LTIMOSREMORDIMIENTOSANTESDELOLVIDO

(DERNIERSREMORDSAVANTLOUBLI)
DEJEANLUCLAGARCE

TextoestablecidoalespaolporLaurentBerger
VersindefinitivadeLaurentBerger&AlejandroTantanian
Apartirdeltextodelaedicindel1999deLesSolitairesIntempestifs,Besanon

PERSONAJES
Pierre,42aos
Paul,maridodeAnne,38aos
Anne,esposadePaul,34aos
Hlne,esposadeAntoine,42aos
Antoine,maridodeHlne,43aos
Lise,hijadeHlneydeAntoine,17aos
LaaccinocurreenFrancia,hoy,undomingo,enelcampo,enlacasaenlaquehoyvive
Pierre,yquecompartanhacetiempoconHlneyPaul.

Pierre:Estoycontento.Estsbien?Andanbien?Ustedesandanbien?
Paul:Pensquebamosallegarantesqueustedes.
Hlne:EsAntoine,steaqu,Antoine.lesmimarido.
Antoine : Bueno la ruta estaba bien, vinimos rpido, se acordaba perfectamente del
trayecto,nadacambi,aellaleparecequenadacambi
Paul:EsAnne.EsPierre.
Lise:MellamoLise.
Anne:Hola.Esridculo,nosconocemos.Setienequeacordar,meacuerdoperfectamentede
usted,noseasidiota,nonosvasapresentarelunoalotro,setienequeacordar.
Pierre:No.
Lise:Soysuhija,lasegundahija,suhija,estosdos,aqu.
Antoine:Antoine.Estoymuycontento.

Versiondel4/12/2014

p1

Paul:Ah,s,perdn,lepidoperdn.
Anne:Vine,perofuehacemuchosaos
Pierre:Nomeacuerdo,selorepito,unonosepuedeacordardetodo.
Paul:Paul.Muchogusto.
Antoine:Antoine,elmaridodeHlne.Elpadredelania.
Pierre:Ahs,muchogusto,esloquedijiste?
Muchogusto,Pierre.Qunia?
Lise:Yo.
Paul:Dejalo,sidicequenoseacuerda,noseacuerda.
Hlne:Detodasformas,manejademasiadorpido.
Anne:Noesmuyeducado.
Paul:Noessuestilo.
Antoine:Nomanejodemasiadorpido,manejo.
Lise:Yanosoyunania.
()
Paul:Hablsprimero.Esloqueconvenimos,esmejor,preferimosescucharte;esloque
habamosconvenido.Convinimosesto?
Hlne:S.Meparecemejor.
Pierre:Yo?Porquyo?Noentiendo.Quesestahistoria?Nolosaba,no,noesjusto.
Noescuchmuybien,noentendmuybien,nocapt.Noestabaprevisto,estonoestaba
previsto,ynopreparnada;ytambin,tienenqueentenderesto,tambin,s,notengonada
quedecir,noahora,enseguida,noenseguida.Noempecemos
Son ustedes, vos y ella (si me equivoco, me paran), son ustedes dos que deseaban, que
desearon,expresamente, estonopoda esperar,este mismodomingo, todoel mundo,sus
familias, inmediatamente, fueron ustedes quienes deseaban que nos viramos, que nos
hablramos,quenosvolviramosaveryquearreglramosnuestrosasuntos,eldinero,poner
todoestoalda,estacasa,estelugar,lapartedecadauno.Noestoyequivocado.Estoy
equivocado?
Nofuiyo.Porquyo?Nopednada,faltabams,nopednadadenada.Pensabaqueme
ibanaexplicar.Novoyaempezarlaconversacin,esloquedijiste?Empezarlascosas,el

Versiondel4/12/2014

p2

debate,hablar,quesloquequieren?Esloquequieren?Estnbromeando,noquieronada,
noqueranada,todopuedequedarseensulugar,esto,am,estomedalomismo.
Lomejorseraquemeexpongansuidea.Debentenerunaideasobreelasunto?Creoque
entendquequerasvender.Quierevender,entendistecomoyo,deseaquecompartamosentre
lostrestodoesto,esas,entendloesencial?Vendamosyquenosehablems.Vendamos.
Escaro?
Hlne:Noeseso,nodigaseso.Podemospensarlo.Nadaesthecho,nadasedecide,yera
unasimplepropuesta
Pierre:S.Detodasformas,yademsdetodasformas(nolosvoyaagotar,yaesttodo
arreglado), de todas formas, no me toca a m explicar las cosas, no sabra, es lejos,
inmensamentelejos
Sere.
Noqueraserdesagradable,estoymuycontentodevolverlosaver.Eslaverdad.Lodije?
Estlejos,muylejos,ynotengolamemoriadelosnmeros,lasrdidamemoriadelos
nmeros,habr quehablar denmeros,supongo,nosabra.Francamente, me datodolo
mismo.Lovoyahacer,lodije,enseguidalodije,cuandomellamaste(sinoescierto,sies
unamentira,podscontradecirme),cuandomellamasteparadecirmetodoesto,elhechode
quequierasvender,lepodspreguntar,nolodud:voyahacerloquememanden,voya
firmarloquehayaquefirmar(vaahaberpapelesparafirmar,dejarhuellasdeundacomo
este),ydespusnovamosahablarmsdeesto.Estoydeacuerdoentodo.
Hlne:Esridculo.Vasatraerproblemas.Estabaseguraqueibaatraerproblemas,queibaa
hacerproblemas.Lodije.Telodije.Noescierto?Nodigasquenotelodije.Lohaba
previsto,eraprevisible,eratanprevisible,hacerhistorias,hablardurantehorasyestoylo
otro, y tambin lo contrario lo encontramos tal como es, no cambiaste, taciturno y
complicado.
Paul:Esper,Hlne,esper,nosevayanas,explico.Nohacemosmsquehablar.No
empiecen.
Pierre:Qupasaac?Lapalabraqueacabadeemplear,loqueacabsdedecir,laexpresin,
sa,si?Noabrlaboca,apenasllegaron,todavanoabrlaboca,elsonidodemivoznolo
escucharon,estoapenasempezabayenseguida,dijoeso,quesoytaciturno,esexactamente
eso,entendmuybien,escuchmuybien.
Porqudecseso?Preferiraquetodoestuvierabien,sinroce,lopreferira,siaustedesles
parecebien,esmejorparatodoelmundo,arreglemosesteasuntodedineroyaqueesloque
lesimporta,yaqueestanimportante,perocadaunosequedaensulugar.Noempieces!
Nuncafuitaciturno,porqudecireso?Ydem,yconesamuecaparticular.
Taciturno.Porquelladijoeso?,enseguida,inmediatamente,empleapalabras,nuncasupo
porqu,taciturnonoseusaparanadaenestasituacin.Porqudecseso?Decseso
porques?Nometocaempezar,nadams.
Notengonadaparadecir.Esloquequierohacerlesentender.
Noestoyaltanto,eldinero,apenassimeacuerdo,nollevbamoscuentas,quinponaqu,
lapartedecadauno,noeramifuerte,ennuestroshbitos,simalnorecuerdo,ypormi
parte,enloqueamserefiere,yo,nocambi.

