Taladro de Giro Percusin

13 mm / 1050 W

MANUAL DE USO / MANUTENCIN

ESPAOL
Las fotos son slo ilustrativas

ATENCIN
Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a
instalar y utilizar este producto.
Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenda y
respete las instrucciones de seguridad.
La conexin elctrica ser realizada por un electricista calificado
y cumplir con la Norma IEC 60364-1

ESPAOL

CARACTERSTICAS TCNICAS
Artculo: HG018
Alimentacin: 220 VCA - 50 Hz
Potencia: 1050 W
Velocidad sin carga: 0-1000/2800 rpm
Capacidad del mandril: 1,5 a 13 mm

ESPAOL

PRESENTACIN
Este taladro de giro percusin con cambio mecnico de 13 mm fue
diseado para perforar, taladrar o percutir -con la mecha adecuada- distintos
tipos de materiales, tales como madera, metal, mampostera u hormign.
Para obtener el mejor rendimiento de esta mquina hemos redactado el
presente manual, que le pedimos lea atentamente y tenga en cuenta cada
vez que vaya a utilizarla siguiendo al pie de la letra las normas de seguridad.
El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es parte integrante del
taladro. Tiene que conservarse con esmero y en un lugar seguro para
poder consultarlo siempre que sea necesario. Si entrega la mquina a
terceros, aconsejamos entregar tambin este manual.

IMPORTANTE
Si al desembalar el taladro detectara algn dao producido durante
el transporte, NO LO PONGA EN SERVICIO.
Contrlelo en alguno de los talleres autorizados y eventualmente
que sea reparado. Siga con atencin las prescripciones de
mantenimiento.
Antes de comenzar a operar la mquina, lea, preste atencin y siga
atentamente todas las instrucciones y advertencias que se
encuentran en la mquina y en los manuales.
Familiarcese totalmente con los controles y el uso correcto de la mquina.
Esta mquina no est destinada para ser usada por nios o personas con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas que deban ser
supervisadas para que sea usada con seguridad. Los nios deben ser
supervisados para asegurarse que no jueguen con la mquina.
Por favor, preste especial atencin cuando vea el siguiente smbolo de
advertencia:

WARNING - PRECAUCIN - ATENCIN

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos
que implican riesgo de dao fsico o peligro de muerte cuando las
instrucciones no son seguidas estrictamente.
POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE NO ESTEN
FAMILIARIZADOS CON SU OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Estas pginas le ensearn sobre el uso seguro de la mquina. A menudo
el usuario de esta mquina no tiene experiencia previa, no ha sido
instrudo correctamente o no ha ledo el manual de instrucciones ni las
instrucciones ubicadas en la unidad, antes de usarla por primera vez.
Mantenga despejada el rea de trabajo y alejados a los espectadores
y a los nios; una distraccin puede ser causa de accidente.
USE la mquina slo en un entorno seco. No exponga las
herramientas a la lluvia o a condiciones de alta humedad.
USE SIEMPRE el equipo de proteccin: anteojos de seguridad,

ESPAOL

mscara antipolvo, proteccin auditiva, calzado y casco de

seguridad, segn las necesidades del trabajo a realizar.
Cuando efecte tareas que puedan producir polvo, use mscara
antipolvo.
USE SIEMPRE ropa de trabajo adecuada. NO USE guantes, ropa
suelta, bufandas o collares que pudieran quedar atrapadas en las
partes rotantes. Si tiene el cabello largo teselo o use un gorro
protector para contenerlo. Si trabaja a la intermperie, lleve calzado
antideslizante.
MANTNGASE ALERTA. No opere la mquina bajo los efectos del
alcohol, drogas o medicinas que puedan provocar sueo o afectar
su habilidad para operarla con seguridad.
NO FUERCE la herramienta ni la emplee para tareas para las que no
est diseada.
NO USE la mquina si el interruptor no puede volver a la posicin de
'desconectado'. Su uso en estas circunstancias es peligroso. Una
mquina daada NO DEBE SER USADA y debe ser reparada a la
brevedad.
DESCONECTE LA MQUINA DE LA RED ANTES DE EFECTUAR .TAREAS
DE MANTENIMIENTO, COLOCAR ACCESORIOS O GUARDARLA.

Conserve la mquina limpia y lubricada convenientemente.

