Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DOIS CORAES
dobrado
msica de
PEDRO SALGADO
Patrocnio
Realizao
5/5/08 10:02:53 PM
DOIS
CORAES
dobrado
msica de
Pedro Salgado
reviso de
Marcelo Jardim
P ADRONIZAO
E DITORAO M USICAL
Sithoca Edies Musicais
www.sithoca.com
Simone dos Santos
N OTAS DE P ROGRAMA
Marcos Nogueira
C ONSULTORIA - T ABELA
Dario Sotelo
DE
N VEL T CNICO
E DITORIAL
C APA E I LUSTRAO
Rafael Torres
Bandas de Msica do Brasil e em 2004 foi editada a srie Hinos do Brasil, com dois ttulos.
Nesta oportunidade, 20 novos ttulos esto sendo lanados, dez dos quais numa nova srie:
Msica Brasileira para Banda, que traz arranjos de alto nvel de canes populares e da MPB,
alm de valorizar obras originais para banda, escritas por compositores de diferentes pocas e abrir
espao para transcries apropriadas do repertrio sinfnico brasileiro.
Estes lanamentos foram adequados s normas internacionais de edio e padronizao para
banda sinfnica, diversificando a oferta de partes instrumentais sem perder de vista as caractersticas mais marcantes de nossas bandas de msica, alm de possibilitar s pequenas formaes e
bandas, com instrumental reduzido, a execuo do mesmo material. O processo de edio de
partituras para bandas est em busca de formas mais dinmicas para atender a um mercado ansioso
por novidades e informaes e ao mesmo tempo manter vivas e renovadas as tradies da
cultura musical de nosso pas. Movimentar esse repertrio e compartilhar esses dados deve ser tarefa incessante e contnua, para que dela resultem bons frutos. nesse sentido que a Funarte direciona esforos para produzir e apresentar o repertrio das bandas de ontem, de hoje e de sempre.
III Srie Repertrio de Ouro das Bandas de Msica do Brasil Dois Coraes
om as novas sries de edies, a Funarte objetiva expandir a atual literatura das bandas no
Brasil, de modo a quantific-la e qualific-la, com especial nfase na utilizao dos padres
tcnicos e estilsticos de cada obra, com as devidas revises e anotaes de articulaes, dinmicas,
aggicas, nomenclaturas, andamentos, marcaes de ensaio, abreviaturas etc. Para que fosse
aplicada a padronizao adotada pelas bandas em todo o mundo, foi necessrio fazer adaptaes
no material original, sem contudo alterar linha meldica, harmnica e rtmica. Foi mantida a
orquestrao original, com acrscimo de novas informaes timbrsticas, para possibilitar um
melhor aproveitamento dos atuais instrumentos. O padro adotado foi: piccolo, flauta, obo,
fagote, clarineta Eb (requinta mi bemol), clarinetas Bb (Si bemol - 3 vozes), clarineta baixo Bb
(clarone), quarteto de saxofones (2 altos Eb, 1 ou 2 tenores Bb e bartono Eb), trompas F (2 a 4
vozes), trompetes Bb (3 vozes), trombones (3 vozes), bombardino, tuba, contrabaixo (cordas),
tmpanos, teclados (xilofone/bells ou glokenspiel), percusso (caixa, pratos de choque, pratos
suspensos, bumbo, agog, chocalho, pandeiro, ganz, tringulo, reco-reco, tambor, bateria
completa). Em algumas obras, determinados instrumentos foram suprimidos, como sax tenor 2 e
tmpanos, quando no faziam parte da instrumentao original. Entretanto, o regente deve
observar que todo o repertrio tem sua funcionalidade garantida somente com 1 flauta, 1 clarineta
Eb, 3 clarinetas Bb, 1 sax alto Eb, 1 sax tenor Bb, 3 trompas F ou saxhornes Eb, 3 trompetes Bb,
3 trombones, 1 bombardino, 1 tuba e percusso (caixa, prato e bumbo). Em todas as edies sero
impressas partes extras (no includas na instrumentao) para saxhornes Eb (mi bemol), bartono
Bb (si bemol) em clave de sol, alm de tubas Bb e Eb.
