Sunteți pe pagina 1din 104

LIEBHERR

Automacara
telescopic
LTM 11200-9.1
LTM 11200-9-1-004

Manual de exploatare
Nr.BAL: 17803-02-01
Paginile: 1973

Codul fabricii:
Data

MANUAL DE EXPLOATARE ORIGINAL


Manualul de exploatare i ntreinere este
parte integrant a macaralei! Trebuie s l
pstrai ntotdeauna la ndemn!
Prescripiile la deplasarea pe osele i operarea
macaralei sunt obligatorii!

Liebherr Werk Bischofshofen


GmbH
Postfach 1361
D-89582 Ehingen / Donau
: +49 (0) 7391 5020
Fax: +49 (0) 7391 5023399
: info.lwe@liebherr.com
www.liebherr.com

0.01 Vorwort

017296-02

Prefa
Aspecte generale
Aceast macara a fost construit pe baza nivelului tehnic actual i respectnd toate reglementrile de
securitate n exploatare cunoscute. Cu toate acestea pot aprea situaii periculoase pentru
integritatea fizic sau viaa operatorului i/sau terilor, respectiv pot fi afectate macaraua i/sau alte
bunuri materiale.
Aceast macara trebuie utilizat doar n condiii tehnice ireproabile i n conformitate cu
destinaia sa, respectnd ndrumrile de siguran i de evitare a pericolelor. Deteriorrile care pot
limita sigurana trebuie eliminate ct mai repede.
Modificrile constructive la macara trebuie efectuate doar cu acordul scris al Liebherr-Werk Ehingen
GmbH
.
Indicaii de avertizare
Sunt utilizate anumite concepte n cadrul acestor instruciuni, PERICOL, AVERTIZARE,
PRECAUIE i ATENIE.

Simb

Cuvnt de
semnalizare

Explicaia

PERICOL

Marcheaz o situaie periculoas, care poate avea ca urmare moartea


sau vtmri corporale grave dac nu este evitat.

AVERTIZARE

Marcheaz o situaie periculoas, care poate avea ca urmare vtmri


corporale uoare sau medii dac nu este evitat.

PRECAUIE

Marcheaz o situaie periculoas, care poate avea ca urmare vtmri


corporale uoare sau medii dac nu este evitat.

ATENIE

Marcheaz o situaie periculoas, care poate avea ca urmare prejudicii

ol

materiale dac nu este evitat.

Detalii suplimentare
Mit dem in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriff Hinweis werden all diejenigen Personen, die
sich mit dem Kran beschftigen, auf ntzliche Hinweise und Tipps aufmerksam gemacht.

0.01

LIEBHERR

0.01 Vorwort

017296-02

Zeichen

Cuvnt de
Explicaia
semnalizare
Indicaie

Marcheaz indicaii utile i sfaturi practice.

Manual de exploatare
Aceste instruciuni de exploatare trebuie s v pun n situaia de a opera macaraua n condiii de
siguran, i s utilizai posibilitile admise de utilizare. Acestea ofer i indicaii despre
funcionarea unor agregate, respectiv sisteme importante.
Astfel, sunt utilizate anumite concepte n cadrul acestor instruciuni. Pentru a elimina nenelegerile
ar trebui s folosii n permanen aceste concepte.
Manualul de exploatare a fost tradus cu cea mai bun tiin i contiin. Pentru erori de traducere
nu i asum fabrica Liebherr-Werk Ehingen GmbH nici o rspundere. Pentru corectitudinea material
este determinant exclusiv varianta german a manualului de exploatare. Dac descoperii greeli pe
parcursul citirii manualului de exploatare sau apar nenelegeri, v rugm s le comunicai imediar
firmei
Liebherr Werk Bischofshofen GmbH.
PERICOL
Pericol de moarte prin manevrare necorespunztoare!
Manevrarea greit poate duce la moarte sau accidente grave!

Pe aceast macara poate opera doar personal calificat i colarizat!


Instruciunile de exploatare i prevederile i prescripiile valabile la locaia de utilizare ( ca de ex.
prevederi de protecia muncii) trebuie respectate. Folosirea
acestui manual de exploatare:
v ajut s cunoatei macaraua mai bine
- evit defeciunile datorate utilizrii incompetente
Respectarea instruciunilor de exploatare
- sporete fiabilitatea pe parcursul utilizrii
- mrete durata de via a macaralei
- duce la scderea costurilor de reparaii i a timpilor de nefuncionare
Depozitai aceste instruciuni ntotdeauna n cabin la ndemn. Manualul de
exploatare i ntreinere este parte integrant a macaralei!
Utilizai macaraua doar n deplin cunotin de cauz i cu respectarea acestor instruciuni de
exploatare.
Indicaie
Dac ai primit de la compania noastr informaii suplimentare cu privire la macara,

de ex. sub forma unor scrisori de informare tehnic, acestea se vor ataa instruciunilor
de exploatare.
n cazul n care nu nelegei instruciunile de exploatare sau capitole individuale, ar trebui s ne
ntrebai nainte
de a ncepe activitatea corespunztoare.
Este interzis a reproduce, difuza sau utiliza indicaii i imagini din aceste instruciuni de exploatare, i
nici s le utilizai n scop concurenial. Toate drepturile sunt rezervate n mod expres n
conformitate cu legea drepturilor de autor.
Toate prevederile de prevenire a accidentelor, instruciuni de utilizare, etc.
pornesc de la premisa unei utilizri corespunztoare scopului destinat
macaralei.
0.01

LIEBHERR

0.01 Vorwort

017296-02

Utilizare n conformitate cu destinaia


Utilizarea n conformitate cu destinaia a macaralei presupune ridicarea i coborrea exclusiv vertical
a sarcinilor care nu sunt fixate, i ale cror greutate i poziie a centrelor de greutate este cunoscut.
n acest sens trebuie utilizat doar un crlig sau scripete cu crlig acceptat de Liebherr, i se poate
opera doar n condiiile de configuraii acceptate.
Deplasarea macaralei cu sau fr sarcini suspendate este permis doar cu respectarea tabelelor
de deplasare i sarcin portant. Configuraiile i condiiile de securitate trebuie s corespund
indicaiilor din instruciunile de exploatare.
Orice alt utilizare ce le transcende este considerat
utilizare neconform cu destinaia.
Din utilizarea conform cu destinaia face parte i respectarea prevederilor de siguran, a condiiilor,
premiselor, configuraiilor i pailor de lucru ai documentaiei macaralei (instruciuni de exploatare,
tabelul sarcinilor portante, planificatorul de operaii).
Productorul nu rspunde pentru daune cauzate de utilizarea neconform
sau nepermis a macaralei. Riscurile asociate cu acestea sunt suportate integral
de ctre proprietarul, operatorul i utilizatorul macaralei.
Utilizare neconform cu destinaia
O utilizare neconform cu destinaia nseamn:
Lucrul n afara configuraiilor admise din tabelele cu sarcinile portante
Lucrul n afara razelor de aciune i domeniilor de rotaie admise din tabelele cu sarcinile portante
Selectarea de sarcini care nu corespund configuraiei efective
Selectarea de coduri LMB care nu corespund configuraiei efective
Lucrul cu limitatorul de moment de sarcin sau comutatorul de capt de curs untate
Creterea nivelului de sarcin la o sarcin ridicat dup decuplarea LMB, de ex. prin
deplasarea transversal a sarcinii
Utilizarea de afiajului de presiune a suporilor ca i funcie de siguran mpotriva rsturnrii
Utilizarea de piese de echipament neaprobate pentru macara
Utilizarea la aciuni sportive sau recreative, mai ales la utilizarea pentru salturi "Bungee"
Deplasarea rutier ntr-o configuraie nepermis (ncrcarea pe osie, dimensiuni)
Deplasarea macaralei ridicate ntr-o poziie nepermis pentru deplasri rutiere
Apsarea, tragerea sau ridicarea de sarcini cu ajutorul regulatoarelor de nivel, a braelor de
mpingere sau a cilindrilor de sprijin
Tragerea, apsarea sau ridicarea sarcinilor prin acionarea instalaiei rotative, instalaiei de
nclinare sau a telescoapelor
Smulgerea obiectelor fixate cu ajutorul macaralei
Utilizarea macaralei pentru o perioad mai lung de timp pentru operaiuni de transbordare
Degrevarea brusc a macaralei (operarea cu ben sau transfer deeuri)
Utilizarea macaralei atunci cnd sarcina suspendat i modific greutatea, de
ex. ncrcarea unui container suspendat de crligul de sarcin.
die Lastmomentbegrenzung wurde vorher mit einer bekannten Last auf Funktion geprft
die Kranfhrerkabine ist besetzt und der Kran ist betriebsbereit
die Behltergre ist so gewhlt, dass eine berlastung des Kranes bei voller Beladung
innerhalb der gltigen verwendeten Traglasttabelle ausgeschlossen ist
Der Kran darf nicht verwendet werden fr:
das Anschlagen einer festsitzenden Last deren Gewicht und Schwerpunktlage nicht bekannt sind
und die zum Beispiel erst durch Schneidbrennen frei gemacht wird
das Mitfahren von Personen auerhalb des Fahrerhauses
die Personenbefrderung in der Krankabine whrend der Fahrt
die Personenbefrderung mit dem Lastaufnahmemittel und auf der Last
die Personenbefrderung mit Arbeitskrben, wenn die nationalen Bestimmungen der zustndigen
Arbeitssicherheitsbehrde nicht eingehalten werden
den Transport von Lasten auf dem Unterwagen
0.01

LIEBHERR

0.01 Vorwort
den Zwei-Haken-Betrieb ohne Zusatzausrstung

0.01

017296-02

den lnger andauernden Umschlagbetrieb

LIEBHERR

0.01 Vorwort

017296-02
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person, die sich mit dem Einsatz, der Bedienung, Montage und
Wartung des Krans befasst, zu lesen und anzuwenden.
Dispozitive de siguran
Den im Kran eingebauten Sicherheitseinrichtungen muss Ihr besonderes Augenmerk gelten. Sie
mssen stets auf Funktionsfhigkeit berprft werden. Bei Nicht- oder Falschfunktion der
Sicherheitseinrichtungen drfen Sie den Kran nicht betreiben.
Indicaie
Ihr Motto muss immer lauten!
Sicherheit geht vor!
Der Kran ist gem den gltigen Vorschriften fr den Kranbetrieb und fr den Fahrbetrieb konstruiert
und durch entsprechende Behrden abgenommen.
Ausrstungs- und Ersatzteile
PERICOL
Lebensgefahr bei nicht originalen Ausrstungsteilen!
Wird der Kran mit nicht originalen Ausrstungsteilen betrieben, kann der Kran versagen und tdliche
Unflle verursachen!
Kranbauteile knnen beschdigt werden!
Kran nur mit originalen Ausrstungsteilen betreiben!
Kranbetrieb mit nicht zum Kran gehrenden Ausrstungsteilen ist verboten!
PERICOL
Kranzulassung und Herstellergarantie erlschen!
Werden eingebaute Originalteile eigenmchtig verndert, manipuliert oder getauscht (zum Beispiel
Ausbau von Teilen, Einbau von nicht Original Liebherr Ersatzteilen), erlischt sowohl die
Kranzulassung als auch die Herstellergarantie.
Eingebaute Originalteile unverndert lassen!
Eingebaute Originalteile nicht ausbauen!
Nur Original Liebherr Ersatzteile verwenden!
Definition der Richtungsangaben
Vorwrts fahren bedeutet fahren mit dem Fahrerhaus voran.
Rckwrts fahren bedeutet fahren mit den Rcklichtern des Unterwagens voran.
Vorn, hinten, rechts, links, beziehen sich beim Kran auf den Zustand, dass Fahrerhaus und
Ausleger in die gleiche Richtung zeigen. Vorn ist immer in Richtung des Fahrerhauses.
Vorn, hinten, rechts, links beziehen sich im Fahrerhaus auf den Kranunterwagen. Das Fahrerhaus
ist immer vorn.
Vorn, hinten, rechts, links beziehen sich in der Krankabine auf den Kranoberwagen. Vorn ist immer
in Richtung des Auslegers.
Cerine ale clienilor
Kundenspezifische Ausrstungen sind mit * gekennzeichnet.

