Don Petro Ed 53 Abril 2012.

Interior
Informe especial - Industria

Invitado - Desde el campo
Desde la comunidad - Agro
Educacin - Desarrollo
Cultura ciudadana
Medio ambiente
Nuevo libro
La conciencia de
hoy para el medio
ambiente del futuro
Por: Docentes del proyecto Educacin Ambiental de la Institucin
Educativa Jos Acevedo y Gmez. La
Reinera - Arauquita.
Eco-Inejag evento ecolgico desarrollado por esta institucin educativa.
/DESDE LA COMUNIDAD P. 14
Cao Limn, Canto

al Fuego ltimo de
la coleccin
Con textos del reconocido historiador,
Jorge Nel Navea Hidalgo y las llamativas imgenes de la fotgrafa y ambientalista, Cristina Uribe Hurtado, se
llev a cabo en la capital de Arauca,
el lanzamiento oficial del libro Cao
Limn, Canto Al Fuego.
/INSTITUCIONAL P. 10
Cartilla Nm.2
Buenas prcticas
ganaderas
Primera entrega
Edicin Nm. 53
Abril de 2012
Publicacin de Ecopetrol y Occidental de Colombia.
www.donpetroenlared.com
El A, B, C de la nueva Ley de regalas

Sobre el nuevo Sistema General de Regalas, se ha visto y escuchado a travs de diferentes medios de
comunicacin, todo un debate entre quienes quieren seguir bajo el antiguo rgimen y los partidarios de un
cambio. En Don Petro les contamos en qu consiste la nueva Ley. / INFORME ESPECIAL P. 3
La nueva Ley de regalas es la oportunidad para unir esfuerzos en proyectos de alto impacto para el desarrollo de la regin.
Chipirn T-B
Un proyecto pionero en
Colombia
Si este descubrimiento de
Occidental de Colombia es
exitoso, representara una
nueva oportunidad de progreso
y desarrollo econmico para
el departamento de Arauca y
Colombia. / INDUSTRIA P.12
Cmo es un da en la vida de
Libia Vargas
Crnica
Libia del Socorro Vargas trabaja

como ejecutiva de crdito en
la Unidad de Microfinanzas
El Alcaravn, que se dedica a
ofrecer a los microempresarios
oportunidades de financiacin.
Occidental y Ecopetrol a travs

de la Fundacin El Alcaravn
adecuaron salas de informtica
de las veredas La Reserva, San
Isidro, Los Colonos, San Juan de
Reinera y Fundadores.
Ms que un crdito,
entregamos bienestar
/ INSTITUCIONAL P.22
Madrugndole al futuro, no
hay tic que se aguante
/ EDUCACIN P.19
Director de Agencia Presidencial

de visita en Arauca
Planes para disminuir ndices

de pobreza
Samuel Azout, director de
la Agencia Presidencial
para la Erradicacin de la
Pobreza Extrema, visit en el
departamento de Arauca las
instalaciones de Cao Limn y
de la Fundacin El Alcaravn. /
INSTITUCIONAL P.20
Abril de 2012
Don Petro
Don Petro
Nueva Ley de regalas

EDITORIAL
Una oportunidad para pensar

y actuar a futuro
Don Petro
Publicacin de la
Asociacin Cravo
Norte, Occidental de
Colombia y Ecopetrol,
para Arauca.
Director periodstico
Miguel Menndez
Vallserra
Periodista en Arauca
Jaime Neira Garnica
Periodista en Bogot
Diego Armando
Gonzlez
Correccin de estilo
Csar Augusto Prieto
Casadiego
Fotografa
Miguel Menndez
Vallserra,
Jaime Neira Garnica,
Docentes del
proyecto Educacin
Ambiental de la
Institucin Educativa
Jos Acevedo y
Gmez, Archivo
Ecopetrol, Occidental
de Colombia y
Fundacin El
Alcaravn
Ilustraciones
Zumo Gris
Diseo y
Diagramacin
CMS
Communication &
Marketing Solutions
www.cms.com.co
Calle 90 No. 16-29
Of. 206
Tel. +1 6349564
Bogot, Colombia
Los programas,
proyectos e
iniciativas publicados
en Don Petro se
refieren a las
Lneas Estratgicas
de Desarrollo
Humano del Plan de
Gestin Social que
adelantan Ecopetrol
y Occidental de
Colombia en Arauca.

Para nadie en el Departamento es
un secreto que los ingresos por regalas a partir de este 2012 bajarn sustancialmente como consecuencia de
la entrada en vigencia de la nueva Ley,
que modific la forma de la distribucin de esos recursos, los cuales antes eran para unos pocos y ahora son
para todos en la Nacin.
Por el momento es importantsimo

que los ciudadanos, a travs de las
veeduras, del Comit de Seguimiento
a la Inversin de Regalas (CSIR), de las
juntas de accin comunal, de las comunidades, los entes de control y las
autoridades se apropien y vigilen el
buen uso efectuado por los mandatarios municipales y departamentales.
Por eso hoy debemos hacer buen uso

pues estos dineros se incrementan o disminuyen proporcionalmente de acuerdo
con la cantidad de ingresos, que por hidrocarburos o minerales se extraigan.
Es claro que en
Arauca las entradas por regalas provienen
slo de la industria petrolera.
Y es claro que actuar de inmediato,

cuidando las regalas y generando
las bases en ganadera y agricultura
del Departamento, es lo ms importante, pues de lo contrario las comu-
Esta industria
ha generado, en los cerca de treinta
aos que lleva
operando en la
regin, cientos
de miles de millones de pesos para Arauca, recursos
que han sido
bien o mal manejados por los
gobiernos y estn en declive
de aos atrs.
Es por ello que
se debe continuar actuando
en busca de
tener en pleno
funcionamiento las vocaciones agrcolas y ganaderas de Arauca para que el futuro ya sin
petrleo, es decir sin recibir regalas,
consolide en estos territorios puntos
de despensa ganadera y agrcola para
el resto del pas.
Abril de 2012
El A, B, C de la nueva Ley
INFORME
ESPECIAL
Yo me llamo, Regalas

Nac de la contraprestacin econmica que
deben entregar las industrias petroleras y mineras
al pas por la explotacin y
uso de los recursos naturales no renovables. Gracias
a m los gobiernos locales
tienen a disposicin otra
fuente de recursos para
financiar proyectos de inversin que contribuyan a
mejorar las necesidades y
calidad de vida de la poblacin. Mucho gusto, Yo me
llamo, Regalas.
al denominado Fondo
Nacional de Regalas para
que entidades territoriales
accedieran a mis recursos
a travs de la presentacin
de proyectos de inversin.
Bajo este panorama, con el
fin de tener claridad y de
que usted entienda un poco
ms sobre mi pasado, me
sola dirigir a dos principales grupos de beneficiarios.
Una tarea ardua en la que
daba mi mximo esfuerzo
para llevar progreso al pas
gracias al trabajo en equipo
con el Estado y la industria
minera y petrolera que tienen presencia en Colombia.
Les cuento que todos los

ciudadanos tienen derecho
y siempre han estado en la
capacidad, de generar control sobre su respectiva alcalda o gobernacin para
que sea bien usada, no abusen de m y no dejen que
me pierda en el bolsillo de
alguien o de algunos pocos.
Si me cuida y se preocupa
por m puedo traer desarrollo y progreso a su regin.
As, en promedio el 47.5%

de m llegaba a los departamentos. Otro 32% lo comparta con entidades territoriales a travs del Fondo
Nacional de Regalas.
El 12.5% se quedaba en los
municipios productores y
un 8% era para los puertos.
Como lo coment antes,
en mi vida se present un
cambio a finales de 2011.
Ahora es importante conocer la estructura de mi
nueva hoja de vida. (ver infografa pginas 4 y 5).
Desde el 1 de enero, varios

cambios se generaron en
m por ejemplo, el hecho de
que ahora pertenezco a un
Sistema denominado Sistema General de Regalas.
Como ya debe suponer y
para tener una comunicacin ms rpida le pido que
me llame tan slo como
Regalas, as me siento
ms tranquila.
nidades vern frustradas una vez ms

la posibilidad de salir de su atraso y eso
en este siglo ya no es admisible pues la
nueva situacin que se les presenta es
una oportunidad para pensar y actuar
en el futuro inmediato.
Con los cambios adelantados por los ministerios de

Minas y Energa, y Hacienda, llevados y aprobados
en el Congreso de la Repblica, cinco hijos traje a
la vida para que ayudaran
a ahorrar y a distribuir de
una manera ms equitativa mis recursos. Esos hijos
son los Fondos de Ahorro y
Estabilizacin, de Ciencia
Tecnologa e Innovacin,
de Desarrollo Regional, de
Compensacin Regional y
de Asignaciones Directas.
QU VENGO A HACER
Sobre el nuevo Sistema
General de Regalas, se ha
visto y escuchado a travs
de diferentes medios de comunicacin, todo un debate
entre quienes me queran
bajo el antiguo rgimen y
los partidarios de un cambio.
Independientemente
del pasado o el presente,
recuerde que Yo me llamo,
ESTRUCTURA DE LA
NUEVA LEY
Las regalas bien empleadas en obras de saneamiento

mejoran la calidad de vida de las comunidades.
Leyes como la de regalas, nos van a

permitir hacer un gran esfuerzo para
cerrar las brechas de las desigualdades
en este pas. Presidente, Juan Manuel
Santos, en visita a Tumaco.
Regalas y siempre he estado para generar progreso,
desarrollo y cambios positivos que benefician a la regin y a todo el pas.
Antes era distribuida de
forma directa a las entidades
territoriales desde donde

se explotan los recursos
naturales no renovables
y a los municipios con
puertos, por los cuales
se transportan sin ningn
tipo de intermediario. Y de
manera indirecta llegaba
Con la nueva Ley se estableci la creacin del Sistema General de Regalas

del que formo parte y se
modificaron los artculos
360 y 361 de nuestra Constitucin Poltica y unas disposiciones para reformar
mi rgimen y orientar mis
nuevos aos de vida. Este
sistema est conformado
por el conjunto de ingresos,
asignaciones, rganos, procedimientos y regulaciones.
Una vez creado el Sistema
y modificado mi rgimen,
el Congreso de la Repblica deba expedir una ley
que determinara mi distribucin, objetivos, fines,
administracin, ejecucin,
control, uso eficiente y destinacin. Por lo anterior y
una vez surtido el proceso,
el pasado 26 de diciembre
el Gobierno Nacional expidi el Decreto transitorio
con fuerza de Ley Nm.
4923 mediante el cual se
garantiza la operacin de
mi nuevo sistema.
sigue pg. 6
Abril de 2012
Don Petro
Don Petro
Abril de 2012
SISTEMA GENERAL DE REGALAS (SGR)
As se repartan las regalas antes del 2012
Fondo para el Ahorro

Pensional Territorial
32%
lo comparta
con entidades
territoriales
a travs del
Fondo Nacional
de Regalas
8%
Fiscalizacin y Cartografa 2%
Fondo de Ahorro y
Estabilizacin de 25% el
primer ao max. 30% anual.
47.5%
para Departamentos
Fondo de Ciencia, Tecnologa e

Innovacin
12.5%
Se quedaba
en los municipios
productores
(Hasta el 1.3%)
Funcionamiento de $GR
(0,7%) SMSCE (Sistema de
monitoreo, seguimiento, control y
evaluacin.
AS SE REPARTIRN LAS
REGALAS DESDE EL
2012
RECURSOS
RECURSOSDE
DEINVERSIN
INVERSIN
Era para
los puertos
por donde
transportaban
E.T. Receptores directas
DONDE ME DISTRIBUIRN
De conformidad con el artculo 361 de la
Constitucin Poltica ser distribuida a:
-Proyectos para el desarrollo social, econmico y ambiental de las entidades territoriales.
Fondos
-Al ahorro para su pasivo pensional.