Mantenga los utensillos cortantes bien afilados.
Controle posibles desalineamientos, roturas, tornillos flojos y partes
que pudieran afectar su uso seguro.
USE slo los accesorios indicados por el fabricante; aquellos no
indicados pueden tornar peligroso su uso.
NO USE la mquina en ambientes explosivos o en presencia de
lquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas elctricas
generan chispas que podran inflamarlos.

SEGURIDAD ELCTRICA
Verifique que el voltaje de alimentacin coincida con las
especificaciones de la chapa de identificacin. El toma debe contar
con la puesta a tierra correspondiente. PELIGRO DE
ELECTROCUCIN.
Por razones de seguridad, utilice SIEMPRE la mquina en circuitos de
alimentacin que posean un DISYUNTOR DIFERENCIAL para una
corriente de fuga interior a 30 mA, de acuerdo a la norma.
No substituya la ficha polarizada original por otra de diferente tipo.
PELIGRO PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMS.

Evite el contacto de su cuerpo con estructuras metlicas puestas a

tierra, pues incrementan el riesgo de recibir un golpe elctrico.
Las herramientas con toma a tierra deben conectarse a un
tomacorriente con la toma a tierra debidamente instalada.
NUNCA anule la conexin a tierra, ni use adaptadores que la
anulen. En caso de duda recurra a un electricista matriculado.
SIEMPRE controle que el cable de prolongacin no presente daos
en su aislacin en todo su largo, como as tambin su enchufe y el

ESPAOL

estado de la mquina. Una herramienta daada NO DEBE SER USADA.

Proteja el cable de alimentacin del calor, aceites, bordes afilados
o partes en movimiento. Colquelo de tal forma que al trabajar no
moleste ni corra riesgo de deterioro. Use cables de prolongacin
aprobados para uso en exteriores y que posean su correspondiente
puesta a tierra. Detenga el trabajo si el cable resultara daado y no
vuelva a usar la mquina hasta que sea reemplazado.
NO ABUSE del cable de alimentacin. NUNCA transporte la
mquina colgando del cable, ni tire del cordn para desconectarla.
NO toque el enchufe ni el tomacorriente con las manos mojadas.
NO exponga la sierra caladora a la lluvia o a condiciones de alta
humedad. PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

Si utiliza un cable de prolongacin recuerde que este debe tener el

calibre adecuado al consumo de la mquina y a su largo. Su seccin
debe ser proporcional a su longitud: a mayor prolongacin, mayor
deber ser la seccin del cable.
USE NICAMENTE prolongaciones que posean su correspondiente
puesta a tierra. NO USE CABLES REPARADOS o AADIDOS.

Revise peridicamente el cable de alimentacin en busca de daos

en la aislacin y llvelo a un CENTRO de SERVICIOS AUTORIZADO
para su reparacin o reemplazo en caso de estar daado.
Si la mquina queda almacenada por largo tiempo o se humedece
accidentalmente, se debe medir con un megmetro de 500V, que la
resistencia de aislacin no sea inferior a 7M, SI FUERA INFERIOR
DEBE SER SECADA HASTA LOGRAR ESA LECTURA MNIMA.

SEGURIDAD PERSONAL
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Cercirese de que toda persona que use la mquina haya ledo,.
comprendido y respete las instrucciones de seguridad.

Adems de las normas de seguridad presentes en este manual, debe

respetar las normas aplicables en su pas.
Solamente deben usar la mquina las personas mayores de 18 aos
entrenadas en su uso y que tengan conocimiento de sus peligros.
La mquina debe estar en perfectas condiciones de uso y cualquier
defecto que presente se debe solucionar antes de volver a usarla.
Siga todas las instrucciones y advertencias colocadas en la mquina. Estas
instrucciones deben permanecer siempre legibles.
Prevngase de arranques accidentales. Asegrese de que el
interruptor est apagado antes de enchufar la mquina.
No camine con el dedo colocado sobre el gatillo de la mquina.
Retire las llaves y trabas que pudiera tener la herramienta antes de
ponerla en movimiento.
Evite trabajar en posiciones inestables. Mantngase firme y en
posicin estable y segura.
Despus de usar la mquina, gurdela en un lugar seco, fuera del
alcance de los nios.