0.01

LIEBHERR

Volu
m

LIEBHERR

Volu
m

Volum
1.00 Beschreibung des Kranes
1.01 Terminologie

21
22

1 Krankomponenten

23

1.02 Produktbeschreibung

30

1 asiul macaralei

31

2 suprastructura macaralei

32

3 Echipament suplimentar

33

1.03 Technische Daten

34

1 Mae, Abbildung 1 bis 3

37

2 Garnitura de pneuri

37

3 Greuti

37

4 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

52

5 Vibrationen

52

6 Viteze

52

7 Diametrul cablului

53

8 nlimea de ridicare

54

2.00 Sicherheit

59

2.01 Verkehrsbestimmungen
1 Verkehrsbestimmungen
2.02 Einfahrvorschriften

60
61
63

1 Einfahrvorschriften
2.03 Einsatzplanung

65
66

1 Einsatzplanung

67

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

68

1 Aspecte generale

69

2 Ieirea de urgen

73

3 Sicherheitshinweise fr Leitern

75

4 Forderung an den Kranfhrer

81

5 Standortwahl, Abbildung 1 bis 3

91

LIEBHERR

Volu
m
6 Bschungen und Gruben, Abbildung 4 und 5

94

7 Zulssige Bodenpressungen

94

8 Absttzen

99

9 Kontrolle der Sicherheitsmanahmen

100

10 Kranbetrieb mit Last

101

11 Heben von Personen

104

12 Erdung

106

13 Kranbetrieb bei Gewitter

106

14 Schweiarbeiten an der Last

107

15 Sicherheitshinweise bei Fremdeinspeisung (230 V AC)

107

16 Gefhrdung des Luftverkehrs

107

17 Gemeinsames Heben einer Last durch mehre Krane

108

18 Arbeiten in der Nhe von Sendeanlagen

111

19 Handzeichen zum Einweisen

113

20 Beachtung der Windeinflsse

113

21 Unterbrechung der Kranarbeit

115

22 Wiederaufnahme der Kranarbeit

116

23 Beendigung der Kranarbeit

116

24 Wenden/Rckwrtsfahren

116

25 Fahrzeug abstellen

117

2.05 Beschilderung am Kran

118

1 Warnzeichen

119

2 Gebots- und Verbotszeichen

123

3 Hinweiszeichen

127

2.06 Absturzsicherungen am Kran

133

1 Persnliche Schutzausrstung

135

2 Absturzsicherungen: Punctele de prindere

137

3 Absturzsicherungen und Leitern am Kranunterwagen

143

4 Absturzsicherungen und Leitern am Kranoberwagen

151

5 Absturzsicherungen und Leitern am Ausleger

157

6 Absturzsicherungen an der N-Montageeinheit

165

7 Absturzsicherungen an der TY-Abspannung

167

8 Sicherungsseile als Absturzsicherung

169

LIEBHERR

Volu
m

3.00 Bedienung Kranfahrgestell


3.01 Bedienungs- und Kontrollinstrumente Kranfahrgestell

177
178

1 Allgemeine Bedienelemente

179

2 Bedienelemente DTCO-Fahrtenschreiber*

185

3 Bedienelemente Kamera-Monitor*

187

4 Unitatea tastaturii

189

5 Unitatea de afiare

193

6 Fahrzeugkran erden

199

3.02 Vor Fahrtantritt

200

1 Allgemeine Kontrollen vor Fahrtantritt

201

2 Arbeitsplatz Fahrerhaus

209

3.03 Achsfederungsanlage

218

1 Allgemein

219

2 Achsfederungsanlage

221

3 Achsblockierungsanlage

227

3.04 Fahrbetrieb

228

1 Fahrzustnde des Kranes

229

2 Motor starten und abstellen

233

3 Fahren

241

4 Differentialsperren

275

5 Lenkung

281

6 Abschleppen

291

3.05 Kran am Einsatzort

292

1 Allgemein

293

2 Bluetooth Terminal (BTT)

295

3 Auf Kranbetrieb umrsten

303

4 Teleskopausleger in Ablagebock ablegen

317

5 Auf Fahrbetrieb ohne Teleskopausleger umrsten

319

6 Schiebeholmbeleuchtung

329

7 Vor Verlassen des Einsatzortes

329

3.80 Transport des Kranes und der Krankomponenten

330

1 Kran transportieren

331

2 Teleskopausleger transportieren

337

3 Krankomponenten transportieren

351

LIEBHERR

Volu
m

4.00 Bedienung Kranoberwagen


4.01 Bedienungs- und Kontrollinstrumente Kranoberwagen

353
354

1 Bedienungs- und Kontrollinstrumente

355

2 Bedienelemente Kamera-Monitor*

361

3 Bedienelemente Steuerkonsole

363

4 Bedienelemente Seitenkonsole

369

5 Bedienelemente an der Bedien- und Kontrolleinheit (BKE)

373

4.02 LICCON-Computersystem

379

1 Aspecte generale

381

2 Hochlauf des LICCON-Computersystems

385

3 Bedienelemente des LICCON-Computersystems

389

4 Das Programm Rsten

391

5 Das Programm Betrieb

411

6 Das Programm Teleskopieren

463

7 Das Programm Control-Parameter

467

8 Das Programm Arbeitsbereichsbegrenzung *

475

9 Das Programm Absttzung

477

10 Das Programm Motorberwachung

489

11 Das Programm Teleabspannung*

497

12 LICCON-Computersystem im Stand-by Modus

505

4.03 Inbetriebnahme und Auerbetriebnahme des Kranes

508

1 Kontrollen vor Inbetriebnahme

509

2 Bluetooth Terminal (BTT)

513

3 Cabina macaragiului

515

4 Arbeitsplatz Kranfhrerkabine

529

5 Oberwagenmotor starten und abstellen

541

6 LICCON-Computersystem nach Motorstart

547

4.04 Sicherheitseinrichtungen

550

1 Aspecte generale

551

2 Sistemul computerizat LICCON

551

3 Allgemeine Sicherheitseinrichtungen

555

4 bersicht akustische/optische Warnung

558

5 berbrckungstaster Montage

563

6 berbrckung Aufwippen bei berlast

565

LIEBHERR

10

Volu
m
7 berbrckung der LICCON-berlastsicherung
4.05 Kranbetrieb

565
568

1 Aspecte generale

569

2 Auerbetrienahme des Kranoberwagens

575

3 Sistemul computerizat LICCON

577

4 Bascularea

579

5 Heben / Senken

581

6 Rotire

587

7 Extindere telescopic

593

4.06 Seileinscherung

608

1 Drahtseile und Seilendverbindungen

609

2 Hubseil mit Montagewinde* einscheren

611

3 Hakenflasche ein- und ausscheren

613

4 Lasthaken* befestigen und abnehmen

619

5 Hubendschaltergewicht anbringen/entfernen

623

6 Keilschloss montieren/demontieren

627

7 Kranbetrieb mit Zusatzflasche* am Teleskopausleger

629

8 Seileinscherung

629

4.07 Gegengewicht

630

1 Aspecte generale

631

2 Bluetooth Terminal (BTT)

647

3 Montage Gegengewicht

651

4 Demontage Gegengewicht

663

4.08 Arbeiten mit Last

668

1 Sicherheitstechnische Hinweise zum Arbeiten mit Last

669

2 Kontrolle vor Aufnahme der Kranarbeit

669

3 Kranbewegung Teleskopieren

671

4 Preluarea sarcinilor

673

5 Regimul de lucru cu macaraua

677

4.12 Zwei Haken-Betrieb

679

1 Allgemein

681

4.15 Einscherplne

686

1 Hakenflaschen

687

2 Hakenflasche und Lasthaken am T3-Kopf ein- und ausscheren

695

LIEBHERR

11

Volu
m
3 Hakenflasche und Lasthaken am NM-Kopf ein- und ausscheren

695

4 Einscherplne

697

5.00 Ausrstung

751

5.01 Sicherheitstechnische Hinweise bei der Montage und Demontage

752

1 Sicherungselemente prfen

753

2 Seile prfen

753

3 Msuri de control

754

4 Gefahrenzustnde ohne Abschaltung

756

5 Komponenten transportieren

757

6 Gasfedern zur Montageuntersttzung von Komponenten

757

7 Greuti

757

8 Bare de ancorare

757

9 berbrckung der berlastsicherung

761

10 Montarea/demontarea

765

11 Ridicarea / depunerea

792

5.03 Feste Gitterspitze - TF

794

1 Aspecte generale

795

2 Montage der festen Gitterspitze

803

3 Versorgungsleitungen herstellen

809

4 Winkel der Gitterspitze mechanisch verstellen*

813

5 Ausleger Aufrichten

815

6 Winkel der Gitterspitze hydraulisch verstellen*

817

7 Ausleger Ablegen

819

8 Umrsten der mechanischen Gitterspitze auf 0*

821

9 Demontage der festen Gitterspitze

823

5.04 Wippbare Gitterspitze - TN

830

1 Aspecte generale

831

2 Montage wippbare Gitterspitze

839

3 Montage Gitterspitze

853

4 Ridicarea

867

5 Regimul de lucru cu macaraua

877

6 Depunerea

879

7 Demontage wippbare Gitterspitze

891

LIEBHERR

12

Volu
m
8 Demontage N-Montageeinheit

897

5.05 Teleskopausleger, abgespannt - TY

912

1 Aspecte generale

913

2 TY-Abspannung transportieren

919

3 Montage TY-Abspannung

921

4 Kranbetrieb bei Betriebsart TY

947

5 Demontage TY-Abspannung

951

5.07 Feste Gitterspitze, abgespannt

962

1 Aspecte generale

963

2 Montage abgespannte feste Gitterspitze

965

3 Regimul de lucru cu macaraua

971

4 Ausleger Ablegen

973

5 Demontage abgespannte feste Gitterspitze

975

5.08 Winde 1

978

1 Aspecte generale

979

2 Montage Winde 1

979

3 Demontage Winde 1

985

5.09 Winde 2

990

1 Aspecte generale

991

2 Montage Winde 2

991

3 Demontage Winde 2

995

5.10 Mastnase

996

1 Aspecte generale

997

2 Montage Mastnase

999

3 Demontage Mastnase
5.11 Winde 3

1007
1010

1 Aspecte generale

1011

2 Montage Winde 3

1015

3 TN-Verstellwinde verbolzen

1019

4 Demontage Winde 3

1023

5.14 Teleskopausleger Demontage/Montage, Wippzylinder am Kranoberwagen

1026

1 Aspecte generale

1027

2 Verfahren mit Teleskopausleger

1033

3 Bluetooth Terminal (BTT) am Kranoberwagen

1035

LIEBHERR

13

Volu
m
4 Bluetooth Terminal (BTT) am Teleskopausleger

1041

5 Montage Schwenkholme

1049

6 Montage Teleskopausleger: Vorbereitende Arbeiten

1053

7 Montage Teleskopausleger: wenn der Fahrzeugkran vorwrts unter den


Teleskopausleger gefahren wird

1063

8 Montage Teleskopausleger: wenn der Fahrzeugkran rckwrts unter den


Teleskopausleger gefahren wird

1081

9 Demontage Teleskopausleger: wenn der Fahrzeugkran vorwrts unter dem


Teleskopausleger herausgefahren wird

1099

10 Demontage Teleskopausleger: wenn der Fahrzeugkran rckwrts unter dem


Teleskopausleger herausgefahren wird

1119

11 Demontage Teleskopausleger: Abschlieende Arbeiten

1139

12 Demontage Schwenkholme

1145

5.15 Rollenwagen

1148

1 Aspecte generale

1149

2 Montage Rollenwagen

1149

3 Demontage Rollenwagen

1149

5.16 Drehbhne Demontage/Montage

1150

1 Aspecte generale

1151

2 Transportieren der Drehbhne

1155

3 Demontage der Drehbhne

1159

4 Montage der Drehbhne

1165

5.17 Schiebeholme Demontage/Montage

1168

1 Aspecte generale

1169

2 Bluetooth Terminal (BTT)

1171

3 Demontage Schiebeholme

1175

4 Montage Schiebeholme

1181

5.19 Hakenflaschen

1184

1 Hakenflaschenbersicht

1185

2 Doppelhakenflasche fr Einzelbetrieb montieren

1187

3 Doppelhakenflasche fr Parallelbetrieb montieren

1197

4 Einfachflaschen

1209

5.23 Teleskopausleger Demontage/Montage mit Hilfskran

1216

1 Aspecte generale

1217

2 Bluetooth Terminal (BTT) am Kranoberwagen

1223

3 Montage Teleskopausleger

1225

LIEBHERR

14

Volu
m
4 Demontage Teleskopausleger
5.25 Teleskopauslegerverlngerung

1237
1246

1 Aspecte generale

1247

2 Montage Teleskopauslegerverlngerung

1247

3 Demontage Teleskopauslegerverlngerung

1253

5.27 Aufricht- und Ablegetabellen

1256

1 Mindestseileinscherung und Mindesthakenflaschengewicht

1257

2 Aufricht- und Ablegetabellen fr T3N-Betrieb mit breiter Absttzbasis

1257

3 Aufricht- und Ablegetabellen fr T3N-Betrieb mit reduzierter Absttzbasis

1260

