La pesca con redes de enmalle caladas en el fondo

Coleccin FAO: Capacitacin

Texto: I. Rosman
Ilustraciones: S. Maugeri
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la
forma en que aparecen presentados los datos que
contiene no implican, de parte de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin,
juicio alguno sobre la condicin jurdica de pases,
territorios, cuidades o zonas, o de sus autoridades, ni
respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites.
Las opiniones expresadas son las del autor.
P-41
ISBN 92-5-300906-3
Este libro es propiedad de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, y
no podr ser reproducido, ni en su totalidad ni en parte,
por cualquier mtodo o procedimiento, sin una
autorizacin por escrito del titular de los derechos de
autor. Las peticiones para tal autorizacin, especificando
la extensin de lo que se desea reproducir y el propsito
que con ello se persigue, debern enviarse al Director de
Publicaciones, Organizacin de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin, Via delle Terme di
Caracalla, 00100 Roma, Italia.
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA
ALIMENTACION
Roma, 1980
FAO
Impreso en Italia

Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican,
de parte de la Organizacin, ratificacin oficial o responsabilidad respecto a opiniones,
ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garanta de validez
acerca de las informaciones que contienen. El nico propsito de los enlaces a sitios
distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre
asuntos conexos.

PREFACIO
Este manual explica la pesca con redes de enmalle o agalladeras caladas en el fondo.
Ensea a hacer-y emplear tres tipos de redes, y describe el equipo que se puede
utilizar para facilitar la pesca. Est escrito para pescadores. Los que ya saben hacer
redes y dems equipo de pesca y utilizar las embarcaciones, tambin conocern
muchas de las cosas que se mencionan en este manual. Podrn aplicar de varias
maneras lo que ya saben sobre la pesca. La FAO confa en que los pescadores
podrn pescar ms con los artes de enmalle calados en el fondo.

Este manual est escrito de manera que sea fcil comprenderlo. Si el pescador tiene
dificultad con la lectura puede llevrselo a alguna persona que lea bien. Escuchando
el texto y mirando las figuras podr comprender todo. Este libro ayudar al pescador a
conocer la mejor manera de pescar en la regin donde vive.
Las medidas se dan todas en el sistema mtrico. En el caso de las medidas grandes
(como la longitud de las redes o el peso de los plomos), se puede decir que un metro
es, aproximadamente, la distancia desde el hombro izquierdo hasta la mano derecha
(Figura 1) y, que una botella de un litro llena de agua pesa un kilogramo. Para las
medidas pequeas, se pueden usar las ilustraciones de este manual. Siempre que las
palabras tamao real aparecen junto a una figura, lo que se tenga que medir ser del
tamao de lo que ilustra la figura.

La FAO agradecer las preguntas y observaciones de los lectores. Las cartas de las
personas que hayan empleado este manual para hacer redes de enmalle caladas en
el fondo nos ayudarn a preparar otros libros similares. Dirijan su correspondencia a:
Servicio de Tecnologa Pesquera, Direccin de Industrias Pesqueras, Organizacin de
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, Via delle Terme di
Caracalla, 00100 Roma, Italia.
QUE ES UNA RED DE ENMALLE Y COMO FUNCIONA
Una red de enmalle captura a los peces que entran en ella. Tiene una relinga de
corchos en su parte superior y una relinga de plomos en su parte inferior. Los paos
de redes quedan verticales en el agua como si fueran una buena valla (Figura 2).
Una red de enmalle apresa los peces por las agallas (branquias) y funciona como
sigue: el hilo de los paos es muy delgado y los peces o no lo ven, o la red est
calada de manera que los atrapa. Las mallas de la red estn completamente abiertas.
Cuando un pez se acerca a ellas, mete la cabeza en una de las mallas (Figura 2a).
Si un pez es demasiado pequeo con respecto a la malla, la atravesar y escapar. Si
es demasiado grande, puede romper la red y escapar, pero si es del tamao
adecuado, mete la cabeza en la malla, no la puede atravesar y tampoco puede
escapar (Figura 2b).
Cuando el pez trata de sacar la cabeza de la malla, el hilo fino penetra en la piel y se
queda enganchado por las aberturas branquiales y las aletas. El pez permanece en la
red hasta que usted lo saca (Figura 2c). Otros peces quedan envueltos en las mallas.
Las redes de enmalle pueden calarse en el fondo (Figura 3a), quedar suspendidas
entre el fondo y la superficie (Figura 3b) o flotar en la superficie (Figura 3c); pueden
fondearse en un lugar con anclas (Figuras 3a y 3b) o dejar que deriven con la
corriente (Figura 3c).

Una red de enmalle calada en el fondo tiene plomos (o lastre) en la relinga inferior que
la mantienen en el fondo, y se cala en un lugar, bien con anclas en uno y otro extremo
o atando un extremo a un objeto en tierra.
Las redes de enmalle pueden calarse en el fondo del mar, de ros o lagos. Deber
emplearlas cuando sepa que los peces que desea capturar viven en el fondo o en sus
proximidades. Es difcil utilizarlas en un fondo demasiado inclinado o muy profundo o
rocoso. Para pescar con estas redes sirven embarcaciones de casi todos los tamaos.
Un hombre con una o dos redes puede emplear una canoa y pescar lo suficiente para
su familia (Figura 4). Cuatro o cinco hombres con 50 o ms redes pueden emplear
una embarcacin de 7 a 15 metros y capturarn gran cantidad de pescado para su
venta en el mercado.

La Figura 5 ilustra las diversas partes de una red de enmalle calada en el fondo. La
red se puede hacer de muchos materiales distintos. Hay que elegir el ms apropiado
para las especies que desea capturar y el lugar donde va a pescar.
Para hacer la red de enmalle necesitar paos de redes (Figura 5a), cabos (Figura
5b), flotadores para la relinga de corchos (Figura 5c), lastre para la relinga de plomos
(Figura 5d) y mucho hilo para coserlo todo (Figura 5e). Para calar el arte precisar de
anclas (Figura 5f), boyas (Figura 5g) y cabos para anclas (Figura 5h). Tambin
necesitar agujas de redero (Figura 5i), una navaja o cuchillo bien afilado (Figura 5j) y

postes o rboles para suspender la red mientras trabajo y en ella (Figura 5k). Deber
disponer de un lugar de trabajo y reunir todos los materiales antes de comenzar.
Puede ahorrar dinero haciendo los flotadores y las plomadas usted mismo (Figura 6).
Debern ser redondos y lisos para que no se enganchen en la red. Por ejemplo, los
plomos y las anillas son ms apropiados que las cadenas y las piedras. Los mejores
flotadores son los que tienen forma de anillo y los esfricos.
En las pginas siguientes se explica paso a paso cmo se hace la red. Los
pescadores de la costa oeste de Africa pescan corvinas con este tipo de red
empleando embarcaciones de 5 a 7 metros. En las ltimas pginas de este manual se
dan instrucciones para hacer otras dos clases de redes. Al decidir qu clase de red va
a hacer, recuerde que tiene que ser suficientemente fuerte para que no escapen los
peces y lo bastante ligera para capturarlos. Cuanto ms delgado sea el hilo de la red,
mejor pescar.

Figura 5

Figura 6
Las redes se tienen que hacer de acuerdo al lugar donde se va a pescar. Si el fondo
es muy rocoso, hay que hacerlas de manera que queden protegidas de los desgarres
en las rocas. Si el fondo es muy blando, hay que hacerlas de manera que no se
entierren en el fango.

Figura 7
El tamao de las mallas de la red tiene que ser de acuerdo al de los peces que intente
capturar. Para determinar cul es el mejor tamao, tome un pez de la clase que desee
pescar. De preferencia uno de tamao mediano, es decir no muy grande ni muy
pequeo. Mida su circunferencia con un hilo que pondr a su alrededor en la parte
ms gruesa del cuerpo. Para pescar esos peces necesitar una malla que sea una
cuarta parte ms pequea que el ancho del cuerpo del pez (Figura 7).