ESPAOL

Todas las personas que usen el equipo debern aprender la diferencia

entre el uso apropiado y seguro de la unidad y lo que significan las
prcticas de uso inseguras y peligrosas de la misma.
EL USO INAPROPIADO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR. EXTREMADAMENTE PELIGROSO PARA EL OPERADOR, PARA LAS. PERSONAS QUE
SE ENCUENTREN ALREDEDOR E INCLUSO PARA EL EQUIPO MISMO.

PRCTICAS SEGURAS PARA SU USO

USE abrazaderas o morsas para sujetar la pieza al banco de trabajo.
Sujetarlo con la mano es peligroso y puede provocar la prdida de
control.
NO perfore tuberas o recipientes sometidos a presin.
NO USE la percusin con brocas para madera o metal.
SIEMPRE sostenga la herramienta por sus partes aisladas para
prevenirse de fugas elctricas accidentales.

Cuando perfore metal disminuya progresivamente la presin

ejercida sobre la broca cuando est por traspasar el material para
evitar trabadas accidentales.
Sostenga el taladro usando las 2 empuaduras ya que por su
elevada potencia se podra causar serias lesiones en caso de una
clavada de mecha.
No pierda ni deje la llave colocada en el mandril, luego se usarla
vulvala a colocar en su soporte del pasacordn.

DESCRIPCIN DE COMPONENTES
Este taladro ha sido diseado para perforar, taladrar o percutir.
1
2
3
4
5
6
7

Mandril
Selector giro / giro + golpe
Empuadura lateral
Selector 2 velocidades mecnicas
Palanca de inversin de giro
Gatillo interruptor de velocidad variable
Botn de traba de gatillo

ESPAOL

CONTENIDO DE LA CAJA
1 Taladro
1 Empuadura auxiliar
1 Tope de profundidad
1 Llave de mandril
1 Juego de escobillas
Manual de uso y garanta

ARMADO Y USO
Inserte la empuadura lateral en el cuello del taladro y la varilla de tope de
profundidad por su perforacin y por debajo de la cabeza del tornillo
ajustando el conjunto, la varilla se emplea para hacer perforaciones
ciegas a una profundidad fija, generalmente es el largo de un tarugo y la
profundidad se determina por la diferencia de largo entre la punta de la
mecha y la punta del tope.
COLOCACIN Y CAMBIO DE BROCAS.

Limpie el mandril de polvo y virutas si las hubiera porque podran evitar

que la broca quede centrada y firme, inserte la broca hasta hacer tope
contra el fondo del mandril girando la camisa a mano hasta centrar la
broca y luego termine de ajustarla con la llave de mandril desde las tres
posiciones, esto es importante, sobre todo cuando se usa la percusin.
ATENCIN: el largo de la mecha no debe ser mayor que la mitad del
largo total del taladro.
SELECCIN DE LA VELOCIDAD DEL CAMBIO MECNICO.

Permite disponer de mayor potencia al colocar la primera velocidad (1)

hasta 1000 rpm con el gatillo apretado a fondo, indicada para usar con
mechas de 8 mm o ms y la posicin (2) para usar mechas de dimetros
inferiores hasta 2800 rpm con el gatillo apretado a fondo.
El gatillo interruptor tiene la posibilidad de acelerar el giro a medida que
es presionado y tiene la posibilidad de dejarlo en funcionamiento fijo a
una velocidad determinado regulando la perilla del gatillo y dejndolo
trabado.
El taladro est equipado con un botn de traba de gatillo para dejar que el
taladro funcione en marcha continua cuando se requiere un largo periodo
de funcionamiento.
Presione el gatillo para iniciar el trabajo y sultelo para detenerlo.
Para tenerlo en funcionamiento continuo, presione el gatillo y mantenga
oprimido el botn de traba mientras suelta el gatillo, este permanecer
apretado y el taladro funcionando en forma continua.
Para detenerlo, presione y suelte el gatillo, esto libera el botn de traba y el
taladro detiene su marcha.
INVERSIN DE LA DIRECCIN DE GIRO.

La direccin de rotacin del mandril se controla desde la palanca

colocada sobre el gatillo.
Cuando el taladro est en posicin normal de perforacin la palanca
debe estar en la posicin (L) y en reversa en la posicin (R).
LOS CAMBIOS DE DIRECCIN DEBEN HACERSE NICAMENTE CON.
EL GATILLO SUELTO Y EL TALADRO DETENIDO.
PERILLA SELECTORA DE GIRO Y GIRO+PERCUSIN.

