Quelques Paroles :

La Sur
Musulmane

Par le Cheikh :
ALI HASSAN AL HALABI
-QuAllah le prserve-.

La louange appartient Allah, nous le louons, implorons de lui aide, sollicitons de lui rmission.
Que le salut et la paix dAllah soient sur Son messager bien-aim Mouhammad, sur sa famille et sur
lensemble de ses compagnons.
Chre sur musulmane, o que tu sois sur cette terre, que le salut et la paix dAllah soient sur toi.
Sache, tout dabord, chre sur en dieu, que tu es la consur de lhomme, gale lhomme et que tu
reprsentes la moiti de toute lhumanit. Tu es une mre, une pouse, une fille, une sur, une tante
paternelle, une tante maternelle, une petite fille et une grand-mre. Notre prophte -Que la paix et la
1
bndiction dAllah soient sur lui- a dit : Les femmes sont les consurs des hommes .
Ensuite, chre sur musulmane, tu fais partie dune illustre et immense communaut, la
communaut de lIslam. Celle qui nest gale par aucune autre communaut sur cette terre. Elle a
engendr des dirigeants, des hommes, des personnalits de trs grande importance et des
conqurants. Avant tout, ta communaut est une communaut de la guidance et de la religion droite.
Cest la meilleure communaut quAllah -Exalt soit-Il- a fait surgir pour les hommes. Elle ordonne le
convenable et le bien et interdit le blmable ainsi que le mal. Elle dirige lhumanit vers la justice et
lexcellence. Elle fait sortir les hommes de ladoration des adorateurs vers ladoration du Seigneur
des adorateurs, de ltroitesse de cette vie dici-bas vers la largeur de cette mme vie et de celle de
lau-del et de linjustice des religions vers la justice de lIslam.
Et il ny a pas de doute que les prcdentes femmes de cette communaut ont t un lment
essentiel qui a permis cette dernire dacqurir sa haute et immense place.
Sache, chre sur, quAllah -Exalt soit-Il- a donn la femme une immense place dans la
responsabilit et dans lhonneur. Allah a dit :

Les croyants et les croyantes sont allis les uns des autres. Ils
commandent le convenable, interdisent le blmable, accomplissent la Salt, acquittent la Zakt et
obissent Allah et Son messager. Voil ceux auxquels Allah fera misricorde, car Allah est
Puissant et Sage S9 V71 .
Traduction relative et approche :

Allah -Exalt soit-Il- ta lgifr, chre sur, des rgles et des jugements, ta donn des spcificits
qui ne sont quen ta faveur et en parfaite concordance avec ton instinct naturel.
Allah a dit sur Lui-mme :

Ne connat-Il pas ce quIl a cr alors que cest Lui Le

Compatissant et Le Parfaitement Connaisseur S67 V14.
Traduction relative et approche :

Hadith rapport par Ahmed, Abou Daoud et Tirmidhi selon Acha quAllah lagre. Sahih al Jaami : n2329 .