4 Aufricht- und Ablegetabellen fr T37N-Betrieb mit breiter Absttzbasis

1263

5 Aufricht- und Ablegetabellen fr T3YVEN-Betrieb mit breiter Absttzbasis

1266

6 Aufricht- und Ablegetabellen fr T37YVEN-Betrieb mit breiter Absttzbasis

1269

7 Aufricht- und Ablegetabellen fr T3YV2VEN-Betrieb mit breiter Absttzbasis

1271

5.30 Bolzenzieheinrichtung

1274

1 Componentele:

1275

2 Bolzenzieheinrichtung installieren

1277

3 Bolzenzieheinrichtung deinstallieren

1285

5.31 Bluetooth Terminal (BTT)

1286

1 Bedien- und Kontrollinstrumente Bluetooth Terminal (BTT)

1287

2 Bluetooth Terminal (BTT) am Kranfahrgestell

1307

3 Bluetooth Terminal (BTT) am Kranoberwagen

1329

4 Bluetooth Terminal (BTT) am Teleskopausleger

1345

5 Bedienung Bluetooth Terminal (BTT)

1355

5.50 T3-Kopf

1358

1 Aspecte generale

1359

2 Montage T-3 Kopf

1359

3 Demontage T-3 Kopf

1367

5.51 T3-Adapter

1368

1 Aspecte generale

1369

2 Montage T-3 Adapter

1369

3 Demontage T-3 Adapter

1373

5.52 T7-Adapter

1374

1 Allgemein

1375

2 Montage T-7 Adapter

1375

LIEBHERR

15

Volu
m
3 Demontage T-7 Adapter
5.53 Teleskopauslegerverlngerung mit Exzenter

1379
1380

1 Aspecte generale

1381

2 Montage Exzenter

1381

3 Demontage Exzenter

1389

5.54 Wippbare Gitterspitze, abgespannt (T3YVEN/T37YVEN)

1392

1 Aspecte generale

1393

2 Montage abgespannte wippbare Gitterspitze, T3YVEN-Betrieb

1397

3 Ridicarea

1407

4 Regimul de lucru cu macaraua

1425

5 Depunerea

1427

6 Demontage abgespannte wippbare Gitterspitze, T3YVEN-Betrieb

1445

5.55 Wippbare Gitterspitze, abgespannt (T3YV2VEN)

1448

1 Aspecte generale

1449

2 Montage abgespannte wippbare Gitterspitze, T3YV2VEN-Betrieb

1453

3 Ridicarea

1461

4 Regimul de lucru cu macaraua

1479

5 Depunerea

1481

6 Demontage abgespannte wippbare Gitterspitze, T3YV2VEN-Betrieb

1503

5.56 Feste Gitterspitze, abgespannt (T7YVEV3V2NZF)

1508

1 Aspecte generale

1509

2 Montage abgespannte feste Gitterspitze

1511

3 Regimul de lucru cu macaraua

1519

4 Ausleger Ablegen

1521

5 Demontage abgespannte feste Gitterspitze

1523

5.60 Teleskopteile Demontage/Montage

1526

1 Anschlagmittel und Anschlagpunkte

1527

2 Teleskopteile ablegen und verzurren

1531

3 Teleskopteile demontieren

1533

4 Teleskopteile montieren

1547

6.00 Zusatzausrstung

1561

6.01 Heizung/Motorvorwrmung

1562

1 Fahrerhaus beheizen

1563

LIEBHERR

16

Volu
m
2 Krankabine beheizen

1579

3 Das Men Klimaeinstellungen

1579

6.04 Schiebeholmberwachung

1616

1 Aspecte generale

1617

2 bazei de sprijin:

1617

3 Mit der Schiebeholmberwachung arbeiten

1619

4 Schiebeholmlngenberwachung berbrcken

1623

6.05 Notablass

1624

1 Notbettigung

1625

7.00 Wartung und Instandhaltung


7.01 Wartung und Instandhaltung allgemein

1635
1636

1 Aspecte generale

1637

2 Reinigung und Pflege des Kranes

1638

3 Manahmen bei Arbeitsunterbrechung oder Transport

1639

4 Wartungsarbeiten am Kranoberwagen oder Ausleger

1639

5 Wartungs- und Prfanweisungen

1640

7.02 Wartungsintervalle Kranfahrgestell


1 Wartungs- und Inspektionsplan Kranfahrgestell
7.03 Wartungsintervalle Kranoberwagen
1 Wartungs- und Inspektionsplan Kranoberwagen
7.04 Wartungshinweise Kranfahrgestell

1642
1643
1652
1653
1662

1 Motorul Diesel

1663

2 Automatisiertes Schaltgetriebe mit Wandlerschaltkupplung

1669

3 Cutia de distribuie

1677

4 Instalaia hidraulic

1681

5 Instalaia de ungere central

1691

6 Lufttrockner der Druckluft- und Bremsanlage

1693

7 Pneuri / Anvelope

1693

8 Osiile

1695

9 Reglarea ecartamentului

1697

10 Fahrerhaus kippen

1699

11 Elektrische Anlage - Beleuchtung

1699

7.05 Wartungshinweise Kranoberwagen

LIEBHERR

1702

17

Volu
m
1 Motorul Diesel

1703

2 Repartitorul pompelor

1711

3 Instalaia hidraulic

1713

4 mbinarea rotativ

1723

5 Instalaia de ungere central

1725

6 Hubwerk 1, 2 und 3, Abbildung 1

1733

7 Montagewinde, Abbildung 2

1735

8 Troliurile de tensionare

1737

9 Angrenajul mecanismului de rotire

1739

10 Bandseile an der Ballastierung und der TY-Abspannung

1741

11 Lufttrockner der Druckluftanlage Kranoberwagen

1745

12 Elektrische Anlage - Beleuchtung

1745

13 braul telescopic

1747

7.06 Fllmengen, Schmierplan

1752

1 Fllmengen

1753

2 Schmierplan

1759

7.07 Betriebsstoffe und Schmiermittel


1 Vorgeschriebene Betriebsstoffe und Schmiermittel fr LIEBHERR Krane
7.15 Vorgehensweise bei Strungen

1770
1771
1780

1 Orientierung im Strungsfall

1781

2 Manahmen in eindeutigen Strungsfllen

1785

3 Fehlerdiagose durchfhren

1795

4 Funkverbindung zum Bluetooth Terminal (BTT) bei einer Strung


berbrcken

1797

5 Manahmen bei defekten Bauteilen

1799

8.00 Prfungen der Krane

1803

8.01 Wiederkehrende Prfung von Kranen

1804

1 Aspecte generale

1805

2 Prfung tragender Kranstrukturen, insbesondere Stahlkonstruktionen

1806

3 Prfung der Bereifung und Scheibenrder

1871

4 Prfung der Hub- und Einziehwinden

1873

5 Prfung der Lasthaken

1885

6 Prfung der Seil-Ausschubmechanik im Teleskopausleger

1885

7 Prfung der Verriegelungssysteme des Teleskopauslegers

1887

LIEBHERR

18

Volu
m
8 Prfung der Membranspeicher

1887

9 Prfung der Rckfallzylinder

1887

10 Prfung der Sicherheitsschaltungen an den Rckfallzylindern

1888

11 Prfung der Seilrollen

1888

12 Prfung der berlastsicherung auf Funktion

1888

13 Prfung der Rollendrehverbindung

1888

14 Prfung der Befestigung der lasttragenden Aggregate

1889

15 Prfung Televerlngerung mit Exzenter, Abbildung 1

1891

16 Prfung der Umlenkrollen, Abbildung 2

1891

17 Prfung der l- und Kraftstoffbehlter

1891

18 Prfung der Einscher-Hilfswinde, Bergewinde und Ersatzradwinde

1891

19 Anhang

1892

8.04 Prfung der Kranseile

1902

1 Einleitung

1903

2 Drahtseil

1903

3 Betriebsverhalten von Stahlseilen

1909

4 Zustand der mit dem Seil funktionsmig in Verbindung stehenden


cablul

1909

5 Seilberprfungsprotokoll

1909

6 Seillagerung und -kennzeichnung

1910

7 Drahtseile und Seilendverbindungen

1910

8 Dehnungsdrall in drehungsarmen Seilen und seine Beseitigung

1913

9 Anhang 1

1917

10 Anhang 2

1919

11 Anhang 3

1921

12 Anhang 4

1921

8.07 Prfung der Druckluftbremsanlage bei Scheibenbremsen

1923

1 Allgemein

1925

2 Sichtprfung

1925

3 Funktions- und Wirkungsprfung

1925

4 Innere Untersuchung der Radbremse

1927

8.12 Prfung der Sicherheitsschaltungen an den Rckfallsttzen


1 Wippbare Gitterspitze
8.14 Prfung des Speicherdrucks im Rckfallzylinder

LIEBHERR

1931
1933
1942

19

Volu
m
1 Prfen des Speicherdrucks im Rckfallzylinder
8.15 Prfung und Wartung der Abspannstangen

1943
1944

1 Allgemein

1945

2 Wiederkehrende Prfung der Abspannstangen

1945

9.00 Allgemeine Hinweise

1947

9.02 Ergnzende Servicearbeiten

1948

1 Kontrollen vor Inbetriebnahme

1949

2 Reparatur- und Wartungsarbeiten

1949

3 Wichtige Servicearbeiten

1949

4 Wartungshinweise fr Austauschkomponenten

1950

5 Hinweise zum Fahrbetrieb

1950

6 Entsorgung der Betriebsstoffe und Schmiermittel

1950

7 Garnitura de pneuri

1950

Index

1961

LIEBHERR

20

1.00 Beschreibung des Kranes

LIEBHERR

21

1.01 Terminologie

017038-01

B104336

1.01

LIEBHERR

22

1.01 Terminologie

017038-01

1 Krankomponenten
1.1

Kranfahrgestell
1
2
3
4
5

9-Achs Fahrgestell
Bereifung - Achsen 1 - 9
Fahrmotor
Fahrerhaus
Schwenkbare
Schiebeholme mit
Absttzzylindern
6 Absttzplatten

1.2

Drehbhne
10
11
12
13

Kranmotor
Kranfhrerkabine
Gegengewicht
Teleskopauslegerverstellung - Wippzylinder
14 Winde 2
15 Winde 1
16 Winde 3

1.01

Kranbetrieb, 2Haken-Betrieb
Kranbetrieb
Verstellen der wippbaren Gitterspitze

LIEBHERR

23

1.01 Terminologie

017038-01

B104337

1.01

LIEBHERR

24

1.01 Terminologie

1.3

017038-01

Teleskopausleger
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

1.01

Anlenkstck
Teleskopteil 1
Teleskopteil 2
Teleskopteil 3
Teleskopteil 4
Teleskopteil 5
Teleskopteil 6
Teleskopteil 7
T7-Kopf 210 t
T3-Adapter
T3-Kopf 360 t

LIEBHERR

25

1.01 Terminologie

017038-01

B104338

1.01

LIEBHERR

26

1.01 Terminologie

1.4

017038-01

Bauteile feste Gitterspitze


33
35
36
37
38
40
41
43
44
45

TY-Abspannung
V2-Televerlngerung
V-Televerlngerung
TF-Adapter
NA-Zwischenstck
NM-Reduzierstck
NM-Zwischenstck
NM-Kopf 210 t
Exzenter
T7-Adapter

10 m
6m
3,5 m
6m
2m
6m

Indicaie
Fr zwei 6 m Zwischenstcke knnen Sie auch ein 12 m Zwischenstck verwenden.

1.01

LIEBHERR

27

1.01 Terminologie

017038-01

B104339

1.01

LIEBHERR

28

1.01 Terminologie

1.5

017038-01

Bauteile wippbare Gitterspitze


38
39
40
41
42
43
50
51
52
53
54
60
61
62
63

NA-Zwischenstck
NA-Zwischenstck
NM-Reduzierstck
NM-Zwischenstck
NM-Zwischenstck
NM-Kopf 210 t
Gitterspitzenverstellung:
Untere Verstellflasche
Gitterspitzenverstellung:
Obere Verstellflasche
NA-Bock II
NA-Bock I
Abspannstangen
NI-Reduzierstck
NI-Zwischenstck
NI-Zwischenstck
NI-Kopf

6m
12 m
2m
6m
12 m

2,2 m
6m
12 m
3,8 m

Indicaie
Fr zwei 6 m Zwischenstcke knnen Sie auch ein 12 m Zwischenstck verwenden.

1.01

LIEBHERR

29

1.02 Produktbeschreibung

017039-00

B103513

1.02

LIEBHERR

30

1.02 Produktbeschreibung

017039-00

1 Kranfahrgestell
1.1

Rahmen
Eigengefertigte, verwindungssteife Stahlkonstruktion aus hochfestem Feinkorn-Baustahl.

1.2

Absttzungen
4 hydraulisch ausklappbare Schwenkholme mit hydraulischen Absttzzylindern

1.3

Motor
8-Zylinder-Diesel, Fabrikat Liebherr, Typ D 9508 A7, wassergekhlt.
Leistung: 500 KW bei 1900 min-1
maximales Drehmoment: 3000 Nm bei 1100 - 1500 min-1
Abgasemissionen entsprechend Richtlinien nach 97/68/EG Stufe 3 und EPA/CARB Tier 3.
Kraftstoffbehlter: 600 l

1.4

Schaltgetriebe
Automatisches Schaltgetriebe mit Drehmomentwandler und Intarder direkt am Getriebe angebaut
Fabrikat ZF, Typ TC-TRONIC HD mit 12 Vorwrtsgngen und 2 Rckwrtsgngen, Verteilergetriebe
mit zweistufigen und sperrbaren Verteilerdifferential.

1.5

Achsen
Schwere Kranfahrzeugachsen
Alle 9 Achsen gefedert und lenkbar
Achsen 1, 2, 4 und 5 sind angetriebene Planetenachsen.
Achse 2 und 4 mit Lngsdifferentialsperre
Achse 4 und 5 mit Querdifferentialsperre

1.6

Federung
Alle Achsen sind hydropneumatisch gefedert, mit automatischer Niveauregulierung.
Achsdruckausgleich zwischen den Achspaaren.
Federung hydraulisch blockierbar.