Versiondel4/12/2014

p3

Noempecsadecirmequetraigoproblemas,quizssea,todolocontrario,quizsyoseala
persona, el hombre, la persona exactamente, seguramente soy la persona que trae (que
traera?),quetraemenosproblemas.Todoelmundolosabe.Paullosabe,voslosabs,Paul,
notraigoproblemas.Siemprefueas.Denosotrostres,tomemosnosotrostres,denosotros
tres,siquierenadmitirloyacordarse,denosotrostres,soyelmenoscomplicado,soyelms
conciliador,quizsnuncasedieroncuentasimplementenosedieroncuentaperosoyy
siemprefuielmsconciliador,deesagentequesediceconciliadora,quedespliegamontones,
cascadasdediplomacia,exactamenteesto,exactamenteyo,desplegandoinauditascascadas
de diplomacia. Es un asunto conocido, un aspecto de mi personalidad, una evidencia.
Taciturno,todolocontrario!
Paul:Explico. Loquequera,loquequisimos,loquehubiramos querido, lascosas se
concibieronas,loquehubiramosdeseado,entonces,Hlneyyo
Nolehablesdeesaforma.Nosehablenas,deesaforma.Lodijosinpensar.
Hlne:Nolodijesinpensar.Disculpquetecontradiga.Quedecs?Porqudecsquelo
dijesinpensar?Lodijepensndoloperfectamente,sabindolo.Nocambi.Ysaltaalavista.
Paul:Esper.Hlne,porfavor.Dejameexplicarle.Loquehubiramosdeseado,Hlney
yo, nada muy largo y muy complicado, y naca de un buen sentimiento, Dios, no veas
trampasentodaspartes!Loquehubiramosdeseado,eraquepudierasexponerprimerotu
idea,tuopinin,expresartusdeseos.Eslgicoqueestsinvolucrado,somosconscientesde
eso,vosvivsac,estucasa,tuvidatambinynoqueremosdeningunamaneratrastornarte,
enfrentarteaunhechoconsumado,jugartesucio,detodoestotensqueestarseguro.
Noescomplicado,ellaquierevender,haydineropararecuperar,paravolveracompartir,esel
pasado; pero en el fondo, no queremos echarte de ac, lo sabs totalmente (no, no
totalmente,perfectamente),losabsperfectamente,ytensquehacerruido,rechazartodo
en bloque, todo enseguida, los principios, somos reverendos hijos de puta, vidos de
gananciasmeimaginoytevamosaecharalacalle.
Pierre:Esconmovedor,hastalaslgrimas.Estabasegurodeeso.
Hlne:Lohabaprevisto.Estabaseguradeeso.

Paul,aHlne:Siemprelosabsmejor!
()
Antoine:Yusted,ustedesAnne,esAnne,no,meequivoco,noescuchmuybien,lamujer
de Paul, la esposa? Me equivoco. Me equivoqu? Anne, es as? Anne o Catherine.
Catherine?
Anne:Anne.HayunaCatherine?Otrapersona?
Antoine:Anne.Bien.Estbien,s.Mejor.Digoas,mejoresestpido,quimporta?Qu
mslepuedeimportar?No?Mehabandichosunombre,loconoca,Hlne(ellaesmi
mujer,miesposa)melohabadicho.

Versiondel4/12/2014

p4

Catherine,lodijeas,nomeacordaba,notieneimportancia,unaideaquesemecruzenese
momento;cuandolavi,estabaahalejada,ligeramentealejada.
Meimaginoquenoesdeesaspersonasqueseencuentransiempretanagustocuandono
conocenanadie.Enelfondo,meacuerdo,sedebepareceraunachica,unamujer,unajoven,
perdn,disculpe,alguienqueconoc.Meolvid.
Nuncafuimospresentadosytengomalamemoria.Estoyametrajonomuybuenassorpresas.
Tengo unmontn deancdotas sobre el tema: no acordarme del nombre de alguien que
conozcomuybien,darelnombredealguienaunapersonaquenoesmuyamigadeesa
persona,etc.,etc.,esoharaunbuenlibro.
Bueno.
Estabien,s,loquedeca,Anne,estenombre,s,megusta,todavanoestanfrecuente,yala
vez,levoyapareceridiota,escasiaristocrtico,no?
Anne:Meimagino,escuchesohaceunrato,ustedessumarido,Antoine,elmaridode
Hlne,deHlne,ella,ah.Sunombre,loconozcoperfectamente,hayotronombreque
hayaescuchadomsvecesquesteenlosltimosaos?Francamente,piensoqueno.
Catherine,nomeloesperaba.Medejperpleja,mediounshock,nolohabaprevistoyNo
importa.
Antoine:Decaesto,noimporta.Ustedmecaemuysimptica.Nuncalavolvaver,nuncaen
lavida,aquellachica,Catherineseparecaapenasausted,quraro,no?fuehacemucho,
noexageremos,muchosaos,noestabacasado(claro!)antesdetodoesto
Antoine,esas,noseequivoc,deprimera.
Segundavezquevieneporac,creentender.Lindacasa,lindosjardines,lindosrboles,esto
novalanadahacequinceaosyvaleoro;nolosospechaban,noerasuestilo,Hlneera
muydiferentedeacuerdoaloquedice,volveralanaturalezayotraspavadas,yhoy,conel
tiempo,estosevolviunainversininmobiliaria,no?
Anne:Podemosverlascosasas,escierto.Loquehaceenlavida,suprofesin,Paulme
dijo,saba,representante,nomeacuerdobien,hayunapalabra,soytonta
Antoine:Ejecutivodeventas,representantesiprefiere,lagenteprefiere,peroeltrmino
exacto,ladenominacin,sobrelosrecibosdesueldo,ejecutivodeventas.Completamente
otromundo,losautos,laciudad,elsmogyelresto,cerokilmetrosodesegundamanopero
congaranta,revisadosycongaranta.
Anne:S.Esinteresante.Esinteresante,debeserinteresante,laverdad,debeserinteresante,
piensoquedebeserinteresante,esto,eltrabajoquetiene,muymuyinteresante.Claro,te
tienenquegustarlosautos.
Antoine:Oh,no,nisiquiera.
()
Hlne:Nomeescuchessinoquers.
Siemprefuisteunhombretaciturno.(Sere.)Estentunaturalezaprofunda,novasanegar
los hechos, tu negacin obstinada de la realidad, lo digo sin maldad, no quise ser

Versiondel4/12/2014

p5

desagradable;porqu?Notengoningunarazndeserloestoymuycontentadevolvera
verte,yaPaultambin,estoycontentadevolveraverlo,reencontrarlos.
Siempreestsas,creyendo,nos,nuncaentend,siempreas,siempreascreyendoqueuno
quierehacertemal,hacertedao,queunotratadeperjudicarte.
Taciturnonoesundefecto,esundefecto?Paul?Noesundefecto,conozcoamuchagente
encantadora completamente taciturna, y sin embargo frecuentableOh, y al final, qu
importa?
Taciturno,esunrasgodecarcter,noquieroaburrirte,siempreescuchdeciresto,entodas
partesPaul?Noestsdeacuerdoconmigo?enlaradio,enlatelevisin,enelcine,las
novelasrusas,taciturno,esunrasgodelapersonalidad.
Oh,yalfinalquimporta?Memolests,notepidinadamuyimportante,simplementelo
quepenss,loquequersesasuntotuyoyerapuracortesa,encuantoanosotrosque
Paul:Esper.Dejalo.Notemetasenesto.Loquehabamosprevisto,loquehabamosdicho,
lo habamos previsto todo, no? Lo crea, lo que habamos convenido entre nosotros, el
dinero,todoesto,ladiscusinsobreeldinero,loquehabamosprevisto,esbastantesimple
estabasdeacuerdoynotensquecuestionarlotodootravezlehablaba,lehabloprimero,el
primero.Tengoqueexplicarlelascosas,siempresupemejorquenadie,mejorquecualquiera,
denosotrosdos,fuiyo,siempreyoquienleexplicabamejorlosproblemas.
Mecree,siempresupemuybien,muymuybienexplicarle,siempremecrey.
Entonces,adondeapuntaba,hoy,elasuntoquenosocupa
Pierre : Qu ests diciendo, qu dijiste, habls de mi como si estuviera enfermo! No
entiendo,tenslaintencindehablarasdemmuchotiempo?Quersquesalga,porah
prefersquesalga?Porahprefierenquesalga?Hablsdemcomosiestuvieraenfermo,es
laimpresinquetuve,comosiestuvieraenfermo,infectado,estuvierainfectadoseriamente
porunaenfermedadenfermedadmental,grave,estadoterminalydesdehacemuchosaos,
quizs.Elprimerodeustedesquerepiteunavezms,unamiserablepequesimavezque
siemprefuias,quenuncacambi
Hlne:Mehablsenotrotono!Yoleexplicabasimplementeporqumehabapermitido
hubiesepermitido?estaexpresin:taciturno.Esoestodo,pareciqueloconmova.No
tensporquinterrumpirme,tedirigsamenotrotono,notensporquelegirmispalabras,
indicarmeloquetengoquedecironodecir.Teloanotsenunodelosrinconesoscurosdetu
cabeza:yanosomosnadaelunoparaelotro,vosyyo,nadadenada,casadosnoms,me
entends?
Venidosacparaarreglarnuestrosasuntos,eldinero,todoesto,noloolvids,novolvsa
empezar
Vostampoco,nocambis,nomsquel,noevolucions,eralaideaquebuscaba,esesto,
perfectamente,noevolucions.
Paul:Tepidoperdn.Notehablabamal,estoempezmuymal,vistecmoreacciona,noera
agresivo,nolocreas,sinceramente,noescuchaste.
Hlne:Bien.Nodijenada.Nodigonada.Estoyenojada,estpidamente,meenoj,me
conocs,elviaje,todasestashistorias.Notenemosquehacerlelavidaimposible,hacerloa
propsito.Esunhombrefrgil.