Tu es invite, chre sur, retourner vers Allah -Exalt soit Il-, taccrocher Sa religion et suivre
la Sounna authentique de Son prophte -Que la paix et la bndiction dAllah soient sur lui-. Ceci par la
sincrit de ton appartenance la communaut musulmane, par le sacrifice et la dpense pour la
construction dune gnration musulmane bien guide qui prendra nouveau le flambeau de la foi.
Chre sur, les ennemis de lIslam, partout dans le monde, veulent te dtourner de tes honorables
tches et de tes grands efforts dans le travail de la religion et la construction de la communaut.
Nous constatons avec amertume quils te proposent des tentations mondaines et excitantes, des
dcorations phmres tels que les expositions de parures, de bijoux et de modles captivants et
mensongers. Le tout, conu et fabriqu par les incrdules. Tout ceci na pour consquences que des
hystries interminables, des passions enflammes, des ventres incontinents, des parures
dvastatrices et des concurrences attractives. Comme si tu navais t cre que pour ces futilits
que rpugnent les mes pures. Tout ceci est entour par la prche au gchis, la jalousie, la
vantardise et limitation. Puis, nous voyons ces oppresseurs allumer un feu de haine et de colre
entre lhomme et toi. Tu es pour eux une fille frustre !! une pouse oppresse !! une mre lse !!
Et les hommes - prtendent-ils- sont des oppresseurs, des hypocrites, des dictateurs et des tyrans.
Tout ceci nest que conflits programms pour que tu te rebelles contre le pre, que tu tostentes vis
vis du frre et que tu te retournes contre le mari. Ces gens-l ne prchent ni la justice, ni la
tendresse, ni la misricorde, mais ils prchent la rbellion, la destruction et linjustice.
Nous constatons aussi, que ces tricheurs ne se contentent pas que de cela. Ils inversent les
comprhensions et changent les ralits. Ils incitent la femme sortir des rgles de la lgislation
musulmane et de ses limites. Ils reprsentent la pit ainsi que la pudeur comme des obstacles la
libert et au progrs, le voile islamique comme couverture de lesprit et de la pense, la prire et le
jene comme des futilits et une perte de temps et lobissance au mari comme un rabaissement et
une humiliation.
Chre sur, ces gens l, comparables des loups sauvages, veulent que tu sois sans cesse entre
leurs mauvaises mains injustes dans nimporte quel lieu : les bureaux, la rue, les endroits
damusements et de turpitudes dpourvu de toute thique, religion et honneur.
Ils te veulent sans religion, sauf la religion de leurs passions sans valeurs, de leurs tentations vaines
et de leurs principes ridicules. Ils ne font qu'imiter, dans tout cela, leurs anctres parmi les
associateurs occidentaux ; car la femme -en occident- est un lment perscut, port prjudice,
humili, gratuit, malgr toutes leurs prtentions et leurs proclamations Lgalit , quelle
galit ? cest plutt lgalit de la faiblesse, de lhumiliation et du rabaissement !!
Chre sur, nas tu pas vu les filles de ta catgorie qui se sont dvtues du voile de la pudeur, qui
ont accouru vers les dsirs et les passions et qui ont suivi les trompeurs gars, quelle en a t la
consquence ?! Quel en a t le bnfice ?!
Chre sur, sois fire de ta religion car cest ton honneur, celui de tes parents ainsi que celui de tes
anctres. Sois un guide vertueux pour tes enfants, tes frres, tes surs, ta famille, tes voisins, et sois
sincre dans ton appartenance ta noble communaut. Et saches que la pudeur est un honneur chez
les personnes de noble caractre et que limpudeur est une immoralit chez les communauts
vertueuses mme si certains lui donnent des noms trompeurs comme Lamour , La libert et
Lgalit . Et sois sre, chre sur, que ton bonheur ternel est que tu sois une fille vertueuse et
obissante, une pouse fidle et gnreuse, une mre pieuse, tout ceci, entour par la grandeur de la
vrit, la clairvoyance du bien et la lumire de la foi.

Sache, chre sur, que la prire est le pilier de lislam et larbitre entre les musulmans et les
mcrants, que le jene du Ramadan est un pilier fondamental, que laumne fait partie des
immenses actes par le biais desquels Allah -Exalt soit-Il- efface les pchs.
Rappelle-toi toujours, sur, que les vtues-nues (qui sont vtues mais en ralit nues) qui ont
abandonn ltoffe de la pudeur pour lhabit de la civilisation phmre, nentreront pas au paradis
et nen sentiront pas lodeur 2 .
Sache et apprends le celles que tu connais, chre sur honorable, que plusieurs conditions sont
attaches au voile islamique. Parmi les plus importantes : quil couvre tout le corps3 hormis le
visage et les mains4 , quil ne soit pas une beaut en lui-mme, quil nattire pas les regards, quil ne
soit pas serr au point de dcrire le corps5 , quil ne soit pas transparent dvoilant ce quil y a en
dessous, quil ne soit pas parfum et quil ne ressemble ni aux vtements des mcrantes et
polythistes ni aux vtements masculins.
DERNIERE PAROLE que je dirige la femme en gnral, dans nos pays musulmans, je lui dis :
Veille ne pas te laisser aller dans la dcadence qua connue la femme dans les pays mcrants car
elle ne trouve pas, l-bas, une religion qui puisse prserver ses droits. En ce qui concerne la femme
dans les pays musulmans, quelle est son excuse alors quAllah -Exalt soit-Il- lui a fait descendre la
religion qui lui prserve toutes ses aspirations lgitimes en droit et en justice ?
Nous refusons que la femme, dans nos pays, soit une perruche ne sachant que rpter tout ce qui se
dit, suivre les faux dsirs, porter tout ce qui se fabrique, courir derrire nimporte quelle brillance
mensongre et sessouffler aprs toutes les envies.
Nous voulons que la femme ait sa personnalit distincte dans la croyance, la pense, le
comportement, lhabillement et dans le mode de vie.
La croyance Cest le plus important principe de notre noble religion. Que les femmes se mfient
de faire un acte qui irait lencontre de cette croyance comme : invoquer autre quAllah -Exalt soitIl- parmi les prophtes, les saints ou les vertueux, jurer sur autre quAllah -Exalt soit-Il- gorger ou
faire un vu pour un autre quAllah -Exalt soit-Il-, aller chez les voyants et les astrologues, porter
des talismans, pratiquer des sances de gurison comportant des actes dassociationnisme ou toute
chose semblable parmi les actes de mcrance et dgarement !