1.7

Bereifung
18-fach Bereifung, alle Achsen einzeln bereift.
Dimensiunea pneurilor: 385 / 95 R 25 (14.00
R 25)

1.8

Lenkung
ZF-Hydrolenkung, 2-Kreisanlage mit hydraulischer Servoeinrichtung, auf die mechanisch miteinander
verbundenen Achsen 1 - 5 wirkend.
Bei Straenfahrt werden Achsen 6 - 9 elektrohydraulisch gelenkt und ab 30 km/h werden die Achsen
6 + 7 auf Geradeausfahrt gestellt und blockiert. Die Achsen 8 + 9 werden geschwindigkeitsabhngig
bis 60 km/h aktiv gelenkt und ber 60 km/h auf Geradeausfahrt gestellt. Lenkung entsprechend
EG-Richtlinien 70/311 EWG.

1.9

Bremsen
Frna de serviciu: Allrad-Servo-Druckluftbremse, alle Achsen mit Scheibenbremsen, 2-Kreisanlage
Frna suplimentar: Auspuffklappenbremse, Intarder, am Schaltgetriebe
angebaut, Telma-Wirbelstrombremse
Frn de mn: Federspeicher auf alle Rder der dritten bis achten Achse wirkend

1.02

LIEBHERR

31

1.02 Produktbeschreibung

1.10

017039-00

Fahrerhaus
Grorumige Kabine in Stahlblechausfhrung mit Komfortausstattung, gummielastisch aufgehngt.
Sicherheitsverglasung, Bedienungs- und Kontrollinstrumente.

1.11

Elektrische Anlage
Moderne Datenbustechnik, 24 Volt Gleichspannung, 2 Batterien mit je 170 Ah.
Beleuchtung nach deutscher StVZO.

2 Kranoberwagen
2.1

Rahmen
Eigengefertigte, verwindungssteife Schweikonstruktion aus hochfestem Feinkorn-Baustahl. 3-reihige
mbinarea rotativ cu role

2.2

Kranmotor
6-Zylinder-Diesel, Fabrikat Liebherr, Typ D 936L A6, wassergekhlt.
Leistung: 270 KW bei 1800 min-1
maximales Drehmoment: 1720 Nm bei 1300 min-1
Abgasemissionen entsprechend Richtlinien nach 97/68/EG Stufe 3 und EPA/CARB Tier 3.
Kraftstoffbehlter: 300 l

2.3

Kranantrieb
Diesel-hydraulisch mit Axialkolben-Verstellpumpen mit Servosteuerung und Leistungsregelung im
geschlossenen Kreislauf fr Heben, Drehen und Verstellen der Gitterspitze.
Axialkolbenpumpen im offenen Kreislauf fr Wippen und Teleskopieren

2.4

Steuerung
Zwei 4-fach-Handsteuerhebel selbstzentrierend. Fuschalter fr Teleskopieren. Reglare progresiv
Regulierung aller Kranbewegungen durch Verstellen der Hydraulikpumpen.
Zustzliche Geschwindigkeitsregelung durch Verstellen der Dieselmotor-Drehzahl.

2.5

Hubwerk
Pomp de reglare cu piston axial
Liebherr-Seilwinde mit eingebautem Planetengetriebe und federbelasteter Haltebremse.

2.6

Wippwerk
Zwei Differentialzylinder mit Sicherheitsrckschlagventil.

2.7

Drehwerk
Zwei Drehwerke bestehend aus Hydromotor, Planetengetriebe, Drehwerksritzel und federbelasteter
tensionat cu arcuri.

2.8

Krankabine
Faserverbundwerkstoff, groes Sichtfeld, hhenverstellbar, nach hinten neigbar und zum Einsteigen
hydraulisch absenkbar

2.9

Sicherheitseinrichtungen
LICCON-berlastanlage, Hubendbegrenzung, Testsystem, Sicherheitsventile gegen Rohr- und
Schlauchbrche.

1.02

LIEBHERR

32

1.02 Produktbeschreibung

2.10

017039-00

Ballast
Balast total: 202 t bestehend aus einer Grundplatte 22 t, 16 Teile 10 t, 4 Teile 5 t.
Hydraulische Ballastiereinrichtung

2.11

Teleskopausleger
Alle Teleskope separat ausschiebbar ber das Schnelltakt -Teleskopiersystem Telematik.
Variante 1: Lungimea braului: 19,9 m - 55 m inklusive T3-Adapter und T-3 Kopf
Variante 2: Lungimea braului: 18,3 m - 100 m inklusive T-7 Kopf

2.12

Elektrische Anlage
Moderne Datenbustechnik, 24 Volt Gleichspannung, 4 Batterien mit je 125 Ah.

3 Zusatzausrstung
3.1

Teleskopauslegerabspannung TY
Bestehend aus Abspannbock mit 2 Seilwinden, anbaubar 55 m oder 100 m langen Teleskopausleger,
in Transportstellung abklappbar.

3.2

Exzenter E
Inklusive 6 m Televerlngerung

3.3

Teleskopauslegerverlngerung
6 m und 10 m Gitterstck

3.4

Gitterspitzen
Feste Gitterspitze: 6,5 m - 60,5 m lang, hydraulische Verstellung 0 bis 60*
Wippbare Gitterspitze: 18 m - 126 m lang.

3.5

Winde 2
Axialkolben-Verstellmotor, Liebherr-Seilwinde mit eingebautem Planetengetriebe und federbelasteter
tensionat cu arcuri.

3.6

Winde 3 mit Verstellflasche


Axialkolben-Verstellmotor, Liebherr-Seilwinde mit eingebautem Planetengetriebe und federbelasteter
Haltebremse zum Verstellen der wippbaren Gitterspitze.

3.7

Auslegerselbstmontage
4 Schwenkzylinder mit Absttzzylinder

1.02

LIEBHERR

33

1.03 Technische Daten

017040-03

B104340

1.03

LIEBHERR

34

1.03 Technische Daten

017040-03

B104341

1.03

LIEBHERR

35

1.03 Technische Daten

017040-03

B104342

1.03

LIEBHERR

36

1.03 Technische Daten

017040-03

1 Mae, Abbildung 1 bis 3


Figura

Fahrzustnde

ohne Teleskopausleger

mit 3-teiligen Telekopausleger

mit 7-teiligen Teleskopausleger

2 Bereifung
2.1

Reifen mit speed symbol E


Dimensiunea
pneurilor

Greutatea
anvelopelor

385/95 R 25

2.2

Reifendruck bei Fahrbetrieb

Reifendruck bei Verfahren

auf Straen

im aufgersteten Zustand

260 kg

10 bar

10 bar

Reifen mit speed symbol F


Dimensiunea
pneurilor

Greutatea
anvelopelor

385/95 R 25

Reifendruck bei Fahrbetrieb

Reifendruck bei Verfahren

auf Straen

im aufgersteten Zustand

260 kg

9 bar

9 bar

3 Gewichte
3.1

Achslasten

Kran in Fahrtstellung
Fahrzustand siehe Kapitel 3.04
Punte
Masa

1.03

Siehe Kapitel 3.04, Abschnitt Fahrzustnde des Kranes .

LIEBHERR

37

1.03 Technische Daten

017040-03

B106604

1.03

LIEBHERR

38

1.03 Technische Daten

3.2

017040-03

Teleskopausleger, Abbildung 4 bis 11


Component
4

Masa

Grundausleger (Anlenkstck + T1 + T2 +T3) mit

Limea

54,9 t

3,0 m

50,2 t

2,9 m

Dispozitiv de ridicare
Grundausleger (Anlenkstck + T1 + T2 +T3) ohne
Dispozitiv de ridicare
5

Teleerweiterung (T4 + T5 + T6 + T7)

22,8 t

1,62 m

Teleskopausleger 100 m mit Hubeinrichtung, ohne

78,1 t

3,0 m

73,4 t

2,9 m

Anlenkstck mit Hubeinrichtung

29,6 t

3,0 m

Anlenkstck ohne Hubeinrichtung

24,8 t

2,6 m

Teleerweiterung (T1 + T2 + T3)

25,8 t

1,62 m

Teleerweiterung (T4 + T5 + T6 + T7)

22,8 t

1,62 m

10

Grundausleger (Anlenkstck + T1) mit Hubeinrichtung

38,7 t

3,0 m

Grundausleger (Anlenkstck + T1) ohne Hubeinrichtung

34,0 t

2,9 m

Teleerweiterung (T2 + T3 + T4 + T5 + T6 + T7)

39,5 t

17,78 m

Schlauchtrommel
Teleskopausleger 100 m ohne Hubeinrichtung, ohne
Schlauchtrommel
7

11

1.03

LIEBHERR

39

1.03 Technische Daten

017040-03

B106605

1.03

LIEBHERR

40

1.03 Technische Daten

3.3

3.4

017040-03

TY-Abspannung, Abbildung 12
Component

Masa

TY-Abspannung

25 t

Masa
0,9 t

0,47 m

Schwenkholme hinten

1,45 t

0,42 m

Aggregat, Abbildung 14
Masa

Agregat

1,3 t

Masa

Plcile de sprijinire

0,27 t

Masa

Winde 3 mit oberer Verstellflasche

Lime
1,0 m

9,82 t

Lime
2,9 m

Schlauchtrommel, Abbildung 17
Component

Masa

Schlauchtrommel

1.03

1,1 m

Winde 3, Abbildung 16
Component

3.8

Lime

Absttzplatten, Abbildung 15
Component

3.7

Lime

Schwenkholme vorne

Component

3.6

3,0 m

Schwenkholme, Abbildung 13
Component

3.5

Lime

0,27 t

LIEBHERR

Lime
0,4 m

41

1.03 Technische Daten

017040-03

B106606

1.03

LIEBHERR

42

1.03 Technische Daten

3.9

3.10

017040-03

Aufnahmeplatte, Abbildung 18
Component

Masa

Aufnahmeplatte

22,0 t

Gegengewichtsplatte, Abbildung 19
Component

Masa

Plac de contragreutate

3.11

10,0 t

Gegengewichtsplatte, Abbildung 20
Component

Masa

Plac de contragreutate

3.12

5,0 t

Winde 2, Abbildung 21
Component

Masa

Winde 2

3.13

6,6 t

Masa

T3-Kopf

3,1 t

Lime
2,49 m

T3-Adapter, Abbildung 23
Component

Masa

T3-Adapter

1.03

1,35 m

T3-Kopf, Abbildung 22
Component

3.14

Lime

3,3 t

LIEBHERR

Lime
2,45 m

43

1.03 Technische Daten

017040-03

B106607

1.03

LIEBHERR

44

1.03 Technische Daten

3.15

017040-03

N-Montageeinheit, Abbildung 24
Component

Masa

Unitate de montaj N

3.16

20,5 t

Masa
4,8 t

2,45 m

Teleskopauslegerverlngerung 10 m mit Stangen

5,4 t

2,45 m

Teleskopauslegerverlngerung 6 m, Abbildung 26
Masa
4,0 t

2,73 m

Exzenter

1,2 t

1,75 m

Teleskopauslegerverlngerung 6 m mit Exzenter

6,4 t

3,0 m

Ablagebock, Abbildung 27
Masa

Ablagebock

0,9 t

Lime
1,52 m

T7-Adapter, Abbildung 28
Component

1.03

Lime

Teleskopauslegerverlngerung 6 m ohne Exzenter

Component

3.19

Lime

Teleskopauslegerverlngerung 10 m ohne Stangen

Component

3.18

2,55 m

Teleskopauslegerverlngerung 10 m, Abbildung 25
Component

3.17

Lime

Masa

Lime

T7-Adapter ohne Schlauchtrommel

2,0 t

2,45 m

T7-Adapter mit Schlauchtrommel

2,3 t

2,45 m

LIEBHERR

45

1.03 Technische Daten

017040-03

B106608

1.03

LIEBHERR

46

1.03 Technische Daten

3.20

017040-03

TF-Adapter, Abbildung 29
Component

3.21

Masa

TF-Adapter mechanisch

4,0 t

2,5 m

TF-Adapter hydraulisch

5,2 t

2,7 m

NM-Reduzierstck, Abbildung 30
Component

Masa

NM-Reduzierstck

3.22

1,0 t

Masa

NM-Kopf

2,56 t

Masa

NA-Zwischenstck 6 m

1,86 t

Masa

Rollenwagen

1,5 t

2,12 m

Lime
2,42 m

Lime
2,41 m

NA-Zwischenstck 12 m, Abbildung 34
Component

Masa

NA-Zwischenstck 12 m

1.03

Lime

Rollenwagen, Abbildung 33
Component

3.25

2,42 m

NA-Zwischenstck 6 m, Abbildung 32
Component

3.24

Lime

NM-Kopf, Abbildung 31
Component

3.23

Lime

3,34 t

LIEBHERR

Lime
2,42 m

47

1.03 Technische Daten

017040-03

B106609

1.03

LIEBHERR

48

1.03 Technische Daten

3.26

017040-03

NM-Zwischenstck 6 m, Abbildung 35
Component

Masa

NM-Zwischenstck 6 m

3.27

3.28

1,66 t

Component

Masa

NI-Anlenkstck

0,84 t

Masa
3,14 t

2,12 m

Lime
2,12 m

NI-Zwischenstck 6 m, Abbildung 38
Component

Masa

NI-Zwischenstck 6 m

1,14 t

Lime
1,82 m

NI-Zwischenstck 12 m, Abbildung 39
Component

Masa

NM-Zwischenstck 12 m

1.03

Lime

NM-Zwischenstck 6 m, Abbildung 37

NM-Zwischenstck 12 m

3.30

2,12 m

NI-Anlenkstck, Abbildung 36

Component

3.29

Lime

2,08 t

LIEBHERR

Lime
1,82 m

49

1.03 Technische Daten

017040-03

B106610

1.03

LIEBHERR

50

1.03 Technische Daten

3.31

017040-03

NI-Adapter, Abbildung 40
Component

Masa

NI-Adapter

3.32

0,7 t

1,82 m

Mastnase, Abbildung 41
Component

Masa

Ciocul turnului

3.33

Lime

1,0 t

Lime
1,03 m

Zwischenstcke 6 m, Abbildung 42
Indicaie
Um die Zwischenstcke einfacher zu transportieren, knnen die NI-Zwischenstcke in die
NM-Zwischenstcke und die NM-Zwischenstcke in die NA-Zwischenstcke geschoben werden.