Versiondel4/12/2014

p6

()
Antoine:Nodecsnada.Teaburrs?
Lise:No.Tehabaavisado,teacords.Vineac,aqu,conustedes,convosyellaporqueera
loquedeseaban,loquemepediste,peronovoyacambiardeopinin,estonoesasuntomo.
Esasuntodeellos.
Mequedoac,notepreocupesporm,losespero,miro,debehaberunjardn,nomemuevoy
nomealejohastaqueustedeshayanterminado,queelloshayanterminado.
Antoine:Esmihija.
Anne:Si,yalos.Melodijerontambin.Fueunodelosacontecimientosesencialesdemi
vida, el nacimiento deesta nia, sus primeros pasos,sus primeros dientes, las deliciosas
palabrasdenios,metuvieronaltanto.Claronomeimaginabaquehubieracrecidotanto,
preferanopensareneso.
Estoymuyfeliz.
Tieneunahermana,creo,meequivoco?Perojamshablamosdeella,creoquenoestenel
ordendelda,estbienvistoolvidarla.
Antoine:Estmuybieninformada.
()
Paul:Cmova?Cmoteva?Hola.Soy,cmodecirlo?Unamigounamigoy
Bueno.Paul,esminombre.Podsllamarmeporminombre.Paul.Nomemolestaenabsoluto
y
Vos,esLise.Nomeequivoco.Listo.Nosconocemos,notepodsacordar,nosconocimos,
erasaltaas,asdechiquita,flordebellezahoy.
Lise:Mepreguntabacmoestaba?
Paul:S.Exactamente.Fueloquedije.Cmova?Quierodecir:usted,estsbien?
Lise:Muybien,te,leagradezco.
()
Anne:Leparecaextremadamentesimptica,dijoestomsarriba,insinuesto,comosinada,
enmediodeunadesuslargaseinagotablesdigresiones,lonot.Mecaybien.Nodijoesto
acaso?Meequivoco?Casialcomienzo,meparecigentil,s,lapalabra,gentil.
Meencuentratodavatansimptica,as,ahora?Haremoselbalance,sileparece,detantoen
tantoparaevaluardndenosencontramos,lasimpataqueustedtieneporm,elgradode
simpataquetodavatengaporm.
Antoine:Lavoyateneraltanto.
()
Versiondel4/12/2014

p7

Hlne:Andsbien?Estsbien?Meparece.Tensbuenapinta,noparecsenfermoS.
Esciertoquenuncafuisteunhombremuycmodecirlo?Cachetescolorados,Buenos
gordoscachetescolorados.
Estoymuycontentadevolveraverte,esperoquenotequepaduda.Estoymuycontenta,
sinceramente,soyunpococonvencionalperoqueradecrtelo,estoymuycontentadevolvera
verte,apesardetodo.
Pierre:Mevadirectoalcorazn.
Medijoquenoquerasvenir.Escierto?Lopensastemuchoyreservasteporlargotiempotu
respuesta,queras,loquedijo,querasquearreglramosnuestrosasuntos,nuestrospequeos
asuntossucios,eldinero,estacasa,todoesto,porcartas,atravsdemensajes,correoso
intermediariosAbogados?AhoratensqueserunamujerseriaconabogadosyCmo
se dice? En la literatura policial anglosajona con abogado y consejero. Tens un
consejero?Tumarido?
Esunchiste.Siyanopodemoshacerchistes
Loves,lovolvsaver,amenudo,aPaul?
Hlne:S.Devezencuando.No.Pocasveces.
lnotendraquehabertedichoeso:vineAlfinyalcabo!Siemprenecesitacontarte
todo?
Tambinestmimarido,ah,Antoine,nossisevieron,ymihija,lamsjovendemishijas,
Lise.
Pierre:S.Yas.Lindamuchacha.lvendeautos?
Hlne:Esunpocotmida,reservadas.Laedad.l,noloconocs,nosconocimosmucho
despusquevosyyo,dealgunamanera,nosperdimosdevistaNovamosavolverconese
tema.
Pierre:Nodijenada.
Hlne:Meenervs.
Estssolo?Paulmedijo.Segusviviendosolo?Novolvisteaestarconalguienqus
yo
Pierre:Yotampoco.
Hlne:Bueno.Loquedeca,enesoestaba,mimarido,cuandomecasconAntoineun
lindonombre,no?noteavis,peronodudquel,aquel,elotro,noibaadejarde
escribrteloenseguida,llamarte,telegrama,tele
Sigueinformndotelotodo,nuncaunpasoelunosinelotro
Pierre:Nolollameselotro.
()

Versiondel4/12/2014

p8

Antoine:Hicieronlaspresentaciones.Estoymuycontentodeveresto.Noesmuyhabladora,
sociableengeneral.Paraqueledirijalapalabraaundesconocido,nolodigomal,perohay
que reconocer que para ella, usted es undesconocido, para que le dirija la palabra aun
desconocido,tieneque,verdaderamente,caerlebien.
Nosabeelhonorquelehace.
Lise:Callate.
Paul:Nomedecanada.
Antoine:Otraveztodomal.
()
Anne:Anneesminombre.Lodijomsarriba,l,ah,mimarido.
Yanosconocimos,estoysegura,notengolamemoriadelosnmeros,hacesieteuochoaos.
No?Aqu,unavez,elmismolugar.Esunlindolugar,unalindacasa,qusuertetienede
vivirBueno.
Loreconoctodo,meacordabaperfecto.Nohizoningunaobra?
Tenaquehablarle.Unpoco.
Hayunacosa,puedeserqueloaburra,hayunacosaquequieroexplicarle.
Sequedaensilencio?
No debe haber malos entendidos. Estara muy triste si existiera cualquier tipo de
malentendido.Entrenosotros,s.Eslaprimeravezquenosvolvemosahablarymeponemuy
feliz.
Bueno.
S,loquequeradecir:queraquedarmeauncostado,desdeelprincipiomepareciquelas
cosas no andaban maravillosamente bien entre ustedes me equivoco? y no quera
meterme.Nosonasuntosmos.
Noqueravenir.Noselotomeamal.Fuel,Paul,quisoqueyoestuviera,nofueunaorden,
no,noessuestiloloconocemejorqueyodeseexpresamentequeparticipeenesta
pequeareunindefamilia.Nohubieraentendidoquemeliberedeestaformalidad.
Loquenoquiere,demaneramsprecisa,esquemiausenciaasulado,seacualseala
circunstancia,puedaserinterpretadadeunamanerauotra.Ve?,entiendeloquequiero
decir?
Ysinembargo,estonohubierapodidosermiausencianohubierapodidoserpretenciosa,
consideradacomopretenciosa.No?
Nocontesta?
Hubierapreferidonovolveravernada.Meacordabalosuficiente.Yquedarmeas,comoun
parientepobre
Loquequeraquesupiera:tema molestarconmipresencia,nuncamequisieronmucho,
Hlneyusted;yl,cercadeustedes,mequieremenos,prefieronoconstatarlo.
Un poco excluida de antemano, inoportuna, extasindome as sobre el jardn, el aire del
camponoledije?Nomegustamuchoelcampoynodeseamostomarsulugar;venira
descansar, el asado, la mquina de cortar el csped para las hierbas altas, no estamos
cansados
Bueno.
Versiondel4/12/2014

