Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CONSELHO PERMANENTE
OEA/Ser.G
CP/INF.3964/96 rev. 1
6 outubro 1997
Original: espanhol
CARTA DA ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS
Reformada pelo Protocolo de Buenos Aires em 1967,
pelo Protocolo de Cartagena das ndias em 1985,
pelo Protocolo de Washington em 1992,
e pelo Protocolo de Mangua em 1993
(Publicao provisria)
NOTA EXPLICATIVA
A Secretaria-Geral julgou necessrio publicar, com finalidade informativa e carter preliminar,
como documento do Conselho Permanente, o texto da Carta da Organizao dos Estados
Americanos incorporando as reformas do Protocolo de Washington, em vigor desde 25 de
setembro de 1997, sem prejuzo de sua posterior publicao na Srie sobre Tratados.
CARTA DA ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS
Reformada pelo Protocolo de Reforma da Carta da Organizao dos Estados Americanos
"Protocolo de Buenos Aires", assinado em 27 de fevereiro de 1967, na Terceira Conferencia
Interamericana Extraordinria.
pelo Protocolo de Reforma da Carta da Organizao dos Estados Americanos "Protocolo de
Cartagena das ndias", assinado em 5 de dezembro de 1985, no Dcimo Quarto perodo
Extraordinrio de Sesses da Assemblia Geral,
pelo Protocolo de Reforma da Carta da Organizao dos Estados Americanos "Protocolo de
Washington", assinado em 14 de dezembro de 1992, no Dcimo Sexto perodo Extraordinrio
de Sesses da Assemblia Geral,
e pelo Protocolo de Reforma da Carta da Organizao dos Estados Americanos "Protocolo de
Mangua", assinado em 10 de junho de 1993, no Dcimo Nono Perodo Extraordinrio de
Sesses da Assemblia Geral.
SECRETARIA-GERAL
ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS
WASHINGTON, D.C., 1997
NDICE
Prembulo
Primeira Parte
Para realizar os princpios em que se baseia e para cumprir com suas obrigaes regionais, de
acordo com a Carta das Naes Unidas, a Organizao dos Estados Americanos estabelece
como propsitos essenciais os seguintes:
a) Garantir a paz e a segurana continentais;
b) Promover e consolidar a democracia representativa, respeitado o princpio da nointerveno;
c) Prevenir as possveis causas de dificuldades e assegurar a soluo pacfica das
controvrsias que surjam entre seus membros;
d) Organizar a ao solidria destes em caso de agresso;
e) Procurar a soluo dos problemas polticos, jurdicos e econmicos que surgirem entre os
Estados membros;
f) Promover, por meio da ao cooperativa, seu desenvolvimento econmico, social e cultural;
g) Erradicar a pobreza crtica, que constitui um obstculo ao pleno desenvolvimento
democrtico dos povos do Hemisfrio; e
h) Alcanar uma efetiva limitao de armamentos convencionais que permita dedicar a maior
soma de recursos ao desenvolvimento econmico-social dos Estados membros.
Captulo II
PRINCPIOS
Artigo 3
Os Estados americanos reafirmam os seguintes princpios:
a) O direito internacional a norma de conduta dos Estados em suas relaes recprocas;
b) A ordem internacional constituda essencialmente pelo respeito personalidade, soberania
e independncia dos Estados e pelo cumprimento fiel das obrigaes emanadas dos tratados e
de outras fontes do direito internacional;
c) A boa-f deve reger as relaes dos Estados entre si;
d) A solidariedade dos Estados americanos e os altos fins a que ela visa requerem a
organizao poltica dos mesmos, com base no exerccio efetivo da democracia representativa;
e) Todo Estado tem o direito de escolher, sem ingerncias externas, seu sistema poltico,
econmico e social, bem como de organizar-se da maneira que mais lhe convenha, e tem o
dever de no intervir nos assuntos de outro Estado. Sujeitos ao acima disposto, os Estados
americanos cooperaro amplamente entre si, independentemente da natureza de seus
sistemas polticos, econmicos e sociais;
f) A eliminao da pobreza crtica parte essencial da promoo e consolidao da
democracia representativa e constitui responsabilidade comum e compartilhada dos Estados
americanos;
g) Os Estados americanos condenam a guerra de agresso: a vitria no d direitos;
i) Disposies adequadas a fim de que todas as pessoas tenham a devida assistncia legal
para fazer valer seus direitos.
