jaccompagne des
gens qui ont besoin damliorer leur
bien-tre en abordant le soin par le
chemin intrieur. Les outils et les sup-

18

ports varient forcment puisque je les

adapte chaque personne. Je travaille
avec des mtaphores thrapeutiques
que jcris, avec des outils que jai
crs en associant par exemple lHypnose Ericksonienne et des archtypes
issus de la pense analytique jungienne, ce qui est inhrent mon parcours. Avec le temps, ma pratique est
devenue trs personnelle. Jy introduis
des lments de la culture marocaine,
cest vident. L o je proposais de
visualiser un chemin au bout duquel on
aperoit une demeure normande, on y

trouve dsormais une villa entoure

dhibiscus et de jasmin
Quelles sont les problmatiques
spcifiques que vous y rencontrez ?
Tanger, je rencontre des personnes de
tous horizons : des Marocains rsidant
au Maroc, des Marocains rsidant
ltranger, des trangers rsidant en
permanence au Maroc, des expatris
qui ne restent pas plus de trois ou
quatre annes dans le mme pays
Chacun son histoire, chacun ses peines,
chacun ses objectifs de changement.

LALBUM

LAURENCE DUDECK, DE GAUCHE

GABRIEL GARCIA MARQUEZ, LA PDIATRE ET PSYCHANALISTE FRANAISE FRANOISE DOLTO, LA CHANTEUSE FRANAISE ANNE SYLVESTRE,
LE PSYCHIATRE AMRICAIN MILTON H. ERICKSON ET LE PSYCHOLOGUE AMRICAIN
DORIGINE AUTRICHIENNE PAUL WATZLAWICK.
DROITE

La vie du couple, les relations avec la

famille largie (la belle-famille en particulier) sont des thmes rcurrents. Je
reois galement beaucoup de familles
avec des demandes damlioration de
la relation parent/enfant, de la scolarit, des comportements de lenfant.
Les questions dducation constituent
une part importante de mon activit.
Janime rgulirement des ateliers
dducation Efficace qui sadressent
aux parents, aux enseignants, aux
soignants et toutes les personnes qui
ctoient et qui communiquent avec des

DES PERSONNAGES QUI ONT COMPT POUR

: LCRIVAIN

COLOMBIEN

enfants. Jy enseigne de manire interactive ce quil convient de savoir pour

duquer, instruire, lever les enfants,
sans user de violences (frapper, punir,
menacer, comparer, culpabiliser)
dans le respect de leurs aptitudes
naturelles et en visant lexcellence. On
y exerce des techniques de rsolution
de conflits, dcoute active, des alternatives performantes aux mthodes
punition/rcompense et on en sort avec
des clefs qui ouvrent les portes de ce
quil y a de plus efficace en termes
dducation. Sur un autre registre, je

propose galement des week-ends de

dveloppement personnel thme. Le
dernier en date tait un week-end
spcial femmes que jai lintention
de renouveler ds que possible : un vrai
rgal !
Existe-t-il des freins lis la
socit marocaine ?
Je ne peux pas vraiment parler de la
socit marocaine , je nen ctoie dans
mon travail quune petite partie et les
gens qui viennent me consulter sont
par dfinition ceux qui ont dpass les

19

MAG  CES TANGROIS QUI BOUGENT

D.R.

sont sourdes depuis la naissance ou

devenues sourdes avant lacquisition
du langage et qui donc ne parlent pas.
Ils sont environ 60 000 au Maroc, dont
2 000 Tanger. Dans toutes les situations obliges de la vie sociale, les
droits des Sourds sont en thorie identiques ceux de nimporte quel citoyen
marocain. Mais dans les faits, ils ny ont
pas accs et ce pour la raison que leur
langue naturelle, la Langue des Signes,
nest propose nulle part. Je tiens
prciser que cette situation nest pas
spcifique au Maroc : elle existe dans
de nombreux pays des degrs divers
y compris en France. Sourdimad est un
Centre de Dveloppement Social
Solidaire et de Culture des Sourds qui
accueille des jeunes adultes ( partir de
15 ans), cest aussi le premier mdia
dinformation en Langue des Signes du
Maroc, via internet.
Sourdimad propose des cours de
formation la langue des signes.
Vous conseillez tous, mme sans
avoir de Sourds dans son entourage,
de se lancer. Pourquoi ?
Dabord parce quImad est un formidable enseignant de Langue des Signes :
venez assister un cours et vous comprendrez ! Et puis parce quon en sort
La confidentialit est une des comp- chang, on en sort meilleur : en termes
de capacits dobservation, dcoute,
tences requises dans mon mtier
de communication en gnral. Et enfin
parce que peut-tre, un jour, vous en
ventuels obstacles faire cette d- avez fond ensemble lassociation aurez besoin et que vous ne le savez
marche. Sil peut y avoir des craintes, Souridmad qui vient en aide aux per- pas encore.
elles sont surtout lies au quen-dira-t- sonnes sourdes Tanger. Quelle est
on, au regard des autres, au jugement. leur situation au Maroc ?
Quel est votre sentiment personnel
La confidentialit est une des comp- Cest le terme sourd-muet qui est concernant votre vie Tanger ?
tences requises dans mon mtier.
utilis au Maroc (en France, on dit Concernant ma vie, une immense
Sourds avec une majuscule). Il gratitude Tanger, le sentiment
Votre poux, Imad, est sourd. Vous dsigne une catgorie de personnes qui dtre au bon endroit. 

20

Bleu
de Fs
Le tapis
oeuvre dart
Tapis berbres
anciens
Vente en gros ou au dtail - Expdition dans le monde entier - PaiementAmEx,Visa,Mastercard...

Tl.: 05 39 33 60 67 / 06 71 04 44 79 / 06 70 32 22 25

65, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger - bleudefes@hotmail.com - www.bleudefes.com

RENCONTRE

Hassan Ouazzani

LA UNE

22

KAMAL HACHKAR
Les chos dun film
Son film Tinghir Jrusalem, les chos du mellah rsonne encore au
cur de ceux qui lont vu. Parce quil nous parle dexil, de sparation,
damiti, mais avant tout de lamour du pays. Le jeune ralisateur, pour
son premier long mtrage, a russi un coup de matre. Lui aussi dracin
lge de six mois pour aller vivre en France, il dclare en images son
amour pour le Maroc, pour son histoire et sa population. En voquant un
volet de lhistoire du Royaume occult, il a parfois agac, de temps en
temps fch mais il a surtout, le plus souvent, beaucoup mu.
Rencontre avec un homme au cur en or.

RENCONTRE AVEC CHRISTINE CATTANT

URBAIN - Depuis sa sortie, votre film a t

diffus un peu partout dans le monde et a reu
un accueil incroyablement positif dans son
ensemble. Avez-vous des souvenirs ou des
anecdotes de projections particulirement
mouvants?
Kamal Hachar - Je ne compte plus effectivement
le nombre de projections qui ont eu lieu travers le
monde: tats-Unis, Jamaque, Canada, la plupart
des pays europens, Isral, Palestine Trois
projections ont t particulirement mouvantes.
Celle de Jrusalem o mes amis israliens et
palestiniens taient prsents et je me souviens de
Palestiniens me disant que ces histoires dexil leur
rappelaient aussi les leurs. Ils se sont identifis
ces grands-mres qui racontent la douleur de
larrachement sa terre natale. Mon film traite de
thmatiques universelles : la perte, labsence de

lautre, la mmoire de lenfance. Par consquent,

pas besoin dtre juif ou musulman pour apprcier
le film. La projection dans la prison de Sal o de
jeunes dtenus ont t attentifs ce pan de lhistoire
quils ignoraient pour la plupart dentre eux. Mon
amie, la comdienne Latefa Arhare, a anim cette
discussion et elle a pu faire passer le message du
film avec beaucoup dintelligence et de sensibilit.
Enfin la projection Tinghir a t une vraie fte
populaire o lon a rendu hommage aux disparus
du film : mon grand-pre ador Baha, le frre de
ma grand-mre Rali Ichou et Hnini Chmouyane.
Ces personnages mhabiteront encore longtemps.
Ils reprsentaient ce monde disparu et vivaient
encore cette mmoire. Ils ont t des passeurs. Un
des vieux personnages du film (100 ans) a reu une
standing ovation, nous tions tous mus et il a eu
des mots simples pour qualifier cette relation avec

23

 LA UNE

RENCONTRE

Hassan Ouazzani

ces anciens voisins juifs mais dune

puissance incroyable. Nous avons ce
respect des anciens et leur parole vaut
mille discours. Finalement, le plus beau
cadeau aprs la ralisation dun film,
ce sont ces rencontres incroyables
que nous pouvons faire lissue des
projections. Ce fut aussi un formidable
travail collectif avec la talentueuse
monteuse Yael Bitton, le chef oprateur
Philippe Bellache et la conseillre
artistique Dominique Welinski. Ils mont
appris le cinma documentaire. Si mon
film existe et continue sa vie travers le
monde, cest aussi grce lquipe de
production dynamique des Films dun
jour.