p9

Noleparezcomuyclara,loaburro.Disculpe.Compleja,complicada
Pierre:Laescuchabaconmuchaatencin.
Anne:S.Leagradezco.Leestoymuyagradecida.Nodudabadeeso,ustedeselhombreque
mejorescuchaenelmundo.Dequmeestoyquejando?Quemspuedoreclamar?
Ledaunpocolomismo,meparece.
()
Hlne:Menta.
Menta,quizssiemprement,nolos,esposible.Quizsnoseamuyagradabledeescuchar,
perocuandolosvolvaver,as,hoy,quizsentendesto,porlomenosesto:menta,todoel
tiempo,tanto.Habaolvidadoonuncamelohabaconfesado.Loadmitosonriendo,viste,
sonromientrasloconfieso,unpocoperra,laideaquesehacendem,misonrisaligeramente
tristesinembargo,siempreunpocomelanclica,lesgustabatanto,oh,cmolesgustaba!Lo
repetansinparar.
Estamaneraquetienemicaradenuncareclamarnada.
Menta.
Quimporta?
Puedehacerunpoquititomal,eslanicarazn,nolesparece?
Empecamentir,nomeacuerdo,nohuboundaenparticular,nofueunadecisinprecisa,
organizada,empecamentiras,unavezdecasualidad,sobreundetalle,paraestarenpaz,
nodarexplicaciones,terminarconunacosaminscula,deshacermedealgo.
Estar en paz, exactamente, en paz y tranquila: tener menos miedo de vivir con ustedes;
bastabaentoncesconencadenarlasmentirasunatrasotra,noequivocarse,coninteligencia,
tenercuidadodelasridculastraicionesyviviras,sinproblemas.
Arreglrmelas.
Sontancomplicados,siemprehacefaltaunarespuestaparatodo.Callarsenoeraposible,
otraspreguntas:Porqunohabls?Noeraposible,admisibleylaguerraconustedes,decir
lascosas,conviolencia,nocreoquemehubieranalcanzadolasfuerzas.
Noparabandeinterrogarme,depedirmenoticiasdemicuerpo,micabeza,silosquera,y
cadaunomsqueelotro,noterminabanunca.
Huirdeah.Huir.Tambinhubierapodidoserunaopcin,abandonarlos.Nolos.Nolo
hubieranentendidoyhubieranestadotantristes,juntos.
Mitiempo,mividaunapalabrademasiadograndeentonceslaorganicdeotraforma,me
puseaexistirdeotraformanolosaban,noescuchannunca,ensecretoalladodeustedes.
Los engaaba tambin, si es lo que quieren escuchar. Es la expresin que se usa. Otros
hombresdevezencuando,yalgunosconunaternurainfinita.Peronoesloesencial,noms
importantequecontestarlesscuandopensabano.
Estabaapacible,entonces.Yustedessetranquilizaban.Mepuseasonrer,menosmelanclica,
hablabadeestohaceunrato.
Unapalabrams.
Loquehayquesaberyloquehayqueaadir:evidentemente,yanolosamaba.
Ytambin:cuandotedejparairmeconl,cuandoabandonaunoporelotro,nohaba
elegido,noqueramsaunoquealotro.
Pierre:Tedeshacasporlomenosdeuno.
Versiondel4/12/2014

p10

Paul:Noesloquedijo.
Hlne:Esloquequisedecir.
()
Lise : Hicieron un poco de todo: son bastante representativos, familia de la burguesa
emergente provincial ycomerciante, Poitiers, Dijon,Rouen,el tringulo terrible, estudios
larvales,diversasreivindicacionespostadolescentes,llegadaalacapital,tentativasartsticas,
literaturaalemanaycinecuartomundista,reivindicacionesmltiplespreadultas,huidadela
capital,haciaelsur,elairepuro,lavidaverdadera,alternativasartesanales,malvayrosa
mesopotamia,lafelicidad,elparaso,estamismacasa,ydenuevounestallido,cadaunopor
su cuenta, nacimiento de la primer linda nenita, nacimiento de la segunda linda nenita,
abandono definitivo del dulce tiempo de la juventud, biblioteca comprable segn el
temperamento,mesabaja,paltacamarones,retrospectivaAntonionienellugarmismodel
crimen.Tengodiecisieteaos.Paranadacaricaturesca.Medestinodelapalabradestino,
destinadamedestinoalosoficiosdelacomunicacin,lgico.Bilinge,unaoodosenlos
EstadosUnidos(hubierapodidodecirUnitedStatesynolohice),bilingeymoderna.
Schnitzlerenedicindebolsillo,pelocortoyfotosenblancoynegro.
Esunchiste.

()
Anne:Notendraquehabervenido.
Paul:Porqu,noessimptico?Haycomounambiente
Anne:Noestssiemprehaciendochistes.
Paul:Nohagochistes.Podraserpeor,esmenosgravedeloqueesperbamos.Esperarnoes
lapalabra.Sonbuenosy
Visteeljardn?
Anne:Nodijenada.Mequedoac,noestoylejos.
Hayunjardn?Puedomedirelterrenosiesoayudaaquesearreglenlascosas.
()
Pierre:Nonosconocemos.Meimaginoquedebenhabertehabladodem.
Lise:No.

Versiondel4/12/2014

p11

Pierre : Ah? S? S. Puede ser que no te acuerdes, pero es probable. Lo contrario me

extraaray
Lise:No.
Pierre:Bueno.Bien,cmodecir?Soyyoytumadre,yesteotrohombre,all,cuando
ramosjvenes
Cuandotumadreeramsjoven
Mesientoviejodegolpe,conestetipodefrases,cuandotumadreeramsjoven.
Nuncatehabldem,sinceramente,francamente?
Lise:S.Qudesetranquilo.
Pierre:Ves.Bromeabas.Meloimaginaba.Tehabldem,losaba,locontrariomehubiera
extraadoy
Soyyoquienescribalibros,unoodos,lapoesa,seguroquetieneeso,encasa,enalgn
lugar,porahtelomostry
Asmegustams.
Lise:Esloquemedijo,efectivamente.
Pierre:S.Perdn?Noentend
Podsrepetir?Esper.
Qudijosobrem?
Volv.
()
Antoine:Ydespus,loquedehechoeslomscautivante,eselcontactohumano,los
contactoshumanos,larelacinprivilegiadaqueunopuedetener,yqueesnecesariotener!
Esunadelareglasesencialesdeloficio,nuncahayqueperderdevistaesto:elcontacto
humano,conelcliente,laclientela
Paul:Lapsicologa.
Antoine:Seguro,s:lapsicologa.
Quizssealaprimeracualidad,sepuedellamarunacualidad,undon.
Un hombre, tomemos un hombre, las mujeres son diferentes, no se puede negar, son
diferentes
Nosoyyoquienvaadecirlocontrario.
Paul:No.
Antoine : Tomemos un hombre, el ejemplo de un hombre: la psicologa, el don de la
psicologa,elsentidoagudodelapsicologaases,exactamenteas,elsentidoagudodela
psicologa,nohaysecretos,nohaymisterios,unhombrelotieneonolotiene.