MATERIALES QUE NECESITA PARA HACER UNA RED PARA CORVINAS

Primero consiga el pao de red que necesita para el arte. Examine el hilo con que se
ha hecho. Deber ser de niln trenzado. Normalmente quien vende los paos
conocer el dimetro del hilo (R 450 tex 2 200 m/kg). Usted mismo puede medirlo
arrollando un trozo de hilo en un palo de modo que los hilos queden muy juntos y
midiendo a continuacin la anchura de 10 hilos.
El dimetro del hilo deber ser de 0,7 milmetros. La anchura de 10 vueltas medir 7
milmetros. Emplee la Figura 8 para orientarse. Si quiere hacer sus propios paos,
necesitar unos 1 800 metros de este hilo.

Asegrese de que las mallas son del tamao debido. Puede determinar el tamao de
una malla estirndola y midiendo la longitud de nudo a nudo, o puede medir la
longitud de 10 mallas estiradas completamente. La longitud de una malla estirada
deber ser de 14 centmetros. La longitud de 10 mallas estiradas ser de 1,40 metros
aproximadamente. Emplee la Figura 9 para orientarse. Las mallas de este tamao
capturarn peces de 50 centmetros o ms. Dan buenos resultados en el caso de las
corvinas, que tienen un cuerpo grueso.

Figura 9
Mida a continuacin la longitud del pao de red. Para ello estire mucho los bordes del
pao segn va midiendo. El pao de red que necesita deber tener unos 70 metros de
longitud y 1,50 metros de anchura. Tambin se puede medir contando las mallas. El
pao de red deber tener 500 mallas de longitud y 11 de altura.
Como la red no es muy alta no capturar los peces que naden muy por encima del
fondo. Las corvinas viven en el fondo, de modo que sirve para capturarlas.
Hay muchas clases de cabos que se pueden emplear para las relingas alta y baja y
para el ancla. Necesita un cabo que sea lo bastante rgido para mantener la forma del
arte, pero lo bastante blando para enrollarlo y manejarlo fcilmente. Son adecuados
los cabos de polietileno, polipropileno y poliamida (niln) trenzado o torcido.
Tambin se puede emplear camo o abac. El esparto no es muy fuerte ni dura
mucho tiempo, pero puede usarlo si no dispone de otra cosa. El cabo deber medir 6

milmetros de dimetro. Para hacer la red necesitar cerca de 110 metros de cabo, y
algunos ms para los cabos de las anclas.
Los flotadores que emplee deben ser lo bastante grandes para elevar la red, pero no
tanto como para levantar tambin los plomos de la relinga inferior.
Los mejores flotadores son de plstico o corcho que tienen un agujero en el centro
para ligarlos a la relinga alta. Los flotadores de plstico o corcho deben ser
aproximadamente del mismo tamao del que se ve en la Figura 10, es decir 6
centmetros de alto por 3 centmetros de ancho.
Quizs desee usted hacer sus propios flotadores con maderas o botellas viejas. Los
flotadores de madera deben alquitranarse o pintarse para impedir que absorban agua.
Las botellas hay que cerrarlas muy bien y protegerlas con sacos o paos de red viejos
(Figura 11). Si va a pescar en aguas de ms de 20 metros de profundidad, deber
comprar flotadores de corcho o de plstico duro. Los flotadores caseros dan buenos
resultados en aguas someras o poco profundas. Necesitar 26 flotadores para la red y
siempre deber tener alguno ms de repuesto por si se rompen o se pierden.

Figura 10

Figura 11
Los plomos de la relinga inferior impiden que los flotadores levanten la red del fondo.
Se puede emplear plomo, anillas o cadena de hierro, piedras o cemento (Figura 12).
El hierro y las piedras no pesan tanto en el agua como el plomo; con estos materiales
necesitar ms lastre y, si emplea trozos de cadena, sujete bien todos los eslabones a
la relinga o incluso envulvalos en trozos de lona para que no se enganchen en la red.
Los sacos pequeos llenos de arena tambin son tiles como lastre. Es recomendable
que los lastres de piedra y cemento sean lisos.

Figura 12
Con 8 kilogramos de plomo se obtienen 100 plomos, de unos 80 gramos cada uno.
Con 12 kilogramos de hierro (una vez y media ms que el plomo) se obtienen 50
plomos, de unos 250 gramos cada uno.