On na jamais autant
discut de la pluralit
de notre Maroc.

24

En fait, il ny a quau Maroc que

votre film ait suscit une polmique.
Comment lexpliquez-vous?
Le film a connu un trs grand succs au
Maroc. La diffusion sur 2M de la version
52 minutes (il existe une version longue
de 86 minutes) a rassembl plus de
3 millions de tlspectateurs. Jai reu
de nombreux messages de soutien et
obtenu des prix rcompensant mon
uvre. Par ailleurs, ce dont je suis le
plus fier, cest que Tinghir Jrusalem a
transcend toutes les classes sociales.
Mais il est vrai quil a suscit aussi
une leve de boucliers de la part des
islamistes et des panarabistes, ces
nostalgiques dune identit trique.
Ils ont instrumentalis les souffrances
des Palestiniens des fins politiques.
Ils ont vu le film comme une tentative
de normaliser avec Isral. Ils ne
comprennent dcidement rien
lart. Mais les Marocains dans leur
ensemble nont pas t dupes et
toutes mes projections se sont partout

 D.R.

bien droules. En mme temps, ces

critiques ngatives ont permis de lancer
un dbat, on na jamais autant discut
de la pluralit de notre Maroc. Le film
est devenu un objet dtude dans les
universits marocaines, amricaines,
franaises et israliennes. Javais juste
envie de reconstruire par la parole
et le souvenir ce monde disparu o
juifs et musulmans ont plutt vcu en
harmonie. Mon film est un hymne
laltrit et aux identits plurielles. Et,
cest en mme temps un acte damour
mon pays, ma ville natale. Mon film
nest ni un tribunal ni un film militant.
Le sujet nest pas la Palestine mais le
Maroc et on neffacera pas les ralits
historiques du pays. Les Juifs taient l
bien avant les Arabes et lIslam.

Vous tes particulirement sensible

la cause amazighe. Pourquoi?
Je suis moi mme amazigh et je suis
n dans cette magnifique ville de
Tinghir. Je ne suis pas un militant mais
je suis sensible aux revendications
amazighes. On a mpris et marginalis
notre culture ancestrale pendant de
nombreuses annes mais aujourdhui,
nous avons gagn la bataille culturelle
de la reconnaissance. Certes, il y a de
la rsistance de la part dune frange
conservatrice de la population, notre
premier ministre a voqu les Amazighs
avec mpris quand il a compar
lalphabet Tifinagh du chinois ou
encore quand il a rsum cette culture au
bendir. Le Maroc est fondamentalement
amazigh sauf que beaucoup lignorent

25

 LA UNE

RENCONTRE

Il faut revoir les programmes

scolaires qui construisent des
gnrations damnsiques sur
notre propre histoire.
encore. Aimer cette culture ne veut
pas dire exclure les autres, cela ne
mempche pas dapprcier la posie
du grand pote arabe palestinien,
Mahmoud Darwish, dcouter la diva
Oum Khaltoum ou Fairouz. Lamazighit
est par essence laque, cest ce
que jaime aussi dans cette culture
millnaire. Mon film est une manire de
rendre hommage ces petites gens,
juifs et musulmans amazighs, souvent
analphabtes mais qui sont de grands
potes et qui vous parlent avec des
mtaphores de lexil, de la sparation et
des maisons vides. Nen dplaise aux
barbus, le wahhabisme et le salafisme
ne sont pas de notre culture. Je serais
pour linterdiction du niqab qui en ces
temps de terrorisme peut reprsenter
un vrai danger public. Quelle rgression,
le Maroc doit avancer vers la modernit.
a suffit aussi dinstrumentaliser
la religion des fins politiques. La
constitution aurait d reconnatre
la libert de conscience et garantir
davantage les liberts individuelles.
Si je vous dis, vous qui uvrez
dans limage, que lgalit des sexes
nest assure que dans les missions
en langue amazighe, quest-ce que
cela vous inspire ? Et si jajoute
que la programmation tlvisuelle
amazighe ne reprsente que 1 % de
lensemble de la programmation?

26

Lamazighit est vraiment porteuse

dune grande modernit. Il faut sortir
aussi du folklore (je dteste ce mot
quand certains rsument notre culture
du folklore). Le vrai travail se fait
lcole. Il faut supprimer lducation
islamique, rintroduire lenseignement
de la philosophie, surveiller de
prs les prches des imams et des
coles coraniques. Il faut revoir les
programmes scolaires qui construisent
des gnrations damnsiques sur notre
propre histoire. Le seul rempart contre
lobscurantisme et la barbarie, cest la
culture et le savoir. Il faut promouvoir la
lecture, le thtre, le cinma
Vous avez quitt cette anne Paris
et votre poste dans lenseignement
pour fonder votre propre socit de
production, Marrakech. Quest-ce
qui vous a dcid vous lancer?
Vous avez lexclusivit de linformation
(rires). Je viens de crer ma propre
socit de production : HKArt Studio.
Cest paradoxal, je fais un film sur
la sparation et lexil et je dcide de
retourner vivre sur ma terre natale.
mi-chemin entre Casablanca et Rabat
(l o tout se passe) et ma ville natale
Tinghir o jai besoin trs rgulirement
daller me ressourcer, je minstalle
Marrakech. Jai envie de matriser aussi
la production de mes uvres et jai
lintention de produire de jeunes talents.
On verra. Cest une aventure. Le Maroc
est une terre documenter, on doit
saisir ces rels multiples et complexes
pour mieux comprendre notre socit.
On comprend quil soit plus simple
pour vous de travailler depuis le
Maroc pour la partie ralisation, mais

Pages 31 et 33 : extraits du film

Tinghir Jrusalem, les chos du mellah

27

 LA UNE

RENCONTRE

LHistoire nest pas

une fatalit.

craignez-vous de rencontrer des

problmes ct production?
Je travaillerai toujours en collaboration
avec une socit de production franaise.
On verra, le Centre Cinmatographique
Marocain a une nouvelle politique de
soutien pour les documentaires et il faut
frapper toutes les portes pour trouver
des sponsors et mcnes qui aiment la
culture.
Vous travaillez actuellement sur un
nouveau projet de film qui mettra en
scne une chanteuse?
Oui, je continue dexplorer cette mmoire
judo-marocaine mais cette fois-ci
travers le prisme dune jeune chanteuse
qui vit Jrusalem et qui chante tout
notre rpertoire. Elle parle couramment la

28

darija et larabe palestinien. Neta Elkayam

rve de vivre un temps au Maroc avec
son compagnon et talentueux pianiste
Amit Ha Cohen. Ils aimeraient avoir leur
passeport marocain. Cest la qute du
pays natal et je veux filmer ce retour,
ces rencontres avec les autres artistes
marocains. Dire aussi que lHistoire nest
pas une fatalit. Certes, nos parents ont
t spars dans les annes 60 mais
nous, la nouvelle gnration, on peut
reconstruire ces ponts partir de notre
mmoire commune plurielle et de nos
territoires en communs et en partage.
Autre particularit importante, le pre de
Neta est n Tinghir. Il est de la mme
gnration que mon pre.
Votre passage Tanger nest pas d

 Hassan Ouazzani

au hasard. Lun de vos prochains

longs mtrages aura Tanger pour
thme. Quaimeriez-vous raconter
sur la cit du Dtroit qui nait dj t
dit?
Jai beaucoup lu sur Tanger. Jai dabord
dcouvert Tanger par la littrature
notamment les uvres de Mohamed
Choukri, videmment Le pain nu mais
surtout la deuxime, moins connue
mais plus forte, Le temps des erreurs.
Puis, chaque fois que je viens ici, je
suis la fois heureux de la vitalit de la
ville mais je ressens une mlancolie. Jai
compris pourquoi, Tanger a t le lieu
de passage durant toute mon enfance
lorsque nous quittions la France pour
aller Tinghir, au bled. Cela me rappelle
mon enfance et ces voyages en famille.
Jaimerais raconter cette mmoire de
Tanger linternationale et cette forte
identit tangroise. Il y a des figures ici
comme mon amie Rachel Muyal, qui

mriteraient quon entende leur vision

de Tanger, leur amour pour cette ville.
Cest une ville qui ne se laisse pas
dompter facilement. Pour linstant,
je lis et je rencontre ces personnes et
je suis sr que je voudrai en faire un
documentaire. Vous savez, mon regard
de
franco-marocain-amazigh
sera
forcment diffrent de ce que vous avez
dj pu entendre ou voir sur la question.
Quels sont vos autres projets?
Jai tourn en tant que comdien
rcemment sous la direction du
talentueux cinaste Othman Naciri dans
son court mtrage Le refus de trop et
javoue avoir eu beaucoup de plaisir le
faire, dautant que cest un film engag.
Jespre renouveler cette exprience.
Je crois que le cinma peut participer
grandement aux changements des
mentalits ou en tout cas questionner
nos certitudes... Actuellement, je me

29

 LA UNE

RENCONTRE

Cest aux politiques

dembellir la ville.

Victor Delfim

travail de proximit avec les lyces et

collges de la ville. Il faut dmocratiser
la culture. Quel est lintrt si cela ne
sadresse quaux lites et hlas, cellesci sont souvent dconnectes des
ralits du pays. Si on veut reprendre le
terrain aux islamistes et salafistes, cest
l quil faut aller.

documente sur lamazighit: comment

est-on pass dune culture marginalise
une culture reconnue ? Jai envie de
filmer ce grand intellectuel Mohamed
Chafik, pre spirituel des mouvements
amazighs. Je veux montrer la
modernit politique de cette culture.
Nous travaillons galement avec deux
associations, SudMaroc.com et le centre
des mdias pour Tinghir, lorganisation
des Rencontres plurielles de Tinghir.
Amener la culture l o elle est souvent
absente Ce seront des rencontres
autour de la musique, du cinma et des
changes intellectuels mais je veux un

30

Vous avez dit rcemment Je

pourrais vivre ici , en parlant de
Tanger
Jaime les ports mditerranens et oui,
je pourrais vivre Tanger. Jhabiterais
sur les hauteurs de Marshan ou au
centre ville (boulevard Pasteur)
Vous avez des lieux magiques comme
la cinmathque de Tanger dirige
magnifiquement par Malika Chaghal.
Ces deux librairies, la mythique Librairie
des Colonnes et la librairie les insolites
o des rencontres avec les crivains et
artistes sont organises. Profitez de ces
moments hors du temps quand vous
conversez avec un crateur. Je rverais
que le thtre Cervantes rouvre. Bref,
on ne sennuie pas Tanger. Jaime
ces endroits comme le Number One
ou encore ce magnifique htel Minzah.
Maintenant, cest aux politiques
dembellir la ville. Tanger est peut-tre
en train de renatre

CURIEUX?

Kamal Hachkar a lanc une campagne

de fund raising. Vous pouvez soutenir
le projet financirement et dcouvrir
le trailer du film sur la chanteuse Neta
Elkayam sur le site www.parlerenpaix.org

LA FABRIQUE
restaurant-galerie

vous souhaite
de dlicieuses ftes
de fin danne

Sapin et illuminations ds le 8 dcembre

Spcialits : Foie gras, Bche de Nol, Vin chaud...
Rue dAngleterre (direction Grand Socco) - Tanger
Tl. : 05 39 37 40 57 - Mail : lafabrique.tanger@gmail.com

MAG

FIGURE DE TANGER

Eric Valentin,
la bndiction du Duende
tre comdien, cest dire
la vrit en mentant.
Ceux qui ont eu la chance daller voir la pice Le Soldat
Antoine en novembre Tanger nont pu manquer de
penser Federico Lorca. Eric Valentin, comdien
et metteur en scne, anim dune nergie hors du
commun une fois sur les planches, est dot du Duende,
cette sorte de feu sacr qui pousse certains tres
se donner corps et me leur passion. Nous lavons
rencontr le jour de lindpendance du Maroc pour
une interview btons rompus, trs enrichissante
humainement et artistiquement.
PAR STPHANIE GAOU

32

 Eric Valentin

Urbain - Eric Valentin, quel moment

avez-vous senti lappel des
planches?
Au dpart, jai plutt eu lappel des
textes. Bien sur, quand jtais petit,
je jouais avec mes cousins monter
des sketchs de marionnettes ou des
pastiches dmissions de tl, que nous
montrions avec mes copains nos
parents, mais la rvlation est venue
avec la dcouverte littraire des grands
auteurs, en 3e surtout, Racine... Mais
cest un peu avant, en 6e je crois, que
jai t fascin par le thtre grec et
sa socit qui sarrte pour vivre au
rythme des pices. Ce ct thtre
politique, thtre citoyen, cathartique...
Puis il y a eu, dans la foule, le premier
atelier thtre quand je suis arriv au
lyce, jen ai profit. Jai aim le plaisir

dincarner un personnage, avoir le

texte en bouche. Aujourdhui, je suis
beaucoup plus intress par le corps,
lespace, le rythme.
Quelle fut la chose la plus dingue que
vous avez faite dans votre vie?
Tout plaquer en France sans savoir ce
qui allait se passer ailleurs.
Le texte qui a boulevers votre
manire dapprhender le jeu de
scne?
Tte dor de Paul Claudel.
Etre comdien, cest?
Dire la vrit en mentant.
Et metteur en scne?
Cest crer et laisser se crer.

33

MAG

FIGURE DE TANGER

[] jai travaill avec les jeunes

du refuge de lassociation. Ce fut eux,
la vraie surprise, la rvlation.
Que regardez-vous en premier chez
un/une comdien/ne?
Lnergie quil/elle dgage et son dsir.
Plutt tragdie ou comdie?
Tragi-comdie, parce que la vie, cest
comme a (sourire).
Un homme qui a tout votre respect?
Patrice Chreau, pour son parcours et
ses choix.
Quelle musique vous fait dcoller
direct?
Senvolent les colombes de Rodolphe
Burger. Je lcoute depuis deux ans, et
parfois mme, en boucle pendant dix
jours daffile.
Quel est le pire comportement que
vous ayez eu affronter?
La calomnie.
Vous tes arriv Tanger en 2004
pour rencontrer Mohammed Mrabet
avec qui vous avez publi Le poisson
conteur et autres stories de Tanger,
ce fut dcisif dans votre dsir de
vous ancrer ici?
Pas compltement. Je suis rest les
mois ncessaires pour la ralisation
de ce livre. Jtais dj venu Tanger
en 1999 en tant que touriste. Javais
trouv la ville trop prouvante, genre,
peine arriv avec mon sac dos
depuis Algciras, javais t directement
alpagu par toute une clique de mecs
la sortie du port. Lide de dpart,

34

ctait de partir dans le Sud, je me suis

arrt Larache par curiosit. Et l,
je tombe sur un pcheur en cessation
dactivit, parce quil stait bless,
qui travaillait la nuit dans une petite
gargote au port, Aziz. Je reste chez lui
pendant une semaine, dessiner les
gens qui venaient. Superbe manire de
rencontrer le Maroc. Et puis, jai aim
Larache. Jy suis revenu dans lide
dcrire un documentaire sur elle. La
rencontre avec Mrabet en dcoule.
Bon, alors pourquoi Tanger, comme
on demande souvent?
Le dclic, ce fut le thtre Darna. Cest
plutt a qui ma donn lancrage
ncessaire. Javais rencontr Touria
Haji Temsamani, ce moment-l libraire
dans un local situ La Maison des
femmes, elle mavait mis en relation
avec Mrabet et plus tard, avec la
prsidente de lassociation Darna.
Touria tait sur mon chemin, ce fut elle
qui dclencha tout. Et je la remercie!
A Darna, ils cherchaient faire revivre
le thtre situ dans la monte du
march aux poissons. Et ils cherchaient
un directeur. Jai dit oui. Javais carte
blanche. Ctait tout ce que je voulais.
Evidemment, carte blanche aussi
parce quil ny avait pas dargent. On a
commenc dans une grande prcarit,
mais jtais libre dexprimenter tel
que je lentendais. Ds le dbut, une
vritable autonomie. Pas de pression de
temps.

 D.R.

D.R.

En haut : La troupe, dans le dsordre dapparition:

Abdelghani Bouzian, Ahmed Ouriarghli, Hicham

Zouitni, Rachid Jabbali, Fouad Sabban, Ayoub
Lahlou, Yasser Darif, Nabil Dourgal, Achraf Dourgal,
Tarek Bakkali, Omar Bakkali, Mohamed Nadir,
Rdouan Akkalay, Youssef Boukhari, Ismael Aymran,
Mohcin Yarmok, Mohamed-Sad Damoun, Zakaria
Okkocha
Ci-dessus : Reprsentation des Fourberies de Scapin
Ci-contre : Aquarelle de Delphine Mlse effectue
pendant la reprsentation du Soldat Antoine

35

MAG

FIGURE DE TANGER

D.R.

Mais on travaille comment sans

argent?
On fait preuve dingniosit. Par la
suite, de nombreux mcnes nous
ont aids, diffrentes priodes.
Je les en remercie aussi, ils ont
rendu pas mal de nos crations
possibles. Mais au dpart, je pensais
fdrer des nergies, travailler
avec des troupes de Tanger. Jai
vite dchant. Jai rencontr des
musiciens, mais pas de comdiens.
Il ny avait pas de rseau, la ville
ntait connecte rien dans le
milieu ce moment-l, les personnes
qui voulaient exercer leur art allaient
Rabat ou Casablanca. Alors, jai
travaill avec les jeunes du refuge
de lassociation. Ce fut eux, la vraie
surprise, la rvlation. Ils avaient
entre 9 et 15 ans, la plupart venaient
de la rue. Ils furent de vraies forces

36

de proposition. Trs vite, je ne me

suis concentr que sur eux, nous
pouvions aborder, pendant les cours
de thtre, des sujets sociaux qui les
touchaient. Le travail en atelier fut
rvlateur des tensions et impostures
de la socit. Les sujets rcurrents,
celui de la pice que nous avions
monte ensemble la premire anne,
Tarek al maout (le chemin de la
mort), ctait le dsir dexil - jtais
bien plac pour en parler aussi -,
lmigration, la violence.
Parmi ces jeunes, aucun na pt
un cble?
Si. Il y avait une grande fragilit.
Plusieurs dentre eux vivaient des
situations similaires la pice, la
pression des familles, les nuits au
port Lun dentre eux a fini par
mourir noy dans le dtroit, comme

 Anna Gael Rio

Les comdiens de la troupe au travail

avec Mlanie Devoldre et Eric Valentin

lun des parcours incarns sur

scne.
Depuis quelques annes, ces
jeunes que vous avez connus
mineurs, ont poursuivi leur
formation thtrale vos cts.
Quinze dentre eux sont toujours
l et ils ont mme fond une
cooprative et une compagnie de
thtre, Mmoires davenir. Quel
est le but?
Les mener la vraie
professionnalisation, finir
daccompagner la construction
de leur autonomie, individuelle
et collective. Cest la troupe
elle-mme qui se prend en
charge. Il fallait aujourdhui se
dbarrasser de ltiquette qui leur
tait automatiquement colle,
de par le nom dune association

denfants des rues, rductrice et

stigmatisante, en crant un autre
cadre, lgal et juridique. Le public
devait comprendre quil venait
voir des comdiens et pas des
assists. Ce sont eux qui ont voulu
crer la troupe. Les professeurs
- particulirement mon bras droit
dalors, Abdelghani Bouzian, et
je len remercie, car sans lui je
serais parti - et les jeunes qui
commenaient devenir majeurs.
Je suis seulement le directeur du
thtre Darna qui hberge pour
linstant cette compagnie, et je
reste artiste associ pour la cration
de certains spectacles. Mais cest
Abdelghani Bouzian qui en est le
prsident.
Quel avenir pour la troupe?
Quelle tourne le plus possible,

37

FIGURE DE TANGER

Anna Gael Rio

MAG

Mlanie Devoldre

Les comdiens de la pice Le soldat Antoine

BIO EXPRESS

Naissance en 1977 Vienne (Rhne-Alpes). Licence

Arts du spectacle Saint-Denis, Paris 8. Ecole du
Samovar. Travail avec de jeunes compagnies entre
Paris et Rennes. 2004: venue Tanger. 2006: sortie
du livre Le poisson conteur et autres stories de Tanger.
2007: Premire cration de Gagne ton Visa. 2010:
sortie de Mmoires fantastiques. 2014: cration du
spectacle Le Soldat Antoine avec la troupe Mmoires
davenir et la compagnie Les Singes Hurleurs.

38

quelle prsente des spectacles

travers le Maroc, que Le Soldat Antoine
tourne en Afrique et au Maghreb,
quelle fasse dautres belles rencontres
dartistes associs, comme celle avec
Mlanie Devoldre et lquipe des
Singes Hurleurs. Sinon, la troupe na
pas vocation rester ternellement
au Thtre Darna. Je lui souhaite de
trouver un lieu le plus vite possible, afin
doffrir un nouvel espace culturel la
ville.
Et vous, que dsirez-vous faire?
Reprendre tt ou tard la route. Vers
lAmrique du Sud.
Quel est le spectacle que vous
aimeriez monter avant de partir?
Quelque chose sur lidentit dun jeune
marocain aujourdhui, crit avec les
artistes de la troupe, et un spectacle sur
les mythes.

Nouvelles
spcialits
Sur place
ou livraison
domicile
41, avenue de la Rsistance - Tanger
Tl. : 05 39 32 55 33 - Mail : otorisushi@gmail.com

LOEIL DU PHOTOGRAPHE

Vers Tinghir,
trajectoire en noir et blanc

Par Mehdi Jassifi

Mehdi Jassifi, jeune touche--tout inclassable, vif et trublion,
bourlingueur, bosseur, enthousiaste, remont bloc contre les inepties dune certaine socit qui lhorripile - parfois tort, souvent
raison -, tourbillonne de curiosit et reprsente ce jeune Maroc vif
et brillant, qui sinterroge sur sa place dans ce monde.
Entre Tanger et Casablanca, o il a fait ses premires armes en photographie, il a dj su sduire le collectif Soora et expos ses
travaux dans plusieurs villes du Maroc.
Autodidacte et ingnieux, ses ttonnements techniques ne lempchent
nullement dapprocher ses sujets avec une grande tendresse et une
sincre humanit ; ce qui semble tre dj un incommensurable atout
pour perdurer dans la discipline.
Lui qui va au-devant des gens, captant leurs instants de rflexion,
dintrospection, doublis, a fait la route de Casablanca Tinghir en
avril 2014, sduit par la dmarche de Kamal Hachkar dont il avait vu
le film documentaire Tinghir-Jerusalem les chos du Mellah (voir portrait p. 24 dans ce numro).
Ce portfolio est la succession dinstants, de visages saisis au vol,
quil a bien voulu confier Urbain. Il y a jou la carte du noir et
blanc, dune perspective fondue en douceur, dun regard sans agressivit, prsent mais jamais envahissant. La distance ncessaire.
Par Stphanie Gaou

41

42

43

44

45

46

47

48

BABAHOUM
du 13 dcembre 2014 au 15 janvier 2015

GALERIE CONIL
7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - Tanger
+212 (0)6 60 28 33 23 / 5 39 37 20 54

CULTURE

AGENDA

- l'agenda culturel photo

Multiple
DAlexandra Guyot
La trs professionnelle
artiste propritaire des lieux
sexpose nouveau avec
cette srie en noir et blanc,
des images rsistantes,
puissantes avec une certaine
mlancolie, un travail prcis
dans sa composition, dune
force attractive. Jusquau
24janvier 2015. Nocturnes les
11dcembre et 11 janvier
de 19 h 0 h.
Vernissage le 4 dcembre
19 h - Galerie Photo Loft

KILTERRA
Ciro Beltrn et Juan Castillo
tre un Kilterra, au Chili, cest tre un "artiste dans un passage".
Les artistes chiliens Beltrn et Castillo se sont consacrs
la pratique exprimentale
o les mots se prsentent
comme
"mtalangage".
Vers la "kiltrization", ou le
croisement l'intrieur du
contexte dans lequel les
deux artistes dveloppent
leur
pratique
artistique.
Au lieu de se convertir en
artistes globaliss, ils ont
dcid d'tre des Kilterras
Jusquau 15 fvrier 2015.
Vernissage le 9 dcembre
19 h - Salle dexposition
de lInstitut Cervantes

50

Lamia Naji
"We are all Moroccans"
Exposition itinrante utilisant
prs de 1300 photos, We are all
Moroccans sonne comme le cri
despoir dune jeunesse marocaine
farouchement dtermine vivre
heureuse, dans la diffrence
et surtout unie. Jusquau 31
dcembre.
Vernissage le 5 dcembre
19h30 avec soire hip hop
Espace Beckett

Et toujours: Tanger, le
Tournant de Rachid Ouetassi
la galerie Delacroix.

CULTURE

AGENDA

spectacles
HOMMAGE SUGARMAN

We Create

De Ruby Smith
Spectacle de danse
contemporaine cr
Tanger sur le thme de
la libert dexpression.
Un vritable miroir de
notre socit produit par
American Language Center
de Tanger, en collaboration
avec Tabadoul et
l'Institut Franais de
Tanger.Producteur excutif
Ilyass Bouchri. Entre:
20Dh.
Premire le 13 dcembre
19 h - Tabadoul.

Jake McCarthy, bluesman en herbe rsidant

Tanger, prsente un concert acoustique en
hommage Sixto "Sugarman" Rodriguez, avec
les musiciens incontournables de la scne locale
Adil Ben El Hachmi et Sarah Ariche. L'occasion
parfaite de revisiter les paroles et la musique de
ce pote urbain, souvent compar Bob Dylan.
Participation libre.
Le 6 dcembre 21h30
Tabadoul

Trio Bldi

CONCERT DE JAZZ
Le groupe, constitu cet automne, runit Nor Eddine Bahha au
piano, Hamza Souissi la basse et Xavier Sarazin la batterie.
Sidemen et performeurs, les musiciens de ce groupe se produisent
frquemment dans les festivals avec de grands artistes ou dans leurs
propres formations, le rpertoire revisite des standards de jazz et
comprend des compositions originales.
Vendredi 12 dcembre 19h30 - Salle Beckett

52

Musique Klezmer
et cuivres des
Balkans
Le Goethe-Institut
du Maroc invite le
public tangrois
swinguer aux sons du Bakshish Brass Band. Laissez-vous
entraner par cette fanfare berlinoise aux sons groove dEurope
de lEst et aux rythmes endiabls des Balkans. Six musiciens
audacieux qui enflamment le public par leur nergie, leur
inventivit et leurs rythmes frntiques et grce une varit
dinstruments indite pour une fanfare (accordon, guitare,
percussion et cuivres). Entre libre sur invitation.
Le 12 dcembre 20 h - Htel El Oumnia Puerto

A MANO
Par la compagnie El Patio
Spectacle en espagnol propos par lInstitut
Cervantes. Lhistoire d'un petit personnage, de son
norme dsir de senfuir ventre terre, dune vitrine et
de ses locataires, une histoire d'amour, une histoire de
petits checs, d'une tasse qui respire et de quatre mains
qui jouent. Un spectacle de petit format avec un grand
propos: mouvoir.
Le 17 dcembre 19h30
Collge espagnol Ramn y Cajal

Antoine Tempe

Berlin Jazz
2014
Bakshish
Brass band

Souls
DOlivier Dubois
Spectacle de danse
contemporaine propos
par lInstitut franais de
Ttouan.
Olivier Dubois, danseur
et chorgraphe,
volontiers iconoclaste et
provocateur, rcemment
nomm la tte du
Centre chorgraphique
du Nord, fait appel
six danseurs venus des
six coins de lAfrique
pour sa cration Souls.
Une mosaque africaine
des langues, des
mouvements et des
gographies qui fait cho
aux lans de Nijinski, aux
mots de Mallarm et aux
notes de Debussy. Places
retirer la Librairie des
Colonnes ou lIF de
Ttouan.
Le 3 dcembre 19h30
Salle de spectacle de la
maison de la culture de
Ttouan

53

CULTURE

AGENDA

littrature
HAUTES VOIX
Rencontre avec Acha EchChenna et Hafida Elbaz
de lassociation Solidarit
Fminine

Roland Beaufre

Mes nuits tangroises

Roland Beaufre achve sa

trilogie tangroise aux ditions
Khbar Bladna. Aprs Tanger
Forever et Tangrois Forever qui
clbraient les lieux et les figures
de Tanger, place lerrance
nocturne dans la ville du dtroit.
Ddicace accompagne dune
exposition de photographies
tires de louvrage, intitule
Odalisques
Le 30 dcembre 19 h
Librairie les insolites

hautes voix, publi aux

ditions Le Fennec, est un
recueil de tmoignages sur
limmense solitude, la misre
et la hogra que subissent les
mres clibataires et leurs
enfants au Maroc. Cest
le rcit de leurs combats
contre une socit injuste
et
intolrante,
contre
lanalphabtisme,
contre
lirresponsabilit de certains
hommes, contre lignorance
et les prjugs.
Le 11 dcembre 18h30
Mdiathque de lInstitut
franais de Ttouan

Philippe Dana
Les invits de la fte
Philippe Dana qui connut une
popularit immense pendant ses
annes Canal + avec lmission
a cartoon ! revient sur le devant
de la scne mdiatique grce
son livre co-crit avec Lon
Mercadet et publi aux ditions
Don Quichotte. Il viendra raconter
les fastes et dcadences de cette
poque et lunivers en coulisses de
la tlvision.
Rencontre le 6 dcembre 19 h
Librairie les insolites

Zakya Daoud
Juba II, Roi, savant et mcne

La journaliste Zakya Daoud, spcialise dans

lhistoire du Maroc, viendra prsenter son livre paru
aux ditions Artdif. Un clairage nouveau sur un
personnage charismatique du Maroc ant-islamique,
dont le destin est digne des grandes popes antiques.
Un texte difiant.
Rencontre le 5 dcembre 19 h
Librairie les insolites

Mokhtar Chaoui // Les Chrysanthmes du Dsert

Mokhtar Chaoui vous propose dans ce recueil, polysmique et non moins polmique,
des histoires fascinantes qui vous emporteront et vous bouleverseront la fois, servies
dans un style sobre et chatoyant. Avec ses personnages vous rirez, vous pleurerez,
vous rverez. Vous chercherez aussi, avec eux, dmler les fils de vos destines et
exorciser votre pass.
Le 11 dcembre 18h30 - Mdiathque de lInstitut franais

54

AUTOUR DES LIVRES

Abdellatif El Bazi et lassociation Les Amis de la lecture
Fonde par des passionns de livres et de lecture, la revue Autour
des Livres, dite Ttouan, a pour objectif de valoriser et soutenir
la cration littraire travers des prsentations douvrages, des
articles de fonds, des entretiens en franais et en arabe. Dialogue
avec Abdellatif El Bazi entour de son quipe autour du dernier
numro de la revue.
Le 4 dcembre 18h30
Mdiathque de lInstitut franais de Ttouan

Gabriel Andrieu
Promenade littraire: Patrick Modiano
Gabriel Andrieu, truculent conteur et confident des
grands littrateurs (dont Tahar Ben Jelloun et Pierre
Assouline), viendra prsenter le parcours de Patrick
Modiano, Prix Nobel de Littrature 2014. Il fera un
point galement sur quelques coups de cur de la
rentre littraire franaise. Une enrichissante soire en perspective.
Le 20 dcembre 19 h - Librairie les insolites

Romain Simenel
Ne mange pas ce livre
Cest larrive, la fin des annes 1990, de nouveaux acteurs
dans lespace saharien qui provoque une vritable chasse
aux manuscrits. Chasse qui pourrait paratre une tentative
deffacement des traces historiques de ce que fut la haute
civilisation saharienne.
Le 17 dcembre 18h30 - Mdiathque de lInstitut franais

Karima Yatribi
Ahmed Sefrioui, entre loubli
et la rhabilitation
Karima Yatribi est professeur de littrature
franaise, ancienne conseillre du Ministre de
la Culture Bensalem Himmich (2009- 2010) et
membre du jury Prix Grand Atlas (2010). Elle
est notamment lauteur de Le Bruissement des
Souvenirs (Rabat, Editions Bouregreg, 2011), un essai consacr
Edmond Amran El Maleh et prfac par le Professeur Driss Khrouz.
Le 3 dcembre 18h30 - Mdiathque de lInstitut franais

CULTURE

AGENDA

expositions
Mohamed Benmoussa
Mohamed Benmoussa, n en 1953 Chefchaouen,
est un artiste authentique dune rare force. Il exprime
travers son travail ses inquitudes et ses espoirs.
La femme, le portrait et loiseau sont au centre de
ses travaux et il nous les dvoile avec beaucoup de
spontanit. Jusquau 15 janvier 2015.
Vernissage le 19 dcembre 19 h - Medina Art Gallery

Aziz Boumehdi
Lartiste expose ses travaux rcents
jusquau 31 dcembre.
Vernissage le 12 dcembre 19 h.
Galerie Dar d'Art

Pipoye
Le jeune artiste autodidacte a fait ses preuves
dans le digital painting et les arts numriques.
Son travail est une explosion de couleurs et
de scnes vives et enjoues, sinscrivant dans
la ligne de Murakami et Takashi. Il viendra
prsenter son uvre et les produits drivs
quil cre pour le plus grand bonheur de nos
fidles tangrois.
Vernissage le 19 dcembre 19 h
Espace galerie les insolites

56

EX-position
Freaky et la femme
Mohamed Benyaich peint son
entourage. D'abord le pre, ce
grand homme au costume vert avec
ses grandes mains,
Puis ses amis qu'il retrouve table,
verre la main. Et maintenant la
femme. De face, de dos, de profil,
vtue de rouge. Sans complexe,
sublime par de grandes mains. En
collaboration avec la galerie Conil.
Vernissage-performance le
6dcembre 20h30
La Fabrique

Elena Prentice et
Gustave De Stal
Elena Prentice est ne Boston.
Depuis sa petite enfance, elle
frquente le Maroc et rside Tanger
de faon permanente depuis 2003.
Les uvres quelle expose sont une
recherche sur la minralit. Gustave
de Stal, lui, est n Paris. Son travail est fait de souvenirs vrais
ou fantasms. Ses aquarelles sont le fruit de plusieurs sjours
passs sur une plage au sud de Boston, regarder le ciel et la
mer. Jusquau 23 janvier 2015.
Vernissage le 23 dcembre 19h - Galerie Volubilis

Enfants du Paradis
L'association "Enfants du Paradis" Tanger en collaboration avec la
galerie Dar d'Art organise une exposition vente sur le thme "Prise
en charge et intgration des enfants en situation de handicap". De
nombreux artistes (Houda Terjuman, Omar Mahfoudi, Mohamed
Melehi) ont rpondu prsents l'appel et offriront leurs uvres
au profit de l'association.
Exposition-vente du 5 au 10 dcembre.
Vernissage le 5 dcembre 19 h.
Galerie Dar dArt

57

CULTURE

AGENDA

expositions

(suite)

Babahoum!

Et toujours
Jassad de Grard
Mangematin, jusquau
17 janvier la Galerie
Artingis.

Babahoum a commenc peindre 70 ans.

Autodidacte, ancien ferrailleur et brocanteur,
originaire du sud du Maroc vivant prs
d'arganiers, Babahoum emplit l'espace
de figures qui ne se touchent pas, sans
ombre, poses de plus en plus loin les unes
des autres, qui irradient...Tout est frontal,
tout est quilibr, tout est tranquille, tout fait
silence. Les chvres sont dans les arbres.
Les vieillards agitent leur canne vers le ciel
(Pascal Quignard). La peinture de Babahoum
est un trsor de l'art naf et populaire.
Premire exposition Tanger.
Vernissage le 13 dcembre partir
de 16 h - Galerie Conil

confrences, rencontres
Gaz de schistes, enjeux
et challenges
Confrence donne par le Docteur
Valdelievre, ancien DG de Total charbon
en Afrique du Sud, consultant et
enseignant. Propos par le Rotary Club
de Tanger. Les coles suprieures de
Tanger sont les bienvenues.

Le 4 dcembre 18h30
Salle Beckett

58

ARTICULTURES
La nouvelle association Articultures a pour but
de favoriser, dvelopper et promouvoir, entre
autres, les talents marocains et trangers.
Son prsident, Salaheddine Bouanani, viendra
prsenter les lignes cratrices de Articultures.
Rencontre le 12 dcembre 19 h
Librairie les insolites

CULTURE

L'AFFICHE

l'affiche en dcembre
Cinma la Cinmathque

Les films du mois

GIRAFADA
De Rani Massalha

Fiction, Palestine, 2014, en VO STFR

Avec Saleh Bakri et Roschdy Zem
Ziad, un jeune palestinien passe beaucoup de
temps auprs dun couple de girafes au zoo
de Qalqilya o travaille son pre. la suite dun
bombardement, le mle dcde et la femelle
se laisse mourir. Il faut lui trouver un nouveau
compagnon
partir du 1er dcembre

TIMBUKTU
DAbderrahmane Sissako

Slection Officielle Cannes 2014 / Nomin aux

Oscars 2014 Meilleur film tranger / Slection
Festival de Marrakech 2014
Fiction, Mauritanie, 2014, en VO STFR

60

Avec Brahim Ahmed dit Pino et Abel Jafri

Non loin de Tombouctou tombe sous le joug des
extrmistes religieux, Kidane mne une vie simple
et paisible dans les dunes, entour de sa femme
Satima et de ses enfants.
partir du 11 dcembre

SECRETS DOREILLERS
De Jilali Ferhati

Fiction, Maroc, 2014, en VO STFR

Avec Fatima Zahra Banacer et Majdouline Idrissi
Une jeune femme, responsable dun orphelinat,
est convoque un jour par la police pour
lidentification dun corps. Une douloureuse
confrontation avec une petite ville, son pass et
tous les personnages qui lont hante.
partir du 17 dcembre

 Les films de l'Institut franais

PARTY GIRL
De Marie Amachoukeli, Claire Burger et Samuel
Theis

Camra dor au Festival de Cannes 2014

Fiction, France, 2014, en VF
Avec Anglique Litzenburger et Joseph Bour
Anglique, soixante ans, aime encore la fte. La
nuit, pour gagner sa vie, elle fait boire les hommes
dans un cabaret. Michel, un habitu, lui demande
un jour de lpouser.
Le 4 dcembre 19h30

LHOMME QUON AIMAIT TROP

DAndr Tchin

Fiction, France, 2014, en VF

Avec Guillaume Canet et Catherine Deneuve
En 1976, Agns Le Roux, tout juste divorce,

revient Nice aprs avoir vcu en Afrique.

Manipule par son amant, elle veut sa part
dhritage et accepte la proposition dun mafieux
local. En change, elle doit voter contre sa mre
au prochain conseil dadministration.
Le 11 dcembre 19h30

MAESTRO
De La Fazer

Fiction, France, 2014, en VF

Avec Pio Marma et Michael Lonsdale
Henri rve de tourner dans une grosse production.
En manque de rles, il passe un casting avec
Cdric Rovere, un vieux ralisateur spcialis dans
les films dauteur.
Le 18 dcembre 19h30

Cin-club de la Cinmathque

American Language Center

// Cinma VO //
CycleCharlie Chaplin
THE GOLD RUSH
(LA RUE VERS LOR)
De Charles Chaplin
Fiction, tats-Unis, 1927, film muet
la fin du XIXe sicle, dans le Klondike
au Canada, un attroupement de
chercheurs dor sactive dans les
montagnes enneiges. Parmi eux,
Charlot se rend dans une cabane o il
rencontre Big Jim, avec qui il part la
recherche dune mine dor.
Le 14 dcembre 19h30

CHARLES
CHAPLINS
SHORTS
THE IMMIGRANT, 1917
A DOGS LIFE, 1918
SHOULDER ARMS, 1918
Le 28 dcembre 19h30

61

CULTURE

L'AFFICHE

Cycle cinma
de jeunes auteurs
Premires uvres
Par linstitut Cervantes - la Cinmathque

EVELYN

DIsabel Ocampo
Fiction, Espagne, 2011, en VO espagnole STFR
Le 5 dcembre 19 h en prsence de la
ralisatrice.

AL

De Paco R. Banos
Fiction, Espagne, 2012, en VO espagnole STFR
Le 6 dcembre 19h30

MAPA

De Leon Siminiani
Documentaire, Espagne, 2012,
en VO espagnole STFR
Le 7 dcembre 19h30

LOS ILUSOS

De Jonas Trueba
Fiction, Espagne, 2013, en VO espagnole STFR
Le 9 dcembre 19h30

DIAMOND FLASH

De Carlos Vermut
Fiction, Espagne, 2012, en VO espagnole STFR
Le 13 dcembre 19h30

SPCIAL
Carte blanche au Walker Art Center de Minneapolis
Des cinastes davant-garde des tats-Unis pendant les annes 1940 1970 ont pouss les
limites du cinma. Ces cinastes ont influenc des gnrations dartistes.
Ce programme comporte cinq uvres exprimentales de la collection Ruben/Bentson du
Walker et une slection de Scopitones (vidoclips)
de chanteurs dAfrique du Nord Paris dans les
annes 1960.
Sance prsente par Sheryl Mousley. Walker
Senior Curator
Cinq court mtrages de 1944 1977
De Hollis Frampton, Maya Deren, Bruce Conner,
Gunvor Nelson Et Bruce Baillie, films muets
Video clips
Films scopitone de 1960 1970,
en VO arabe ST anglais
Le 26 dcembre 19 h

62

Ballet du Bolcho au cinma

LA BAYADRE

CASSE-NOISETTE

De Leon Minkus
Chorgraphie originale et livret de Marius
Petipa Et Serguei Khudekov
Nouvelle version: Youri Grigorovitch
2014, 2h45min, Avec Sveltana Zakharova, Maria
Alexandrova
Ballet en russe sous-titr franais
Lorsque la belle danseuse Nikiya et le guerrier
Solor se rencontrent en secret, ils se jurent amour
ternel. Cependant, le grand brahmane, galement
amoureux de Nikiya les surprend. Il rvle cet
amour interdit au Rajah, lequel a dcid que Solor
pousera Gamzatti, sa fille bien aime.
Le 7 dcembre 15 h