Versiondel4/12/2014

p12

Ysinolotiene,nohaymssecretoomisterioqueanteriormente,ejecutivodeventasel
trabajoquehago,ejecutivodeventasorepresentanteasdecorto,simplemente,sinla
psicologa,noesthechoparal,noesundrama,peroquenilosuee,noesparal.
Todosempezamosporah,entodoslosoficios,eslomismo,representante,y,entonces,
despusdealgunosaos,laantigedad,escierto,yelmrito,porquolvidarlo,ejecutivode
ventas, ascenso y promocin, no hay vergenza, progresivo, ninguna vergenza en
acordrselo.
Yelerror,alcontrario,esnoquerertomarloencuenta.Hacercomosinada,lapretensin,
estoscuentos,confiarenelproducto,lapublicidad
Hay gente, conozco gente, conoc a un hombre con las mujeres, ya hemos visto, es
diferente,intervienenotrosfactoresConocmujeres,sinembargonoesmisoginia,soyel
hombremenos misginode latierra, conoc mujeres paralas cuales la ausencia total de
psicologatendaalocrnico,esextrao,no?Ysinembargo,todoslohemosescuchado,se
escucha a menudo, las mujeres son ms psiclogas que los hombres. La intuicin, esa
palabra conoc a un hombre, entonces, al que no le faltaban cualidades, bastante
inteligenteybuenmozo,s,buenmozo,grandeyfuerte,loquesellamaunbuenmozo
Nosepuedenegarhagounparntesisnoesmenospreciableejecutivodeventaslindoy
ejecutivodeventasfeo.Aveces,financieramenteseentiende,puedenhaberdiferencias
enormes,nosepuedeimaginar.Nomecree,eslaverdad.Sobreunlargoperodo,sepodra
experimentar:enelmismoterritorio,conelmismoproductoylamismamuestradeclientes,
tantoshombres,tantasmujeres,lasmismascategorassocioprofesionales,rangodeedad,etc.
sobreloshombres,lashistoriasdebellezafsica,nomecreer,sesonre,cuentatanto,es
mssutil,eseso,enprofundidad,sepuedeexperimentar
Sehizo,noquierodecirburradas,sehizo,enlosEstadosUnidosporsupuesto,sehizo:esuna
experienciaquesedesarrollalolargodemeses,yelresultadoesinnegable,labellezafsica
delvendedorcuentacasitantocomoladelproducto,inclusosielproductoensmismono
estmal.
Lole,unaseriedeartculosmuyinteresantes,setratabadeautos,deautosmuycomunes,no
estoyhablandodeproductosdelujo,perfumes,cosmticosAh,loshombresmuyfeos,es
imposible,esevidente,ylasmujeres,bueno,noinsistoms,seimaginafeaparamatarse
representanteenproductosdebelleza,loschistes,publicidadmentirosa,nolecausagracia?
Lacantidaddepedidosafindemes,espantosa
S,conocaunhombre,entonces,yesehombredelqueleestoyhablando,apesardetodaslas
cualidadesquedije,fsicas,moralesestligadomuchasveces,no?,nolatenaparanada,
una ausencia total, completa, nada de nada, para nada el sentido de la psicologa, nada,
siempreequivocado.
Lagente,hayquehablarle,adivinarle,seducirlaysonrerle,porsupuesto,sonrer,pero,ms
alldetodo,sobretodo,hayqueencontrarsupuntodbil,sufalla,sentirla,hacerlaresaltar.
Comprar, es curar la falla Tena un profesor. Me cree si quiere, tuve profesores.
Seguamosuncursodeperfeccionamiento;yaestabatrabajando,representante,bienabajo,
noqueraquedarmeenmisituacin:salirdemicondicin,mejorarla,Hlne,lasdoshijas,
ofrecerlesalgoms,ustedmeentiende
Seguaclases,todavahoy,estudio,sesonre,tengolavoluntaddenosersiempreloquesoy,
haygentequesesatisface,esasuntodeellos.
Miprofesor,deca,entonces,sontiposqueeligieroncompartirsuexperiencia.Esgeneroso
desupartemiprofesor,entonces,deca,mequedymeacuerdoseguido:Comprar,es
curarlafalla

Versiondel4/12/2014

p13

Nosonlaspalabrasexactas,elgirodelafraseeramslindo,unacita,lacita,ellemadel
representante,comolollambamos,ymuyseguido,melorepito,estaac,enlacabeza.Hasta
la muerte, es estpido creo, hasta la muerte hay ideas le parece estpido porque hizo
estudioslargos,loquedigosoncosasmuypequeashayideas,todalavida,selasensean
cuandounoesnio,ytodalavida,puedeocurrircualquier cosa,quedan.Ah,grabadas,
moldeadasenbronce.
Estehombredelquelehablo,elquenuncatuvounpice,unpelodepsicologa,sunombreno
meloacuerdo,nacidoenelSurotropuntopositivo:losLatinostienenundonparalaventa,
hablanmucho,etc.esehombreeraincapazdeadivinar,depenetrarenlacabezadelos
otros.
SellamabaNedetti,exactamenteas,Nedetti,unnombrelatinocomoledeca,no?Georges
Nedetti.GeorgesoAlbert,buenoyasabaquemeibaaacordar.Eraincapazdeadivinarlo
quepensabalapersonaquetenaenfrenteytuvoquerenunciar.
()
Hlne:Detodasformas
Pierre:Vaahablardeplata,vasahablardeplata.Estamosaquparaesto.
Hlne:Noempieces.
Nosepuedecontarconustedes.Tenemosciertacantidaddecosasparaarreglar,noestan
complicadosinadiecomplicanada,ynotienenningunaraznde
Paul:Siempreestalindamaneradeabordarlosproblemasporelladocontrario.
Va a embarrar, me doy cuenta, el tiempo pasado, los recuerdos. Reducir a cenizas los
irreductiblesfantasmasdelajuventud
Pierre:Dejala,seponagracioso.
Hlne:Qupequeosyestpidosypendejosquesonytan,tan
Bueno.
Noesporqueestamos,hoy
Perfectamente,aquestamosjugando?Yo,nojuegoms,nojuegoms,terminado,novine
hastaacparaunavisitadecortesa.
Paul:Vaahablardelosarreglosdeltecho
Pierre:Qutieneeltecho?
Hlne:Necesitaarreglos.
Paul : Lo que quiere explicar, es cunto el mantenimiento de esta deliciosa casa quinta,
porquesevolviunacasaquinta,noignorocuntonoschocabalapalabraenelpasado,pero
paraqunegarloelmantenimientoentonces
Hlne:Peroconquinests,vos?

Versiondel4/12/2014

p14

Pierre : No est con nadie, est con nosotros dos, un sentido innato de la amistad, la
fidelidad
Paul:Elmantenimientodeestadeliciosacasaquintacuestaunaverdaderafortuna,dividida
portresestoydeacuerdo,peroigualunafortuna
Pierre:Quesestecuento?Pagounalquiler,estabaconvenido.Quierenaumentarmeel
alquiler?Sevolvierongenteextraa,quierenaumentarmeelalquiler,ytodoestoesporunos
pesos ms. Dan vuelta al asunto para llegar a esto, una mentalidad muy pequea de
propietariomuypequeo
Hlne:Escuch,nodijenadaparecido.Eslquienestinterpretandomispalabrasyvos,en
seguida
Paul:Loquequierenoesaumentartumiserablepequeoalquiler
Pierre:Miserable?Ensemejantelugar?
Paul:Quierevender,esas,nadamsyquenosehablems.
Pierre:Holandeses!
Hlne:Alemanes.
Pierre(sere):Coneltechoenesteestado?
Paul(tambinsere):Sehacevisitarundadesolradiante.
Hlne:Sonlosdosiguales,nolodije:sonlosdosiguales.
Qusecreen?Quinsecreenqueson?
Quinsecreenqueson?
Sale.
Pierre:Quteparece?
Paul:Am?
Pierre:S,avos.Quteparece?
Paul:Oh,yo,noesmuyimportante.Megustaraqueterminemos.Sabs.Deverdad.Que
terminemos,creo,cadaunoporsulado,deaquenms.
Pierre:Deverdad?
Paul:S.Nuncalodigoperomegustaraquenonosconociramosms.