Con 40 kilogramos de piedras, arena o cemento (cinco veces ms que el plomo) se

obtienen 40 plomos, de cerca de 1 kilogramo cada uno.
Cuando elija los flotadores y plomos para las redes, recuerde que la fuerza
descendente que ejercen los plomos debe ser de tres a cinco veces mayor que la
ascendente de los flotadores. Esto significa que por cada flotador en la relinga alta
tiene que haber un peso de tres a cinco veces mayor de lo que es capaz de elevar el
flotador (Figura 13).
El hilo para armar la red debe ser del mismo dimetro que el del pao, o un poco ms
grueso. El hilo para sujetar los plomos debe ser de fibra natural (algodn o camo)
porque, si pierde una red, el hilo que sujeta los plomos se pudre y se rompe despus
de algn tiempo y la red no servir para capturar peces. Si el hilo no llegara a
pudrirse, la red seguira pescando intilmente.
Figura 13

Figura 14
Las anclas de los extremos de la red (o andana de redes si emplea varias juntas)
impiden que sta se vaya a la deriva. Se pueden emplear piedras grandes, que
debern pesar unos 10 kilogramos. Tambin puede encargar al herrero que le haga
anclas de hierro. Un ancla de hierro pequea tiene la misma fuerza de fijacin que
una piedra grande.
Las boyas amarradas a cada extremo de la red, sujetas al cabo de ancla, marcan el
lugar donde est calada la red. Una cmara de neumtico (Figura 14), una lata grande
(Figura 15), un trozo de madera ligera, una botella de plstico grande son boyas
apropiadas. Si la boya se pinta de un color claro ser ms visible. Siempre se puede
sujetar el flotador a un palo de madera con una bandera o un ramo de hojas, ramas
de rboles o cualquier otro objeto que sobresalga bastante del agua para que se
pueda ver a distancia (Figura 16).
Figura 15

Figura 16
COMO SE ARMA LA RED
En primer lugar, ponga a remojar en agua el cabo que va a usar y estrelo para
desenredarlo (Figura 17). Esto se hace fcilmente con un grillete giratorio o
sacavuelta. Mida los trozos para las relingas superior e inferior, cada una de las
cuales tendr 52 metros de longitud. Haga una marca a 1 metro de cada extremo de
ambas piezas.

Figura 17
Compruebe si el pao de red preparado est cortado en lnea recta a travs de las
mallas (Figura 18). A continuacin el pao se arma en las relingas superior e inferior.
Esta es una parte muy importante en la construccin del arte, porque la manera en
que se armen los paos en las lneas determina la forma de todas las mallas de la

red. Las lazadas que conectan el pao y la relinga tienen que estar exactamente a la
misma distancia, para que todas las mallas tengan la misma forma (Figura 19). Hay
que medir y proceder con cuidado al comenzar.

Figura 18

Figura 19
Coloque 5 a 10 metros de un extremo de la relinga de corchos muy estirados entre
dos postes o rboles. Si emplea flotadores con agujeros, ponga un flotador cada 2
metros de relinga. Existen diversas maneras de hacer esto, pero cada malla de la red
tiene que quedar ligada a la relinga de flotadores. Trinque el hilo a la relinga con un
nudo triple en la marca que ha hecho. Pase el hilo por la primera malla en el extremo
del pao y trinque el hilo a la relinga a una distancia de 10 centmetros de la primera
trinca. Con un trozo de madera de 10 centmetros de longitud puede medir fcilmente.
La malla pende de la relinga de corchos por una lazada de hilos. La lazada debe ser
por lo menos tan larga como una malla estirada.
Pase el hilo por la malla siguiente y amrrelo a la relinga a 10 centmetros de
distancia. Contine de esta manera hasta que haya armado la red a lo largo de toda la
relinga entre los dos postes. Asegrese de que todas las lazadas sean de la misma
longitud y que las ha ligado en la lnea, exactamente a 10 centmetros de distancia.