Component

Masa

Zwischenstcke 6 m (NI-Zwischenstck in NM-

4,66 t

Lime
2,42 m

Zwischenstck und NM-Zwischenstck in NAZwischenstck geschoben)

3.34

Zwischenstcke 12 m, Abbildung 43
Indicaie
Um die Zwischenstcke einfacher zu transportieren, knnen die NI-Zwischenstcke in die
NM-Zwischenstcke und die NM-Zwischenstcke in die NA-Zwischenstcke geschoben werden.

Component

Masa

Zwischenstcke 12 m (NI-Zwischenstck in NM-

8,56 t

Lime
2,42 m

Zwischenstck und NM-Zwischenstck in NAZwischenstck geschoben)

3.35

Sttzkraft
maximale Sttzkraft je Sttze
mit Nennlast

1.03

n fa

3100 kN

3100 kN

LIEBHERR

51

1.03 Technische Daten

017040-03

4 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Schalldruckpegel bei

Standgerusch LpAeq

Nenndrehzahl des Motors


linkes Ohr

rechtes Ohr

75 dB

76 dB

Fahrerhaus, Fahrerseite
Fahrerhaus, Beifahrerseite

74 dB

Cabina macaragiului

70 dB

5 Vibrationen
auf den Bediener bertragene Vibrationen

Valoa

Schwingungsgesamtwert, dem die oberen Krpergliedmaen ausgesetzt

nicht mehr als 2,5 m/s2

sind
Effektivwert der gewichteten Beschleunigung, dem der gesamte Krper

nicht mehr als 0,5 m/s2

ausgesetzt ist.

6 Geschwindigkeiten
6.1

Fahrgeschwindigkeiten mit Bereifung 385/95 R 25


vitez
Straengang
Gelndegang

1.03

Vitez
1

5,20

6,70

8,60

11,10

14,00

18,10

23,80

30,60

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

2,30

2,90

3,80

4,80

6,10

7,90

10,40

13,30

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

LIEBHERR

52

1.03 Technische Daten

017040-03

vitez

Straengang
Gelndegang

6.2

Vitez

maximale

10

11

12

R1

R2

39,40

50,50

64,20

75,00

5,60

7,2

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

17,20

22,00

28,00

35,90

2,40

3,20

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

km/h

Pant
ascendent
35,7 %

Krangeschwindigkeiten
Dispozitive de

continu

Seil / Seillnge

Winde 1

0 m/min - 125 m/min fr einfachen Strang

28 mm / 600 m

Winde 2

0 m/min - 125 m/min fr einfachen Strang

28 mm / 940 m

Winde 3

0 m/min - 125 m/min fr einfachen Strang

28 mm / 950 m

Mecanismul de rotire 0 min-1 - 0,8 min-1


Sistem de balansare ungefhr 130 s 1 bis 86 Auslegerstellung
Extindere telescopic ungefhr 320 s fr Auslegerlnge 19,9 m - 55 m
ungefhr 770 s fr Auslegerlnge 18,3 m - 100 m

7 Seildurchmesser
Diametrul
cablului

Anzahl sichtbarer Drahtbrche bei


Ablegereife auf einer Lnge von
6 x Seil

30 x Seil

Troliuri de
Winde 1

28 mm

Winde 2

28 mm

Winde 3

28 mm

troliu montaj

8 mm

13

TY-Abspannung
Cablurile de ancorare

46 mm

Bandseile

23 mm

18

16

Sistemul de
Bandseile

1.03

15 mm

LIEBHERR

53

1.03 Technische Daten

017040-03

8 Hubhhen
Indicaie
Die Hubhhen der jeweiligen Betriebsarten sind dem Einsatzplaner und den Traglasttabellen zu
entnehmen.
Einzelne Hubhhen werden beispielhaft nachfolgend dargestellt.

1.03

LIEBHERR

54

1.03 Technische Daten

017040-03

Pagin
goal!

1.03

LIEBHERR

55

1.03 Technische Daten

B104343

1.03

017040-03

Abgespannter Teleskopausleger T3

LIEBHERR

56

1.03 Technische Daten

B104344

1.03

017040-03

Abgespannter Teleskopausleger T7

LIEBHERR

57

58

LIEBHERR

2.00 Sicherheit

LIEBHERR

59

2.01 Verkehrsbestimmungen

017041-00

B103513

2.01

LIEBHERR

60

2.01 Verkehrsbestimmungen

017041-00

1 Verkehrsbestimmungen
Der Kran ist fr den Straenverkehr unter Beachtung der regionalen Verkehrsbestimmungen
zugelassen.
Vor dem Befahren ffentlicher Straen, Wege und Pltze ist der Kran in den jeweils
vorgeschriebenen verkehrsrechtlich zulssigen Zustand zu bringen.
Es ist darauf zu achten, dass die in den Zulassungen angegebenen Gewichte, Achslasten und
Abmessungen eingehalten und nicht durch Zuladungen berschritten werden.
Bei den Achslasten muss zwischen den technisch mglichen und den nach
Straenverkehrsvorschriften zulssigen, unterschieden werden.
In Lndern mit Vorschriften nach EEC sind Achslasten ber 12 t fr die Straenfahrt nicht erlaubt.
Verfhrt der Kranverwender auf der Strae mit mehr als 12 t Achslast, so trgt er dafr die
Verantwortung.
PERICOL
Unfallgefahr durch berschreitung der Achslast und des Gesamtgewichts!
Durch die Erhhung der Achslasten und des Gesamtgewichts verringert sich die Bremsleistung im
gleichen Verhltnis zur Gewichtsberschreitung.
Der Verschlei an Bremsbelgen und die Gefahr der Bremsberhitzung erhht sich. Dadurch
entsprechen die Lenkanlage, die Betriebsbremse, die Feststellbremse und die Dauerbremse nicht
mehr den Vorschriften!
Die Lebensdauer aller durch die erhhte Achslast betroffenen Bauteile (zum Beispiel: Bremsen,
Reifen, Felgen, Achsen, sowie die gesamten Antriebs-, Federungs- und Lenkungskomponenten)
reduziert sich.
Die vorgeschriebene Achslast und das Gesamtgewicht unbedingt einhalten!

1.1

1.1.1

Nationale Verkehrsbestimmungen

Beim Fahren mit dem Kran sind die jeweils gltigen Nationalen
Verkehrsbestimmungen einzuhalten!
Bei Fahrten auf ffentlichen Straen im Geltungsbereich der StVZO mssen die entsprechenden
Auflagen und Bedingungen der Richtlinie 2 zu 70 StVZO (VkkB 1980 S. 433 H) wie folgt beachtet
werden:

Fahrzustand 108 t
Der Teleskopausleger, alle Gegengewichte und die Hakenflasche mssen vom Kranfahrgestell
abgebaut sein.
Die vier Absttzplatten mssen an den Absttzzylindern demontiert sein.
Die vier schwenkbaren Schiebeholme mssen eingefahren, eingeschwenkt und fr Straenfahrt
mechanisch verriegelt sein.
Die hydraulischen Blockierungen aller Achsen mssen frei sein und die hydropneumatische
Federung so eingestellt sein, dass die Werte des Herstellers fr Straenfahrt beziehungsweise die
zulssigen Achslasten eingehalten werden.
Das Lenkprogramm Straenfahrt muss eingelegt sein.
Die Differenzialsperren mssen ausgeschaltet sein.
Die Drehbhne muss gegen die Fahrtrichtung gestellt und gegen Verdrehen mechanisch
gesichert sein.
Die Kranfhrerkabine muss in Transportstellung gesichert sein.

2.01

LIEBHERR

61

2.01 Verkehrsbestimmungen

1.1.2

017041-00

Fahrzustand 75 t

Die Bedingungen von Fahrzustand 108 t mssen erfllt sein.


Zustzlich mssen alle vier schwenkbaren Schiebholme demontiert werden.

Im Rahmen der Begutachtung nach 21 StVZO hat der amtlich anerkannte Sachverstndige fr den
Kraftfahrzeugverkehr festgelegt, in welchen Rstzustnden die zulssigen Achslasten und das
zulssige Gesamtgewicht eingehalten werden. Bei dem beschriebenen Rstzustand drfen weder
Zurstteile entfernt, noch zustzlich angebaut werden.
Die Hinweise in der Betriebsanleitung fr die Einrichtung des Fahrzeugs fr Fahrten auf ffentlichen
Straen sind zu beachten.
Es sind mindestens 4 Unterlegkeile der Nenngre 66 nach DIN 76051 Teil 1 (November 92)
mitzufhren.
Ein Warnanstrich oder Warntafeln sind gem den Richtlinien fr die Kenntlichmachung berbreiter
und berlanger Straenfahrzeuge sowie bestimmen hinausragender Ladungen in dem Fall vom
04.01.1983 (VkBl. 1983 S. 23) wegen der berbreite an der Fahrzeugvorder- und hinterseite links und
rechts auen anzubringen.
An der Rckseite des Fahrzeugs ist ein Schild mit der Aufschrift Achtung, Fahrzeug schert
aus anzubringen.

2.01

LIEBHERR

62

2.02 Einfahrvorschriften

011617-05

Pagin
goal!

2.02

LIEBHERR

63

2.02 Einfahrvorschriften

011617-05

B195219

2.02

LIEBHERR

64

2.02 Einfahrvorschriften

011617-05

1 Einfahrvorschriften
ATENIE
Gefahr von Sachbeschdigung beim Fahren des Kranes.
Kran unbedingt einfahren!
Beachten Sie deshalb folgende Vorschriften:
1.) Whrend der Fahrt Temperatur- und ldruckanzeigen stndig berwachen!
Bei Stranzeige Fahrbetrieb sofort einstellen!
Folgende Wartungsarbeiten nach den ersten 50 km und 100 km durchfhren:
Radmuttern nicht berdrehen (maximal zulssiges Anziehdrehmoment = 600 Nm).
Radmuttern auf festen Sitz prfen.
Wasser- und lstand am Motor prfen.
lstand am Lastschalt-, Automatikgetriebe oder automatischem Schaltgetriebe prfen.
Motor, Getriebe und Achsen auf festen Sitz und Dichtheit (Sichtkontrolle) prfen.
Gelenkwellen auf festen Sitz prfen.
Sonstige Fahrwerksteile auf festen Sitz prfen.
Luftdruck und Zustand der Bereifung (Sichtkontrolle) prfen.

1.1

Einfahren der Bremsbelge


Jeder neue Bremsbelag muss, damit die Bremse eine optimale Bremswirkung erreicht, aktiviert das
heit, eingefahren werden.
AVERTIZARE
Unfallgefahr durch berlastete Bremsanlage!
Werden neue Belge durch eine oder mehrere Dauerbremsungen ber lngere Zeitrume oder durch
mehrere Gewaltbremsungen aus der Hchstgeschwindigkeit des entsprechenden Fahrzeuges
ausgefhrt, besteht erhhte Unfallgefahr.
Gewaltbremsungen und Dauerbremsungen sind verboten!
Bei Trommelbremsen gilt zustzlich:
Bremsbelag durch Intervall-Bremsungen im unteren bis mittleren Geschwindigkeitsbereich des
Fahrzeuges aktivieren, wobei Gewaltbremsungen unzulssig sind. Die Einfahrstrecke - anzustreben
sind mindestens 500 km - richtet sich im allgemeinen nach den Mglichkeiten des Fahrzeuges. In
dieser Phase darf die maximale Bremstrommeltemperatur von 200 C nicht berschritten werden. Der
aus einer Einzelbremsung resultierende Temperaturanstieg sollte 15 % des Maximalwertes nicht
bersteigen.