Versiondel4/12/2014

p15

Aqu,enestecasopreciso,paraaqu,estacasa,eltecho,losholandeses,losalemanes,alquilar
ovender,medaigual, totalmente, aunpunto,nopodranimaginar. Voyahacerloque
quieran,comosiempre,cadavez,siemprehiceloquequeran.
Nomegustamuchoelsol,nuncatelodije?
()
Antoine:Esprofesor,Hlnemelodijo.Qubueno.Eseloficiomslindodelmundo.No?
Esapasionante.Transmitir,todoeso.Elconocimiento,leerlibros.Yo,nolooculto,sevea
primeravista,noestudi,esas.Notengovergenza.Francamente,deberatenervergenza?
Nomeenorgullezco.Tampoco,nohaydequ.No?
Noseelige.Noeleg.
Aveces,loconfieso,apesardetodo,pasaquemearrepiento.Esnormal.
Bueno.
Profesordnde?
Pierre:Unsecundario.
Antoine:S.Unsecundario.
Qubueno,loschicosnosondemasiadograndes,demasiadopeligrosos.
Gracioso,no?Meimaginaba
Pierre:Launiversidad?
Antoine:S.No.Sinembargo.Loquepensabatenemosdoshijasyesomeimporta,es
normal,lgico,loshijos,hayqueocuparsedeellos.
Claro,sepuedejugarconlaspalabras,siempre,perolamaneraqueHlnehablabadeeso,lo
menosquesepuededecir,esqueeraambiguo.
Soyestpido.Sloyopuedometerlapatadeestaforma.Soyrealmenteestpido.Nunca
tendraquedecirnada.
Pierre:Esto,estaespecie,sellamamsbienprofesordesecundaria?Esloquequera
decir?
Antoine:S.Estbientambin.Nomepermitira.Nosoyyo,desdeabajo,casiEstetipode
cosas,noleprestoatencin.Qudebepensardem?Creerqueleprestoatencina
Soyunimbcil.
Nuncatendraquedecirnada.
Pierre:Loquehayquereconocer,nadams,loquehayquereconocer,esqueesligeramente
diferente.
Antoine:S.
Pierre:Estoydeacuerdoconusted.
Auxiliar,colegioSaintExupry,clasesdetercerycuartoao:laEdadMedia,elamorcorts,
Voltaire,Diderot,Rousseau,introduccinlaRevolucinfrancesa,poemasdejuventudde
VictorHugo,etc.Transmitir.Todoeso.Elconocimientoleerlibros
Versiondel4/12/2014

p16

()
Anne:Nonosconocemos.Nosoymuyrpida.MinombreesAnneymepuedellamarpormi
nombre, claro. Todava estoy en las presentaciones, apenas en el principio. No nos
conocemos, nunca nos encontramos. Cuando usted era pequea, nia, y todos los aos
siguientes,hubierasidoimposibleparamverla.
Quierodecir:nolodigopormaldad,perohoyesadulta,lopuedeentender,hubierasido
difcilparam.Nadams.
Detodasformas,noestabanenmuybuenostrminos,mimarido,l,este,Paulysumadrey
noseveanmucho.Ocasionescomoesta
Francamente,jamsestuvieronenbuenostrminos?
Debepensarlomismoqueyo.
Estnunpocotensos.Seve.
Creo,s,quehubierasidopreferibledetodasformasquenolavea,cuandonaci.
Talvezlnolohubierapermitido.
Lise:Puedoserletilenalgo?
Necesitamiopininsobreunpuntopreciso?
Anne:Perdn?
No.Disculpem.Meequivoqu.
Leruegoquemedisculpe.
Leagradezco.
()
Pierre:Loquedijo,estahistoriadelasmentiras,todoeso:noentendnada.Entendistealgo?
Loquedijo,nolopensabadeverdad?Noeraverdad?Decaesoparaembarrarla.
Paul:Nohablabaenserio.
Pierre:Estoycontento.Metranquiliza.Meponecontentoquepiensesenm.
()
Antoine:Cmotesents?Estsbien?Cmovatodo?
Hlne:Todobien.
Notepreocupes.Vanaestardeacuerdosobretodo.Eldinero.Todoeso.Vamosacontar,
hacerlascuentasytodosevaaarreglarlomejorposible.Nocres?
Esestpidodejarquelascosasseduerman.
Estndeacuerdoconmigosobretodo.
Estncompletamentedemilado.
Nuncahablbamosdeestoperoeraunaespeciedepudordesubicado,estpido:esperabanque
alguiensehiciesecargo,quedieseelprimerpaso.
Loentendieronperfectamente,sondoshombresinteligentes,entendieronperfectamenteque
lonecesitbamos,eldinero,todoeso
Versiondel4/12/2014

p17

Antoine:Tampocolonecesitamostanto.
Hlne:Esolodecsvos!
Nolodigopormaldad,notelotomesamal,noquisedecireso,detodasformasesuncapital
queduerme,yalfinalmecanss,uncapitalqueduermey
Bueno.
Pontedelladodeellos.
Notepreocupes,esloquetequeradecir.Arreglamosestomuyrpidoydespus,nosvamos,
novamosahablarmsdeesto.
Notengoganasdeverlosms.
Novamosahablarmsdeestoynosiremosacasa,anuestracasa.
()
Pierre:Nohicenada,mequedac.Cuidabaestelugar,aqu.Esacdondevivimosynada
ms.Erajovenysinembargodeahenadelantemividaibaaseras.
Pasar.
Sehabanido,juntosprimeroydespuscadaunoporsulado,rehacersusexistenciasesas
comolodicen.
Avecestenanoticiassuyas,elnacimientodeloshijos,algunosdetalles,suscambiosde
domicilio.
l,mehablabadeellaportelfono.
Hlnenomedecanadams.
Mecomplazcoenestasoledad.Noestoymal.
Losaosquesiguieronasuabandono,pocoapoco,eraprevisible,dejdeodiarlos,sin
siquieradarmecuenta.Slodevezencuandodifamarlosunpoquito,darmeelbuenpapel,ser
elhombremsdesgraciadodelatierra.
Claro,conocotragente,yaalgunos,deciertamanera,losam,sepuededecirestohoy.El
deseodeestarconellos,nofingir.Otrosms,inevitablehigienedeunhombrejoven,apenas
lospercib,yalgunosincluso,nosupenadadeellos,niunapalabra,nisiquierasunombre,no
lespreguntaba.
Lo que haba que hacer, era vivir, quiero decir comer, pagar el alquiler miserable
esperarondosotresaosantesdehablardeeso,escribirlo,ganarmelavida,eldinero,todo
eso.Hacermecargodemisgastos,esascomosedice.Lapavada,asescomoavecesllamo
amijuventud,lapavadaseteniaqueterminar.
Mesumalasfilas,sercomolosotros,quemiexistenciadeahenadelantefueraigualala
delosdems.
Renuncialaescriturapretenciosadepequeospoemasadolescentesparadevenir,yaera
tiempo, profesor, profesor de colegio secundario, hablar en el vaco a los aterradores
herederosdelosotros.
()