polcas, valsas, maxixes e marchas graves, entre tantos outros estilos tradicionais das
DOIS CORAES
dobrado
Instrumentao
*piccolo
trompa F 1
flauta
trompa F 2
*obo
trompa F 3
*fagote
trompete Bb 1
clarineta Eb (requinta)
trompete Bb 2
clarineta Bb 1
trompete Bb 3
clarineta Bb 2
trombone 1
clarineta Bb 3
trombone 2
*clarineta baixo Bb
trombone 3
sax alto Eb 1
bombardino
sax alto Eb 2
tuba C
sax tenor Bb
contrabaixo*
*sax bartono Eb
Partes Extras
saxhorn Eb 1
bartono Bb
saxhorn Eb 2
tuba Bb
saxhorn Eb 3
tuba Eb
Nota ao Regente
Todas as partes anotadas com o * so opcionais; no so, portanto, essenciais execuo
da obra. Tais partes foram acrescentadas de acordo com a escrita do compositor e a funo
de tais instrumentos dentro da banda, para possibilitar a formatao da partitura dentro dos
atuais padres internacionais.
DOIS CORAES
dobrado
a cabea do tema principal (4 justa ascendente) quanto o contraste entre notas longas
e movimentos ornamentais (em colcheias), que caracterizar todas as figuras temticas da obra.
O denso acompanhamento mostra ainda uma figurao rtmica de notvel predominncia nos
dobrados tradicionais, que aqui chamaremos de clula caracterstica. A seo A (compassos 9-42), que
contm o tema principal, apresentada na tonalidade de r menor, em perodo duplo paralelo (um
perodo de duas frases, repetido com variao terminal). O acompanhamento realizado por um
baixo pulsante em staccato, complementado pela conduo harmnica em contratempo das
trompas (caracterstica do emprego tradicional dos saxhornes), por um movimento arpejado, em
legato, e pela clula caracterstica, mantida apenas por flautas e caixa clara. Rene, portanto, todos os
elementos tpicos do gnero em toda a sua histria, mantidos e adensados na repetio
(compassos 25-40). A modulao para a segunda seo temtica um novo perodo duplo (compassos
43-60) , como esperado, para a tonalidade relativa (f maior). A melodia agora incorpora a clula
caracterstica e d incio seo com notvel brilho orquestral. Contudo, como tambm comum
no gnero, a segunda frase apresentada com uma abrupta diminuio da densidade da massa
orquestral. O ouvinte experimenta, assim, o trecho de menor complexidade textural de toda a
pea, que vai levar reexposio da seo A, agora sem repetio. Em seguida, um novo perodo
duplo (compassos 63-81) geraria surpresa, do ponto de vista formal, no fosse ele inteiramente
extrado dos materiais da introduo. A este segue-se o Trio, seo que os dobrados tradicionais
herdaram de antigas formas clssicoromnticas. Trata-se aqui de seo com grande dificuldade
de execuo, pois a clula caracterstica agora designada aos trompetes, que no devem se sobrepor
parte principal, apresentada numa nova variao dos motivos temticos, e somente no compasso
100 a orquestrao ressalta definitivamente a melodia. A obra se conclui com nova recapitulao
da seo A, seguida da seo extrada da introduo (compassos 63-81), numa espcie de retorno
ao comeo.
Marcos Nogueira
Professor de Orquestrao e Composio,
Escola de Msica da Universidade Federal do Rio de Janeiro
dos Dobrados. autor do dobrado Dois coraes, considerado por muitos o hino das bandas de msica. Comeou a estudar msica aos 15 anos de idade, na cidade paulista de Aparecida do Norte,
poca em que comps sua primeira msica, o dobrado Estrela do Norte. Em 1915, fundou em
Aparecida do Norte a Corporao Musical So Benedito, que se manteve atuante por quinze anos.