De Piotr Tchaikovski
Livret et chorgraphie: Youri Grigorovitch
2014, 2h20min, avec les toiles, les solistes et le
corps du ballet du Bolcho
Ballet en russe sous-titr franais
La veille de Nol, le mystrieux parrain de Marie,
Drosselmeyer, lui offre un jouet trange : un cassenoisette en bois sculpt en forme de soldat.
minuit, lorsque la fte est termine, tous les jouets
saniment comme par magie
Le 21 dcembre 15 h

Evnement
La Nuit du Cinma

ARSNE LUPIN
De Jean-Paul Salom
Fiction, France, 2004, en VF
Avec Romain Duris et Kristin Scott
Thomas
19 h

MENSCH
De Steve Suissa
Fiction, France, 2009, en VF
Avec Nicolas Cazale et Sara Martins
21h15

LE DERNIER DIAMANT
DEric Barbier
Fiction, France, 2014, en VF
Avec Yvan Attal et Berenice Bejo
23 h

63

CULTURE  AGENDA JEUNESSE

L agenda des petits

LHeure du Conte
Un moment privilgi o les enfants sveillent
au plaisir de la lecture. Avec Laetitia Troppe
Les samedis de 17 h 17h45 la Mdiathque
de lInstitut franais.
Le 6 dcembre : Les contes de Grimm,
volume 1 (suite).
Le 13 dcembre : Le mariage de mademoiselle
Khanfoussa de Nezha Lakhal Chev.
Le 20 dcembre : Contes du dsert de Sidi
Mohamed Ilis.

Cinma
lInstitut franais
Salle audiovisuelle, sances le samedi 15 h

Zarafa de Rmi Bezanon

Sous un baobab, un vieil homme raconte aux enfants qui
lentourent, une histoire : celle de lamiti indfectible
entre Maki, un enfant de 10 ans, et Zarafa, une girafe
orpheline, cadeau du Pacha dgypte au Roi de France
Charles X.
Le 6 dcembre
Bob lponge : Nol Bikini Bottom

Mignon croquer, tendre et drle, Bob l'ponge est un

personnage ptillant. Vivant au fond de l'ocan Bikini
Bottom, Bob l'ponge distille avec le savoir-faire des
studios Nickelodeon un second degr de clins d'oeil et
de parodies.
Le 13 dcembre

Retrouvez toutes les adresses de lagenda dans

le carnet en p.74 de ce numro.

64

Le dinosaure de Nol de Tom Gleason, 2000

Jason a huit ans et il est passionn par les dinosaures. Ce
qu'il dsire plus que tout comme cadeau de nol est un
robot high-tech : Dino-Bot. Incapable d'attendre, il ouvre
un de ses cadeaux l'avance... et trouve un oeuf de
ptrodactyle.
Le 20 dcembre

CULTURE  SLECTION LIVRES

VIVEMENT

LES FTES

Petite revue de dtail de cadeaux

qui font du bien aux yeux, au cur,
lintellect et mme souvent, lme.
Slection par Stphanie Gaou, libraire

artigue
ne vie, L
u
d
m
u
e, lalb
Lartigu
h
et
iron 520 D des photos en noir
v
n
e
,
il
Seu
an
et
gr
s
,
e
e
u
calanq
talienn
Format li es alanguies sur les une poque
te
aad
blanc de n la Riviera. Cest tou lobjectif
e
s
les plages d e qui se dploie sou graphie.
ss
oto
h
re
p
te
la
an
e
ench
es d
n des matr
lgant du

La guerre dAlgrie, Benjamin Stora

Seuil, environ 420 Dh
Un sujet encore brlant des deux cts de la
Mditerrane, trait avec pudeur et conscience
par un historien.

Henri Garelli, Roland Beaufre

Editions du Regard, environ 720 Dh
Le photographe bien connu des Tangrois sest
pench sur le parcours de cet architecte / dcorateur pendant plus de 30 ans. Au final, un bel hommage aux images soignes et aux textes raffins.

66

La beaut du geste, Philippe Delerm

Seuil, environ 450 Dh
Un bel hommage en images et en mots subtils au
sport.

Le carnet rouge, Benjamin Lacombe

Seuil, environ 250 Dh
Un livre pour petits et moins petits aux illustrations
magnifiques, ralises de main de matre par Benjamin
Lacombe. Un album qui conte ladolescence de
William qui va voir natre une passion pour les jardins.
Coup de cur confirm.

Les Voyages de Casanova, Collectif

Citadelles et Mazenod, environ 1200 Dh
Un ouvrage dune qualit exceptionnelle, tant par
sa mise en page, prsentation que par le fond qui
rhabilite le personnage de Casanova dans le contexte
historique des Lumires.

Le Maroc contemporain, Collectif

Catalogue dexposition, Snoeck, environ 370 Dh
Une exposition controverse lInstitut du monde
arabe propice aux dbats, un questionnement
profond sur le rle de lart et des artistes au
Maroc et un catalogue riche diconographie.

Le Maroc mdival, Collectif

Catalogue dexposition, Hazan, environ 680 Dh
Une pure splendeur la hauteur de lexposition du
Louvre consacre aux arts antiques au Maroc. Pour
celles et ceux qui nont pas vu lexpo ou les autres,
qui ont envie de faire perdurer le plaisir.

67

PRATIQUE  DCO

CT DCO

Petite Pte dAmande

pour URBAIN

TROUSSEAU GRIS/ROSE/ROUGE : MOBILE OISEAUX, TOUR DE LIT, GUIRLANDE

DE FANIONS, GIGOTEUSE, PRNOM EN TRICOTIN, NUAGE MUSICAL, DOUDOU.
CONTACT : PETITEPATEDAMANDE@GMAIL.COM
SITE INTERNET : PETITEPATEDAMANDE.WIX.COM/TANGER

68

Cabinet Rada SARL

Votre conseiller

pour une assurance sur mesure

Le Bistrot

 Auto / Moto / Scooter / Jets skis / Bateaux de plaisance  Habitation  Immeubles

 Assurance professionnelle  Accidents du travail  Vie et retraite

du Petit Socco

Dcouvrez chaque jour

nos petits plats lardoise

Dcouvrez la Multirisque Habitation

Destine au propritaire comme au locataire, elle protge votre patrimoine
et le contenu de votre habitation et garantit votre responsabilit vis--vis des tiers.

Ouvert tous les jours sauf le vendredi

Garanties : vol, incendie, dgt des eaux, bris de glace, inondations, sismes, dommages aux appareils lectriques,
accidents du travail pour le personnel domestique, responsabilit civile (personnes, chiens, piscine, etc.)...

Place du Petit Socco - Tanger

Tl. : 05 39 37 20 89 / 06 08 50 11 95

URBAIN PUBS Demies pages:Layout 1

UNIVERS
DE LA TABLE
TENDANCE
ET CHIC
PRT--PORTER
DE CRATEURS

IDES CADEAUX

9, rue Al Mabarat
Quartier Josafat
Tanger
(attenant La Maison
de Tanger)

T : 05 39 93 61 02
Facebook :
Chabi Chic Tanger

18/11/14

19:07

Agent gnral Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 06 61 17 92 38

Page 20

16, rue Omar El Khayam (face au lyce Regnault)

Tl. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 17 - cabinetraida@menara.ma

C
H
A
B
I
C
H
I
C

M
A
D
E
I
N
M
O
R
O
C
C
O

PRATIQUE  CUISINE

Une envie de petits lgumes ? Mitonnez en quelques minutes seulement ces courgettes parfumes et vitamines.

Pour 4 convives
 1 kg de courgettes
 1 bote (1/2) de tomates peles
 1/2 citron confit
 2 gousses dail
 3 c. s. de coriandre hache
 1 c. s. de jus de citron frais
 1 c. s. de paprika doux
 1 c. c. de cumin moulu
 1 pointe de safran ou curcuma
 Huile d'olive
 Sel, poivre

Prparation
- Laver, scher et tailler les courgettes en petits morceaux sans les
peler. plucher et hacher lail.

Objectif Saveurs / N.S.

- Faire revenir feu moyen les courgettes dans un peu dhuile dolive.
Ajouter lail et couvrir. Laisser cuire
10 min sur feu doux.
- Pendant ce temps, goutter les
tomates et les concasser finement.
Couper le citron en petits ds.

Conseil

pour accompagner
Ces courgettes sont parfaites chaudes
es, servies en salade.
une viande mais aussi dlicieuses froid

70

- Ajouter la tomate, le citron confit

et les pices aux courgettes,
assaisonner, couvrir et laisser cuire
jusqu ce quelles soient tendres.
- Incorporer la coriandre et le jus de
citron avant de servir.