En la parte superior del taladro se encuentra la perilla selectora de

ESPAOL

percusin, para perforar acero/madera/plstico, coloque el selector en la

posicin del icono de la broca.
Para perforar mampostera con brocas con punta de carburo de
tungsteno, coloque el selector en la posicin del icono del martillo.
Cuando perfore mampostera, retire la broca del agujero cada tanto con
el taladro en funcionamiento para descargar de polvo la perforacin y al
terminarlo, sople con una pera de goma para quitar los restos de polvo
para conseguir un anclaje perfecto del tarugo.
Cuando perfore hacia arriba, inserte un disco de goma que quede
ajustado en la base de la mecha para evitar que el polvo ingrese al
mandril y lo trabe y provoque su rpido desgaste.
Para su uso adecuado:
1. Evite sobrecargar el motor.
2. Use la empuadura lateral para ayudarse a controlar el taladro.
3. No presione la broca contra el trabajo hasta que el taladro alcance la
velocidad de giro y no lo detenga hasta que interrumpa el perforado para
evitar el recalentamiento del motor.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

PRECAUCIN: si durante el uso del taladro las partes
giratorias producen golpeteos o la velocidad de giro es
anormalmente baja, la mquina se sacude en forma anormal
acompaada de ruidos extraos, la carcaza de la mquina se
recalienta o despide olor a quemado, o se produce un chisporroteo
intenso en el colector del motor, DESCONCTELO INMEDIATAMENTE
Y QUE SEA INSPECCIONADO Y REPARADO POR PERSONAL.
CALIFICADO.

La herramienta debe ser reparada nicamente por los Servicios

Mecnicos Oficiales o personal calificado. Cuando repare la mquina
USE SOLAMENTE REPUESTOS ORIGINALES indicados por el fabricante;
aquellos no indicados pueden tornar peligroso su uso.
SIGA LAS PRESCRIPCIONES DE MANTENIMIENTO.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento

verifique que la mquina se encuentre apagada y desconectada de

la red elctrica.
No permita que la carcaza entre en contacto con fluido para frenos,

nafta, petrleo, productos basados en aceites penetrantes, etc., pues

podran daarla comprometiendo la doble aislacin.

Limpie regularmente las ranuras de ventilacin.

Revise que todos los tornillos y partes se encuentren firmes.
Si el motor chisporrotea por desgaste de sus escobillas, retire las tapas

de los porta carbones con un destornillador, retire las escobillas

gastadas y cmbielas por unas nuevas, controlando que se deslicen
suavemente en los porta carbones.
Reponga las tapas y deje funcionar el taladro en vaco durante 5 minutos para que se asienten contra el colector.

ESPAOL

PRECAUCIN: Las reparaciones deben ser realizadas por un

servicio mecnico autorizado y con repuestos originales para
mantener la doble aislacin.

MEDIO AMBIENTE
En caso de que, despus de un largo uso fuera necesario remplazar esta
mquina, NO LA PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMSTICOS. Deshgase
de ella de una forma que resulte segura para el medio ambiente.

IMPORTANTE
La no observancia de estas recomendaciones implica la prdida de la
garanta, por uso indebido.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.

GARANTA
Por favor, vea el CERTIFICADO DE GARANTA adjunto para ver PLAZOS Y
CONDICIONES. USE NICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES.

ESPAOL

DESPIECE Y LISTADO DE PARTES

53
7

54

4
3
2
1

55
56
52
25

51

24
23

48

49

22
21

50

20
19

47

18

17

16

15

13
14
12

11
10

45
44

28

9
8

27

42

43
28

27
26

41
40
46

37
39
38

10
36

11

58

30
29

57
61
59

60
31
34
33
35

10

32
25

ESPAOL

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Tornillo M5 x 25 izquierda
Mandril 1,5-13 mm
Empuadura lateral
Retn 19 x 32 x 7
Seguro 32
Rodamiento 6002
Eje de salida
Anillo percutor superior
Anillo percutor inferior
Bolilla de acero
Resorte
Perilla selectora de velocidad
Anillo de goma
Tornillo 4 x 10
Cabezal
Buje acero del eje
Engranaje II
Pasador 4 x 18
Bloque cambio velocidad
Engranaje III
Buje de acero del eje
Resorte del eje de salida
Seguro resorte eje
Rodamiento de agujas Hk0709
Bolilla de acero 4
Tornillo 4 x 60
Arandela elstica 4
Seguro orientacin 4
Horquilla
Clavija
Tapa cabezal

