Escriturachina

DeWikipedia,laenciclopedialibre
Unodelosrasgosmsdistintivosdelaculturachinaessusistemadeescritura,deorigenlogografico,
similarenestesentidoalossistemasmayayegipcio.Laescriturachinaconstademilesdesmbolos,
llamadoscaracteres,enchinohnz(/),quesehanutilizadodurantealmenostresmilaos
como forma escrita de la lengua china. El sistema de escritura chino fue adoptado tambin por otras
lenguasasiticas,enparticulareljapons,elcoreanoyelvietnamita.Estasdosltimasabandonaroncasi
por completo el uso de caracteres durante la segunda mitad del siglo XX, mientras que en Japn se
continanutilizandoloscaracteres,alldenominadoskanji().

ndice
1Origenlegendario
2Introduccin
3Aspectosrelevantesdeloscaractereschinos
4Tipologasdecaractereschinos
5Lasituacinactualdelaescriturachina
6Vasetambin
7Notasyreferencias
8Bibliografa
9Enlacesexternos

Origenlegendario
La tradicin china atribuye la invencin de los caracteres chinos al personaje legendario Cang Jie,
ministrodelmticoEmperadorAmarillo(HuangDi),quienhabrainventadoloscaracteresinspirndose
enlashuellasdelospjaros.
Existenotrasleyendasmenosdifundidassobreelorigendeloscaracteres.Unadeellas,recogidaenel
Laozisitaelorigendeloscaracteresenunsistemadenudosencuerdas.Otraleyendasealaalosocho
hexagramasdelYijing,inventadosporelsabiolegendarioFuXi,comoprecursoresdeloscaracteres.

Introduccin
Unodelosrasgosmsresaltantesesqueelcarctersuelecoincidirconunaslabaqueposeesignificado.
Esta es probablemente la causa de la idea errnea de que el chino es una lengua monosilbica. En
realidad,lamayorpartedellxicochinomodernosecomponedepalabrasbislabas,entendiendocomo
palabra una unidad lxica que se puede combinar libremente en una frase. En el chino clsico se
utilizabanmuchasmspalabrasmonosilbicaspero,aunas,nosesabedeningnestadodelalenguaen
quetodaslaspalabrashayansidomonosilbicas.Dehecho,existentrminosbislabosqueseescriben
con dos caracteres que slo pueden aparecer juntos, como por ejemplo gng ( /,
"avergonzado")ojy(/,"altercado").Enestoscasos,nitansiquieraseraposibleunanlisis
semnticooetimolgicocomounindedosmorfemas.
Existendiversoscriteriosparaclasificarlostiposdecaractereschinos.Lomssencilloesdividirlosen
trescategorasbsicas:

Los caracteres ms antiguos son pictogramas, esto es, dibujos del concepto que representan. Por
ejemplo:

Elprimercarcter,pronunciadornenmandarnmoderno,significa"persona",
y procede del dibujo de un perfil humano. Este carcter es una autntica palabra monosilbica y se
utilizaenchinomoderno.Elsegundoejemplo,pronunciadom,significaba"rbol"enlaantigedad,y
representa,demaneraestilizada,eltronco,lacopaylasracesdelrbol.Enchinomoderno,estecarcter
hapasadoasignificar"madera",mientrasquerbolsedicesh(/).
Elsegundotipodecaracteressonlosllamadosideogramas.Enestoscasoslospictogramassecombinan
parasugerirideasporasociacin.Porejemplo:

Estos dos ideogramas se basan en los pictogramas anteriores. El primero,

pronunciadoqi,significa"prisionero",significadosugeridoporlaimagendeunapersonaencerrada.En
chino moderno, la palabra normal para decir prisionero es qifn (), forma bislaba que an
contiene este carcter. El segundo carcter de la imagen significa "bosque", idea sugerida por la
repeticindelrbol.Enestecaso,elchinomodernotambinhaacabadodndonosunaformabislaba:
Lapalabraactualessnln(),dondeaparecetambinotroideogramasimilarcontresrboles.
Eltercertipodecaracteresloconstituyenloslogogramas.Estetipoabarcalainmensamayoradelos
caracteres chinos actuales. Consiste en la modificacin de otro carcter con el que comparte
pronunciacinaadindoleotrocomponentequelodistingue.Elcomponenteaadidoesamenudouno
delosllamadosradicales,queaportaunaideasemnticarespectoaltipodesignificadorepresentadopor
elnuevocarcter.Veamosdosejemplos:

Estos dos logogramas estn basados en los ideogramas anteriores, pero

correspondenapalabrastotalmentediferentes.Enamboscaracteresseapreciantrestrazosalaizquierda.
Estostrazossonconocidoscomo"tresgotasdeagua",o"radicaldelagua",yprocedendelpictograma
que significa agua. Los caracteres que tienen estas tres gotas de agua suelen tener un significado
relacionadoconelaguaoloslquidos.Elprimero,pronunciadoqi,sebasaenelideogramaqiporel
merohechodequetienelamismapronunciacin.Susignificadoclsicoes"nadar"yseutilizapocoen
chinomoderno.Unapalabraconestecarcteresqid(,"cruzaranado").Elsegundocarcterse
pronuncialn,yesporesacoincidenciafonticaporlaquesebasaenelcarcterdelbosque.Lastres
gotas de agua nos indican que se trata, sin embargo, de un trmino relacionado con el agua. Su
significado es "empapar". En chino moderno se puede utilizar como verbo monoslabo, o en algunas
combinacionesbislabas,comoenlapalabralny(,"ducha").
Lomsprobableesqueenunestadioantiguodelalenguaestoslogogramasempezaranescribindose
conelmismocarctercuyosonidocomparten,yqueelaadidodelradicalseprodujeraposteriormente
para clarificar el significado, de manera anloga, salvando las distancias, al uso que hacemos en
castellano de la tilde para diferenciar monoslabos de significado diferente, como "si" y "s", o "te" y
"t".

El sistema de caracteres chinos no es, por lo tanto, un inventario de palabras monosilbicas, como a
vecessedice,sinomsbienunasuertedesilabarioinmensoconelqueserepresentanlossonidosdelas
palabrasdelalenguahablada.

Aspectosrelevantesdeloscaractereschinos
Los caracteres chinos (chino tradicional: , chino simplificado: , pinyin: hnz) se
empleanenlaescrituradelidiomachino(aunquesehandifundidoaljaponsycoreano).
Cadasignoserefierealaunidadmnimadesignificacin(monema)
Enellxicodelagranmayoradelaspalabrasactualessonbislaboscompuestosporunindedos
monemas, que habitualmente tienen identidad y significacin propias, por ejemplo
(bienvenida).
Hayinventariadosunos50.000caracteresdiferentes,delosque10.000sonutilizadosenlalengua
cultay3.000enellenguajecorriente.
Pocos hanzi son ideogramas y desde tiempos antiguos los signos tienen valor fontico aunque
estossignosnodeterminanexactamenteelsonidoyporlotantoesmuydifcilsabercmodeben
serpronunciados.
Lamayoradecaracteresestncompuestosporunradicalsemntico(designificadomsomenos
comn)yunofontico,loqueaprovechaparaordenarlosenlosdiccionarios.
Cada carcter esindivisible e invariable, pero porrazonestcnicas y deestudioseclasificanen
simplesycompuestos(segnlostrazos),ideogrficos(sentidodeducibledelaspartes)yfontico
(sicontienenalgunahuelgaindicacinsobrelapronunciacin).
Alolargodelahistoriasehanutilizadodiversosestilosdegrafismoqueseconservantodavaen
elartecaligrficotradicional:Elprimerestilodeescritura,surgidoduranteladinastaShang,se
conoce como dzhunsh , "escritura del sello grande "otros estilos son la escritura del
sellopequeoxiozhunsh,laescrituraadministrativalishu,elxingshu,yel
dehierbacosh.
El estilo escrito o lengua literaria llamado wenyan, originado a partir del chino antiguo permite
comprenderlostextosdecualquierpoca.
El estilo baihua ms cercano al lenguaje hablado y utilizado ya por el budismo, desplaz
progresivamenteawenyan y lo sustituy completamente con la reforma educativa de China del
sigloXX.
La forma tradicional de escribir era en vertical y de derecha a izquierda pero modernamente se
haceenhorizontalydeizquierdaaderecha.
A partir del 1956 el gobierno de la Repblica Popular China simplific los caracteres y adopt
oficialmenteelao1979elsistemadetranscripcinpinyin.Singapurhizolomismo.
ElnmerodecaractereschinosquefiguraneneldiccionarioKangxiesde47.035,aunquemuchos
sonvariantesinusualesacumuladasalolargodelahistoria.EstudiosllevadosacaboenChina,
han demostrado que la plena alfabetizacin en idioma chino slo requiere conocer entre tres y
cuatromilcaracteres.1

Tipologasdecaractereschinos
Tradicionalmente los caracteres chinos se dividen en seis tipos, divisin que por primera vez
apareceeneldiccionarioShuowenJiezidelao100dne.,porobradeXuShen:
Caracteres pictogrficos o pictogramas ( xinxng): son los que representan
grficamenteaunobjetosonlosmsfcilesdereconocer.Ejemplosloconstituyenku
boca,rnhombre,rsol.
Caracteres indicativos o deictogramas ( zhsh): son smbolos que indican ciertos
fenmenosyrepresentaciones.Seempleantambinpararepresentarideasabstractas.Aesta
categorapertenecencaracterescomoshngarribaoxiabajo.Tambinloes
bnrazuorigen,carcterqueseobtieneaadindoleuntrazoamrbolensu