Cuando llegue al extremo de la primera parte de la relinga de corchos, qutela y estire

una segunda parte. Estire la segunda parte tanto como la primera. Ahora repita
exactamente la operacin anterior. Hgalo una y otra vez hasta que tenga los paos
armados a lo largo de la relinga de corchos. Pare cuando llegue a la marca que ha
hecho en el otro extremo de la relinga al medirla. Si no tiene bastante pao, no
importa, pero si le sobran dos o tres mallas, crtelas de manera que le quede 1 metro
de relinga libre en cada extremo de la red (Figura 20).

Figura 20

Figura 21
Si emplea flotadores con agujeros, deben quedar a 2 metros de distancia unos de
otros a lo largo de la relinga de corchos. Cuando llegue al lugar en el que desee poner
un flotador, dele la vuelta con el hilo (Figura 21). En esta red debe haber un flotador
en la primera y ltima lazadas y cada veinte. Si el flotador es largo se puede saltar
una, dos o tres lazadas, como se muestra en la Figura 22.

Figura 22

Figura 23
Una vez armada la relinga de corchos se puede empezar con la de plomos. Esto se
hace exactamente de la misma manera (Figura 23). Si emplea plomos con agujeros
debe ligar uno o dos por cada metro de relinga y fijarlos a una distancia de 50
centmetros, o cinco lazadas.

Recuerde que puede armar redes de enmalle tomando ms de una malla en cada
lazada (Figura 24). Si las mallas son pequeas se pueden tomar dos, tres o quizs
cuatro en cada lazada.

Figura 24

Figura 25
El ltimo paso en el armado consiste en poner un trozo de cabo vertical en cada
extremo del arte (Figura 25). Estos cabos son de 1,50 metros de longitud y se ayustan
en el extremo de la relinga de corchos que sobrepasa del pao. El ayuste debe
comenzar exactamente en el lugar donde termina el pao.
Partiendo de la relinga de corchos, se ligan las mallas laterales al cabo de enlace.
Entre malla y malla debe haber 10 centmetros de distancia. Cuando se llega a la
relinga de plomos se corta el cabo que sobra, dejando solamente un trozo lo bastante
largo para hacer una gaza. Se hace lo mismo en ambos extremos de la red.
Los flotadores de madera o las botellas se ligan a la relinga superior con trozos cortos
de hilo fuerte (Figura 26). Otra manera de fijarlos consiste en emplear un cabo de la
misma longitud que la red (50 metros) al cual se ligan todos los flotadores.

Figura 26

Figura 27
Este cabo se liga a su vez a lo largo de la relinga de corchos (Figura 27).
Si tiene dos juegos de flotadores como stos, puede dejar secando uno si es
necesario, mientras emplea el otro para pescar. Los 26 flotadores debern estar
colocados a una distancia de 2 metros unos de otros a lo largo de la relinga de
flotadores.
La manera de ligar las plomadas a la relinga de plomos depende del material
empleado (plomo, hierro o piedras) y de la clase de fondo donde va a pescar.
En fondos lisos y arenosos, las plomadas de lminas de plomo pueden arrollarse
directamente a la relinga, golpendolas con un martillo. Asimismo, los trozos cortos de
barras de hierro o cadenas pueden ligarse directamente a la relinga. Las piedras
pueden atarse con trozos cortos de hilo grueso (Figura 28).

Figura 28
En fondos rocosos, conviene emplear menos plomadas pero de mayor peso. No
conviene usar plomadas costosas porque es fcil perderlas en el fondo. Emplee
plomadas de anillas de hierro o de piedra. Lguelas a la relinga con trozos largos de
hilo grueso. Si el fondo es muy rocoso, los trozos de hilo han de ser ms largos (de 1
a 2 metros) para que la relinga quede por encima de las rocas cuando se cala el arte.
Si la red queda muy por encima del fondo, muchos peces pasarn por debajo de ella y
escaparn, de modo que tendr que encontrar la mejor manera de impedir que la red
se enganche en las rocas sin que la pesca disminuya (Figura 28).
En fondos muy blandos en los que se entierra la relinga, utilice un trozo de cabo
grueso forrado de hilo de camo en vez de plomadas (Figura 29). Ponga trozos de

hierro o de plomo dentro del forro y sujete el cabo a la relinga con hilo grueso. Emplee
conchas grandes de mejillones en lugar de piedras si el fondo es muy blando.
De ser posible, los flotadores y las plomadas deben ser redondos y lisos. Si son
puntiagudos o estn mellados se enganchar la red y dificultarn el trabajo. Conviene
que las plomadas pesen lo mismo y que los flotadores tengan igual flotabilidad y
ejerzan la misma fuerza ascendente. En la Figura 30 se puede observar lo que ocurre
si los flotadores y las plomadas son de flotabilidad y peso muy distintos.