-Inversiones fsicas en educacin, en ciencia,
tecnologa e innovacin.
-La generacin de ahorro pblico.
-La fiscalizacin de la exploracin y explotacin de los yacimientos, conocimiento y cartografa geolgica del subsuelo.
-Aumentar la competitividad general de la
economa buscando mejorar las condiciones sociales de la poblacin.
Fondo de Compensacin Regional
Fondo de Desarrollo Regional
Abril de 2012
Un total de 1.088 municipios recibirn

algn tipo de regala. Nunca antes en
la historia de Colombia se haba dado
un proceso de tanta equidad en la
distribucin de regalas, seal Juan
Carlos Echeverry, ministro de Hacienda,
durante el acto de instalacin de la Comisin Rectora de
Sistema General de Regalas
un 25% al Fondo de Ahorro

y Estabilizacin. La quinta
parte de ese 25% ir a las
asignaciones directas.
FUNCIONES DE CADA
UNO DE MIS HIJOS
- Fondo de Compensacin
Regional. Financiar proyectos de impacto regional
o local de desarrollo en las
entidades territoriales ms
pobres del pas, de acuerdo
con criterios de poblacin,
desempleo y Necesidades
Bsicas Insatisfechas (NBI).
Estar con nosotros treinta
aos. En esa fecha tales recursos irn a dar al Fondo
de Desarrollo Regional.
-Fondo de ciencia, tecnologa e innovacin. Financiar proyectos que contribuyan a la produccin, uso,
integracin y apropiacin del
conocimiento en el aparato
productivo y en la sociedad
en general. Sus acompaantes y orientadores sern las
universidades y el Departamento Administrativo de
Ciencia Tecnologa e Innovacin - Colciencias.
Don Petro
-Asignaciones directas.
Financiar proyectos de inversin en aquellas entidades territoriales de las cuales extraen los recursos naturales no renovables que
me dieron origen.
Como madre, me intereso
en el futuro de mis hijos. Por
eso nombr padrinos que
los orientarn para llevar
bienestar a las regiones. Se
conocen como rganos del
SGR y son la Comisin Rectora, el Departamento Nacional de Planeacin, el Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, el Ministerio de
Minas y Energa, el Banco de
la Repblica y los rganos
Colegiados de Administracin y Decisin (OCAD).
Este ltimo es el que debe
definir, evaluar y priorizar
los proyectos que se invertirn con los recursos
que tienen cuatro de mis
hijos, porque recuerde, mi
quinto hijo solo se encarga de ahorrar y es manejado por el Banco de la Repblica, administrador de
los recursos.
Yo me llamo, Regalas y siempre

he estado para generar progreso,
desarrollo y cambios positivos que
benefician a la regin y a todo el pas
DISTRIBUCIN DE MIS
INGRESOS
Para no generar traumatismo a las regiones en las
cuales mis ingresos financiaban gran parte de los
proyectos de inversin, mis
primeros pasos forman parte de una etapa de adaptacin establecida por la ley y
que se dar en mis primeros tres aos de vida.
En este perodo los recursos por asignaciones di-
rectas as como los destinados a los Fondos de

Compensacin Regional y
el de Desarrollo Regional
sern entregados de la siguiente manera:
En 2012, 50% de m ir a dar
a las asignaciones directas
y otro 50% para los fondos.
En 2013 se cambia a un 35%
y 65%, respectivamente. Finalmente, en 2014 variar a
un 25% y 75%, para los mismos destinatarios. En el primer ao se me destinar en
-Fondo de Ahorro y Estabilizacin. Como su nombre

lo indica ser el encargado
de ahorrar y absorber las
variaciones de mi valor con
el fin de reducir los cambios
e impactos en los ingresos
de mis beneficiarios.
Abril de 2012
Su objetivo ser trabajar

conmigo para verificar que
sea usada de manera eficaz mediante decisiones,
administraciones e instituciones transparentes en las
que participen la ciudadana y el Estado.
Los rganos Colegiados

contarn con representantes entidades territoriales y
el Estado, razn por la cual
su estructura es la de un
tringulo de buen gobierno.
VIGILANCIA Y CSIR
As como mis hijos tienen
padrinos, yo tambin. Les
cuento que desde mi nacimiento me acompaar
un Sistema de Monitoreo,
Seguimiento, Control y
Evaluacin de las Regalas.
de las veeduras que estn

adscritas. Es un gran aliado.
Capacita a la comunidad en
estos procesos y da a conocer su labor a travs de
muchas actividades. Este
amigo lo integran representantes de gremios, universi-
TOTAL RECURSOS ASIGNADOS A ARAUCA
DESTINO
Saba que?
Gracias a casi treinta aos de produccin de Cao Limn y al descubrimiento de otros campos de menor
tamao, Arauca ha recibido cuantiosos recursos de regalas petroleras. Sin embargo, el Departamento debe
mantener su atencin en las actividades econmicas
agropecuarias pues la produccin petrolera de Arauca
ya est en una etapa de declinacin.
En el nivel local contar con

otro actor, los CSIR (Comits
de Seguimiento a la Inversin de Regalas) que sern
una instancia para orientar
a todos los encargados de
mi ejecucin. Adems, me
acompaar y se encargar
de crear espacios de participacin con el fin de que la
gestin pblica de las administraciones territoriales sea
transparente y eficiente.
Tambin coordinar el trabajo e informar a la sociedad civil, el Estado y el
sector privado sobre esta
temtica llamada regalas.
Practica seguimientos y
evala mis movimientos
cuando soy utilizada en inversiones municipales o
departamentales por medio
El alcantarillado para aguas lluvias es una de las obras que

se construye con recursos provenientes de las regalas.
-Fondo de Desarrollo Regional. Financiar proyectos de inversin de impacto regional, acordados
en los esquemas de asociacin que se creen, de
acuerdo con criterios de
poblacin y NBI.
Don Petro
MONTO 2012
(Cifras en millones de
pesos)
REGALAS DIRECTAS
109.970
Gobernacin
79.511
Arauca
19.165
Arauquita
10.564
Saravena
265
Tame
465
Fondo de Ciencia Tecnologa e Innovacin
13.001
Fondo de Ahorro Pensional Territorial
14.298
Fondo de Ahorro y Estabilizacin Petrolera
40.348
Fondo de Desarrollo Regional
Fondo de Compensacin Regional
23.876
Proyectos Regionales
18.755
Siempre piense que mi labor es que en Colombia,

incluyendo a Arauca, haya
progreso mediante la buena
administracin de mi ser.
dades, cmaras de comercio, veeduras ciudadanas

y la comunidad en general.
Existen, de momento, cinco
CSIR ubicados en los departamentos de Arauca, Crdoba, Huila, Meta y Sucre.
Recuerde tambin que lo anterior se da gracias al trabajo

mancomunado de petroleras
como Oxy y Ecopetrol las
cuales traen junto a la Fundacin El Alcaravn, proyectos de gestin social y desarrollo, integracin y mejoramiento de la calidad de vida.
Al entender la nueva metodologa y mis comportamientos podr llenarse de

suficientes herramientas
para saber utilizarme, invertirme y catalogarme como
algo bueno, o no. Usted tiene el veredicto final.
CMO ME
DISTRIBUIRN ESTE AO
Para nuestra querida Arauca,
tengo los siguientes recursos:
(ver tabla total recursos asignados a Arauca)
Yo me llamo, Regalas y
estoy para servirle, usted
debe ser el primer veedor
de mi buen uso. Recuerde,
el secreto para que mis
ingresos traigan progreso
y desarrollo lo encontramos en formular proyectos
de inversin pertinentes,
viables, sostenibles, de
impacto y articulados con
planes y polticas nacionales y de las entidades territoriales. As que todos a
trabajar de la mano.
SIGLAS
SIGNIFICADO - INSTITUCIN
COLCIENCIAS
Departamento Administrativo de Ciencia,

Tecnologa e Innovacin
CSIR
Comit de Seguimiento a la Inversin de las

Regalas
NBI
Necesidades Bsicas Insatisfechas
OCAD
rganos Colegiados de administracin y

Decisin
SGR
Sistema General de Regalas
CMO SE PRESENTA UN PROYECTO DE INVERSIN PARA QUE SEA VIABLE

1
Un proyecto de inversin nace de

las necesidades ms sentidas de
la poblacin identificadas por las
administraciones municipales. Este
ejercicio es la base para la formulacin
de los Planes de Desarrollo Territoriales.
Luego se formula el proyecto, el

cual se convierte en el instrumento
de planeacin que vincula recursos
(humanos, fsicos, monetarios, entre
otros) mediante los cuales se pretende
resolver esa necesidad de la poblacin.
Un proyecto de inversin debe ser:

viable, pertinente, sostenible, generar
impacto y estar articulado con los
planes y polticas nacionales y de las
entidades territoriales.
Regala: es el pago que realiza una compaa al Estado por la

explotacin de un recurso natural.
Contraprestacin: lo que se da a cambio por la prestacin de un bien

o servicio.
Ahorro pblico: es el dinero a favor o en positivo que queda de la resta

entre los ingresos recibidos por el Estado, gracias a impuestos y otras
actividades, frente a sus gastos.
Explotacin de un recurso natural: es la bsqueda, extraccin y

procesamiento de un recurso natural, por ejemplo el petrleo.
Artculo 360 Constitucin Poltica: La explotacin de un recurso

natural no renovable causar, a favor del Estado, una contraprestacin
econmica a ttulo de regala, sin perjuicio de cualquier otro derecho o
compensacin que se pacte. La ley determinar las condiciones para la
explotacin de los recursos naturales no renovables...
Pasivo pensional: son los pagos por concepto de pensin de jubilacin

que un ente territorial debe suministrar a las personas que tengan o
vayan a tener el derecho a la pensin, de acuerdo a la ley vigente.
Fiscalizacin: inspeccin, verificacin, comprobacin, intervencin.
Abril de 2012
Don Petro
Leidy Pulido, experta en regalas:

INVITADO
Si no trabajan como regin, no llegan a ningn lado
As opina esta profesional del Comit de Seguimiento a la Inversin de Regalas

(CSIR) de Arauca, sobre la nueva Ley.

En dilogo con Don
Petro, Leidy Pulido, experta en regalas y profesional
de apoyo del Comit de
Seguimiento a la Inversin
de Regalas CSIR Arauca,
analiza las repercusiones
que genera la nueva Ley de
Regalas y el cmo las entidades territoriales deben
enfrentarla, desde ya, y en
los prximos aos, para
mejorar las condiciones de
vida de sus comunidades.
Cmo deben
prepararse
las entidades
territoriales?
Y sobre la situacin en Arauca sostiene la experta que

dado que los recursos se
redujeron sustancialmente,
y las entidades territoriales
estn en proceso de elaboracin y formulacin de
sus Planes de Desarrollo es
recomendable que realicen
un ejercicio de priorizacin
Abril de 2012
co deben realizar procesos

de inclusin de e n c a d e n a m i e n t o s p r o ductivos
alrededor del petrleo y de
sus apuestas productivas
como el cacao, el pltano
y la ganadera.
El objetivo con este nuevo
esquema de distribucin
de regalas es volver a las
regiones eficientes para
producir nuevos ingresos,
por medio de la estructuracin de proyectos de de-
Frente a la nueva reparticin de las regalas, Pulido afirma que con esta
cantidad de recursos una
entidad tan dependiente a
las regalas como el departamento de Arauca puede
que le alcance nicamente
para la continuidad de lo
que venan realizando.
Por eso es necesario que
las personas se informen
y participen activamente
pues es importante recor-
El objetivo con este nuevo

esquema de distribucin
de regalas es volver a las
regiones eficientes para
producir nuevos ingresos, por
medio de la estructuracin de
proyectos de desarrollo social,
econmico y ambiental
Sobre cmo se debera