parteinferior,conlocualseindicaasusraces.
Caracteresasociativosoideogramas(huy):sonloscreadosporlaasociacindedoso
mscaracteresideogrficos.Enestecaso,cadacarcteraportaunsemaounidaddesentido
diferente,porloquepodrandenominarsecaracteresdemontajesmico(locualseguirael
sentido de su nombre en chino, o composicin de significados). Un ejemplo lo
constituye el carcter mng brillante, ensamblado a partir de r sol y yu
luna,losdoscuerposcelestesmsbrillantesvisiblesenelfirmamento.Omngvozo
chillidodeunave,compuestodekubocaynioave,pjaro.
Caracteres pictofonticos o pictofonogramas ( xngshng): son los creados por la
asociacindeuncarcterqueaportaelelementofonticoyotroqueaadeladiferenciacin
semntica, llamado radical y que normalmente va hacia la izquierda. Este mtodo de
montaje fonosemntico fue el que dispar las posibilidades combinatorias de la escritura
china,resultandoenquelamayorpartedeloscaractereschinosactualessondeestetipo.El
principiofuncionadelsiguientemodo:sitengoelcarcterm,squealgoperteneciente
alacategoranmujersepronunciacomom,siendoaquirrelevanteelsentidode
caballo de este ltimo carcter. El significado de m sera entonces mam,
emplendose tambin reduplicado, mma. La frmula quedara as: RADICAL (
mujer)+FONTICO(m)=SERFEMENINOQUESEPRONUNCIA[ma]m
mam.
Caracteresprestados(jiji):sedasobretodoenpalabrashomfonas,enlaqueuna
presta a la otra el carcter, aadindose a veces otro elemento para distinguir los
significados.Unejemploclsicoeselverbolivenir,queserepresentaconelcarcter
queindicabaantigualmenteuntipodecebada,lexaqueigualmentesepronunciabali.El
principiodelprstamodecarcterparatranscribiralgodedifcilrepresentacin,porserun
conceptoabstracto,comovenir,otambinporserunapalabraextranjera,loencontramos
enlatranscripcindevocablosforneos.Unantiguoejemploesptouva,otroms
modernoesbljvestido(decorteoccidental),delruso.
Caracteres notativos: son aquellos en los que se ha ampliado el significado para abarcar
otrosconceptossemejantes.

Lasituacinactualdelaescriturachina
Afinalesdelosaos50elGobiernodelaRepblicaPopularChinacomenzelprocesodereformadela
escritura china. Este proceso de simplificacin de los trazos de los caracteres chinos ha llevado a un
cisma en la escritura de la lengua china, que actualmente se escribe en caracteres simplificados en la
China continental y en Singapur, y en caracteres tradicionales en Taiwn, Hong Kong y Macao, as
comoenlamayorpartedelascomunidadeschinasenelrestodelmundo.
Las opiniones favorables a la romanizacin del chino, significativas durante el siglo XX han
desaparecido prcticamente. De hecho, las nuevas tecnologas informticas permiten escribir y leer el
chinoconmuchsimafacilidadenordenadoresytelfonosmviles,locual,unidoalcrecienteapegode
Chinaasuculturatradicional,parecehaberfortalecidoladefensadelsistemadeescrituramilenario.

Vasetambin
Ideograma
Sinograma
Caligrafachina
Cangjie
Huesooracular
Idiomachino

Categora:Sistemasdetranscripcindelchino
Chinomandarn

Notasyreferencias
1. Norman, Jerry (2008). Chinese Writing (http://www.asiasociety.org/educationlearning/world
languages/chineselanguageinitiatives/chinesewriting).Consultadoel17082009.

Bibliografa
Norman,Jerry,Chinese,CambridgeLanguageSurveys,CambridgeUniversityPress,Cambridge,
1988(ISBN0521296536).
Ping Chen, Modern Chinese. History and Sociolinguistics, Cambri dge University Press,
Cambridge,1999(ISBN0521645727).
Ramsey,S.Roberts,TheLanguagesofChina,PrincetonUniversityPress,Princeton,1989(ISBN
069101468X).
DeFrancis, John, The Chinese Language: Fact and Fantasy, University of Hawaii Press,
Honolulu,1986(ISBN0824810686).
Ethantenorioreter(200020012)

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreEscriturachina.
WikilibrosalbergaunlibroomanualsobreCursodechinomandarn.
Escribircaractereschinosdesdetunavegador(http://www.chinoesfera.com/editor.php)
DiccionariodeChinoEspaol(http://www.chinochina.com/diccionario)ChinoChina
Aprenderchino(http://www.chinoesfera.com/)Chinoesfera,Portaldelaculturaycaligrafachina
Diccionario bilinge InglsChino, ChinoIngls, con reconocimiento de caracteres, audio,
fotografasyotrasfuncionalidades:Nciku(http://nciku.com/)Nciku,eningls
Historiadelalenguachina(http://www.proel.org/mundo/chino.htm)Proel
Recursos para aprender chino diccionario, fuentes, fontica, flashcards, tests interactivos
(http://www.blabi.com)
Diccionario bilinge InglsChino, ChinoIngls (http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?
page=worddictbasic)MDBG
Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Escritura_china&oldid=78215010
Categora: Escriturachina
Estapginafuemodificadaporltimavezel18nov2014alas15:39.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimo
delucro.