Versiondel4/12/2014

p18

Hlne:Qutepasaquesonres?Esgracioso?Unpocoridculo,meimagino.
Lise:Nosonro.Miro.Meinstruyo.
Hlne : Ests siempre mirando. Tu manera de comportarte. No habls con nadie. Les
contests,bieneducada.Nadams.Veocmotecomports.
Notendrasquejuzgar.
Nohayningunaconclusinquesacar,nosonmalosmuchachos.
Lise:Nojuzgoanadie.Nomelopermitira.Soydemasiadojoven.Demasiadochica.
Malosmuchachos?Eslindo.Megustaescuchartehablaras.Lindo.Unpocofalso,talvez.
Hlne:Quentends?
Lise:Conseguistetuplata?
Hlne:No.
Lise:Buenosmuchachos,perodifcilesdemanejar
Hlne:Noeraunabuenaidea,meparece.Esloquepenss.Estedinero,nohabrquecontar
conl.Tupadrepiensacomovos.Novenganapedirmenada,despus.
Unaideaunpocoingenua,aladistancia.
Lise:Nomedigasquevinistesloparahablardetechosydearreglopatrimonial?
Esto,ladivisinentrespartesiguales?
Hlne:Volveraverlos,hacerunpocoelbalance.
Perotampocoesunabuenaidea.
Lise:Voslosabs.
()
Pierre:Tequisovenderunautodesegundamano?
Paul:Noseasmalo.Esunbuentipo,seve.
Pierre:Esms,nosevemsqueeso.
Teacordsloquedecamosdelosbuenostipos?
Paul:Estbienconl.Losabs.Unhombrecomolconellayqueellapuedaserfeliz,te
debejoderbastante.Notenemosmsnadaquever.Setermin.Podsdecirloquequieras,se
termin.
Bueno.
Queraquearreglsemosesteasunto,rpido,deunamanerauotra.Podrasserconciliador,
qutemolesta?
Versiondel4/12/2014

p19

Megustarairmedeaqu.Notengoganasdequedarmemstiempo.
Nososunabuenapersona.Teloqueradecir.Estoytriste,meponetriste,hubierapreferido
no darme cuenta, jams. No sos una buena persona. No est de moda, esta manera de
expresarse,meimagino,lefaltaesanecesariapizcadecinismo.
Nososunabuenapersona.Nososunbuenhombre.Hubierapreferidonosaberlo.
Losdesdehacemuchotiempo.Noeshoyquemedoycuenta,notecreas,lashistoriasde
dinero,lacasa,losdesdehacemuchosaos,todavaestbamosjuntos,lostres,Hlnevosy
yo,medabacuenta,noloqueraadmitir.Engaaba.Siempreengaunpoco,yotambin.
Nososunhombregeneroso.Yesoeslopeordetodo.
Pierre:Qudije?Qumsdije?Qutepasa?
Nomevanahacer,unoporuno,supequeaescena?Noleshicenada.Qusignifica:no
soyunabuenapersona?Sosunbuenhombre,vos?Cresquesosunbuenhombre?
Paul:Perdoname.Estoyunpococansado.Mitrabajo,laruta,tepidoquemeperdones.No
queraherirte.
Pngansedeacuerdoustedesdos,Hlneyvos.Creoquerealmentenecesitavender.Voya
hacerloquequieran.Perdonme.
Pierre:Nopasanada.Yaestolvidado,s?
()
Antoine:lamayoresmuydiferente
Hlne:Olvidate.
Eslaverdad.Nuncahablamosdeeso.
Antoine:Esmuydiferente.Nodijenadams.Nodijeotracosa.
Esmsfrgil,eseltrminoadecuado.Prefers?Esmsfrgil.
Paul:NoconocsaAnne?Esunnombre.Ella,ah,mimujer.Nuncaseconocieron,no?
Anne:Es estpido.Nosvimos hace unrato,alprincipio. Nonoshablamos,apenas nos
vimos.
Notuvimoslaoportunidad.
Hlne:Laoportunidad,exacto.
Antoine:Peroesunapenaquenolahayavistoporqueesunamuchachamsbienlinda.Ella,
laotra,desdeestepuntodevista,nosepuededecirlocontrario
Hlne:Nolallameslaotra.
Anne:Esestpido,sabeperfectamentequinsoy.

Versiondel4/12/2014

p20

Antoine:Lasegunda.Lise.Laotra,noesunamaldad.Dijeesoautomticamente.Todole
caemalsiempre.Lamsjovensiprefers.Lamenor.Lise,entonces.
Anne:Escuchhablarmuchodeusted.Eslomenosquesepuedadecir.
Qumssepuededecir?S:estoymuycontenta.
Antoine:Lamsjoven,ella,ah,Lise,esmuylindatambin.Inteligente,sinduda.Siguesus
estudiosnoesestpida,llenadecualidadesyestamosmuysatisfechos
Nosoyyoquienvaaandardiciendolocontrario.
Hlne:Cerrelorto!
Disculpen,nosexcedimos,nosloquemepas.
Peropar!Tedigoquepares!
Noleinteresaanadie.Lesimportamuypoco.l,este,meesttomandoelpelo.
Pierre : Quin? Qu decs? Yo? Te pido mil disculpas. No estoy sonriendo, sonrea
pensandoenotracosa.Nocrealoqueelladice,meinteresamucho
Paul:Annenoquera venir.Nohayqueguardarle rencor. Esas,peroahora,estmuy
contentadehaberlosconocido.Lascosasestnmsclarasensuespritu.
Antoine:Nisiquieramehabadadocuentaqueestabasonriendo.
Anne:Dejdehamacartesobreunapierna.
Hlne:Perdneme:estoymuycontentatambin,porsupuesto.
Paul:Nomehamaco.
Antoine:Lamenor,esverdad,tuvoelejemplodesuhermanamayor.Entendimuyrpido
loserroresquenohayquecometer.
Hlne:Traduceperfectamentesupensamiento.Esuntraductornato.Sabesiempremejor
queunoloqueunoquieredecir.
Anne : No se equivoca. No quera venir, pero ahora, estoy muy contenta de haberlos
conocido.
Pierre:Escuchaste,Paul?Francamenteestabasonriendo?
Antoine:Lamayorfuequizsdemasiadoafectuosa,esloquepensamosy
Paul:Escuche,flaco,noselotomeamalperomeparecequeHlnenoquiereque
Antoine:Qudijiste?
Hlne:Vos,notemetasenesto.Ynolollamesflaco!

Versiondel4/12/2014

p21

Paul:CreaqueQuinentiendeloquequers!
Hlne:Notepednada!
Pierre:Ves?Estaenojadaynosepuededecirnada.
Paul:Escuch,vos,dejtedejoder!
Anne:Lascosasestnmsclarasenmiespritu.
Hlne:Nosea,siempre,tancmodecirlo?
Anne:Tanpocosonriente?
Hlne:Quizs,s.
Estloqueeslagenteyloquesedicedeella.
Anne:Dijealgodesagradable?
Hlne:No.Perohubieradeseadotantopoderhacerlo.
Antoine:Nomemolestaenabsolutoquemellameflaco.Muchagentelohace.
Paul:Novoyavolverahacerlo.
Pierre:Estetipoesdeunabondaddesesperante.
Hlne:Nosvamosairmsprontodeloprevisto.
Anne:Qulepasaaestahijadelacualnuncasehabla?
Pierre:Estntodosenojadosynosepuededecirnada.
Anne:Qulepasaaestahija,lamayor,delacualnuncasehabla?
Paul:Notemetas.
Anne:Qulepasa?
Paul:PorDios!Nolovasarepetirduranteunahora!Qulepasa?Qulepasa?Nose
sabenada,estscontenta,nosesabenada.
Anne:Qulepasa?
Hlne:Nolos.Deverdad.Nohagotrampa.
Antoine:Nosvamosairmsprontodeloprevisto.Dejarlascosas,eldinero,todasestas
historias,laventadeestacasa.Nosdaigual.
Versiondel4/12/2014