2.02

LIEBHERR

65

2.03 Einsatzplanung

011674-00

B195219

2.03

LIEBHERR

66

2.03 Einsatzplanung

011674-00

1 Einsatzplanung
Die Einsatzplanung ist neben einem einwandfrei funktionierenden Kran und einer gut ausgebildeten
Kranmannschaft eine weitere wichtige Grundlage fr den sicheren Kraneinsatz.
PERICOL
Unfallgefahr durch fehlende Informationen!
Fehlen dem Kranfhrer die notwendigen Angaben, kann sich die Kranarbeit als nicht durchfhrbar
erweisen bzw. er wird zum Improvisieren verleitet.
Der Kranfhrer muss sich unbedingt vor Fahrtantritt genau informieren!
Der Kranfhrer muss rechtzeitig vor der Fahrt zum Einsatzort die notwendigen Angaben erhalten oder
sie sich beschaffen, insbesondere:
Art des Kraneinsatzes
Einsatzort (Entfernung)
Fahrroute
Durchfahrtshhen und Druchfahrtsbreiten
elektrische Freileitungen (mit Angabe der Spannung)
rumliche Voraussetzungen am Einsatzort
Bewegungseinschrnkungen durch Bauwerke
Gewicht und Abmessungen der zu hebenden Last(en)
bentigte Hubhhe und Ausladung
Tragfhigkeit des Untergrundes am Einsatzort
Aufgrund dieser Angaben muss er die erforderlichen Ausrstungen fr den Kraneinsatz
zusammenstellen:
Hakenflaschen / Lasthaken
Hilfsausleger
Anschlagmittel
Gegengewicht
Unterlegmaterialien fr Absttzplatten

2.03

LIEBHERR

67

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B195219

2.04

LIEBHERR

68

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

1 Allgemein
Indicaie
Die Grafiken in diesem Kapitel sind nur als Beispiel zu verstehen. Die Grafiken mssen nicht
genau zum jeweiligen Kran passen.

1.1

Auspuffanlagen und andere erhitzte Krankomponenten


AVERTIZARE
Gefahr von Verbrennungen!
An den Oberflchen erhitzter Komponenten knnen Sie sich schwere Verbrennungen zuziehen!
Dies gilt besonders fr die Auspuffanlagen, die Motoren und die jeweiligen Getriebe im
Kranfahrgestell und im Kranoberwagen!
Komponenten vor dem Berhren abkhlen lassen!
Mit besonderer Vorsicht in der Nhe von erhitzten Krankomponenten vorgehen!

1.2

Bewegen auf dem Kran


AVERTIZARE
Pericol de accidente!
Keine Flchen die nicht dafr zugelassen sind betreten oder belasten, es besteht Unfallgefahr!
Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Der Kran kann beschdigt werden!
Beschilderung beachten!
Beschdigte Schilder umgehend austauschen!
AVERTIZARE
Rutsch-/Absturzgefahr!
Durch Witterungseinflsse, wie zum Beispiel Nsse, Schnee und Frost, verndert sich die Griffigkeit
der Trittflchen, Laufwege und Handlufe!
Es besteht Rutsch-/Absturzgefahr!
Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Immer den jeweiligen Umstnden entsprechend auf dem Kran bewegen!

2.04

LIEBHERR

69

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B109287

2.04

LIEBHERR

70

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

1.3
1.3.1

017297-08

Kranfhrerkabine mit ein-/ausfahrbarem Trittbrett


Ein-/Aussteigen bei Kranoberwagen Ausrichtung Lngsachse Kranfahrgestell
siehe Abbildung 1
Vor dem Ein-/Ausstieg Kranfhrerkabine mssen folgende Voraussetzungen erfllt sein:
der Kranoberwagen steht in Ausrichtung Lngsachse Kranfahrgestell
das Trittbrett unter der Kranfhrerkabine ist eingefahren
Kranfhrerkabine mit Neigungsverstellung ist in der 0-Stellung
AVERTIZA
RE
Pericol
de
prbuire!
Ist der Kranoberwagen in Lngsachse Kranfahrgestell ausgerichtet und das Trittbrett ausgefahren,
siehe Abbildung 2, besteht beim Ein-/Aussteigen Absturzgefahr!
Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Geeignete Steighilfe, zum Beispiel Leiter oder Podest, aufstellen um ein sicheres Einsteigen in
die
Kranfhrerkabine zu gewhrleisten!
Beim Ausstiegen aus der Kranfhrerkabine in Stellung Kranoberwagen in Lngsachse
Kranfahrgestell das Trittbrett immer vollstndig einfahren!

1.3.2

Ein-/Aussteigen geschwenkter Kranoberwagen


siehe Abbildung 3
Vor dem Ein-/Ausstieg Kranfhrerkabine mssen folgende Voraussetzungen erfllt sein:
der Kranoberwagen ist soweit geschwenkt, dass ein sicherer Auftritt auf das Kranfahrgestell
gewhrleistet ist
bei Kranfhrerkabine mit Neigungsverstellung ist die Kranfhrerkabine in 0-Stellung
Indicai
e
Ausfahrbares Trittbrett benutzen!
Das ausgefahrene Trittbrett ermglicht ein komfortables Einsteigen in die Kranfhrerkabine, sowie
ein sicheres Aussteigen aus der Kranfhrerkabine auf das Kranfahrgestell!

1.4

Kranfhrerkabine mit Neigungsverstellung


AVERTIZA
RE
Pericol
de
prbuire!
Kann die Kranfhrerkabine, zum Beispiel aufgrund einer Strung, aus einer geneigten Stellung (zum
Beispiel 20-Stellung) nicht in die 0-Stellung zurck geschwenkt werden, ist uerste Vorsicht beim
Ein-/Ausstieg Kranfhrerkabine geboten!
Es besteht Absturzgefahr, Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Sicherheitshalber wird empfohlen fremde Hilfe in Anspruch zu nehmen!
Wenn notwendig, entsprechende Podeste oder andere geeignete Steighilfen aufstellen lassen um
ein sicheres Aussteigen aus der Kranfhrerkabine zu gewhrleisten!
AVERTIZARE
Pericol de accidente!
Wird die Tre der Kranfhrerkabine in geneigter Stellung geffnet, kann die Tre ruckartig
zurckfahren!

2.04

LIEBHERR

71

2.04 Allgemeine
Sicherheitstechnische
Hnde
knnen gequetschtHinweise
oder verletzt werden!
Tre der Kranfhrerkabine in geneigter Stellung vorsichtig ffnen!

2.04

LIEBHERR

017297-08

72

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B109261

2.04

LIEBHERR

73

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

2 Notausstieg
2.1

Notausstieg Fahrerhaus
Das Fahrerhaus kann durch die Fahrertre links oder Beifahrertre rechts verlassen werden, siehe
Abbildung 1.
Indicaie
Fahrerhaus durch die Fahrertre links oder Beifahrertre rechts verlassen, siehe Abbildung 1:
Trgriff 10 an Fahrertre links oder Beifahrertre rechts ziehen und ffnen.

2.2

Notausstieg Kranfhrerkabine
AVERTIZARE
Pericol de prbuire!
Ist es nicht mglich, die Kranfhrerkabine sicher durch die Tre zu verlassen oder die
Kranfhrerkabine aus geneigter Stellung wieder in waagerechte Stellung zu stellen, kann der
Kranfhrer beim Notausstieg aus der Kranfhrerkabine abstrzen und sich lebensgefhrlich verletzen!
Seien Sie beim Notausstieg besonders vorsichtig!
Kann die Kranfhrerkabine nicht sicher verlassen werden, ist fremde Hilfe in Anspruch
zu nehmen!
Im Notfall, wenn es nicht mglich ist die Kranfhrerkabine durch die Tre zu verlassen, kann die
Kranfhrerkabine je nach Ausfhrung durch eine der folgenden ffnungen verlassen werden:
Dachfenster, siehe Abbildung 2: Stifte 11 links und rechts ziehen und Dachfenster nach oben
ffnen.
Heckfenster, siehe Abbildung 2: Stifte 11 links und rechts ziehen und Heckfenster nach oben
ffnen.
Frontfenster, siehe Abbildung 3: Handgriffe 12 links und rechts entriegeln und Frontfenster
ffnen.
Seitenfenster, siehe Abbildung 3: Handgriffe 12 oben und unten entriegeln und Seitenfenster
ffnen.

2.04

LIEBHERR

74

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B109766

2.04

LIEBHERR

75

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

3 Sicherheitshinweise fr Leitern
3.1

Allgemein
Die Leitern wurden nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Trotzdem knnen bei der Verwendung Gefahren fr Leib und Leben des Benutzers und/oder
Dritter entstehen. Die Leitern drfen nur in einwandfreiem technischen Zustand und gem ihrer
Bestimmungen sowie sicherheits- und gefahrenbewut benutzt werden. Vernderungen am Aufbau
drfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden.
Die Leitern sind ausschlielich fr den Auf- und Abstieg fr Personen bestimmt.
Eine andere Benutzung ist nicht bestimmungsgem.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch einen nicht bestimmungsgemen Gebrauch oder
durch unzulssige Verwendung entstehen.
AVERTIZARE
Pericol de prbuire!
Werden die nachfolgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet, knnen Personen abstrzen und
gettet oder schwer verletzt werden!
Montage- und Sicherheitshinweise fr Leitern beachten und einhalten!
Sicherheitszeichen an den Leitern beachten und einhalten!
Leitern sachgerecht montieren und sichern!
Beschdigte Leitern nicht benutzen und umgehend austauschen!
Reparaturen an Leitern drfen ausschlielich autorisierte Fachwerksttten durchfhren!
Stellen Sie vor der Benutzung der Leitern sicher, dass folgende Voraussetzungen erfllt sind:
die Leitern sind in den vorgesehenen Stellen eingehngt und gesichert
die Leitern sind vollstndig und nicht beschdigt (Sichtprfung)
die Leiterfe sind nicht abgentzt
die Schrauben sind auf festen Sitz und Verbindung kontrolliert
die Leiter wird mit maximal einer Person beziehungsweise maximal 150 kg belastet
Stellen Sie vor dem Fahrtantritt / Transport sicher, dass folgende Voraussetzung erfllt ist:
die Leitern sind in den vorgesehenen Transporthalterungen fest verriegelt und gesichert

3.2

Wartung
Indicaie
Gelenke und Drehpunkte an den Leitern regelmig abschmieren und auf Leichtgngigkeit
prfen, siehe Abbildung 1 und Abbildung 2!
Verunreinigungen an den Leitern entfernen!
Die Riffelung auf den Sprossen muss frei sein!

2.04

LIEBHERR

76

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B109766

2.04

LIEBHERR

77

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

3.3

017297-08

Sicherheitszeichen an den Leitern


Indicaie
Alle Sicherheitszeichen an den Leitern mssen vollstndig und in lesbarem Zustand erhalten
bleiben!

Zeichen

Explicaia
Betriebsanleitung lesen.

Maximale Belastung.

Richtiger Aufstellwinkel.

Aufstellen auf ebenen Untergrund.

Seitliches Hinauslehnen vermeiden.

Verunreinigungen auf dem Boden ausschlieen.

Aufstellen auf festem Untergrund.

2.04

LIEBHERR

78

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

Zeichen

017297-08

Explicaia
Leiterberstand ber dem Anlegepunkt.

Seitliches Wegsteigen von der Leiter ist unzulssig.

Nur eine Person auf jedem besteigbaren Schenkel.

Sichtprfung der Leiter vor der Benutzung.

Leiter nicht als berbrckung verwenden.

Nicht auf dem oberen Auftritt stehen.

Leiterfe berprfen.

Beim Transport der Leiter auf die Gefhrdung durch


Stromleitungen achten.

Auf richtige Aufstellrichtung achten.

78

LIEBHERR

2.04

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

Zeichen

017297-08

Explicaia
Mit dem Gesicht zur Leiter auf- oder absteigen.

Vor der Benutzung auf vollstndige ffnung der Stehleiter achten.

Auf richtiges Anlegen des oberen Leiternendes achten.

Auf Einrasten der Spreizsicherung achten.

Maximale Anzahl der Benutzer auf der Leiter.

Vor Benutzung auf sicheres Einrasten achten.

Richtiges Besteigen.

Beim Besteigen der Leiter geeignete Schuhe tragen.

Stehleitern: Besteigen maximal bis zur dritten obersten Stufe ohne Gelnder.

2.04

LIEBHERR

79

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

Zeichen

017297-08

Explicaia
Anlegeleitern: Besteigen maximal bis zur vierten obersten Stufe.

Universalleitern: Besteigen maximal bis zur fnften obersten


Stufe.

Besteigen nur im nchternen Zustand.

Beschdigte Leitern sofort aussondern.

Gesamtgewicht der Leiter.

Abbildung des Leiterntyps mit maximaler Lnge.

Oberes / unteres Ende der Leiter sichern.