alistar Arauca para asumir el reto de la nueva
Ley, Pulido manifiesta:
Primero con gestin.
Si bien los recursos disminuyeron significativamente, no hay que mirar
hacia atrs, las entidades territoriales deben
ser eficientes y eficaces
en los procesos de planeacin y ejecucin de
los recursos.
La entrada en vigencia
del nuevo Sistema General de Regalas ha generado posturas a favor y en
contra en las entidades
territoriales, dependiendo del aumento o la disminucin de los recursos
que recibirn basados en
lo que establece la mencionada Ley. Si bien es
cierto que en Arauca los
ingresos disminuyen, la
oportunidad para generar
desarrollo y progreso a la
regin sigue vigente.
Se tiene la percepcin que
con esta Ley, Arauca qued
en una clara desventaja frente a otros departamentos
por la reduccin de recursos.
Para Pulido lo importante
es entender que la brecha
del progreso y la riqueza en
algunas zonas es susceptible de ser acortada e incluso
superada, siempre y cuando
existan estrategias y acciones claras y efectivas, y que
los diferentes actores trabajen mancomunadamente en
busca de un fin comn el desarrollo de la regin.
Don Petro
Leidy Pulido enfatiza en la necesidad de presentar proyectos

de alto impacto para la regin
Si bien es cierto que en Arauca

los ingresos disminuyen, la
oportunidad para progresar
y establecer proyectos
importantes sigue vigente
de iniciativas con el fin de

asegurar el bienestar de la
poblacin y la generacin de
programas de impacto que
conlleven a la generacin
de ingresos y el desarrollo
integral del Territorio. Deben ser muy cuidadosos en
determinar las restricciones
presupuestales a las cuales
se enfrentara la administracin para financiar las

metas que se definan en el
Plan de Desarrollo.
Para la experta, la clave - y
lo resalta con nfasis- est
en generar proyectos de alto
impacto que conlleven al desarrollo de las regiones.
Cuenta que el esquema

anterior crea en las regiones productores dependencia a los recursos
de regalas. En algunas
entidades esta fuente representa ms del 50% del
presupuesto de ingresos
y la proporcin de ingresos tributarios es mnima,
lo que refleja un bajo esfuerzo fiscal.
Ahora tienen que trabajar en equipo. Alcaldes,
gobernadores, sector privado y ciudadana en general deben trabajar de
la mano, con este nuevo
esquema debe existir un
proceso incluyente con
las comunidades, con la
academia, con los empresarios, para promover el
desarrollo y la competitividad de su regin. Si no
trabajan y piensan como
regin no llegan a ningn
lado, enfatiz Pulido.
Por eso es importante que
los gobiernos locales empiecen a trabajar de manera ms ardua en el establecimiento de esquemas que
generen recursos diferentes a las regalas. Entidades como Arauca con alto
potencial minero energti-
Las comunidades son las llamadas a ser veedoras del buen uso de las regalas.
sarrollo social, econmico

y ambiental.
Como complemento al Sistema General de Regalas, existe una herramienta al alcance de todos los gobernantes:
la Ley 1454 de 2011 -Ley
de Ordenamiento Territorial
(LOOT)-, la cual establece un
instrumento
denominado
Contratos Plan que permitir la articulacin de recursos
y acciones entre los distintos
niveles de gobierno y la asociacin de uno o varios municipios y departamentos para
el planteamiento de proyectos de beneficio mltiple.
Impacto en la
reduccin de los
ingresos
darle a toda la comunidad

que el buen uso de las regalas y en general de los
recursos pblicos requiere
de la participacin ciudadana, usted puede ser un aliado de su gobierno local y el
CSIR le brindara las herramientas para que lo haga,
seal Pulido.
Con la nueva Ley varios
departamentos y municipios vieron reducidos
sus ingresos, al tiempo
que una gran mayora se
manifiestan satisfechos
porque aumentaron. Lo
cierto es que hay una posibilidad para continuar
lo que se vena realizando y potenciarlo con el
planteamiento de proyectos de gran beneficio
e impacto para las regiones, expresa con gran optimismo la experta.

Pulido puntualiza diciendo
que es ms segura esta Ley
pues problemas como el
mal uso del dinero pblico
ser menos recurrente ya
que el Sistema General de
Regalas tiene filtros que dan
avales a los proyectos a financiarse. Este sistema exige que primero se deben estructurar los proyectos y despus si iniciar su ejecucin,
no como vena sucediendo.
Esa es la ventaja que tienen que afrontar ahora,
que cada una de las etapas
del proceso de planeacin
se debe cumplir. El tema de
desviacin de recursos va a
ser ms difcil.
Regala directa:
aporte destinado a las

regiones en las cuales
se encuentran los
yacimientos que dan
paso a la explotacin de
recursos naturales no
renovables y a los puertos
martimos o fluviales por
donde transitan.
Entidad territorial:
departamento,
municipio o pueblo
indgena con
funciones y poderes
que no dependen del
Estado central.
10
Abril de 2012
Don Petro
Cao Limn, Canto al Fuego ltimo de la coleccin

Con textos del reconocido historiador,
Jorge Nel Navea
Hidalgo y las llamativas imgenes de la fotgrafa y ambientalista, Cristina
Uribe Hurtado,
se llev a cabo
en el Centro
de Convenciones Los Libertadores (de la
capital Arauca),
el lanzamiento
oficial de Cao
Limn, Canto al
Fuego, el cuarto tomo de una
coleccin que
recopila y resalta el entorno
natural y social
que rodea el
campo petrolero Cao Limn.
Abril de 2012
han recopilado fotografas

de Cristina Uribe y los textos
del cientfico Julio Betancur.
Nuevo libro
INSTITUCIONAL
Don Petro
Cao Limn, Canto al Fuego enfatiza en la cultura y

costumbres de la poblacin
que diariamente convive
11
con la industria del petrleo. Este, como los anteriores libros, constituye una
autntica pieza, no slo de
coleccin, sino de consulta
sobre la realidad araucana.
Nigel Hopkinson, Presidente y Gerente General de
Oxy, se dirigi al auditorio

y manifest la motivacin
que tuvo la Compaa para
editar una coleccin que
rescata imgenes y textos
referentes a la biodiversidad y calidad humana que
rodea la operacin petrolera de Cao Limn.
Limn, Canto al Aire en

2009, un texto
integrado por
contenido visual en el que
se resalt el incremento de
la p o b lac i n
de especies,
animales
y
p l a n t a s, c o n
una fotografa
impactante.
Cao
Limn, Canto
a l A g u a en
2010 fue la
t e rc e ra e n trega de las
distinciones
al medio amEl historiador araucano, Jorge Nel Navea, acompaado de la
biente araufotgrafa, Cristina Uribe durante la presentacin del libro.
cano y de
sta se desglosa una refePara Oxy Cao Lirencia
especfica
go. Al evento asistieron las
Tierra que fue presentada
mn, Canto al Fuego es la
a las riquezas hdricas del
principales personalidades
en 2008. En este libro se
obra con la cual se cierra
campo petrolero y de la
del departamento y medios
manejaron temas relacioeste ciclo de homenajes
regin de la Orinoqua,
de comunicacin.
nados con las caractersque le ha querido ofrecer a
sus ros, humedales, caticas de los paisajes y el
Arauca basada en los cuaLa coleccin inici con
os, esteros y lagunas.
hbitat de sus suelos. La
tro elementos de la naturaCao Limn, Canto a la
En estas tres entregas se
segunda entrega fue Cao
leza, tierra, agua, aire y fue-
El alma del araucano ha quedado retratada

en las pginas de este libro; as mismo, la
del trabajador petrolero, Nigel Hopkinson,
presidente y gerente general de Oxy.
Gran participacin de personalidades del departamento en el

lanzamiento del libro.
El alma del araucano ha

quedado retratada en las
pginas de este libro; as
mismo, la del trabajador petrolero Para todos ellos es
nuestra admiracin y agradecimiento, afirm Hopkinson al referirse a Cao
Limn, Canto al Fuego.
12
Abril de 2012
Don Petro
Don Petro
Abril de 2012
Chipirn T-B
INDUSTRIA
Un proyecto pionero en Colombia
Ser una oportunidad de

desarrollo econmico,
pues traer el desarrollo a
las comunidades vecinas
Si este descubrimiento de Occidental de Colombia es exitoso representara una nueva oportunidad de progreso y
desarrollo econmico para el departamento de Arauca y para Colombia.

En 1983 Occidental de
Colombia (Oxy) descubri
el campo petrolero Cao
Limn, uno de los ms exitosos en la historia petrolera colombiana que desafi
barreras tcnicas y operacionales. ste le permiti al
pas recuperar su condicin
de exportador de crudo, y
a travs de los aos, ha generado desarrollo humano
y econmico para Arauca
y Colombia, integrando a la
estrategia operacional, un
robusto modelo de Responsabilidad Social, de la mano
de las instituciones y en
armona con el medio ambiente y las comunidades.
En los ltimos aos, Oxy ha
adelantado una importan-
que siempre han estado

acompaadas por Oxy y
Si Chipirn T-B se suma a

estos descubrimientos, se
adelantar su desarrollo teniendo en cuenta los altos
estndares de desempeo
ambiental y social que han
caracterizado la operacin
de Cao Limn, y el acompaamiento permanente de
autoridades y comunidades.
Ecopetrol en el mejoramiento
de su calidad de vida.
UN RETO TCNICO
Y AMBIENTAL
Toda esta informacin ha
sido entregada a las autoridades ambientales encargadas de la administracin
de los recursos naturales.
El yacimiento del proyecto

Chipirn T-B se encuentra
debajo del estero El Lipa,
por lo que su desarrollo
representa importantes retos tcnicos y ambientales,
pues se requiere construir
una isla artificial de perforacin en el Estero, y su co-
El desarrollo de Chipirn
T-B puede ser una oportunidad para tratar de
conservar y mantener la
funcionalidad de sectores importantes del estero El Lipa, mediante programas de gestin social
y proteccin ambiental
con las comunidades.
ASPECTOS SOCIALES
Brisas del Salto y Salto de Lipa, pertenecientes
a la jurisdiccin del municipio de Arauca, son las
veredas del rea de influencia directa del proyecto
Chipirn T-B. Adems, son dos de las 23 veredas
del rea de influencia de Cao Limn
El proyecto Chipirn T-B ser el primero que se realiza en el

pas, en el cual se perforar en busca del crudo, desde una
isla artificial.
te campaa exploratoria
en el rea de Llanos Norte
con el propsito de atenuar la disminucin de la
produccin del ya maduro
campo Cao Limn. El resultado de esta estrategia
fue el descubrimiento de
nuevos campos como Caricare, Terecay, Canagey,
y Morrocoy, entre otros,
que aunque de menor tamao, han contribuido al
incremento de la produccin en Arauca.
13
rrespondiente acceso que

ser una va frrea.
Esta
obra
representa unos retos inmensos
para ingenieros, diseadores, y profesionales de
muchas reas que sern
asesorados por expertos
diseadores e interventores internacionales.
Para el desarrollo y la construccin tanto de la isla
como de su va frrea, la
Corporacin Autnoma de
la Orinoquia, Corporinoqua, otorg un permiso
de ocupacin de cauce.
Adems, los impactos que
se puedan generar por las
actividades de Chipirn T-B,
estn enmarcados dentro
del Plan de Manejo Ambiental de Cao Limn.
UNA OPORTUNIDAD
PARA BENEFICIAR EL
ESTERO EL LIPA
Oxy adelantar el desarrollo de Chipirn T-B dando
prioridad a la conservacin del estero El Lipa. En

colaboracin con diversos
centros de investigacin
y universidades se viene
realizando seguimiento y
estudio a la evolucin del
estero El Lipa, lo que ha
permitido conocer sus caractersticas, su dinmica
y funcionamiento.
En los ltimos 25 aos el
Estero se ha visto afectado
por diversas causas que han
transformado de manera
importante su ecosistema.
Actualmente existe un plan

de gestin social para el
rea de influencia de Cao
Limn, el cual incluye la
gestin social del proyecto
Chipirn T-B. Sin embargo,
en cumplimiento al permiso de ocupacin de cauce,
se adelant un censo de
las veredas del rea de influencia directa e indirec-
ta del proyecto, con cuyas