p22

Anne:ElGranHombrenoquieresabernadams?
Pierre:Digame,usted,noselaoyhastaahorayestabamuybienas
Paul:Escuch,Hlne,necesitsestedineroypodasexplicarlelascosasmuybien
Hlne:Noeraunamuybuenaidea.Nosvamosaarreglardeotraforma.Nolonecesitamos,
realmenteno.Estuvimossinlhastahoy,queimporta?Nadamuyvital.
Pierre:Ojo.Yoestabadeacuerdocontodo.Noplanteningnproblema.Nodenaentender
quefueculpama
Hlne:Cerrelorto!
Pierre:Esincreble,acabaderepetirCerrelorto,diceCerrelortoatodoelmundo,ya
nosabedecirotracosaBueno,medaigual.
Paul:Yotampoco,esperoquetehayasdadocuenta,noestabaencontradenada
Anne:Esunmuchachoparticularmenteconciliador,no?
Paul:Porqudecsesto?Esverdad,esl,este,elotro
Anne:Nolollameselotro.
Antoine:Estabapordecirlo.
()
Pierre:Sevan?
Anne:S,mejoras,esloquedice.
Pierre:Tienequehabercosasquefirmar,uninventario.Supongoqueuninventarioest
previsto.Lesgusta,contar,hacerunalistaQupiensadeesto?Tienederechoapensar.
Anne:Nolos.Notengonadaquever.Nosonmisasuntos.
Pierre:Essumarido,losasuntosdesumarido,leconciernetambin,elpatrimoniofamiliar.
Anne:Ustednoesunabuenapersona
Pierre:Yaloescuch.Ustednoesmuyoriginal
Bien.Disculpe.Deseabadeciralgo,aadiralgo?Amododeconclusin?Ustedesdelas
quelesgustaconcluir,medicuentaenseguida.

Versiondel4/12/2014

p23

Anne:S.Paraterminar,nossihagobientalveznosabramuybiencmoexpresar
estotalvezmeequivoqutambin
Pierre:Eleternocuestionamientometafsicodelamadecasaalsubirlospeldaosdesu
escalera
Anne:Qudice?
Ah,s.Leparecegracioso.
Seguramentemecreeestpidaynomuyculta,eincapazdeponertrespalabras unatras
otra
Usted,qufuedeusted?Todoesto,sushermosasfrases,elbelesprit,qufuedeusted?
Siempre con su incesante y ridcula y pequea tan pequea pequesima irona
impotente!Jamsvaapodesescapardeeso.Aveces,debearrepentirsedenopoderdeciruna
palabragentil,sinlasombradeunasegundaintencin,peroyaesdemasiadotarde,tieneque
bromear,embarrarlasinparar.
Pierre:Amododeconclusin?
Creahaberentendido
Anne:S.
Querahablarunpocomsdel,Paul.Nosvamosair.Cuandonoscasamos,noleavis,ni
unapalabra,unacartayquizsustedsequedtristey
Esunpocodemod,estainquietudsobrelacortesa,loquesetendraquehacer,escribir.
Ustedsabecunto,enelfondo,apesardeloquefuelavidadeustedestres,ustedsabecunto
legustanlasformas,lasreglasencualquiercosayencualquiercircunstancia.
Usted,parecesiempretanindiferenteatodo,losseres,lagenteylosacontecimientos,seanlos
quesean.Quizstambin,nuestrocasamiento,lodejsinningunaopinin.
Nolos.
Loquequierodecir:tienequeentenderlo,memolestaraquememalinterprete.Pensmucho
tiempoenusted.Noquerraadelantarme,hablarensulugar,piensaamenudoenustedyusted
esdeesagente,que,ensuvida
lesbastanteinfeliz,ases,bastanteinfelizporestadistanciaquehayhoyentreustedesdos.
Ustednocontestalascartasymuchasveces,pretendehabersalidodeviaje.Noesverdad,por
supuesto,llosabeperoesmsfuertequel.Aveces,deunamanerauotra,tendraque
contestarle.Esloquequeradecir.
Pierre:Estoyausenteamenudo.
Anne:S.Esloquedigo.
Puedeserqueltengamiedoqueundaustedsemuerasinquenadieleavise.
Pierre:Quimporta?Eselpasado.Seacab,terminado.Novamosahablarmsdeesto.
Lo que usted deseaba que yo escuchara, es que es un buen muchacho, y que solas, las
circunstanciassondifcilesysindelicadeza.
Admitamosqueescuchtodoesto.
Vyase,djemeenpaz.
Versiondel4/12/2014

p24

()
Pierre:Estabaconvencidodequemeibasahacerunpequeodiscurso.Unlargomonlogo.
Unadeclaracinbrillante.Decirfinalmenteelfondodetucorazn,loqueunotieneenla
cabeza,ah,lasmaldadesacumuladas.
Paul:Par.
Nosvamos,cuidate.
Pierre:Lapeordelascosas.
Paul:Ququersquetediga?Enelfondo,s,noquersnuncaanadie,siempreloquers
escuchartodo
Ytambin,quimporta?
Pierre : Siempre resignarse, quedarse bajo techo, adentro. Demasiado miedo a que todo
degenere.
Tuauto,ques?
Paul:Noinsistas.Adis.
Pierre:Yeldinero,todoesto,eltecho,nuestropatrimoniocomn?
Paul:Sicambisdeidea,siseponendeacuerdosobreunasolucincualquiera,Hlneyvos,
selodije,voyaestardeacuerdo,novoyaponerningunatraba,medaigualsiempremedio
igual.Mepuedenescribir,hayabogados,escribanossupongoparaestetipodecosas.Nunca
msvoyapisarestelugar,yalos,ahora.Ellatienemidireccin.
Pierre:Estarenpaz.Vivirtranquilo,huir
Paul:Dejaloas,sonpalabras
()
Lise:Fueundaestupendo.Elcampo,elairedelcampo,eljardn,lospajaritos,vivificante,
unadavivificante.
Antoine:Bien,ledigoadisymepusomuycontentoencontrarmeconusted,conocerla
Anne:Ahs?Perdn.Adis.Sevanenseguida?S?
Antoine:Trabajomaana.
Anne:Tengancuidadoconlaruta.
Antoine:Bien,ledigoadisymepusomuycontentoencontrarmeconusted,conocerlo
Versiondel4/12/2014

p25

Pierre:S.Yotambin.
Hlnenoest?Dndeest?Nosalud,meequivoco,nosaludanadie.
DijoCerrelortoatodoelmundo,peroAdisanadie.Hubierapodidosaludar.Te
salud?
Paul:S.Mesaludhaceunrato.
Pierre:Estoysegurodequeno.Tequedsas,comouncachorroapaleado,peroellanote
dijonada
Antoine:Estunpococansadaytenemosquehacermuchoskilmetrostodava.Laautopista
alaseisdelatarde,nolaconoceperoBueno.
Mepusomuycontentoencontrarmeconusted,conocerlo
Declesadis,Lise.
Paul:Yamelodijo,noesunproblema.Nosvamos.
Lise:Adis,adis,adis,adisyadis.
Anne:Notedijonada.Paspordelantedetucaraynotedijoniunapalabra.Quedecs?
Paul:Notemetasenesto,dej.
Pierre:Yalosaba.
Antoine:Bueno.Bien,ledigohastaluegoyestuvemuy
Paul:S.Nosotrostambin.
Pierre:Noestbien,nohubieradebido,nosehace.Hubierapodidodecirteunapalabra,no
fuecorrectaconvos.
Paul:Noesasuntotuyo,esasuntomo.
Anne:Notehicenada,hablmeenotrotono!
Pierre, Lise: Decileatumadrequenoestbienactuaras.Hubierapodidodecirleuna
palabraasteantesdeirse.
Lise:Nolevoyadecirnada.Sitienealgoparadecirle,dgaselousted.

Versiondel4/12/2014

p26