80

LIEBHERR

2.04

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

4 Forderung an den Kranfhrer


4.1

Allgemein
Die wichtigste Forderung an den Kranfhrer ist, den Kran so zu bedienen und einzusetzen, dass
keine Gefahren fr sich und andere bestehen.
Um diese Forderung erfllen zu knnen, geben wir Ihnen im folgenden einige wichtige
indicaii de securitate importante.
Bei vielen Schadensfllen mit Kranen liegen Fehler in der Kranbedienung vor.
AVERTIZARE
Gefahr durch Bedienungsfehler!
Sorgen Sie in Ihrem und im Interesse anderer dafr, dass Sie Ihren Kran beherrschen und lernen
Sie auch alle mit den durchzufhrenden Arbeiten verbundenen Gefahren kennen.
Bedienungsfehler, die im Fahr- und Kranbetrieb immer wieder gemacht werden, sind insbesondere:
Unachtsamkeiten whrend des Arbeitens, zum Beispiel:
zu schnelles Schwenken
Schnellbremsen der Last
Schrgziehen
Schlappseilbildung
berlastung
zu schnelles Fahren mit Last beziehungsweise Ausrstung auf unebener Fahrbahn
Fehler beim Anschlagen der Last
Ungeeigneter Einsatz, insbesondere Schrgzug, losreien festsitzender Lasten
Wind auf angehngte Lasten
Fehler bei Straenfahrt, zum Beispiel:
berdrehen des Motors bei Gefllefahrt
Fahren mit eingeschalteter Differentialsperre
Zusammensto mit Brcke, Dach oder Hochspannungsleitung infolge zu geringer
de liber trecere
Unzureichende Absttzung; Absttzbasis, Unterbauung der Absttzplatten
Fehler beim Auf- oder Abbau der Ausleger
Bei vielen Schadensfllen mit Kranen sind Wartungsfehler die Ursache:
l-, Fett-, Frostschutzmangel
Verschmutzung
gebrochene Seildrhte, defekte Reifen, verschlissenes Teil
Notendschalter oder Lastmomentbegrenzer (LMB) nicht in Ordnung
Versagen von Bremsen und Kupplung
Mngel an der Hydraulik, zum Beispiel Schlauchriss
Lockerung von Schrauben

2.04

LIEBHERR

81

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

B107388

2.04

LIEBHERR

82

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

4.2

017297-08

Persnliche Schutzausrstung
AVERTIZARE
Unfall- und Absturzgefahr!
Wird das Tragen der Schutzausrstung unterlassen, kann der Kranfhrer oder das Hilfspersonal
gettet oder schwer verletzt werden!
Smtliche Arbeiten in der Hhe, bei denen die Gefahr eines Absturzes besteht, mssen mit
geeigneten Hilfsmitteln ausgefhrt werden!
Sind Absturzsicherungen vorhanden, mssen diese benutzt werden!
Sollten Arbeiten weder mit solchen Hilfsmitteln noch vom Boden aus durchfhrbar sein, muss
sich der Kranfhrer und das Hilfspersonal mit zugelassenen Auffangsystemen gegen die
Absturzgefahr sichern!
Es drfen nur zugelassene Auffangsysteme (Auffanggurt, Verbindungsmittel) verwendet
werden! Diese Auffangsysteme mssen den Normen EN 354, EN 358, EN 360, EN 361,
EN 362, EN 363 und EN 365 oder den nationalen Vorschriften entsprechen.
Wegen der geringen, mglichen Fallhhe drfen keine Falldmpfer verwendet werden.
Die Bedienungsanleitungen der Hersteller fr Auffangsysteme sind zu beachten und einzuhalten!
Durch regelmiges prfen ist sicherzustellen, dass die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung
gewhrleistet ist.
Der Kranbetreiber muss dem Kranfhrer und dem Hilfspersonal eine persnliche
Schutzausrstung bereit stellen!
Der Kranbetreiber hat dafr zu sorgen, dass die persnliche Schutzausrstung vom Kranfhrer
und Hilfspersonal getragen wird!
Der Kranfhrer und das Hilfspersonal sind verpflichtet ihre persnlichen Schutzausrstungen
mitzufhren und zu tragen!
Defekte oder beschdigte persnliche Schutzausrstung austauschen!
Die persnliche Schutzausrstung beinhaltet folgende Ausrstungsteile:
Schutzhelm: Schutz vor herunterherunterfallenden Teilen beim Auf- und Abbau. Anstoen des
Kopfes beim Auf- und Abbau von Gittermastausrstung
Sicherheitshandschuhe: Grundstzlich bei Arbeiten mit Seilen durchstichfeste
Sicherheitshandschuhe verwenden
Auffangsysteme ( Auffanggurt 1, Verbindungsmittel 2 fr Rckhaltesysteme und
Arbeitsplatzpositionierung) gegen Absturzgefahr
Sicherheitsschuhe: Schutz vor herunterherunterfallenden Teilen beim Auf- und Abbau
Warnkleidung
AVERTIZARE
Hohe Unfallgefahr!
Auch Schutzausrstungen knnen nicht 100% schtzen!
Ein Helm kann gegen herabfallende Kleinteile schtzen, nicht aber gegen herabfallende Lasten.
Personen knnen dennoch gettet oder schwer verletzt werden!
Bleiben Sie also stets aufmerksam und verhalten Sie sich sicherheitsbewusst!
AVERTIZARE
Pericol de accidente!
Werden nachfolgende Angaben oder Manahmen nicht getroffen, knnen Personen gettet oder
schwer verletzt werden!
Ein Plan fr Rettungsmanahmen, in dem alle bei der Arbeit mglichen Notflle bercksichtigt
sind, muss vorhanden sein!
Folgende Punkte knnen die sichere Funktion der persnliche Schutzausrstung gefhrden: zum
Beispiel extreme Temperaturen, Fhrung von Verbindungsmitteln, Fhrungen ber oder um
scharfe Kanten, Chemikalieneinwirkung, elektrische Einflsse, Schnitte, Abrieb, klimatische
Einwirkungen oder Pendelbewegungen beim Fallen!
Deshalb mssen entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden!

2.04

LIEBHERR

83

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

AVERTIZARE
Unfallgefahr durch sturzbeaufschlagte Auffangsysteme!
Werden sturzbeaufschlagte Auffangsysteme nach einem Absturz nicht ausgetauscht, knnen die
Auffangsysteme bei einem erneuten Absturz versagen und das Personal lebensgefhrlich verletzen
oder tten!
Sturzbeaufschlagte Auffangsysteme umgehend austauschen!
AVERTIZARE
Wichtig fr die Sicherheit des Benutzers!
Wird die persnliche Schutzausrstung in ein anderes Land weiterverkauft, muss der
Wiederverkufer die Anleitungen fr den Gebrauch, die Instandhaltung, die regelmigen
Prfungen und Instandhaltung in der Sprache des anderen Landes zur Verfgung stellen.

4.2.1

Dokumentation
Indicaie
Fr die Erstellung der Dokumentation und die Eintragung der erforderlichen Angaben ist der
Kranbetreiber verantwortlich, der den Benutzer beschftigt.
Die nachfolgenden Tabellen mssen nach den jeweiligen berprfungen ausgefllt werden.
Dokumentation der persnlichen Schutzausrstung
Produkt:
Typ und

Handelsname

Indentifizierungsnummer

Modell/Identifizierung

Producto
r

Herstellungsjahr/Ablaufdatu-

Adresa

Telefon- und Faxnummer


EMail und Internetseite

Kaufdatum

Datum der ersten Benutzung

Sonstige wesentliche Angaben , zum Beispiel Nummer des Dokuments

2.04

LIEBHERR

84

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

Ablauf der regelmigen berprfungen und Instandsetzungen der persnlichen


Echipamentul de
Data

Grund der

Festgestellte

Name und

Datum der

Bearbeitung

Schden,

Unterschrift der

nchsten

(regelmige

durchgefhrte

sachkundigen

regelmigen

berprfung

Instandsetzung-

Person

berprfung

oder

en und weitere

Instandsetzung)

wesentliche
Angaben

4.2.2

Kennzeichnung
Jede persnliche Schutzausrstung oder andere Ausrstung muss in der Landessprache des
Benutzerlandes deutlich und dauerhaft gekennzeichnet sein. Die Kennzeichnung muss mindestens
folgende Angaben umfassen.
Productor:
Produktbezeichnung:
Typ und Model /

numrul de serie:

EN Norm(en)

Identifizierung:

Warnhinweise und Anleitungen beachten!

2.04

LIEBHERR

85

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

4.3

017297-08

Arbeiten am Kranoberwagen oder Ausleger


AVERTIZARE
Pericol de prbuire!
Bei Arbeiten am Kranoberwagen oder Ausleger muss das Personal durch geeignete
Sicherungsmanahmen gegen herunterfallen gesichert sein! Wird dies nicht beachtet, knnen
arbeitende Personen abstrzen und dabei gettet oder schwer verletzt werden!
Fr alle Arbeiten am Kran, bei denen die Gefahr eines Absturzes besteht, mssen geeignete
Sicherungsmanahmen getroffen werden!
Der Kranoberwagen oder der Ausleger drfen ohne geeignete Hilfsmittel nicht betreten werden!
Geeignete Hilfsmittel sind zum Beispiel: Hebebhnen, Gerste, Leitern, Montagepodeste,
Hilfskran.
Sind am Kranoberwagen Gelnder vorhanden, mssen diese fr alle Arbeiten in Betriebsstellung
geschwenkt und gesichert werden, siehe Kranbetriebsanleitung Kapitel 2.06!
Hilfsmittel nur mit sauberen Schuhen betreten!
Hilfsmittel sauber, schnee- und eisfrei halten!
Sollten Arbeiten weder mit solchen Hilfsmitteln noch vom Boden aus durchfhrbar sein, muss
sich das Wartungspersonal mit zugelassenen Auffangsystemen gegen die Absturzgefahr sichern,
siehe Abschnitt Persnliche Schutzausrstung!
Das Betreten des Fahrerhaus- oder Kabinendaches und der speziell gekennzeichneten Flchen
ist verboten, siehe Kranbetriebsanleitung Kapitel 2.05!

2.04

LIEBHERR

86

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

4.4

017297-08

Pflichten des Kranfhrers


1.) Der Kranfhrer hat bei Arbeitsbeginn die Funktion der Bremsen und
Notendschalteinrichtungen zu prfen. Er hat den Zustand des Kranes auf augenfllige Mngel
hin zu beobachten. Bei drahtlos gesteuerten Kranen hat er die Zuordnung von Steuergert und
Kran zu prfen.
2.) Der Kranfhrer hat bei Mngeln, die die Sicherheit gefhrden, den Kranbetrieb einzustellen.
3.) Der Kranfhrer hat alle Mngel am Kran dem zustndigen Aufsichtsfhrenden, bei
Kranwechsel auch seinem Ablser, mitzuteilen.
4.) Der Kranfhrer hat dafr zu sorgen, dass:
vor der Freigabe der Energiezufuhr zu den Antriebsaggregaten alle Steuereinrichtungen in
Null- oder Leerlaufstellung gebracht werden,
vor dem Verlassen des Steuerstandes die Steuereinrichtungen in Null- oder Leerstellung
gebracht und die Energiezufuhr gesperrt werden,
beim Ablegen des Steuergertes fr die drahtlose Steuerung dieses gegen unbefugtes
Einschalten gesichert wird.
5.) Der Kranfhrer hat dafr zu sorgen, dass dem Wind ausgesetzte Krane nicht ber die vom
Kranhersteller festgelegten Grenzen hinaus betrieben werden sowie rechtzeitig vor dem
erreichen der fr den Kran kritischen Windgeschwindigkeit und bei Arbeitsende der Ausleger
abgelegt wird.
6.) Der Kranfhrer hat bei allen Kranbewegungen die Last oder bei Leerfahrt die
Lastaufnahmeinrichtungen zu beobachten, wenn durch sie Gefahren entstehen knnen. Ist eine
Beobachtung nicht mglich, darf der Kranfhrer den Kran nur auf Zeichen eines Einweisers
steuern.
7.) Der Kranfhrer hat bei Bedarf Warnzeichen zu geben.
8.) Der Kranfhrer darf Lasten nicht ber Personen hinwegfhren.
9.) Von Hand angeschlagene Lasten drfen vom Kranfhrer erst auf eindeutige Zeichen des
Anschlgers, des Einweisers oder eines anderen vom Unternehmer bestimmten Verantwortlichen
bewegt werden. Mssen zur Verstndigung mit dem Kranfhrer Signale benutzt werden, sind
diese vor ihrer Anwendung zwischen dem Verantwortlichen und dem Kranfhrer zu vereinbaren.
Erkennt der Kranfhrer, dass Lasten unsachgem angeschlagen sind, darf er diese nicht
befrdern.
10.) Solange eine Last am Kran hngt, muss der Kranfhrer die Steuereinrichtungen im
Handbereich behalten. Dies gilt nicht fr das Abschleppen von Fahrzeugen mit
Abschleppkranen.
11.) Der Kranfhrer darf Endstellungen, die nur durch Notendschalter begrenzt sind betriebsmig
nicht anfahren.
12.) Der Kranfhrer darf eine berlast nach Ansprechen des Lastmomentbegrenzers nicht durch
Einziehen/Anheben des Auslegers aufnehmen.
13.) Der Kranfhrer darf die berlastsicherung nicht zur Steigerung der Hubleistung des
Kranes berbrcken.