conclusiones se realizarn ajustes al Plan de
Gestin Social de Cao
Limn, buscando mejorar
las condiciones de vida
de estas comunidades.
Por otra parte, la demanda
de empleo estar enmarcada dentro de la poltica
de Oxy de dar prioridad a
las comunidades vecinas
para ocupar las vacantes
de mano de obra requeridas en las distintas etapas
del proyecto.
Si resulta ser un descubrimiento exitoso, el proyecto ser una obra nica en el pas, y una oportunidad de desarrollo
econmico, pues traer
progreso a las comunidades vecinas que siempre
han e s t a d o a c o m p a a d a s por Oxy y Ecopetrol
en el mejoramiento de
su calidad de vida.
Estero: terreno bajo pantanoso, intransitable, que suele

llenarse de agua por la lluvia o por la filtracin de un ro o
laguna cercana, y que abunda en plantas acuticas, Real
Academia Espaola.
Corporinoquia:
Corporacin
Autnoma
Regional
de la Orinoqua, es la autoridad encargada de
administrar los recursos naturales, la biodiversidad
y la orientacin del desarrollo territorial en la regin.
Plan de Manejo Ambiental: acciones o medidas que se
tendrn en cuenta para prevenir, controlar o solucionar
posibles inconvenientes generados en el medio ambiente
durante el desarrollo de un proyecto.
Crudo: petrleo sin procesar.
Biodiversidad: variedad de seres vivos que habitan en un
rea determinada, animales y plantas.
Vistazo
Vendiendo turismo araucano
La Fundacin El Alcaravn de Oxy y Ecopetrol recibi y desarroll en sus instalaciones la VIII versin de la Rueda Nacional de
Negocios Turismo Negocia que fue organizada y auspiciada
por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
El evento, que por primera vez se realiza en Arauca, y que cont con la participacin de vendedores locales y compradores
del interior del pas, sirvi para que ms de una veintena de
vendedores y cerca de 50 compradores realizaran durante la
jornada 200 citas de intercambio.
14
Abril de 2012
Don Petro
Cartilla Nm.2
La conciencia de hoy para el medio ambiente del futuro

DESDE LA
COMUNIDAD
Por: Docentes del proyecto de Educacin Ambiental

Institucin Educativa Jos Acevedo y Gmez. Centro Poblado La Reinera - Arauquita

En este espacio que
nos brinda Don Petro para
hablar sobre los proyectos
desarrollados como iniciativas propias de las comunidades, queremos compartir
un evento ecolgico desarrollado en la Institucin
Educativa Jos Acevedo y
Gmez, del centro poblado
de La Pesquera.
Una actividad en la cual
docentes, estudiantes y comunidad se unieron para
crear conciencia ambiental. El evento se denomin
Eco-Inejag, que fusiona el
nombre de nuestra institucin con el inters ecolgico de la misma.
Eco-Inejag surgi como
una necesidad sentida de
toda la comunidad educativa en dar solucin a problemas medioambientales
que aquejan a esta regin, y
por ende, es desde las instituciones educativas desde donde se debe tratar de
crear otra mentalidad sobre el cuidado y proteccin
del medio ambiente, como
lugar armonioso en donde
cada ser vivo cumple una
funcin, y que cualquier
desequilibrio en este hbitat, repercute en la afeccin de los mismos.
En esta actividad se puso
en manifiesto el inters
colectivo por parte de
cada uno de los miembros
de la comunidad, con el
firme propsito de rescatar los valores armnicos
entre el hombre y la naturaleza, que dependen uno
del otro, por tanto se debe
tratar con el mismo amor
que se le rinde a una madre, a Dios o a cualquier
ser querido, de forma tal
que siempre sea lo mejor.
Aprendiendo con
dos en la Constitucin Poltica de Colombia y adoptados por el Ministerio de
Educacin Nacional a travs del Proyecto de Educacin Ambiental, institucionaliza una actividad anual
en la que se resalta el trabajo que los estudiantes,
docentes y comunidad en
general llevan a cabo con
el propsito de contribuir a
lograr un medio ambiente
ms sano y recuperado.
Alumnos que participan del proyecto promoviendo

mensajes ecolgicos.
Con base en tales propsitos, nuestra institucin
educativa en su compro-
miso con la enseanza de

los derechos y deberes
a m bi e nta l e s, c on sagra-
Buenas prcticas ganaderas
Pasos para lograr la certificacin de

su produccin
Cambiar ese viejo paradigma segn el cual nuestro

entorno nos pertenece y
por tanto podemos hacer
con l lo que queramos,
contaminndolo y destruyndolo, no ha sido ni ser
fcil; sin embargo hay que
intentarlo. De eso se trata
de implementarlo en nuestra Institucin con la realizacin de este evento.
Tenemos grandes expectativas, pues ms que una
manifestacin de recreacin, queremos crear
desde las generaciones actuales hacia las
futuras, una cultura
de amor, agradecimiento y armona con
nuestra madre tierra,
como la llaman nuestros aborgenes.
Hoy en la Institucin nos sentimos
orgullosos de poder
transmitir un mensaje a todos en el departamento. Invitamos a todos, desde
cada una de nuestras posiciones, a
trabajar por el cambio de actitud con el
medio ambiente que
nos rodea.
Por qu es importante tener

buenas prcticas en nuestra
produccin?
Qu son las buenas

prcticas ganaderas?
Las buenas prcticas en produccin ganadera no slo

ayudan a obtener carne y leche de buena calidad, sino
que se convierten en una oportunidad para cumplir con
los estndares exigidos por los mercados. Un ganadero
que quiera posicionar sus productos debe cumplir cada
una de las normas emitidas por el Instituto Colombiano
Agropecuario, ICA, para lograr la certificacin.
Son acciones cuya finalidad es asegurar la

inocuidad, es decir que la carne y la leche que
usted produce son aptas para el consumo humano.
As mismo generar el menor impacto ambiental
posible y la proteccin de las personas que trabajan
directamente de la produccin ganadera bovina.
Cules son los beneficios de una produccin con certificacin en buenas

prcticas ganaderas?
Alcanzar la certificacin en buenas prcticas ganaderas implica beneficios como:
Cumplir con la normatividad oficial que le permite
producir carne y leche con calidad.
Consolidar una produccin ganadera con potencial de exportacin, lista para cuando el mercado
lo permita.
Garantizar que la carne y la leche que se producen

son aptas y por tanto no afectan la salud de quien
los consume.
Para cumplir con buenas prcticas ganaderas, el

productor debe tener en cuenta aspectos que van
desde la adecuada ubicacin y registro de su predio, hasta la salud y seguridad de los trabajadores
de la explotacin.
Obtener un producto diferenciado, por tanto es comercializado de manera preferencial.
En sta y en las prximas tres ediciones, la cartilla coleccionable de Don Petro traer mensajes que tienen
que ver con el mejoramiento de la produccin de leche
y carne. Una til herramienta para lograr una produccin de calidad de tales productos, con oportunidades
de mercado nacional e internacional.
Tambin se tratarn temas sobre registro y documentacin, as como alimentacin y provisin de

agua. En las siguientes ediciones se tocarn aspectos relacionados a ubicacin, infraestructura, manejo
ambiental, salud animal, bioseguridad y salud y bienestar de los trabajadores.
Aprendiendo con
Registros tcnicos
( 1 ) Registro y documentacin
Historia de cada animal: debe contener la fecha de

nacimiento, sexo, nmero de identificacin, peso
al nacer, peso al destete y nombre de los padres.
Uno de los pasos importantes para orientar una

explotacin de carne y leche por el camino de
la calidad es llevar un manejo administrativo
adecuado, que le permita al productor, la organizacin, direccin y planeacin de todas las actividades que se desarrollan en su finca, as sea
pequea. Esto, adems de adecuar recursos, permite encaminar la produccin hacia la auto sostenibilidad. Para lograrlo debe tener en cuenta:
Registros productivos: lactancias, producciones

diarias de leche, ganancias de peso.
Registros reproductivos: celo, servicios de inseminacin, identificacin del reproductor o registro de pajillas, preeces, partos, abortos, intervalo entre partos.
Registros de manejo sanitario: visitas del

mdico veterinario y actividades realizadas,
planes de vacunacin, desparasitacin, tratamientos veterinarios.
Registros de manejo de la alimentacin: nmero
del animal, tipo de alimento o suplemento, racin suministrada.
Registro de manejo de medicamentos veterinarios: debe contener el nmero del animal tratado,
diagnstico, medicamentos utilizados, dosis, va de
aplicacin, duracin del tratamiento, tiempos de
retiro y persona encargada del proceso.
Tener claro y definido el tipo de explotacin: carne,

leche o ambos.
Tener definido el mercado al que se quiere llegar,
los requisitos de calidad e inocuidad exigidos, as
como las preferencias del consumidor final.
( 2 ) Alimentacin y provisin de agua
Analizar el estado de ingresos y egresos del predio. Actualizarlo constantemente.

Las metas a corto y largo plazo son muy importantes, por eso se deben establecer y velar por
su cumplimiento.
La identificacin animal es importante pues
entre otras cosas, permite llevar un monitoreo
y seguimiento constante al animal. Tenga en
cuenta lo siguiente:
Se debe asignar un nmero de identificacin nico con el que el animal se identifique durante
toda su vida.
Cada vez que un animal entre a la finca, inmediatamente se debe cumplir el proceso de identificacin. Tambin cuando nazca.
Procure no causar dao al animal y ubicarlo
en lugares donde no afecte el valor comercial
de su piel.
Registros administrativos y financieros

Historia general del predio: debe contener el nombre de la finca, la razn social, nombre del propietario, las condiciones agroclimticas (anlisis de
suelo y aguas) y el propsito de la empresa.
Manejo de registros
El productor debe disear formatos de registro
en su finca teniendo en cuenta lo siguiente:
Cada labor realizada en su finca debe tener un
formato especfico.
Los formatos no deben generar confusin y deben
ser de fcil diligenciamiento.
Estos formatos deben registrar los datos ms relevantes de su produccin, mucho ms cuando se
identifican problemas, pues de all parte la toma
de decisiones.
Los formatos deben permitir el seguimiento
completo de cada animal, producto o actividad realizada.
Deben estar diseados de acuerdo al tipo de actividad y la frecuencia con que se realice. De esta
manera se pueden realizar diaria, semanal, mensual, semestral u anualmente.
Trazabilidad
Se debe elaborar un inventario completo de los

animales, equipos y materiales con los que cuenta
la empresa. Esta informacin se debe actualizar
cada seis (6) meses.
A travs del sistema de trazabilidad, el productor

registra todos los acontecimientos de la vida del
animal desde que nace, hasta el final de su etapa
productiva. Este sistema debe ser diligenciado en
formatos fciles para lograr la sistematizacin de
todos los eventos en la empresa.
Registro de ingresos y egresos: debe contener la

compra y venta de animales, material gentico
y productos, adquisicin de materiales, maquinaria e insumos, contratacin de transporte y
todos los movimientos financieros que se presenten en la produccin.
Es ideal que se implemente una manera de sistematizar los datos y la informacin generada en la
empresa. Puede ser de forma manual o electrnica.
En el mejor de los casos, a travs de un software o
programa de computacin definido para ste caso.
Si no es posible se puede elaborar manualmente.
Para lograr buena calidad en carne y leche se

debe disponer de calidad y cantidad suficiente de
alimento y agua para el ganado. El manejo adecuado de los suelos, los pastos y los forrajes, juegan
papel clave. Tenga en cuenta:
Manejo de praderas
Enve muestras de suelo al laboratorio cuando
ste se encuentre hmedo (para especies de
poco crecimiento tome muestras de 15 a 20 centmetros de profundidad. Para especies de crecimiento erecto, las muestras deben ser de 15 centmetros de profundidad).
Cuando disminuya la produccin de pastos, ordene
un anlisis de la compactacin del suelo para determinar su degradacin y proceda a renovar la pradera.
Se recomienda administrar los potreros en sistema
de franjas. Esto permitir suministrar forraje fresco a
los animales.
Preparacin y fertilizacin del terreno

El terreno se debe preparar con suficiente
anticipacin.
Para asegurar un buen desarrollo de races se
deben utilizar implementos agrcolas adecuados
que rompan las capas compactas del suelo.
Con base en los resultados de laboratorio se
recomienda consultar a un experto para realizar la fertilizacin y si es necesario, los arreglos del caso.
Es importante que los fertilizantes utilizados
tengan registro sanitario del ICA y que cuenten
en su empaque con todas las especificaciones
del producto.
Si la fertilizacin es de mantenimiento, proceda
cuando termine el periodo de lluvias.
Aprendiendo con
Don Petro
Realice control de malezas usando especies gramneas y leguminosas, utilizadas de acuerdo a la zona.
Se debe sembrar al comienzo de la poca de

lluvias, bien sea utilizando maquinaria o de
manera manual.
Realice control manual cuando la densidad de stas sea baja.
En caso de que utilicen semillas no certificadas,

pruebe la germinacin para determinar la cantidad a
sembrar con base en el nmero de plantas nacidas.
EDUCACIN
tario de la vereda San Juan

de Reinera.
Cuando la densidad es alta o las reas con maleza

son grandes, se puede realizar mecnicamente con
rolo o guadaa, despus del primer pastoreo.
Suministro de alimentos
Establezca un sistema de pastoreo rotacional en
franjas, previo a un anlisis de capacidad de carga de
la pradera, de manera que los animales consuman
pasto fresco sin llegar a sobre pastorear la pradera.
ngel Bonet, presidente de la JAC de San Juan de Reinera,
tras recibir equipos y adecuaciones en la sala de informtica.
Si va a suplementar los animales tenga en cuenta

el consumo de forraje y su calidad . Revise edad,
estado fisiolgico y nivel de produccin por cabeza.
No suministre concentrado en una proporcin mayor al 40% de toda la dieta (pasto + concentrado).

No importa levantarse
muy, pero muy temprano.
Tener una agenda que abarca la jornada, ms larga que
otras normales, de esas de
ocho horas.
Los ensilajes deben estar en buen estado. No deben presentar olores o colores extraos. Si es as,
no los suministre.
Si va a alimentar con ensilajes por largos periodos, asegrese de incrementar el suministro de
sal mineral.
No suministre suplementos que contengan harinas de sangre, de carne o de hueso, pues puede
exponer a su ganado a enfermedades como la de
las vacas locas.
Suplementos
El suministro de suplementos en la produccin de carne
y leche en bovinos debe estar orientado por un nutricionista. Tenga en cuenta las siguientes caractersticas:
Suministro de agua
Realice anlisis fsico, qumico y bacteriolgico
al agua de la finca, sobre todo a aquella usada
para el consumo humano, animal y para riego
de praderas.
Las vacas en lactancia con o sin ternero necesitan

ms energa, protena y minerales.
Los bebederos deben estar ajustados a la cantidad de carga de los lotes.
Los terneros sin amamantamiento requieren de una

buena cantidad de nutrientes para su crecimiento.
Procure ubicar los abrevaderos lejos de

las praderas.
Novillas y novillos necesitan altos porcentajes de

protena y energa para su crecimiento.
Asegrese de proveer al ganado una adecuada

cantidad de agua limpia y fresca.
Las novillas, para servicio o de vientre, demandan

suplementos de mantenimiento y crecimiento para
que alcancen su peso adulto antes del parto.
Vacas secas y toros en descanso slo requieren nutrientes para mantenimiento.
Las vacas en produccin de leche y los terneros en
crecimiento necesitan suplementos con mayor contenido de protena y energa.
Cuando prepare suplementos en la finca, aproveche
los recursos que le ofrece el entorno, como residuos
de cosecha, frutos de los rboles, follajes de cercas
vivas. Estos proporcionan fuentes de protena de alto
valor nutritivo y energtico para el ganado.
La informacin contenida en esta cartilla est basada en la Gua para la implementacin de las Buenas Prcticas Ganaderas del Instituto Colombiano
Agropecuario, ICA.
19
Madrugndole al futuro, no hay tic que se aguante
Siembra de pastos
Seleccione las especies de pastos que ms se adapten a las condiciones del suelo y al clima.
Abril de 2012
Esos asuntos, a los que antes les decan comunicaciones y que ahora se reducen
sin ser menos importante
a la abreviatura TICs, por
No importaba estar levantados a las cuatro y media

de la maana. Ver a ese Presidente, a esa comunidad y
a los nios disfrutando de
las llamadas TICs fue lo
mejor. Ms gratificante, ver
reflejada en cada una de
las veredas la labor que la
Fundacin, de Occidental
de Colombia y Ecopetrol,
viene adelantando en la
regin, contribuyendo para
un futuro mejor de esas generaciones interesadas en
el progreso y desarrollo.
TODOS A LAS AULAS

Pero no se trat slo de entrega de computadores y
adecuacin de infraestruc-
Un da de recorridos, comer
polvo, transitar por vas de
varias complejidades y claro disfrutar de esa hermosa y maravillosa geografa
que se le ha dado Arauca y
por supuesto, su gente. Ver
sus caos, ros, llanuras, los
amaneceres raros y hermosos, de esos que siempre
han dicho que en el Llano
no hay uno malo y menos
un atardecer.
Las reuniones, los contratiempos, el llamado de atencin, nada interesa si no se
logra el objetivo. Y se logr.
Muchos se beneficiaron y
se beneficiarn a futuro.
El objetivo era adecuar las
salas de informtica de las
veredas La Reserva, San Isidro, Los Colonos, San Juan
de Reinera y Fundadores.
Crearles donde fuese necesario una red interna, es
decir una intranet y de ser
preciso adecuar toda la instalacin elctrica con las
medidas de seguridad para
que no se les dae por un
apagn inesperado. Y adems, ensearles.
11 personas de las cinco

veredas recibieron lecciones en
informtica bsica, ensamble y
mantenimiento de sus equipos.
OK
aquello de Tecnologas de
la Informacin y las Comunicaciones, deberan ser
en su equivalente en esta
jornada a la banda ancha,
internet, Facebook, Google
o Yahoo.
Eso se logr y con creces
pues ver la alegra de un
presidente de Junta de Accin Comunal recibir los
equipos y la infraestructura, fue emocionante.
Los computadores muy
bien organizados con buenas instalaciones y buena
tecnologa para que las
personas puedan acceder
a un servicio organizado.
Gracias a los docentes de
la Fundacin por las capacitaciones. Las personas quedaron con mucha
enseanza. Que sigan as
preparndonos y sacndonos adelante, dijo don
ngel Bonet, lder comuni-
tura, pues las capacitaciones tambin hicieron parte del cronograma. Desde
noviembre del ao pasado
comenzaron las clases, en
las cuales 11 personas de
esas cinco veredas recibieron lecciones en informtica bsica, ensamble
y mantenimiento de sus
equipos. Clases de las que
todos estn agradecidos.
Para Olegario Grass, coordinador de Informtica Rural de la Fundacin, el propsito es dejar capacidad
instalada en cada una de
las veredas. Adems que
aprendan a manejar programas como Word, Excel
y Power Point, se capaciten
en mantenimiento preventivo de computadores y, sobre todo, que repliquen los
conocimientos adquiridos
durante 130 horas de trabajo a sus comunidades.
Ahora quiero comprar

computador para mi casa,
ensearle a mi esposo y que
mi hija practique. Vali la
pena y quiero seguir aprendiendo, aunque para m ha
sido un poco difcil porque
en la casa no tengo computador pero ya cuando est
las instalaciones all en San
Isidro pienso seguir practicando y ensendoles a los
que no saben porque ese es
el compromiso de nosotros
con El Alcaravn, expres
Nelly Vargas, de la vereda
San Isidro, quien asisti a
las capacitaciones junto a
su hija Merlyn.
Y aunque las cinco veredas eran contiguas, los
recorridos por all deban
ser lentos, no fuera que
los vehculos y los equipos
se daaran. O el carro pusiera literalmente a comer
polvo a las motos de varios
de los habitantes de all
quienes acompaaron esa
jornada de entrega de las
salas de informtica.
La felicidad de esas doce horas, de las caras conocidas,
de la sonrisa sincera, de la
palabra agradecida fue el
resultado de la jornada que
realmente hizo parte de un
proceso que ese da cobr
valor. Lo dems; nuestro
cansancio, la llegada tarde a
comer, la acostada en medio
del agotamiento, eso, realmente eso, no import.
Banda ancha:
transmisin de datos de
manera efectiva y con una
alta velocidad a travs de
la Internet.
Facebook: pgina de
Internet, la red social ms
grande del mundo en la
que se pueden compartir
fotografas, videos, audios,
textos, etc.

Google: pgina de
Internet especializada
en realizar bsquedas,
publicitar y ofrecer el
servicio de cuentas de
correo electrnico.

Excel: programa diseado,
principalmente, para
el manejo de datos
numricos, clculos u
operaciones matemticas.
20
Abril de 2012
Don Petro
Don Petro
Abril de 2012
Director de Agencia Presidencial de visita en Arauca

INSTITUCIONAL
Planes para disminuir ndices de pobreza

Samuel Azout, director de la Agencia Presidencial para la Erradicacin de
la Pobreza Extrema, visit en el departamento de
Arauca las instalaciones
de Cao Limn y de la Fundacin El Alcaravn, para
conocer los planes, programas y proyectos que
Occidental de Colombia
desarrolla enmarcados en
sus cuatro pilares de Responsabilidad Social.
Con presencia del alto funcionario se desarroll una
mesa de trabajo en la cual
participaron el gobernador
Jos Facundo Castillo y los
alcaldes de Arauca, Luis
Emilio Tovar y de Arauquita,
Jos Rodrigo Daz Guilln,
para trazar planes conjuntos que ayuden a disminuir

la pobreza en la regin.
Azout habl sobre los resultados de la Estrategia
Unidos y su contribucin
en la reduccin de los ndices de pobreza extrema
en el pas y por supuesto en el departamento de
Arauca, gracias al buen
trabajo cumplido por la
Fundacin El Alcaravn, a
la que el funcionario destac como una de las 10
mejores del pas.
Uno de los acuerdos ms
importantes, producto de
la visita, fue la alianza entre
la Fundacin El Alcaravn y
la Agencia Nacional para la
Superacin de la Pobreza
Extrema para dar continuidad a la Estrategia Unidos
en el departamento de
Arauca. Para esto, Oxy destinar un aporte de $ 300
millones de pesos, mien-
En cuanto al centro de
acopio lechero de Panam de Arauca, proyecto
en el que se viene trabajando desde el ao pasado, el funcionario mostr
su compromiso para dar
continuidad al proceso en
el que la Agencia Nacional
para la Prosperidad Social
aport $ 500 millones de
pesos el ao pasado.
Vinieron, conocieron y compraron
Microfinanzas El Alcaravn es, entre otras actividades y empresas, una oportunidad para personas dedicadas a la artesana.
El objetivo es potenciar sus aptitudes, adems de la calidad y
expansin de su negocio a travs de la entrega de microcrditos, capacitaciones, asesoras, charlas con expertos, participacin en exposiciones y ferias a nivel local y nacional.
Otro aspecto que beneficia a Arauquita tiene que

ver con transformar a este
municipio en una Zona Libre de Pobreza, o Zolip.
Se trata de un ejercicio piloto de intervencin para
Microfinanzas El Alcaravn
DESARROLLO
Samuel Azout prueba la bici-bomba con la cual se extrae

agua del subsuelo.
evaluar el potencial de un
modelo de alianza pblicoprivada como factor dinamizador de los procesos
de consecucin de logros
de las familias de Unidos.
Una compaa para volar solos
Omar Criado posee

una tienda bien surtida, con
clientes fieles y carisma para
darles la mejor atencin,
pues sabe que de eso depende que vuelvan. A veces
ofrece una que otra rebajita o se pone en el lugar del
que compra pues es mejor
rebajar $ 100 en un kilo de
azcar y no perder un clien-
Averigu sobre el negocio

de las lavadoras y supo que
era rentable, as que con el
tercer crdito adquiri seis
de estas mquinas para alquilar. Antes de pagar el
crdito ya tena 18 y continuaba creciendo. El ltimo
crdito lo solicit por 10
millones de pesos, me lo
aprobaron y pude montar la
Experiencias como sta, logran que

Microfinanzas El Alcaravn llegue a
los corazones de sus usuarios
En la misma jornada, gobernador y alcaldes se

mostraron dispuestos a
trabajar de manera mancomunada con el Estado
para continuar llegando a
los ms necesitados y reconocieron la labor social
que Oxy realiza con las comunidades del rea de influencia petrolera.
El alto funcionario se llev una muy buena impresin de Arauca y su gente.
Adems, expres su inters en trabajar con las
entidades territoriales y
la empresa privada para
lograr mejores resultados
en procura de cumplir con
los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Vistazo
Directivos de Casa Matriz de Occidental Petroleum Corporation

y Occidental Bolivia visitaron la Fundacin El Alcaravn de Ecopetrol y Oxy Colombia donde tuvieron la posibilidad de conocer
el trabajo de los artesanos apoyados por los programas de
Microfinanzas. Sorprendidos gratamente por los productos, los
visitantes compraron bandolas, bolsos, hamacas y artesanas
de la regin.
tras que el Estado aportar

$ 2 mil millones ms.
Azout destac a La Fundacin

El Alcaravn como una de las
diez mejores del pas
21
te. Es cucuteo, pero ya se

siente araucano. Esta tierra
le brind la oportunidad de
trabajar para traer a su esposa e hijo.
Objetivos de Desarrollo del Milenio: tambin conocidos como

Objetivos del Milenio, son ocho propsitos planteados en el
ao 2000 por la Organizacin de las Naciones Unidas para ser
cumplidos antes de 2015 por los pases que lo deseen. Estos
le apuntan al mejoramiento de las condiciones sociales, la
erradicacin de la pobreza, de la mortalidad infantil, combatir
enfermedades y cuidar el medio ambiente, entre otros.
Su historia se inici nueve

aos atrs cuando en una
carreta recorra la ciudad
de Arauca vendiendo artculos de cacharrera. No eran
los mejores tiempos pero
al menos me daba para comer. En esa poca la Fundacin El Alcaravn (integrada
por Ecopetrol y Oxy) otorgaba crditos solidarios. Junto
a dos amigos pidi uno para
comprar mercanca. Luego
los dos amigos se separaron
y como habamos quedado
bien, me aprobaron uno para
m solo cuenta.
Omar Criado ha obtenido sus recursos por prstamos

otorgados por Microfinanzas El Alcaravn
tienda. Parte del xito que

ha tenido se debe a las capacitaciones que la Fundacin le ha brindado.
Omar sabe que ese acompaamiento constante le
ha permitido ser ms ordenado en todo. Sus cuentas
estn tan claras como el
agua. Experiencias como
sta, logran que Microfinanzas El Alcaravn llegue
a los corazones de sus
usuarios, pues no se trata
slo de darles dinero, sino
de ensearles y calificarlos para invertir y velar por
darle alas para que un da
puedan volar solos.
El alquiler de lavadoras es otro de los negocios que ha sido

apoyado con microcrditos.
22
Abril de 2012
Don Petro
Vistazo
Microfinanzas El Alcaravn se fortalece
Este estmulo posibilita la
ampliacin en la cobertura
de los programas de Microfinanzas beneficiando as
a ms personas en municipios donde ya tiene presencia como Arauca, Saravena
y Arauquita. Adems, materializa para los habitantes
de nuestra regin la nueva
sede de Tame y una cobertura adicional en Fortul.
Un aporte de $2.000 millones

realiz Occidental de Colombia con el propsito de fortalecer y ampliar la cobertura de
los planes de Microfinanzas El
Alcaravn. Con esta incentiva
se quiere contribuir a generar
ms empleo en la zona y llegar en el ao 2016 a una cifra
mayor a las cuatro mil iniciativas con microcrdito vigente.
Don Petro
Abril de 2012
vn usted es importante
como cualquier otro funcionario comenta mientras revisa los documentos de los tres nuevos
clientes que pasarn a
comit. Carpetas en mano
se dirige a la oficina de su
jefe para realizar el comit
de crdito, para analizar la
posibilidad de renovar a
dos clientes. Apenas son
las ocho de la maana y ya
23
anlisis del proponente,

presentacin de los mismos al comit de crdito
y el seguimiento y acompaamiento, que se da
a partir de la aprobacin
del crdito.
Sabe que a travs de su
gestin, contribuye a mejorar las condiciones de
vida de muchas familias:
Entiende que en su labor

debe ser muy observadora, por eso est muy atenta a los negocios que a
veces, por el hecho de ser
tan pequeos, se camuflan tras las fachadas de
las casas. Esas microempresas son el objetivo de
Libia, pues aparte de ofrecerles un crdito, les est
brindando la oportunidad
de crecer y consolidarse.
A bordo de su moto
Suzuki 115, regresa a
la oficina con la satisfaccin del deber cumplido. Son las 5 de la
tarde, hora de ingresar
al sistema los datos recogidos durante la jornada, para finalmente,
en unos minutos ms,
retornar a casa a ver a
sus hijos y a su esposo
Cmo es un da en la vida de Libia Vargas

DESARROLLO
Mas que un crdito, entregamos bienestar
La promocin de microcrditos es una de las funciones

de Libia.

Para Libia del Socorro Vargas, el da comienza a las 5 de la maana.
Preparar el desayuno
para sus dos hijos y para
su esposo, es la primera
actividad. Mientras cocina, su mente repasa las
actividades que desarrollar en el trabajo: entre
otras funciones, tiene
comit de crdito y espera que a su cosecha
le aprueben o renueven
varias solicitudes.
Liba trabaja como ejecutiva de crdito en la

Unidad de Microfinanzas
El Alcaravn, en la lnea
de microcrdito, que se
dedica a ofrecer a los
pequeos empresarios,
oportunidades de financiacin para fortalecer
sus actividades productivas a muy bajos intereses
y con todas las garantas.
Llegar a trabajar es muy
rico porque en El Alcara-
Diariamente recorre las calles llevando oportunidades a los

microempresarios.
Los ejecutivos de crdito de la

Fundacin El Alcaravn cumplen
cuatro funciones claves: la promocin
de productos y evaluacin de
interesados, anlisis del proponente,
presentacin de los mismos al
comit de crdito y el seguimiento y
acompaamiento, que se da a partir
de la aprobacin del crdito.
Libia visita a microempresarios para conocer sus

necesidades.
Libia revisando informacin con Gabriel Meja, director de

Microfinanzas El Alcaravn.
Los ejecutivos de crdito llevan sistematizado toda la gestin

que realizan con las comunidades.
En las sedes tambin reciben toda la asesora quienes

desean solicitar un microcrdito.
la decisin est tomada: a

los dos proponentes se les
continuar prestando gracias a su cumplimiento en
los pagos. La satisfaccin
se evidencia en su rostro
a la vez que dice: primera
tarea cumplida.
Los ejecutivos de crdito
de la Fundacin El Alcaravn cumplen cuatro funciones claves: la promocin de productos y evaluacin de interesados,
que una persona solicite un crdito para renovar o mejorar su negocio y que despus de
desembolsado uno pase
y compruebe con sus
propios ojos que evidentemente ha mejorado, es una satisfaccin
muy grande, expresa
Libia mientras sube a su
su moto para iniciar los
recorridos de promocin por la comuna II.
En su recorrido visita a
doa Mara, quien tiene
una cacharrera. Despus
de presentarse, le cuenta
lo que la lnea de Microcrdito de El Alcaravn
puede ofrecerle. Deja su
tarjeta y repite con seis
o siete personas ms. La
idea de estas visitas es
ofrecerles a los microempresarios una oportunidad
real de mejorar, de decirle
definitivamente adis al
gota a gota, por ejemplo.
El da siguiente comienza
con una llamada. Es doa
Mara, quien ha decidido
ampliar su negocio. Una
agradable noticia, pues
sabe que es una araucana
ms encaminada con la
Fundacin El Alcaravn integrada por Oxy y Ecopetrol hacia el mejoramiento de su calidad de vida,
pero adems, es fruto de
su gestin.
24
Abril de 2012
Don Petro
Segn Martha Lpez, Lder de la Unidad de Proyectos Productivos de la

Fundacin El Alcaravn,
se mantendr el aprendizaje colectivo que se
vena trabajando con
ECAS, pero adems, a es-
Una apuesta integral para los productores

En ms de 20 aos de
trabajo en Arauca, la Fundacin El Alcaravn integrada por Ecopetrol y Oxy
ha conocido a las comunidades, sus procesos sociales y especialmente los
productivos. Esto le ha permitido desarrollar planes
y acciones e implementar
proyectos y programas que
se han convertido en tiles
herramientas para mejorar

sus procesos.
Hace 10 aos fue el Plan
Pioneros, a travs del cual
se capacit individualmente y finca a finca a los campesinos. Luego, este modelo evolucion a Escuelas de Campo Agropecuarias, las conocidas ECAS,
en donde se brindaba un
Abril de 2012
CMO FUNCIONA
MAPE?
Modelo Agropecuario Productivo Empresarial

AGRO
Don Petro
aprendizaje colectivo y en
el cual la experiencia de
los productores se integraba con el conocimiento
del tcnico, una fusin con
muy buenos resultados.
Pero, aunque los mencionados esquemas fueron
exitosos en su momento,
la experiencia en campo
demostraba que era nece-
La Fundacin El Alcaravn, lanza en 2012

una nueva propuesta denominada Modelo
Agropecuario Productivo Empresarial (MAPE)
un modelo que integra los componentes
de fortalecimiento productivo y formacin
empresarial.
sario no slo capacitar a

las personas en temas tcnicos y productivos, sino
que se deban desarrollar
sus capacidades administrativas. Al fin y al cabo
una finca es eso: una empresa productiva de la cual
depende directamente el
bienestar del productor y
su familia.
Adaptndose a esas necesidades, la Fundacin El Alcaravn, lanza en 2012 una
nueva propuesta denominada Modelo Agropecuario Productivo Empresarial
(MAPE) un modelo que integra los componentes de
fortalecimiento productivo
y formacin empresarial.
25
tos protocolos que son

propios de la Fundacin,
se le integrar el componente empresarial.
Recogimos muchos elementos importantes y le
agregamos toda nuestra
experiencia en temas de
Desarrollo Humano. Tambin le incorporamos el
elemento empresarial:
conceptos de administracin que fueron adaptados
por nosotros teniendo en
cuenta las necesidades de
nuestros productores, indic la profesional.
La aplicacin de este modelo, es un reto ms para
la Fundacin El Alcaravn
Buenas Prcticas Ganaderas en marcha

AGRO
Para mejorar el producto y los ingresos familiares
Cada vez ms productores ven en el programa Buenas Prcticas

Ganaderas, la oportunidad para mejorar su
produccin y economa.

La ganadera bovina
es uno de los procesos
productivos ms impor-
productores araucanos,
conscientes de tal exigencia estn decididos a
mejorar en temas claves
como la alimentacin,
registro y mejoramiento
gentico, aspectos claves del programa Buenas Prcticas Ganaderas
adelantado en el pas por
un paso ms hacia la
estandarizacin de sus
procesos de ordeo gracias al aporte de la Fundacin El Alcaravn, de
Oxy y Ecopetrol.
Arias recibi a un equipo
de Don Petro en su finca. Taza de caf en mano,
MODELO AGROPECUARIO PRODUCTIVO Y EMPRESARIAL
@
FORTALECIMIENTO
PRODUCTIVO
FORMACION
EMPRESARIAL
LA FINCA
DESARROLLO
DE CAPACIDADES
ADMINISTRATIVAS
INVERSION EN LA UNDAD PRODUCTIVA
UNIDAD DE PROYECTOS PRODUCTIVOS
DIAGNOSTICO
Y CARACTERIZACION
DE LAS CONDICIONES
cionar la alimentacin de
su ganado.
En vista de que la alimentacin es una de las
cosas ms importantes
he estado enfocado en
dividir los potreros. Tena
seis ahora tengo 15, los
he mejorado y dividido
para as garantizar tener
pastos en todo tiempo.
Que no lo agarre a uno el
verano con dos o tres potreros, sino tener varios
divididos para garantizar
la alimentacin de los
animales, puntualiz.
Este cambio de cultura
en los procesos productivos no es casualidad, es
una oportunidad para todos, ms an cuando se
est frente al comienzo
de un proceso de implementacin de un centro
de acopio lechero en Panam de Arauca.
PRODUCTOR
AGROPECUARIO
ASISTENCIA TECNICA
IMPLEMENTACION DE BPA, BPG
MEJORAMIENTO GENETICO
FORTALECIMIENTO NUTRICIONAL
de Oxy y Ecopetrol, en procura de brindar cada vez

mejores oportunidades de
desarrollo en la regin. Esperamos que al final el productor y su familia tengan
muchas oportunidades no
slo en lo productivo, sino
que pueda tener tambin
acceso a educacin, salud
y en general a mejores condiciones de vida, finaliz
la coordinadora.
PLAN DE ACCION POR PRODUCTOR / ODB / ASOCIACION

sigue pg. 25
En la finca de Arturo Quintero, su hijo recolecta el pasto que se procesa para la alimentacin de
su ganado.
tantes que se desarrollan en

toda Arauca pues es una vocacin de antao, de la cual
ha dependido y depende el
sustento de miles de familias.
El mercado actual exige
calidad e inocuidad de
carne y leche en la produccin bovina y muchos
el Instituto Colombiano
Agropecuario (ICA).
En la vereda El Carmen,
que forma parte del rea
de influencia del complejo
petrolero de Caricare, Jess Fabin Arias y 13 productores ms mejoraron
sus vaqueras y dieron
este ganadero relat que

se encuentra interesado
en aplicar buenas prcticas en su produccin, para
darle un valor agregado al
producto y a la vez beneficiar su economa. Adems de las adecuaciones
en infraestructura, trabaja
fuertemente para acondi-
Por eso don Jess quiere estar a la altura de las

oportunidades. El tema
de infraestructura ya est
mejorado. La alimentacin
es un proceso que va en
avance y se est optimizando, con lo que garantiza tener permanentemente comida fresca para su
ganado, tanto en verano
como en invierno.
En un cuaderno lleva registro de todos los acontecimientos importantes de su finca, como
un principio clave de las
de nom i nadas B ue nas
Prcticas Ganaderas.
Yo tengo organizado cuaderno con la fecha de nacimiento de los terneros, con
26
Abril de 2012
el celo de las vacas. Repeticin

del tema de inseminacin,
todo eso ya lo estoy mejorando, coment don Jess.
Continuando con el recorrido por las llanuras
a r a u c a n a s, e l m i s m o
equipo de Don Petro lleg a la finca de Jaime Arciniegas, quien tambin
comenz a implementar
las Buenas Prcticas Ganaderas en su finca.
Un proyecto de mejoramiento de vaqueras

puesto en prctica por
la Fundacin El Alcaravn le permiti reubicar
la suya a un lugar alto y
libre de inundaciones.
13 productores y Jess Fabin Arias

mejoraron sus vaqueras y dieron un paso
ms hacia la estandarizacin de sus
procesos de ordeo gracias al aporte de la
Fundacin El Alcaravn, de Oxy y Ecopetrol
Don Petro
Para Arciniegas, ya no
es igual, ya no hay lazos
embarrados y la higiene
del producto mejora. Ya
no nos mojamos, es fcil
cuando tenemos que curar un animal. Antes ordeaba a la intemperie bajo
el agua, en invierno era
difcil, barrial y agua por
todos lados, pero ahora ya
eso qued atrs.
Por su parte Jonhy Prada, tcnico agropecuario
de la Fundacin El Alcaravn (integrada por Oxy
y Ecopetrol) dijo que una
vaquera techada y con
piso de concreto garantiza condiciones ptimas
en el proceso de ordeo.
Adems es una pieza clave en el cumplimiento de
las buenas prcticas.
Don Petro
CSIR
Abril de 2012
Capacitacin para afrontar Ley de regalas
Desde el comienzo
del presente ao, cuando
empez a regir el nuevo
Sistema General de Regalas, el CSIR Arauca dio
inicio a un proceso de ca-
pacitacin que involucra

a las administraciones
territoriales con el fin de
consolidar la visin de desarrollo basada en una excelente gestin pblica. El
Por los lados de Cao Limn, en la vereda Las Acacias, se dialog con Arturo
Quintero Prez quien hizo
parte de un proceso de capacitacin para implementar un sistema silvopastoril
que benefici a 12 productores, un proyecto enmarcado en el Plan de Gestin
Social de Oxy en 2011.
La alimentacin adecuada del ganado es uno de los aspectos ms importantes de las buenas
prcticas ganaderas.
Est claro que un esfuerzo para perfeccionar las

prcticas en la produccin
ganadera, significa tambin un paso en el mejoramiento de la calidad
de vida de los productores, pues se vuelven ms
conscientes de su papel
en la cadena productiva y
ms comprometidos por
ofrecer productos inocuos
y de calidad.
accionar del mencionado

Comit involucra a ciudadanos, funcionarios de las
administraciones locales
y entes descentralizados.
Es por ello que el Comit de Seguimiento a
la Inversin de Regalas, CSIR Arauca, como
instancia de participac i n c i udadana para
la coordinacin y
evaluacin de los
recursos del Sistema General de
Regalas, desarrolla
acciones encaminadas a dejar capacidad instalada
a travs de ejercicios de control social y el cuidado de
lo pblico.
De esta manera se
han cumplido jornadas de trabajo con la
presencia de miembros de las administraciones municipales y
concejales de Arauca,
Arauquita, Saravena,
Fortul y Tame. Adems,
para orientar los procesos
de construccin de planes
de desarrollo, se abordaron contenidos presupuestales y de planificacin territorial.
Nos ha beneficiado mucho pues en poca de

invierno se llenan los potreros y el pasto se daa.
Ahora tenemos pasto
suficiente para picar y
guardar para esas pocas. Recibimos la mquina picapasto que ha sido
de gran utilidad, adems
de capacitacin y arado,
seal Quintero.
En otras veredas, como en
Filipinas, se han fomentado procesos de mejoramiento gentico. Estas
acciones son el resultado
de concertacin entre las
comunidades y la compaa y diagnsticos finca a
finca, siempre con la coordinacin de las Juntas de
Accin Comunal.
27
PREMIADOS
VEEDORES
CIUDADANOS
Varios grupos
de veeduras
que realizaron
procesos de
control a los
recursos invertidos en diversos
proyectos en el municipio de Arauca fueron premiados
por el Comit de Seguimiento a la Inversin de Regalas
(CSIR) con elementos que sirven a su labor como impresoras, grabadoras de voz, cmaras de video, fotogrficas
as como memorias USB, que facilitan el desarrollo de su
gestin. Como dijo el presidente de Asojuntas Arauca,
Carlos Anzola en el acto, El CSIR ha sido fundamental
en este proceso y hoy en da los frutos se estn viendo,
porque cuando una entidad le abre las puertas a la comunidad los resultados son evidentes.
FORTALECIMIENTO DE
LAS VEEDURAS
Para el CSIR Arauca, las
veeduras son una herramienta indispensable en
los procesos de control
social y por lo tanto, las
capacitaciones para afinar
sus resultados no se han
hecho esperar.
Los grupos de veeduras
realizaron procesos de
control a los recursos invertidos en varios proyectos en el municipio
de Arauca. Estos trabajos
fueron premiados por el
Comit, con elementos
como impresoras, grabadoras de voz, cmaras de
video y fotogrficas y memorias USB, que facilitan
la labor del veedor.
El CSIR ha sido fundamental en este proceso y
hoy en da los frutos se estn viendo, porque cuando una entidad le abre las
puertas a la comunidad los
resultados son evidentes.
Estamos contentos de trabajar de la mano del CSIR
y del apoyo que recibimos
del comit dijo Carlos Anzola, presidente de Asojuntas Arauca y miembro
del CSIR Arauca.
REGALAS, ORDENAMIENTO
Y METODOLOGA IWA EN
FORO DEL CSIR
Con una nutrida
asistencia se desarroll el foro
Regalas, Regionalizacin y
Gobiernos Confiables, organizado por los Comits de
Seguimiento a la Inversin de Regalas, CSIR, de Arauca
y Meta, un evento cuyo objetivo fue orientar a los asistentes en temas como la Ley Orgnica de Ordenamiento
Territorial de la que habl Carlos Camargo, director de la
Fundacin Estacin Geogrfica Guayacan. Sobre el Sistema General de Regalas fue ponente Luis Eduardo Laverde, Subdirector Financiero de Fonade. Y sobre cmo
generar Gobiernos Confiables habl el experto internacional, Carlos Gadsden presentando la metodologa IWA
4, un sistema para medir la gestin de los gobiernos.
28
Abril de 2012
Don Petro
Manos amigas para mitigar el desplazamiento
CHF, el gobierno de los Estados Unidos y la Fundacin El

Alcaravn, desarrollan acciones para mejorar las
condiciones de vida
de los desplazados.
El desplazamiento forzado como
consecuencia del
conflicto interno
es un fenmeno
que ha afectado a
millones de personas en el pas, en
donde la violacin
de los Derechos Humanos genera daos
sicolgicos, separaciones abruptas y despojo de
pertenencias, trastornando
la vida de las familias vctimas de ste.
The Cooperation Housing

Foundation (CHF) en convenio con la Fundacin
El Alcaravn (integrada por Ecopetrol y
Oxy), y con recursos de la Oficina
de Migracin
y Refugiados
del Gobierno
A m e r i c a n o,
impulsan la
segunda etapa del Programa de
Atencin a
Poblacin en
Situacin de
Desplazamiento, la cual atiende
a organizaciones de
poblacin desplazada
debidamente constituidas,
a travs de los siguientes
cuatro componentes:
URGENCIA
250 personas recibieron
kits alimentarios y no
alimentarios de acuerdo
con su composicin familiar, adems de subsidio de arrendamiento.
ACOMPAAMIENTO Y
ORIENTACIN
Las 180 personas que fueron
seleccionadas para la ruta
de atencin sicosocial, recibieron acompaamiento
ACOMPAAMIENTO
Y ORIENTACIN
URGENCIA
250
personas
recibieron
kit alimentario
Abril de 2012
XITO EN LA PRIMERA
ETAPA
Un poco de calma, despus de la tormenta

DESARROLLO
Don Petro
180
personas para ruta de

atencin sicosocial,
sicologa, salud bsica
y nutricin
COMPONENTE
DE PROMOCIN
COMUNITARIA
400
personas para interactuar

con las instituciones del
El ao pasado se cumpli
con la primera etapa de
este convenio, en la que
participaron 200 familias.
Los logros alcanzados tienen que ver con la atencin sicosocial de las familias en temas como derechos humanos y deberes,
estilos de vida saludables y
violencia basada en gnero. As mismo, se entregaron dos kits nutricionales
para cada familia y auxilio
de transporte.
En el proceso se logr que
las familias recibieran un
kit de hbitat saludable por
un valor cercano a $ 700
mil cada uno y se realiz la
capacitacin de lderes pares y agentes comunitarios.
29
El proceso cuenta con la

participacin del Departamento Administrativo
para la Prosperidad Social,
la Secretara de Salud, el
gobierno departamental
de Arauca, Acnur (Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados)
y Pastoral Social de la
iglesia Catlica.
CHF ofrece acompaamiento y atencin sicosocial a 180 personas en situacin de desplazamiento.
Convivencia ciudadana, aporte para el desarrollo

FORTALECIMIENTO
LOCAL
Elaboracin de diagnsticos
y planes de fortalecimiento
para las tres
organizaciones
de poblacin
desplazada
EXITO
EN LA
PRIMERA
ETAPA
200
Familias reciben
atencin sico social
en temas como derechos
humanos y deberes,
estilos de vida
saludable
y violencia
de gnero
constante de profesionales en
las reas de sicologa, salud bsica y nutricin, as
como capacitaciones en
violencia basada en gnero. Para la realizacin de
ste componente, a los
participantes se les entreg auxilio de transporte.
FORTALECIMIENTO LOCAL
Contempla la elaboracin
de diagnsticos y planes
de fortalecimiento para las
tres organizaciones de Poblacin Desplazada. Segn
Elisa Cedeo, coordinadora
INSTITUCIONAL
del programa, aunque son

legalmente constituidas,
tienen falencias en las
reas administrativa y organizacional, por lo que se
trabaja en su fortalecimiento y apropiacin por parte
de sus miembros.
A la par, tambin se fortalecer una Mesa de Atencin Humanitaria, encargadas de coordinar, planificar,
articular y evaluar acciones
dirigidas a consolidar los
procesos organizativos de
la poblacin desplazada.
La idea es consolidarlos
como voceros representativos de la problemtica

del desplazamiento agreg la coordinadora.
COMPONENTE DE PROMOCIN COMUNITARIA

El desarrollo de este componente se encuentra previsto para el mes de mayo y
pretende reunir a 400 personas de las comunidades
receptoras para interactuar
con las instituciones del
Estado. En tal encuentro
se entregar un mapa con
oferta institucional.
El programa Convivencia Ciudadana aporta

bienestar a las comunidades a partir de iniciativas
individuales de empleados
y contratistas.
Para Occidental de Colombia la responsabilidad
social es un valor que ha
estado presente desde los
inicios de las operaciones
en Arauca. Este principio se
ha demostrado de muchas
maneras a lo largo de ms
de 25 aos de trabajo.
Basados en este compromiso, en 1997 empleados

y contratistas crearon el
programa Convivencia Ciu-
dadana, como un aporte

individual y voluntario que
ayuda a mejorar las condiciones de vida de los
habitantes de las veredas

cercanas a la operacin,
contribuyendo a solucionar
algunas de sus falencias y
El programa Convivencia Ciudadana ayuda a

mejorar las condiciones de vida de los habitantes
de las veredas cercanas a la operacin
sigue pg. 30
30
fortaleciendo el vnculo entre empresa, empleados,

contratistas y comunidades.
En un acto sencillo pero
emotivo, Oxy reconoci el
esfuerzo de quienes participaron en las iniciativas desarrolladas durante
2011, ao en que la mayora de acciones se enfocaron en un proyecto en
especial: mejoramiento integral de las instalaciones
de la escuela de la vereda
Playa Rica.
Para Roberto Pineda, Gerente de Distrito de Llanos Norte esta unin de
esfuerzos fue una positiva
innovacin en el programa,
ya que se potencializ el
impacto tanto para la comunidad receptora, como
para todos y cada uno de
quienes trabajamos en l.
Abril de 2012
Playa Rica hace parte

del rea de influencia
de Caricare y su escuela
hasta hace unos meses
slo contaba con un saln de clases con paredes de madera en muy
mal estado, unidades
sanitarias obsoletas y
espacios de recreacin
en completo deterioro.
La unin de esfuerzos de
contratistas y empleados,
permiti la construccin
de dos aulas de clase, una
de ellas dotada de computadores adems una
casa para el docente, una
completa batera sanitaria, una cancha mltiple y
la adecuacin de espacios
verdes y mejoramiento
del ornato.
Don Petro
Don Petro
Abril de 2012
31
ANTES
DESPUS
ANTES
DESPUS
Reconocimientos:
Mejor iniciativa personal:
Ingeniera, Eliana Machete, por su compromiso y liderazgo con los proyectos de Responsabilidad Social.
Mejor iniciativa para la promocin del respeto por los Derechos Humanos:
SC y sus empresas contratistas, por los talleres
de entrenamiento en seguridad industrial a personal de las comunidades vecinas.
Mejor empresa contratista:

Independence Drilling Emindumar, por:
Participacin en la construccin de la casa para
el docente de la vereda Playa Rica.
Contribuciones al proyecto Abuelitos de rbol.
Brigada mdica en la vereda Angelitos A.
Mejoramiento del servicio de agua en veredas,
proyecto Cinara.
Aportes para la construccin de aula de clase de
la vereda Playa Rica.
Hora de maquinaria para el mejoramiento
de vas.
Mejor Unidad de Negocios: PAE
Construccin casa docente vereda La Gloria.
Proyecto Abuelitos del rbol.
Construccin batera sanitaria Playa Rica.
Dotacin computadores para la escuela de
Playa Rica.
Construccin casa docente para la escuela de
Playa Rica.
Exmenes mdicos y ayuda a nio de la vereda
La Arenosa.
Otros aportes tambin tuvieron reconocimiento,
como el adelantado por el rea de Recursos Humanos, que durante 18 sbados desarroll trabajos de
formacin deportiva con 25 jvenes de la institucin
educativa San Jos de la Pesquera.
Las escuelas de las veredas El Carmen, Los Colonos, El Futuro y San Juan de Reinera mejorarn su
infraestructura gracias los aportes de empleados
y contratistas.
Este ao se espera darles a los alumnos nuevas instalaciones para estudiar. Las ayudas se resumen en
adecuacin y puesta en marcha de sistemas hidrulicos, bateras sanitarias, comedores escolares, aulas de clase, cubiertas para los centros educativos,
vas de acceso, indumentaria escolar de nios y nias, acondicionamiento de pupitres y salas de sistemas con el fin de mejorar las condiciones de vida de
las comunidades cercanas a las operaciones.
Proyectos para 2012
Vistazo
Comunidad los evala
Occidental de Colombia, en reunin sostenida con varias comunidades del rea de influencia directa del campo petrolero
Cao Limn, socializ, inform y evalu los proyectos adelantados, ejecutados y desarrollados en gestin social en esas
zonas, durante la vigencia del ao 2011.
En el encuentro participaron los presidentes de las veredas
donde se desarrollaron las inversiones que van desde construccin de caminos veredales y bateras sanitarias, hasta
adecuacin de viviendas y espacios de recreacin. Adems
de la evaluacin, el encuentro fue una oportunidad para alinear el plan de inversin 2012, de acuerdo a las necesidades
presentadas por los lderes.
32
Abril de 2012
Don Petro
BUZN
Michael Ortega y Guadalupe Becerra
Cristina Madrid, vereda La Osa
Nury Rodrguez, vereda La Osa
ENTRETENIMIENTO
5
11
14
20
10
8
4
12
16
7
17
2
3
9
18
19
6
15
RESPUESTAS
1. REGALA 2. CSIR 3. CHIPIRNTB 4. CORPORINOQUIA 5. PLAN DE MANEJO AMBIENTAL 6. ESTERO
7. CRUDO 8. CANTO AL FUEGO 9. ECAS 10. CONVIVENCIA CIUDADANA 11. SAMUEL AZOUT 12.
OBJETIVOS DEL MILENIO 13. BUENAS PRCTICAS GANADERAS 14. ICA 15. TRAZABILIDAD 16.
BIOSEGURIDAD 17. MICROFINANZAS 18. JORGE NEL NAVEA HIDALGO 19. CRISTINA 20.COMISIN
RECTORA
1. Pago que recibe el Estado por la explotacin de un recurso natural no

renovable.
2. Comit de Seguimiento a la Inversin
de Regalas.
3. Proyecto de Occidental de Colombia en
El Lipa.
4. Corporacin Autnoma Regional de
la Orinoqua.
5. PMA
6. Terreno bajo pantanoso, en el que
abundan plantas acuticas.
7. Petrleo sin procesar.
8. Cuarto libro de homenaje a Arauca elaborado por Oxy.
9. Escuelas de Campo Agropecuarias.
10. Programa creado por los empleados y
contratistas de Oxy.
11. Director de la Agencia Presidencial para
la Erradicacin de la Pobreza Extrema.
12. Propsitos de la ONU a 2015.
13. Acciones para ofrecer carne y leche de
ptima calidad.
14. Instituto Colombiano Agropecuario.
15. Buena prctica ganadera que permite identificar el origen y las diferentes
etapas de un proceso de produccin y
distribucin de bienes de consumo.
16. Medidas que se deben tomar en el manejo de elementos biolgicos, qumicos
o fsicos en un proceso.
17. Programa de financiamiento y crdito
de Fundal para pequeos negocios.
18. Creador de los textos del libro Cao Limn, Canto Al Fuego.
19. Nombre de la fotgrafa de Cao Limn,
Canto Al Fuego.
20. rgano del Sistema General de Regalas
que seala su poltica en general.
13

Don Petro Ed 53 Abril 2012.

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Don Petro Ed 53 Abril 2012.

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Interior

Informe especial - Industria

Cao Limn, Canto

Publicacin de Ecopetrol y Occidental de Colombia.

El A, B, C de la nueva Ley de regalas

Libia del Socorro Vargas trabaja

Occidental y Ecopetrol a travs

Director de Agencia Presidencial

Planes para disminuir ndices

Nueva Ley de regalas

Una oportunidad para pensar

Por el momento es importantsimo

Por eso hoy debemos hacer buen uso

Y es claro que actuar de inmediato,

Les cuento que todos los

As, en promedio el 47.5%

Desde el 1 de enero, varios

nidades vern frustradas una vez ms

Con los cambios adelantados por los ministerios de

Las regalas bien empleadas en obras de saneamiento

Leyes como la de regalas, nos van a

territoriales desde donde

Con la nueva Ley se estableci la creacin del Sistema General de Regalas

SISTEMA GENERAL DE REGALAS (SGR)

As se repartan las regalas antes del 2012

Fondo para el Ahorro

Fondo de Ciencia, Tecnologa e

E.T. Receptores directas

-Al ahorro para su pasivo pensional.

Fondo de Compensacin Regional

Fondo de Desarrollo Regional

Un total de 1.088 municipios recibirn

un 25% al Fondo de Ahorro

Yo me llamo, Regalas y siempre

rectas as como los destinados a los Fondos de

-Fondo de Ahorro y Estabilizacin. Como su nombre

Su objetivo ser trabajar

Los rganos Colegiados

de las veeduras que estn

TOTAL RECURSOS ASIGNADOS A ARAUCA

En el nivel local contar con

El alcantarillado para aguas lluvias es una de las obras que

Fondo de Ciencia Tecnologa e Innovacin

Fondo de Ahorro Pensional Territorial

Fondo de Ahorro y Estabilizacin Petrolera

Fondo de Desarrollo Regional

Fondo de Compensacin Regional

Siempre piense que mi labor es que en Colombia,

dades, cmaras de comercio, veeduras ciudadanas

Recuerde tambin que lo anterior se da gracias al trabajo

Al entender la nueva metodologa y mis comportamientos podr llenarse de

Departamento Administrativo de Ciencia,

Comit de Seguimiento a la Inversin de las

Necesidades Bsicas Insatisfechas

rganos Colegiados de administracin y

Sistema General de Regalas

CMO SE PRESENTA UN PROYECTO DE INVERSIN PARA QUE SEA VIABLE

Un proyecto de inversin nace de

Luego se formula el proyecto, el

Un proyecto de inversin debe ser:

Regala: es el pago que realiza una compaa al Estado por la

Contraprestacin: lo que se da a cambio por la prestacin de un bien

Ahorro pblico: es el dinero a favor o en positivo que queda de la resta

Explotacin de un recurso natural: es la bsqueda, extraccin y