En rsum :
Nous voulons que la femme musulmane mesure les choses par la voie dAllah lImmense -Exalt soitIl-, quelle regarde cette vie travers le saint Coran, quelle contemple dans cette vie dici-bas celle
de lau-del, quelle prenne lIslam comme itinraire et la Sounna du Prophte -Que la paix et la
bndiction dAllah soient sur lui- comme un exemple et un compagnon.
Cest cette femme musulmane que nous voulons et cest elle qui pourra raliser dans la vie actuelle,
de nombreuses choses, pour elle, ainsi que pour les autres.

Ceci a t rapport dans un hadith authentique. voir Sahih Al Jaami ( n 3693 ). Le traducteur.
Certaines femmes raccourcissent leurs vtements jusquau dessus des chevilles, cela nest pas lgifr !
4
Les couvrir (cest dire le visage et les mains) est prfrable et plus pieux -surtout cette poque, pleine de tentations5
Certaines femmes font une erreur lorsquelles portent des charpes sur leurs ttes, ceci pour deux raisons.
Premirement, car cela dcrit la forme de la tte et deuximement car cela ne couvre ni le cou, ni la poitrine. Il faut
donc faire trs attention cela !
3

Chre sur, voici entre tes mains un rappel et une subsistance dans ta route, qui peut tre longue ou
courte, qui se terminera par la mort, puis la tombe. Celui qui fera partie des gens du paradis, sa
tombe slargira de soixante dix coudes et sera pleine de verdoyance jusquau jour de la
rsurrection. Et celui qui fera partie des gens de lenfer, sera frapp par des matraques de fer et sa
tombe se rtrcira jusqu' lui briser les ctes6 !
Puis la rsurrection ! le jugement et le compte ! Enfin une demeure ternelle, soit dans un paradis
large comme les cieux et la terre ou bien dans un feu noir et sombre.

Traduction relative et approche :

russi S3 V185

Quiconque donc est cart du feu et introduit au paradis, a certes

Chre sur, ceci est le discours de lesprance et la parole dun loyal conseiller. Fais attention aux
allis du diable qui ne veulent que ton garement et sois une pieuse servante dAllah -Exalt soit-Il-,
une descendante des anctres pieuses et sache que ton rle dans la construction de la communaut
est immense. Prends le donc en considration et ne sois pas un moyen de destruction et
danantissement mais plutt une constructrice de lhonneur et de la gloire.
Il faut imprativement retourner aux deux immenses rvlations : Le Livre dAllah -Exalt soit-Il- et
la Sounna de Son prophte -Que la paix et la bndiction dAllah soient sur lui- pour que lon puisse gagner
le bonheur suprme des deux demeures, celle dici-bas et celle de lau-del.

La dernire de nos invocations est : Louanges Allah, Le Seigneur de lunivers .

Azzarqua, 1 er Ramadan 1405 de lhgire.

Abou Al Harith Ali ibn Hassan ibn Ali7 .

Traduit de larabe en franais par Abou Anas.

Tout ce qui a t cit, est rapport dans la Sounna authentique de notre Prophte -Que la paix et la bndiction dAllah soient

sur lui- . Le traducteur.

7

Pour crire ce fascicule, je me suis servi dune publication faite par les jeunes de la mosque Sad ibn abi Waqass
au Kowet -QuAllah les rcompense en bien -, puis je lai revue, corrige et annote.