Artigo 46
Os Estados membros reconhecem que, para facilitar o processo de integrao regional latinoamericana, necessrio harmonizar a legislao social dos pases em desenvolvimento,
especialmente no setor trabalhista e no da previdncia social, a fim de que os direitos dos
trabalhadores sejam igualmente protegidos, e convm em envidar os maiores esforos com o
objetivo de alcanar essa finalidade.
Artigo 47
Os Estados membros daro primordial importncia, dentro dos seus planos de
desenvolvimento, ao estmulo da educao, da cincia, da tecnologia e da cultura, orientadas
no sentido do melhoramento integral da pessoa humana e como fundamento da democracia,
da justia social e do progresso.
Artigo 48
Os Estados membros cooperaro entre si, a fim de atender s suas necessidades no tocante
educao, promover a pesquisa cientfica e impulsionar o progresso tecnolgico para seu
desenvolvimento integral. Considerar-se-o individual e solidariamente comprometidos a
preservar e enriquecer o patrimnio cultural dos povos americanos.
Artigo 49
Os Estados membros empreendero os maiores esforos para assegurar, de acordo com suas
normas constitucionais, o exerccio efetivo do direito educao, observados os seguintes
princpios:
a) O ensino primrio, obrigatrio para a populao em idade escolar, ser estendido tambm a
todas as outras pessoas a quem possa aproveitar. Quando ministrado pelo Estado, ser
gratuito;
b) O ensino mdio dever ser estendido progressivamente, com critrio de promoo social,
maior parte possvel da populao. Ser diversificado de maneira que, sem prejuzo da
formao geral dos educandos, atenda s necessidades do desenvolvimento de cada pas; e
c) A educao de grau superior ser acessvel a todos, desde que, a fim de manter seu alto
nvel, se cumpram as normas regulamentares ou acadmicas respectivas.
Artigo 50
Os Estados membros dispensaro especial ateno erradicao do analfabetismo,
fortalecero os sistemas de educao de adultos e de habilitao para o trabalho, asseguraro
a toda a populao o gozo dos bens da cultura e promovero o emprego de todos os meios de
divulgao para o cumprimento de tais propsitos.
Artigo 51
Os Estados membros promovero a cincia e a tecnologia por meio de atividades de ensino,
pesquisa e desenvolvimento tecnolgico e de programas de difuso e divulgao, estimularo
as atividades no campo da tecnologia, com o propsito de adequ-la s necessidades do seu
desenvolvimento integral; concertaro de maneira eficaz sua cooperao nessas matrias; e
ampliaro substancialmente o intercmbio de conhecimentos, de acordo com os objetivos e leis
nacionais e os tratados vigentes.
Artigo 52
Os Estados membros, dentro do respeito devido personalidade de cada um deles, convm
em promover o intercmbio cultural como meio eficaz para consolidar a compreenso
interamericana e reconhecem que os programas de integrao regional devem ser fortalecidos
mediante estreita vinculao nos setores da educao, da cincia e da cultura.
SEGUNDA PARTE
Captulo VIII
DOS RGOS
Artigo 53
A Organizao dos Estados Americanos realiza os seus fins por intermdio:
a) Da Assemblia Geral;
b) Da Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores;
c) Dos Conselhos;
d) Da Comisso Jurdica Interamericana;
e) Da Comisso Interamericana de Direitos Humanos;
f) Da Secretaria-Geral;
g) Das Conferncias Especializadas; e
h) Dos Organismos Especializados.
Podero ser criados, alm dos previstos na Carta e de acordo com suas disposies, os
rgos subsidirios, organismos e outras entidades que forem julgados necessrios.
Captulo IX
A ASSEMBLIA GERAL
Artigo 54
A Assemblia Geral o rgo supremo da Organizao dos Estados Americanos. Tem por
principais atribuies, alm das outras que lhe confere a Carta, as seguintes:
a) Decidir a ao e a poltica gerais da Organizao, determinar a estrutura e funes de seus
rgos e considerar qualquer assunto relativo convivncia dos Estados americanos;
b) Estabelecer normas para a coordenao das atividades dos rgos, organismos e entidades
da Organizao entre si e de tais atividades com as das outras instituies do Sistema
Interamericano;
c) Fortalecer e harmonizar a cooperao com as Naes Unidas e seus organismos
especializados;