Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
E d it o r :
C a m c P r o je t o G r a f ic o :
Andria Custdio
F o t o s d a c a p a b co n tr a ca pa :
S S t o c k x p ert
C o n s i l h o E d it o r ia l
G332L
Gesser, Audrei, 1971LIBRAS? :Que lngua essa? :crenas e preconceitos em torno da lngua
de sinais e da realidade surda / Audrei Gesser; [prefcio de Pedro M.Garcez].
- So Paulo: Parbola Editorial, 2009.
(Estratgias de ensino; 14)
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7934-001-7
1. Lngua de sinais. 2.Lngua brasileira de sinais. 3. Surdos - Educao.4.
Surdos - Linguagem. 5. Surdez. J. Titulo. II. Srie.
09-3807
CDD:419
CDU 8V221.24
Direitos reservados
PARBOLA EDITORIAL
Rua Sussuarana, 216 Ipiranga
04281-070 So Paulo, SP
Fone: [11] 5061-9262 | [11] 5061-8075 | Fax: [11] 2589-9263
home page: www.paraboiaeditorial.com.br
e-mail: paraboia@parabolaeditorial.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser
reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer
meios (eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao) ou
arquivada em qualquer sistema ou banco de dados sem permisso
por escrito da Parbola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-7934-001-7
I a edio: 2* reimpresso: setembro/2010
do texto: Audrei Gesser
da edio: Parbola Editorial, So Paulo, agosto de 2009
Eu achava que "deficiente auditivo " era menos ofensivo ou pejorativo do que
surdo... mas, na convivncia com os prprios surdos, fu i aprendendo que eles
preferem mesmo que os chamem de surdos e uns ficam at irritados quando
so chamados de deficientes... (aluno ouvinte, 2004).
Sobre essa questo terminolgica, muitos surdos tm a oportunidade
46
O SURDO
47
48
O SURDO
49
50
O SURDO 5 1
52
O SURDO 5 3
54
ou seja, serve para que o grupo se autoconstitua como tal graas a essa
aceitao dessa viso por parte de quem os exclui" (Gesser, 2 0 0 6 :1 3 8 ).
Interessante tambm pontuar essa questo nas artes plsticas, re
presentada no quadro pintado pela surda americana Ann Silver, intitula
do D eafldentity Crayons: Then and Now, de 1999:
Neste quadro, a artista imprime
seu protesto e instiga-nos a refletir
sobre a necessidade de deslocar a
identidade cultural surda do vis pa
tolgico:
Sculos atrs, ramos uma caixa de lpis,
no seres humanos. Porque os pontos de
vista mdico e audiolgico tm nos impe
dido de ser vistos em um contexto linguisAnn Silver. Deaf Identity Crayons: Then & Now
tico-culturai, rtulos arcaicos tm sido co
(Crayon Box Series), T999l
lados a nossa lngua e literatura alguns
dos quais ainda existem neste dia e era (Ann Silver, 1999).
Os surdos, sabemos, tm caractersticas culturais que marcam seu jei
to de ver, sentir e se relacionar com o mundo, e a cultura do povo surdo "
visual, ela traduz-se de forma visual" (Quadros, 2002: 10). Todavia no se
pode criar o mito de que o surdo no compartilharia de outras culturas
como, por exemplo, das culturas ouvintes. E isso importante que se
diga no os torna menos surdos. Afinal, como aponta de Certeau (1995:
233), a cultura , gostemos ou no, o flexvel; ela produtiva, dinmica,
aberta plural e est em constante transformao, pois construda situacionalmente em tempos e lugares particulares. Utilizando metforas, o
historiador-socilogo afirma que a cultura pode ser inventada ou criada da
mesma forma que uma planificao urbanstica: capaz de criar uma com
posio de lugares, de espaos ocupados e espaos vazios, que permitem
ou impedem a circulao", mas, ao se aproximarem os "habitantes", todos
os planos do urbanista so "perturbados" "as maneiras de utilizar o es
pao" ou as maneiras como se faz uso cultural fogem a essa planificao. Da
mesma forma, a questo da identidade:
Ela no um fenmeno unitrio que contenha em si qualquer essncia definitria, mas uma construo feita em mltiplas direes, direes estas
muitas vezes contraditrias (Maher, 1996: 29).
O SURDO
55
56
produzir fala inteligvel: basta estarem com seu aparato vocal intacto. A
prova disso c grande nmero de surdos que falam a lngua majoritria
oral, por exempio. Para tanto, necessrio treinamento junto aos profis
sionais da fonoaudiologia. 0 grande problema herdado da filosofia oralista o efeito colateral que se instaurou na comunidade surda, ou seja,
o sentimento de indignao, frustrao, opresso e discriminao entre
usurios dos sinais, uma vez que, durante as sesses de fala e treinos re
petitivos pregados pelo oralismo do passado, a lngua de sinais foi banida
e rejeitada em prol do uso exclusivo da lngua oral.
OSURllO57
gus e dos momentos de escrita, entretanto, a imposio do portugus a
todo custo na escolarizao dos surdos tem vrios significados, sendo o
mais grave deles a negao da lngua de sinais na alfabetizao. Com isso,
era mesmo de se esperar que a experincia com a escrita da lngua por
tuguesa tivesse relaes diretas com o sentimento de impotncia, baixa
autoestima, e averso ao idioma.
Outra questo sria, que se desdobra da crena de que "o surdo tem
dificuldade d e escrev er p orqu e n o s a b e fa la r a lngua o ra l, tem a ver
com ideais lingusticos ideais que rejeitam os vrios fa la r e s das va
riedades desprestigiadas, dos imigrantes, dos indgenas e dos prprios
surdos. Tanto o portugus escrito como o oral de que o surdo faz uso
so estigmatizados, j que no atingem os ideais de lngua impostos por
uma maioria de ouvintes (Gesser, 20 0 6 ). Ainda que o surdo no vocali
zasse uma palavra da lngua oral, ele poderia escrever bem o portugus
como fazem muitos falantes de outras lnguas estrangeiras, por exem
plo. Como disse anteriormente, a relao que o surdo estabelece com
a escrita da lngua oral distinta, mas fazer da escrita e da fala uma
coisa s , antes de tudo, uma justificativa para pasteurizar o idioma
e discriminar a forma que cada um d lngua que usi E na sala de
aula, durante a escolarizao, que preciso rever essa relao entre ln
gua falada e escrita. Inevitvel no fazer novamente umparalelo com a
discusso de Bagno (1999: 49) quando ele desconstri o mito "o certo
fa la r assim porqu e se escreve assim". Bagno afirma a necessidade de os
professores ensinarem a ortografia oficial aos seus alunos, mas a gra
mtica normativa no pode ser uma "aplicao autoritria, intolerante e
repressiva", pois ela um dos mecanismos responsveis pela manuten
o do preconceito contra as diversidades lingusticas, disseminando
ainda mais a excluso social em nosso pas.
Seguindo o vis dessa mesma crena, h quem pregue que o surdo
no aprende os contedos escolares porque tem mais dificuldades que os
ouvintes. Tambm irm gmea da crena de que pobre tem mais dificul
dade de aprender do que rico, de que os bonitos so mais inteligentes que
os feios e tantos outros absurdos. Tenho que cair no lugar-comum para
reforar que no se trata de dificuldade intelectual e sim de oportunidade.
Oportunidade de acesso a uma escola que reconhea as diferenas lin
gusticas; que promova acesso lngua padro; que, no caso dos surdos,
58
u b ra s ; q u e ln g lk essa ?
O SURDO
59
60
O SURDO
61