Casa Pp

picerie Fine Internationale

Ladresse
des tables
raffines
Champagne, foie gras,
chocolats, vins...
Ouvert de 9 h 23 h

9, rue Ibn Rochd - Tanger - Tl. : 05 39 93 70 39 / 05 39 93 60 76 - Email : aitobama70@gmail.com

PRATIQUE  URBANOSCOPE

Dcembre avec

Lalla Chams
Bon anniversaire, le Sagittaire !

Lentre dans lhiver naura pas raison de vos rsolutions.

Beaucoup de travail sur le feu, mais aussi des rcompenses. Et une ambiance en famille plus dtendue, a
vous fait un bien fou. Jours ftiches : les 3 et 12 dcembre.

Po i s s o n s

Beau temps sur vos amours et sur

vos relations sociales ! Ct professionnel en revanche, a patine
lgrement. Mettez un peu dhuile
dans les rouages... Jours ftiches :
les 17 et 28 dcembre.

Blier

Un proche aura grand besoin de

votre soutien et vous risquez fort
de ne pas tre la hauteur si vous
ntes pas un peu plus attentif
votre entourage. Jours ftiches :
les 1er et 8 dcembre.

Ta u r e a u

Votre dcision de remettre un

peu dordre dans votre vie ne
fera pas plaisir tout le monde.
Rsistez aux mauvaises influences
et tenez le cap ! Jours ftiches :
les 12 et 13 dcembre.

Gmeaux

Une vie plus saine, du sport, un

rgime, moins dexcs, voil qui
va vous faire le plus grand bien.
Ambiance gnrale positive pour
cette fin danne ! Jours ftiches :
les 22 et 30 dcembre.

72

Cancer

Grosse fatigue sur le signe du

Cancer. Vous accumulez activit
intense et courtes nuits et la lassitude vous dvore. Rflchissez
des solutions efficaces et durables.
Jour ftiche : le 31 dcembre.

L i on

Les rves et les projets auxquels

vous vous accrochez ne sont pas
forcment ceux quil vous faut.
Profitez de cette fin danne pour
tout remettre plat. Jours ftiches :
les 12 et 31 dcembre.

Vi e r g e

Une fin danne qui sannonce

festive pour la Vierge qui sera
entoure damis qui lui veulent du
bien, enfin ! Profitez-en pour leur
dire combien vous tenez eux.
Jour ftiche : le 25 dcembre.

B alance

Vous dormez peu, vous vous alimentez mal, vous ne prenez pas
assez soin de vous. Rflchissez
un bon plan de remise en forme
pour commencer 2015. Jours
ftiches : les 2 et 6 dcembre.

S c o r p i on

Mettez en veilleuse votre ct

gocentrique qui ressemble fort
de la mgalomanie par moments.
Vos amis et vos collaborateurs
commencent saturer. un peu..
Jour ftiche : le 16 dcembre.

C apric or ne

Des voyages, des rencontres,

dautres horizons creront des
opportunits quil va vous falloir
saisir car elles ne se reprsenteront pas avant longtemps ! Jours
ftiches : les 4 et 5 dcembre.

Ve r s e a u

Beaucoup de lassitude et une

folle envie de tourner la page
de lanne 2014. Armez-vous
de patience, 2015 et ses jours
meilleurs arrivent grands pas.
Jour ftiche : le 14 dcembre.

PRATIQUE  ADRESSES

Carnet dadresses - Agenda

Cinmathque de Tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83
Colegio Jamon y Cajal - Rue Sidi Bouabid
Galerie Artingis - 11, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 33 04 25
Galeries Conil vnements et Conil Collection
7,rue du Palmier et 35,rueAlmohades - Petit Socco -T :06 55 64 10 14
Galerie Dar dArt - 6, rue Khalil Matrane - T : 05 39 37 57 07
Galerie Delacroix - 86, rue de la Libert - T : 05 39 93 21 34
Galerie Photo Loft - 115, av. Med Ben Abdellah - T : 06 41 45 66 40
Htel Oumnia El Puerto - 10, av. Beethoven - T : 05 39 94 03 67

Renseignements : 160
Police : 190
Gendarmerie Royale : 177
Pompiers - Ambulances : 150
Maroc Assistance : 05 22 30 30 30
Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

IF Tanger - 41, rue Hassan Ibn Wazzane - T : 05 39 94 10 54

IF Ttouan - 13, rue Chakib Arsalane - T : 05 39 96 12 12
Institut Cervantes - 99, av. Sidi Ben Abdellah - T :0539 93 20 01
La Fabrique - 7, rue dAngleterre - T : 05 39 37 40 57
Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T:0539371367
MedinaArt Gallery - 30,rueAbou Chouaib Doukkali -T :05 39 37 26 44
Salle Beckett - Rue Okba Ibn Nafie - T : 05 39 94 25 89
Tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47
Volubilis Art Gallery - Grande place de la Kasbah - T : 06 68 70 01 81

Numros utiles

Port Maritime : 05 39 93 11 29
ONCF : 08 90 20 30 40
Aroport de Tanger : 05 39 39 36 49
Pharmacies de garde : www.menara.ma
Urgences vtrinaires
Clinique du Golf - 06 61 79 02 19

Clinique Assalam
Av. de la Paix - 05 39 32 25 58
Clinique du Dtroit
Gzenaya - Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48
Clinique Bennis
Route de Ttouan - 05 39 34 07 47

Points de distribution
Centres culturels / Galeries
Cinmathque Le Rif
Dlgation de la Culture
Galerie Artingis
Galerie Conil
Galerie Dar DArt
Galerie De Velasco
Galerie Delacroix
Galerie Ibn Khaldoun
Galerie Laure Welfling
Galerie Lusko
Galerie Mohammed Drissi
Galerie Photo Loft
Galerie Volubilis
Goethe Institut
Institut Cervantes
Institut Franais de Tanger
Medina Art Gallery
Muse de la Kasbah
Tabadoul

Librairies

Librairie des Colonnes

Librairie les insolites
Librairie La Virgule
Page et Plume

Htels / Maisons dhtes

Hotel Andalucia
Htel Chellah
Htel Continental
Htel El Minzah
Htel Golden Tulip Farah
Htel Mvenpick
Htel Solazur
Dar Al Barnous
Dar Chams
Dar El Kasbah

74

Dar Jameel
Dar Sultan
La Maison de Tanger
Le Balcon de Tanger
Le Dar Nour
Le Nord Pinus

Restaurants / Salons de th
Boston Caf
Caf Central
Cafe Le Savouret
Caf Le Savoy
Caf Miranda
Caf Oasis
Casino Movenpick
Club restaurant La Piscine
Mosaic Cafteria
Anna & Paolo
Art & Gourmet
El Morocco Club
El Tangerino
LOcan
La Bodega
La Casa dItalia
La Fabrique
La Pagode
La Table du Dtroit
Le Bistrot du Petit Socco
Le Parcours des Sens
Le Relais de Paris
Le Salon Bleu
Otori Sushi
O Tri K
Pasta Cosi
Tom Yam
Salon de th Kandinsky
Salon de th La Fuga
Glacier La Gelateria

Divers

British Council
Cabinet Bernossi
Com Channel
Crche Le Mange
Centre Rgional dInvestissement
Chambre de Commerce Franaise
Chambre de Commerce de Tanger
Consulat Gnral de France
Consulat dItalie
Dlgation du Tourisme
Groupe Scolaire Le Dtroit
Mdi1 TV

Beaut / Sport

All Ladies
Aurige
Biguine Spa
Catherine Coiffure
City Club
Club Moving
Dior Style
Figurella
Medispa
Nail Lounge
Nutricorp
Serenity Day Spa
Sook Surf
Surfiti

Commerces/Autres
Abyss
Accs Immo
Adam Cadre
Ali Souvenirs
Ambiance Living
Amine Car Location
Animalerie Animaloo

Bab El Fan
Birkenstock
Bleu de Fs
Boutique Majid
Boutique Solutions
Cabinet dassurances Rada
Cabinet davocats El Khatib
Calypso Voyages
Cap Property
Casa Pepe
Chabi Chic
Pointure
Dar Blue Immobilier
Designer's
DJ The Voice
Doce Amor
Fushia Ameublement
Geox
Gulliver
Ideapolis Agency
Jagger
Joupi
La Fine Bouche
La Tribu des Ziri
Las Chicas
Maroquinerie Sebou
Natural Optics
Next Look
Opticien Alain Afflelou
Parapharmacie Iberia
Passementerie Bouzid
Ptisserie LItalienne
Pressing 5 Sec
Superbloc
V12 Autohouse
Villa Art Immo

www.une.edu

The

University of New England

is proud to be part of
Tangiers cultural renaissance

RENAULT TRANSPORTEUR OFFICIEL

DE LA 14me EDITION DU FESTIVAL
INTERNATIONAL DU FILM DE
MARRAKECH, DU 05 AU 13 DCEMBRE
2014.