Figura 29

Figura 30
COMO PESCAR CON UN ARTE DE ENMALLE CALADO EN EL FONDO
Utilice de la mejor manera las redes que usted mismo ha fabricado. Lo primero que ha
de hacer una vez armado el arte, es alistar su embarcacin para la pesca. Cualquier
tipo de barca puede servir. Una canoa o un esquife de fondo plano son excelentes
para pescar en lagos o ros. Una canoa grande o un bote de 5 a 7 metros convienen
para la pesca costera en el mar. Una embarcacin grande de 12 a 15 metros es
adecuada para pescar lejos de la costa y permanecer en el mar ms de un da (Figura
31).

Figura 31
Un motor fuera o dentro de borda es til porque evita trabajo y le permitir alejarse
ms para encontrar peces. No obstante, es costoso; tendr que pescar mucho para
pagarlo, pero para la pesca con redes de enmalle caladas en el fondo no hace falta:
bastan canaletes, remos o velas, que debe conservar aun si tiene un motor. Uselos si
el viento es favorable o si no tiene prisa; de esta manera se economiza combustible y
dinero (Figura 32). Si la embarcacin es pequea, conviene ms emplear remos o
velas.

Figura 32
En la popa de la embarcacin tiene que haber un espacio despejado para poner las
redes. No debe haber clavos ni pedazos agudos de madera en los que se pueda
enganchar la red. En un bote pequeo o en una canoa las redes se pueden poner en
un tonel grande o en un cesto y taparlas con lona. Si usa muchas redes necesitar
una caja con tapa donde pueda poner las que no est empleando. Asimismo, para
mantener limpio el pescado, lo mejor es ponerlo en una caja.
Al calar y halar las redes, stas pasarn por encima del costado o de la popa del bote.
Si hay clavos o bordes agudos en los costados del bote las redes se engancharn, se
desgarrarn y le crearn problemas cuando est pescando. Asegrese de que los
costados y la popa del bote sean lisos y estn limpios. Conviene poner un tronco
redondo o un trozo de lona para evitar que las redes se enganchen (Figuras 33 y 34).

Figura 33

Figura 34
Cuando su bote est listo, hgase a la mar y cale las redes. Las primeras veces,
conviene calar las redes nuevas en un lugar de fondo liso sin obstculos (rocas,
troncos grandes u objetos en los que se pueda enganchar la red), y en agua somera
para comprobar que los flotadores y las plomadas las mantienen en la posicin
correcta. Prepare las redes apilndolas ordenadamente en la popa del bote. Si el bote
tiene popa en punta, los flotadores se colocarn de cara a la proa y las plomadas a la
popa (Figura 33).
Cuando llegue al lugar donde quiera calar las redes, observe la direccin del viento y
la corriente: si uno u otro es fuerte tendr que calar las redes en su direccin. Si la
corriente es dbil conviene calar las redes transversalmente (Figura 35).

Figura 35
Mida la profundidad del agua con una sonda. Amarre un plomo al extremo de un cabo
delgado marcado a determinadas distancias. Eche el plomo al agua y vea cunto
cabo ha salido cuando llega al fondo. Si el bote se mueve con el viento o la corriente,
tiene que lanzar el plomo hacia adelante para que quede vertical (Figura 36) cuando
llegue al fondo. Untando el extremo del peso en grasa o alquitrn, se pegarn arena o
fango, y averiguar as si el fondo es duro o blando.
Los cabos de las boyas tienen que medir ms que la profundidad del agua. Si la
marea sube o comienza una corriente fuerte despus de haber calado el arte, las
boyas pueden ser empujadas debajo del agua. Por eso, los cabos de las boyas deben
medir por lo menos una vez y media la profundidad en agua somera y 30 metros ms
que la profundidad en agua profunda (Figura 37). Ate el cabo del ancla al extremo de
la relinga de flotadores que se extiende ms all de los paos, pero debe haber
suficiente cabo entre el ancla y la red para que aqulla no se enganche en sta
cuando la iza.