Em 1920, em dificuldades financeiras, colocou um anncio no jornal, oferecendo-se para
compor msicas para bandas. Passou a receber de quatro a cinco pedidos dirios; um de seus
compradores habituais, um morador da cidade mineira de Conceio do Cerro de nome Joo
Carmo Souza, certa ocasio lhe deu de presente uma caneta de ouro. Como agradecimento, Pedro
Salgado comps Dois coraes; sua obra-prima foi, portanto, dedicada a algum que sequer
conhecia. Foi fundador e regente de diversas bandas de msica, em vrias cidades do Vale do
Paraba paulista. Em 1944, mudou-se para a capital paulista, onde sua carreira musical se ampliou
e suas composies chegaram s rdios, principalmente Tupi e Bandeirantes. A emblemtica
Dois Coraes teve sucessivas gravaes em 1957, 1959, 1960 e 1973, por bandas e grupos musicais
de renome.
Segundo alguns estudiosos, teria sido autor de quatro mil msicas, o que difcil de comprovar,
pois costumava vender e divulgar msicas suas sem possuir cpias. Ao certo, foram levantadas
1.126 msicas de sua autoria: 400 dobrados e quase 300 valsas, alm de hinos, fantasias, marchas,
tangos, baies, maxixes, mazurcas, fox, sambas, boleros, batucadas, polcas, choros, caterets,
rancheiras e outros ritmos musicais. Suas composies Dois coraes, Brasil glorioso e Saudade de Monte
Azul esto includas na srie Repertrio de Ouro das Bandas de Msica do Brasil, editada pela Funarte.
Principais obras: ngelo Alfieri, Amlia, Corao de Me, Comendador Jorge Bittar, Dois coraes,
Dorinha, Doutor Urbano Reis, Estrela do Norte, Gracia Aparecida, Maestro Aldemar Vidal, Maestro
Amado, Maestro Joo Massini, Maestro Waldir Rodrigues, Paulo Alfieri, Trabuco.
VII Srie Repertrio de Ouro das Bandas de Msica do Brasil Dois Coraes
Dois Coraes
Dobrado
Pedro Salgado
reviso Marcelo Jardim
Piccolo
Flauta
Obo
Fagote
Clarineta E
(Requinta)
1
Clarinetas B
2, 3
Clarineta Baixo
Sax. alto E 1, 2
Sax. tenor B
Sax. bartono E
1
Trombones
2, 3
Bombardino
Tuba
Contrabaixo
Teclados
(Bells, Xilofone)
Caixa
Pratos
Bombo
Pedro Salgado
Funarte, Ministrio da Cultura, 2008
ROB0005 - Dois Coraes / Todos os direitos reservados - Impresso no Brasil
www.funarte.gov.br / projbandas@funarte.gov.br
Pic.
6
Fl.
6
Ob.
6
Fgt.
6
flauta
Cl. E
(Req.)
6
1
Cls. B
2, 3
6
Cl. Bx.
6
Sxa. E 1, 2
6
Sxt. B
6
Sx.bar. E
6
1
Tpas. F
2, 3
6
1
Tpts. B
2, 3
1
Tbns.
2, 3
6
Bomb.
6
Tb.
6
Cb.
6
Tec.
(Bells, Xilo.)
6
Cx.
6
Pts.
Bmb.
3
12
Pic.
12
Fl.
12
Ob.
12
Fgt.
12
Cl. E
(Req.)
12
1
Cls. B
12
2, 3
12
Cl. Bx.
12
Sxa. E 1, 2
12
Sxt. B
12
Sx.bar. E
12
1
Tpas. F
12
2, 3
12
1
Tpts. B
2, 3
12
12
1
Tbns.
12
2, 3
12
Bomb.
12
Tb.
12
Cb.
12
Tec.
(Bells, Xilo.)
12
Cx.
12
Pts.
Bmb.
19
Pic.
19
Fl.
19
Ob.
19
Fgt.
19
Cl. E
(Req.)
19
1
Cls. B
19
2, 3
19
Cl. Bx.
19
Sxa. E 1, 2
19
Sxt. B
19
Sx.bar. E
19
1
Tpas. F
19
2, 3
19
1
Tpts. B
2, 3
19
19
1
Tbns.
19
2, 3
19
Bomb.
19
Tb.
19
Cb.
19
Tec.
(Bells, Xilo.)
19
Cx.
19
Pts.
Bmb.
25
Pic.
25
Fl.
25
Ob.
25
Fgt.
25
Cl. E
(Req.)
25
1
Cls. B
25
2, 3
25
Cl. Bx.