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

Rodamiento de agujas Hk0608

Seguro 10
Eje secundario
Rodamiento 6962
Seguro 10
Perilla selectora percusin
Retensin elstica rotor
Rodamiento 608
Rotor
Rodamiento 607
Deflector
Tornillo 4 x 65
Estator
Brida 19 x 23 x 65
Carcaza
Tornillo 3 x 8
Porta carbn
Escobilla de carbn
Tapa porta carbn
Tornillo 4 x 16
Prensa cable
Media empuadura izquierda
Inductancia 250V 80MH
Capacitor 0,22F
Interruptor
Tornillo 4 x 20
Media empuadura izquierda
Llave de mandril
Pasa cordn
Cable y ficha

11

ESPAOL

GARANTA
GRUPO|SIMPA S.A. en su carcter de importador, garantiza este
producto por el trmino de 6 (seis) meses, contado desde la fecha de
compra asentada en esta garanta y acompaada de la factura de
compra.

PRESCRIPCIONES DE LA GARANTA
1. Las herramientas elctricas estn garantizadas contra eventuales
defectos de fabricacin debidamente comprobados.
2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o componentes que se
compruebe, a juicio exclusivo de nuestros tcnicos, que presenten
defectos de fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma gratuita
por los Servicios Mecnicos Oficiales contra la presentacin de este
Certificado de Garanta y la factura de compra.
3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el comprador podr
optar por presentar el producto en cualquiera de nuestros Servicios
Mecnicos Oficiales. En aquellos casos en que el producto deba ser
transportado al Servicio Mecnico ms cercano, quedarn a cargo del
importador los gastos de transporte, seguros y cualquier otro que deba
realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente deber comunicarse
con nuestro Servicio Central: (011) 4708-3400 (conmutador), a los
efectos de coordinar el traslado.
4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio Autorizado debe entregar
al cliente un comprobante debidamente confeccionado, donde adems
debe figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo, con el cual el
cliente puede efectuar el reclamo.
5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin efectuada durante
la vigencia de la garanta, ser de 30 das a partir de la recepcin del
pedido efectuado por el comprador, con la exclusin de aquellas
reparaciones que exijan piezas y/o repuestos importados, casos estos en
que el plazo de cumplimiento ser de 60 das y el tiempo de reparacin
quedar condicionado a las normas vigentes de importacin de partes. El
tiempo que demandare el cumplimiento de la garanta ser adicionado al
plazo original de vigencia.

ATENCIN
1. Esta garanta caduca automticamente si la herramienta fue abierta por
terceros.
2. Este producto slo deber ser conectado a la red del voltaje indicado en
la chapa de identificacin de la mquina.
3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con la factura de
compra para futuros reclamos.

14

ESPAOL

NO ESTAN INCLUDOS EN LA GARANTA

Los defectos originados por:
1. Uso inadecuado de la mquina.
2. Instalaciones elctricas deficientes.
3. Conexin de la mquina en voltajes inadecuados.
4. Desgaste natural de las piezas.
5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en hidrolavadoras y
bombas de agua, y los daos ocasionados por el funcionamiento en seco.
6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.
7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por mezclas incorrectas
nafta-aceite en los motores 2T y falta de lubricacin en los motores 4T; y
en los motores diesel, combustible de mala calidad.

Consulte la nmina de Servicios Tcnicos Autorizados en

nuestro Departamento de Atencin al Cliente:
(011) 4708-3400 (conmutador)
o en nuestra pgina web:
www.gammaherramientas.com.ar

MODELO

FECHA DE COMPRA

DIRECCIN

COMERCIO VENDEDOR

(sello de la casa)

N SERIE

15

220 VCA
50 Hz

90

1050 W

1000/2800

280

Artculo HG018

350

IMPORTANTE
Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

Importa, garantiza y distribuye

N de Importador 30-62832360-3
Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.gammaherramientas.com.ar

ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA