Stphane Mallarm

Stphane Mallarm (18 martie, 1842, 9 septembrie, 1898), de

fapt cu numele real tienne Mallarm, a fost un poet i critic
francez, o figur de seam a curentului simbolist european. A
cultivat o poezie cerebral, voit obscur, bogat n
sensuri filozofice, de o rar muzicalitate i for sugestiv.
Creaia sa (Herodiada, Dup-amiaza unui faun, Poezii)
constituie o expresie viguroas i original a poeziei moderne.
Mai trziu, prin opera sa a influenat decisiv coli artistice
reprezentative ale secolului al XX-lea, cum ar fi: cubismul,
futurismul, dadaismul, suprarealismul.
Primele scrieri ale lui Mallarm sunt inspirate din stilul
lui Charles Baudelaire, mai trziu crendu-i propriul stil. El
anticipeaz fuziunile dintre poezie i celelalte arte care au
nceput s nfloreasc secolul urmtor. Cea mai mare parte dintre lucrrile sale a explorat relaia
dintre coninut i forma, ntre text i aranjamente de cuvinte i spatiile de pe pagin. Acest lucru
este evideniat mai ales n ultimul sau poem reprezentativ (Un coup de des jamais n`abolira le
hasard - O arunctur de zaruri nu va elimina ansa) din anul 1897.
Unii consider ca Mallarm este unul dintre cei mai dificili poei de tradus n alte limbi.
Dificultatea se datoreaz complexitii textului, natura multistratificat, dar rolul cel mai
important l are muzicalitatea cuvintelor. Cnd poeziile sunt recitate n limba francez,
poezia admite sensuri care nu sunt evidente la lecturare. De exemplu n Sonetul lui Mallarm,
un vers ncepe cu Ses ongles purs(Unghiile ei pure), prima silab cnd este pronunat este
foarte asemntoare cu C`est pure sound(Este un sunet pur). Aspectul poeziei sale este un
subiect de analiz muzical, poezia neputnd fi tradus fr a-i schimba sensul.
Poezia lui Mallarm a fost surs de inspiraie pentru mai multe pri musicale, n special muzica
lui Claude Debussy n anul 1894 care interpreteaz poezia Prlude l'aprs-midi d'un faune ce
creeaz impresii puternice prin utilizarea unor fraze izbitoare dar izolate. Maurice Ravel pune i
el opera lui Mallarm pe muzic n anul 1913 cu poezia Trois pomes. Ali compozitori ce au
folosit opera lui Mallarm pentru a creea cntece au fost Darius Michaud n anul 1917 cu poezia
Chansons bas i Pierre Boulez n anul 1957 i 1962 cu poezia pli selon pli.
Ultimul film al lui Man Ray, intitulat Mystres du Chteau de D(Misterul din castelul de
zaruri) aprut n anul 1929 a fost puternic influenat de lucrrile lui Mallarm .
Mallarm este menionat pe larg ntr-o seciunea din Joris-Karl Huysmans rebours :
Acestea au fost capodoperele lui Mallarm i de asemenea au fost clasate printre capodoperele
poeziei n proz, pentru c a combinat un stil att de magnific pentru ca n sine a fost aa de lin
ca o incantaie melancolic, o melodie mbttoare cu gnduri sugestive irezistibile, sufletul
pulseaz ca al unui artist sensibil ai cror nervi tremur cu o intensitate pe care le umple cu un
extaz dureros. - Robert Baldick
Una din operele sale este Renouveau, n aceast oper poetul ne face s trim dialectica dinamic
a greutii i a plictisului, el ne ofer greutatea i plictisul ca nite contrarii dinamice, contrarii

pe care simpla psihologie a pasiunilor obinuite le-ar lua drept sinonime. Poezia ne-a sensibilizat
dinamic. Poezia, mai fin emoionant dect morala, mai fin perspicace dect inteligena cea mai
intuitiv, ne poart n punctul central, unde greutatea i plictisul, schimbndu-i valoarea
dinamic, fac fiina s freamte. Aici plictisul nu mai este o smn obscur, aici plictisul capt
tulpin. Ca toate forele frumoase i simple, are avnt. Va produce o mare floare rece i goal, o
floare frumoas fr ostentaie, vreun nufr alb, poezie pur nlat din eletee letheene n
sufletul mallarmean(din lAzur: Et toi, sors des tangs lthens [...]/ Cher Ennui, iar n
traducerea lui erban Foar: Iar tu, Plictis, drag mie, tenal, ca din Lethe, /Din iazuri ,
n.tr.)