25
Sxa. E 1, 2
25
Sxt. B
25
Sx.bar. E
25
1
Tpas. F
25
2, 3
25
1
Tpts. B
2, 3
25
25
1
Tbns.
25
2, 3
25
Bomb.
25
Tb.
25
Cb.
25
Tec.
(Bells, Xilo.)
25
Cx.
25
Pts.
Bmb.
31
Pic.
31
Fl.
31
Ob.
31
Fgt.
31
Cl. E
(Req.)
31
1
Cls. B
31
2, 3
31
Cl. Bx.
31
Sxa. E 1, 2
31
Sxt. B
31
Sx.bar. E
31
1
Tpas. F
31
2, 3
31
1
Tpts. B
2, 3
31
31
1
Tbns.
31
2, 3
31
Bomb.
31
Tb.
31
Cb.
31
Tec.
(Bells, Xilo.)
31
Cx.
31
Pts.
Bmb.
al Coda
37
Pic.
37
Fl.
37
Ob.
37
Fgt.
37
Cl. E
(Req.)
37
1
Cls. B
37
2, 3
37
Cl. Bx.
37
Sxa. E 1, 2
37
Sxt. B
37
Sx.bar. E
37
al Coda
1
Tpas. F
37
2, 3
37
1
Tpts. B
2, 3
37
37
1
Tbns.
37
2, 3
37
Bomb.
37
Tb.
37
Cb.
37
Tec.
(Bells, Xilo.)
37
Cx.
37
Pts.
Bmb.
43
Pic.
43
Fl.
43
Ob.
43
Fgt.
43
Cl. E
(Req.)
43
1
Cls. B
43
2, 3
43
Cl. Bx.
43
Sxa. E 1, 2
43
Sxt. B
43
Sx.bar. E
43
1
Tpas. F
43
2, 3
43
1
Tpts. B
2, 3
43
43
1
Tbns.
43
2, 3
43
Bomb.
43
Tb.
43
Cb.
43
Tec.
(Bells, Xilo.)
43
Cx.
43
Pts.
Bmb.
9
49
Pic.
49
Fl.
49
Ob.
49
Fgt.
49
flauta
Cl. E
(Req.)
49
1
Cls. B
49
2, 3
49
Cl. Bx.
49
Sxa. E 1, 2
49
Sxt. B
49
Sx.bar. E
49
1
Tpas. F
49
2, 3
49
1
Tpts. B
2, 3
49
49
1
Tbns.
49
2, 3
49
Bomb.
49
Tb.
49
Cb.
49
Tec.
(Bells, Xilo.)
49
Cx.
49
Pts.
Bmb.
10
55
D.S. al Coda
Pic.
55
Fl.
55
Ob.
55
Fgt.
55
Cl. E
(Req.)
55
1
Cls. B
55
2, 3
55
Cl. Bx.
55
Sxa. E 1, 2
55
Sxt. B
55
Sx.bar. E
55
D.S. al Coda
1
Tpas. F
55
2, 3
55
1
Tpts. B
2, 3
55
55
1
Tbns.
55
2, 3
55
Bomb.
55
Tb.
55
Cb.
55
Tec.
(Bells, Xilo.)
55
Cx.
55
Pts.
Bmb.
11
63
Pic.
Fl.
Ob.
61
Fgt.
61
Cl. E
(Req.)
61
1
Cls. B
61
2, 3
61
Cl. Bx.
61
Sxa. E 1, 2
61
Sxt. B
61
Sx.bar. E
63
1
Tpas. F
61
2, 3
61
1
Tpts. B
2, 3
61
61
1
Tbns.
61
2, 3
61
Bomb.
61
Tb.
61
Cb.
61
Tec.
(Bells, Xilo.)
61
Cx.
61
Pts.
Bmb.
12
68
Pic.
68
Fl.
68
Ob.
68
Fgt.
68
Cl. E
(Req.)
68
1
Cls. B
68
2, 3
68
Cl. Bx.
68
Sxa. E 1, 2
68
Sxt. B
68
Sx.bar. E
68
1
Tpas. F
68
2, 3
68
1
Tpts. B
2, 3
68
68
1
Tbns.
68
2, 3
68
Bomb.