2.04

LIEBHERR

87

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B104101

2.04

017297-08

Beispiel fr Raupenkrane mit Teleskopausleger

LIEBHERR

88

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B104102

2.04

017297-08

Beispiel fr Raupenkrane mit Gittermastausleger

LIEBHERR

89

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B104103

2.04

017297-08

Beispiel fr Fahrzeugkrane

LIEBHERR

90

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

5 Standortwahl, Abbildung 1 bis 3


Um Unfallgefahren von vornherein vorzubeugen, ist die richtige Wahl des Standortes von groer
.
PERICOL
Unfallgefahr durch nicht tragfhigen Untergrund!
Wird der Kran auf nicht tragfhigem Untergrund abgesttzt oder verfahren, dann fllt der Kran um
und kann dabei Personen tten!
Den Kran nur auf tragfhigem Untergrund absttzen oder verfahren!
Standort und Fahrweg des Kranes verantwortlich planen und whlen.
Nachfolgende Punkte beachten!
Bei der Standortwahl des Kranes folgendes beachten:
1.) Den Aufstellungsort so whlen, dass die Kranbewegungen ohne Kollision durchgefhrt
werden knnen und die Absttzung auf die in den Traglasttabellen vorgeschriebene
Absttzbasis ausgefahren werden kann.
Achten Sie darauf, dass keine Personen verletzt oder gettet werden!
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 0,5 m ein. Ist dies nicht mglich sperren Sie den
Gefahrenbereich ab.
2.) Bei Fahrzeugkranen:
Kran korrekt absttzen und Absttzplatten entsprechend der Tragfhigkeit des Bodens am
Aufstellungsort groflchig unterbauen.
3.) Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Kellern oder hnlichem ein.
4.) Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Bschungen oder hnlichem ein.
5.) Whlen Sie die Ausladung so gering wie mglich.
6.) Whlen Sie die richtige Lnge des Auslegers zum Lastfall.
7.) Schrgzug ist verboten!
8.) Whlen Sie die richtige Einscherung des Hubseils zum Lastfall.
9.) Beachten Sie das Gewicht und die Windangriffsflche der Last.
10.) Whlen Sie die Anschlagmittel entsprechend dem Gewicht der Last, der Anschlagart und dem
Neigungswinkel aus.
11.) Halten Sie gengend Abstand zu elektrischen Freileitungen.

2.04

LIEBHERR

91

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B108387

2.04

017297-08

Beispiel fr Raupenkrane

LIEBHERR

92

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B108388

2.04

017297-08

Beispiel fr Fahrzeugkrane

LIEBHERR

93

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

6 Bschungen und Gruben, Abbildung 4 und 5


Der Kran darf nicht zu dicht an Bschungen oder Gruben aufgestellt werden. Entsprechend der
Bodenart ist ein ausreichender Sicherheitsabstand A und Sicherheitsabstand B einzuhalten.
AVERTIZARE
Umstrzen des Kranes!
Der Bschungs- oder Grubenrand kann einbrechen, wenn der Sicherheitsabstand A oder der
Sicherheitsabstand B zu gering ist. Durch das Einbrechen des Bschungs- oder Grubenrands
kann der Kran umstrzen und Personen tten!
Halten Sie den notwendigen Sicherheitsabstand A und den Sicherheitsabstand B ein!

Abreviere

Noiune

Abstand zum Grubenfu

Abstand zur Grube

7 Zulssige Bodenpressungen
Zulssige Bodenpressungen
Natura
1.

Organische Bden:
Torf, Faulschlamm, Moorerde

2.

0 bis 10

Nichtbindige Bden:
Sand, Kies, Steine und ihre Mischungen

4.

a)

Toniger Schluff, vermischt mit Mutterboden

12

b)

Schluff, bestehend aus Witterungs- und Hanglehm

13

c)

Fetter Ton, bestehend aus Ton und Auffllungen

d)

rigid

mijlociu

14
20

Gemischtkrniger Boden, Ton bis Sand, Kies- und Steinbereiche


steif

15
22

mediu

2.04

20

Bindige Bden:

tare

5.

Unverdichtete Schttung:
Moloz

3.

[N/cm2 ]

33

Fels in gleichmig festem Zustand:

LIEBHERR

94

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

Zulssige Bodenpressungen
Natura

[N/cm2 ]

a)

brchig, mit Verwitterungsspuren

150

b)

nicht brchig

400

Bestehen Zweifel ber die Tragfhigkeit des Bodens am Standort, muss eine Bodenuntersuchung
durch einen Sachverstndigen, zum Beispiel mit einer Rammsonde, durchgefhrt werden.

7.1

Zulssige Bodenpressung bei Raupenkranen


Bei Kranbetrieb werden erhebliche Krfte in den Boden bertragen. Der Boden muss dem Druck
sicher standhalten. Reicht die Flche der Raupen nicht aus, mssen diese der Tragfhigkeit des
Bodens entsprechend unterbaut werden.
AVERTIZA
RE
Umstrzen des Kranes!
Wird der Kran nicht richtig unterbaut, kann der Kran umstrzen und Personen tten!
Der Unterbau muss den Bodenverhltnissen entsprechend groflchig mit stabilen Materialien wie
Holz- oder Stahlplatten ausgefhrt werden!

7.2

Zulssige Bodenpressung bei Fahrzeugkranen


Bei abgesttztem Kran mssen die Absttzzylinder erhebliche Krfte in den Boden bertragen.
In jedem Fall muss der Boden dem Druck sicher standhalten. Reicht die Flche der Absttzplatten
nicht aus, mssen diese der Tragfhigkeit des Bodens entsprechend unterbaut werden.
Die notwendige Absttzflche lsst sich aus der Tragfhigkeit des Bodens und der Sttzkraft des
Kranes errechnen.
Indicai
e
Bercksichtigen Sie dass die Sttzkraft, bedingt durch das Gegengewicht, ohne Last hher sein
kann als mit Last.
AVERTIZARE
Umstrzen des Kranes!
Wird der Kran nicht richtig unterbaut, kann der Kran umstrzen und Personen tten!
Fr die Unterbauung der Absttzplatten kommen nur stabile Materialien, wie zum Beispiel
ausreichend bemessene Holzbohlen in Betracht!
Um eine gleichmige Druckverteilung ber die Unterbauungsflche zu erreichen, mssen die
Sttzen mittig auf der Unterbauung aufsetzen!
Indicaie
Nachfolgend sind allgemeine Berechnungsbeispiele aufgefhrt. Die dabei verwendeten Werte
dienen der Verdeutlichung der Rechenschritte. Die kranspezifischen Werte finden Sie in Kapitel
1.03 der Kranbetriebsanleitung.

2.04

LIEBHERR

95

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

Exemplu: Berechnung des spezifischer Sttzdrucks


Maximale Sttzkraft laut Kranbetriebsanleitung Kapitel 1.03 zum

720000 N

Exemplu: 720 kN
3025 cm2

Flche der quadratischen Absttzplatte mit 550 mm Seitenlnge laut


Kranbetriebsanleitung Kapitel 1.03 zum Beispiel: 302500 mm2
80 % als tragende Flche der Absttzplatte: 302500 mm2 x 0,8 =

2420 cm2

242000 mm2
Spezifischer Sttzdruck = Sttzkraft / Flche Absttzplatte

720000 N / 2420 cm2 =


297,52 N/cm2
298 N/cm2

Spezifischer Sttzdruck:

Der Wert des spezifischen Sttzdrucks liegt weit ber der zulssigen Bodenpressung aller Arten von
roc afnat. Wird dieser Kran auf gewachsenem Boden, Bodenart Kies, zulssige Bodenpressung
20 N/cm2 , eingesetzt, muss die Absttzflche vergrert werden.
Exemplu: Berechnung der erforderlichen Absttzflche
Maximale Sttzkraft laut Kranbetriebsanleitung Kapitel 1.03 zum

720000 N

Exemplu: 720 kN
Zulssige Bodenpressung zum Beispiel: 20 N/cm2
Erforderliche Absttzflche = Sttzkraft / Zulssige Bodenpressung

20 N/cm2
720000 N / 20 N/cm2 =
36000 cm2
36000 cm2 = 3,6 m2

Erforderliche Absttzflche:

Die Flche der Unterbauung jeder Absttzplatte muss mindestens 3,6 m2 betragen.
Indicaie
Die jeweiligen Sttzkrfte knnen mit dem Kraneinsatzplaner ermittelt werden.

2.04

LIEBHERR

96

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

Pagin
goal!

2.04

LIEBHERR

97

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

B180001

2.04

017297-08

Beispiel allgemein

LIEBHERR

98

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

8 Absttzen
PERICOL
Umstrzen des Kranes!
Durch Bettigen der Absttzung bei angehngter Last und/oder bei belasteter
Derrickballastabspannung, ndern sich die Neigung und die Krfteverhltnisse am gesamten
Auslegersystem!
Es erfolgt keine Abschaltung durch die LICCON-berlastsicherung!
Der Kran kann umstrzen!
Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Bei angehngter Last ist das Bettigen der Absttzung verboten!
Bei belasteter Derrickballastabspannung ist das Bettigen der Absttzung verboten!
Die Einhaltung, der mit der Traglasttabelle in bereinstimmung stehenden Absttzbasis ist fr die
Betriebssicherheit des Kranes zwingend erforderlich.
Die bereinstimmung der Auflageflchen an den Schiebeholmen muss deshalb eingehalten werden,
damit die Kraftbertragung zwischen den Schiebeholmen gewhrleistet ist.
Es darf nur in diesen Ausfahrzustnden abgesttzt werden.
AVERTIZARE
Pericol de rsturnare !
Werden nur die lastseitigen Schiebeholme ausgefahren, kann der Kran beim Drehen oder Absetzen
der Last kippen!
Alle 4 Schiebeholme und Absttzzylinder entsprechend den Angaben in der Traglasttabelle
ausfahren!
Bei Zwischenstellungen zwischen den Absttzbasen darf nicht abgesttzt werden!
Schiebeholme auf Absttzbasis entsprechend der Traglasttabelle verbolzen!
Bolzen vollstndig einbolzen und sichern!
AVERTIZARE
Umstrzen des Kranes durch falsches Ausfahren der Schiebeholme!
Durch die am Haken hngende Last werden Hubseil und Teleskopausleger, bei Betrieb mit
Gitterspitze auch diese und die Abspannseile gespannt und verformt. Fllt in dieser Situation die Last
aus den Anschlagseilen oder bricht das Anschlag- oder das Hubseil, tritt eine pltzliche Entlastung
ein. Der Ausleger schnellt zurck. Dadurch kann der Kran umstrzen.
Es knnte sich entgegen vorheriger Annahme doch als notwendig erweisen, die Last zur
gegenberliegenden Seite zu schwenken. Dadurch kann der Kran umstrzen.
Beim Drehen aus der Fahrzeuglngsrichtung kann durch das Ausleger- beziehungsweise das
Gegengewichtsmoment der Kran umstrzen.
Unbedingt alle 4 Schiebeholme und Absttztzylinder entsprechend den Angaben in der
Traglasttabelle ausfahren!

2.04

LIEBHERR

99

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

8.1
Ausrichten des
Kranes
Auer der sachgerechten Unterbauung der Absttzungen ist die waagerechte
Ausrichtung des
Kranes fr die Betriebssicherheit von groer Bedeutung.
PERICOL
Umstrzen des Kranes durch Schrglage!
Steht der Kran schrg und wird der Ausleger zum Geflle hin geschwenkt, hat dies
eine
Vergrerung der Ausladung zur Folge!
Es ist mglich, dass das Drehwerk den Kranoberwagen nicht mehr halten kann
und der Kran im
Extremfall umstrzt!
Personen knnen schwer verletzt oder gettet werden!
Kran vor Aufnahme der Kranarbeiten unbedingt
waagrecht ausrichten! Wenn die waagerechte
Ausrichtung des Kranes nachjustiert werden muss:
Last, vor dem nachjustieren des Kranes, auf den Boden absetzen!
Exemplu: Bei 50 m Auslegerlnge bewirkt eine Schrgstellung des Kranes um nur
5 bei einer
Ausladung von 10 m eine Ausladungsvergrerung von a = 4 m.

9 Kontrolle der
Sicherheitsmanahmen
Der Standort ist so gewhlt, dass der Kraneinsatz mit mglichst geringer
Ausladung durchgefhrt werden kann.
Die Tragfhigkeit des Untergrundes ist ausreichend.
Es besteht gengend Sicherheitsabstand zu Gruben und Bschungen.
Es ist sichergestellt, dass sich im Arbeitsbereich des Kranes keine
stromfhrenden Leitungen befinden.
Es sind keine Hindernisse vorhanden, die die notwendigen Kranbewegungen
behindern.
Der Kran ist waagerecht ausgerichtet.
Bei Fahrzeugkranen:
Die Achsfederung ist blockiert.
Alle vier Schiebeholme und Absttzzylinder sind auf die in der
Traglasttabelle angegebene
Abstt
zbasis
ausgef
ahren.
Die Schiebeholme sind durch Bolzen gegen Verschieben gesichert.

2.04

LIEBHERR

100

2.04 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise

017297-08

Die Absttzplatten sind in Betriebsstellung verbolzt und gesichert.


Die Achsen sind entlastet das heit es besteht kein Bodenkontakt der
Reifen.

2.04

LIEBHERR

101