68
Tb.
68
Cb.
68
Tec.
(Bells, Xilo.)
68
Cx.
68
Pts.
Bmb.
13
75
Fine
Pic.
75
Fl.
75
Ob.
75
Fgt.
75
Cl. E
(Req.)
75
1
Cls. B
75
2, 3
75
Cl. Bx.
75
Sxa. E 1, 2
75
Sxt. B
75
Sx.bar. E
75
Fine
1
Tpas. F
75
2, 3
75
1
Tpts. B
2, 3
75
75
1
Tbns.
75
2, 3
75
Bomb.
75
Tb.
75
Cb.
75
Tec.
(Bells, Xilo.)
75
Cx.
3
75
Pts.
Bmb.
14
Trio
84
Trio
84
Pic.
82
Fl.
82
Ob.
82
Fgt.
82
Cl. E
(Req.)
82
1
Cls. B
82
2, 3
82
Cl. Bx.
82
Sxa. E 1, 2
82
Sxt. B
82
Sx.bar. E
82
1
Tpas. F
82
2, 3
82
surdina (opcional)
1
Tpts. B
2, 3
82
surdina (opcional)
82
1
Tbns.
82
2, 3
82
Bomb.
82
Tb.
82
Cb.
82
Tec.
(Bells, Xilo.)
82
Cx.
82
Pts.
Bmb.
15
88
Pic.
88
Fl.
88
Ob.
88
Fgt.
88
Cl. E
(Req.)
88
1
Cls. B
88
2, 3
88
Cl. Bx.
88
Sxa. E 1, 2
88
Sxt. B
88
Sx.bar. E
88
1
Tpas. F
88
2, 3
88
1
Tpts. B
2, 3
88
88
1
Tbns.
88
2, 3
88
Bomb.
88
Tb.
88
Cb.
88
Tec.
(Bells, Xilo.)
88
Cx.
88
Pts.
Bmb.
16
94
Pic.
94
Fl.
94
Ob.
94
Fgt.
94
Cl. E
(Req.)
94
1
Cls. B
94
2, 3
94
Cl. Bx.
94
Sxa. E 1, 2
94
Sxt. B
94
Sx.bar. E
94
1
Tpas. F
94
2, 3
94
1
Tpts. B
2, 3
94
94
1
Tbns.
94
2, 3
94
Bomb.
94
Tb.
94
Cb.
94
Tec.
(Bells, Xilo.)
94
Cx.
94
Pts.
Bmb.
17
100
Pic.
100
Fl.
100
Ob.
100
Fgt.
3
100
Cl. E
(Req.)
100
1
Cls. B
100
2, 3
100
Cl. Bx.
3
100
Sxa. E 1, 2
100
Sxt. B
100
Sx.bar. E
3
100
1
Tpas. F
100
2, 3
100
1
Tpts. B
2, 3
100
100
1
Tbns.
100
2, 3
100
Bomb.
100
Tb.
100
Cb.
100
Tec.
(Bells, Xilo.)
100
Cx.
100
Pts.
Bmb.
18
106
Pic.
106
Fl.
106
Ob.
106
Fgt.
106
Cl. E
(Req.)
106
1
Cls. B
106
2, 3
106
Cl. Bx.
106
Sxa. E 1, 2
106
Sxt. B
106
Sx.bar. E
106
1
Tpas. F
106
2, 3
106
1
Tpts. B
2, 3
106
106
1
Tbns.
106
2, 3
106
Bomb.
106
Tb.
106
Cb.
106
Tec.
(Bells, Xilo.)
106
Cx.
106
Pts.
Bmb.
111
19
D.C. al Fine
Pic.
111
Fl.
111
Ob.
111
Fgt.
111
Cl. E
(Req.)
111
1
Cls. B
111
2, 3
111
Cl. Bx.
111
Sxa. E 1, 2
111
Sxt. B
111
Sx.bar. E
111
D.C. al Fine
1
Tpas. F
111
2, 3
111
1
Tpts. B
2, 3
111
111
1
Tbns.
111
2, 3
111
Bomb.
111
Tb.
111
Cb.
111
Tec.
(Bells, Xilo.)
111
Cx.
111
Pts.
Bmb.