Figura 36
Figura 37

Primeramente, asegrese de que el cabo es lo bastante largo, luego largue el ancla y

deje que sta y la red filen hasta que el ancla toque el fondo. Lance la boya lejos del
bote y avance lentamente. La red debe salir por el costado de barlovento del bote.
En una embarcacin o canoa pequeas con motor fuera de borda, conviene sacar la
hlice del agua y emplear remos o canaletes. Esto es ms fcil si un hombre rema o
gobierna mientras el otro cuida de que los flotadores y las plomadas no se enganchen
en la red. Este hombre deber vigilar la inmersin de la red y comprobar que los
flotadores estn en la parte superior y que los cabos no se crucen. El remero o
timonel tiene que estar preparado para parar el bote si hay dificultades con la red
(Figura 38).

Figura 38

Figura 39

La red y el ancla se izan por encima de la proa del bote. Observe la red a medida que
va saliendo del agua. Cuando vea que hay peces, disponga un chinguillo o un
salabardo para capturar los que se puedan desenmallar (Figura 39).
Cuando la red se enganche en el fondo (Figura 40a), lo primero que hay que hacer es
largar parte de la red que se ha izado ya, de modo que quede colgando en el agua.
Despus se desplaza la embarcacin unos 25 metros hacia un lado (Figura 40b) y se
tira rpidamente de la red. Haga esto varias veces desde ambos costados; con
frecuencia la red se suelta de donde estaba enganchada (Figura 40c).
Figura 40

A menudo, los enganches se deben a que la relinga de plomos o uno de los plomos
ha quedado debajo de un tronco o una piedra grandes. Si la red no se suelta, tiene
que romper la relinga de plomos o el trozo de hilo con que est atada la plomada. Con
una embarcacin grande provista de un motor poderoso, se podr soltar la red
atndola a la embarcacin y dando marcha avante. Tenga cuidado de que no se
enganche la red en la hlice mientras avanza (Figura 41a).
Figura 41

Con un bote pequeo es ms difcil soltar la red. Si el mar est en calma incline la
embarcacin sobre un costado, tire de la red todo lo que pueda, amrrela al costado
ms prximo al agua y balancee el bote en la direccin contraria hasta que la red se
suelte (Figura 41b).
En caso de mal tiempo, espere a que el bote est en el seno de dos olas, tire de la red
rpida y fuertemente como pueda, y amrrela al otro lado del bote. Cuando la ola
siguiente levante el bote, tambin levantar la red, que generalmente se
desenganchar (Figura 41c).
Tambin es posible bucear y desenganchar la red a mano. Es necesario que est
floja; descienda agarrndose a la relinga de plomos hasta que llegue al lugar donde
est enganchada, sultela o cortela.!Tenga cuidado! Lleve una mscara de buceo
para que pueda ver lo que hace y mantngase alejado de la red. Ms vale perder una
red que acabar enganchado en ella como un pez.
Si no logra desprender la red, tire de ella y crtela a nivel de la superficie del agua o a
tanta profundidad como pueda bucear. Dirjase al otro extremo y tire hasta que pueda
llegar al lugar donde est enganchada. Trate de soltarla nuevamente, pero si no lo
puede, corte el extremo: slo habr perdido un trozo de red y no la red entera.

Figura 42
LO QUE HAY QUE SABER PARA PESCAR CON REDES DE ENMALLE CALADAS
EN EL FONDO
Las redes descritas en este manual slo tienen unos 50 metros de longitud. Es posible
hacerlas ms largas o unir varias y formar una andana. En aguas ricas en peces, una
red larga o una andana darn mejores resultados (Figura 42).
Para emplear las redes correctamente, tiene que saber diversas cosas acerca de los
peces que desea capturar: dnde les gusta vivir, en qu momentos se encuentran en
determinado lugar en diferentes pocas del ao, a qu hora calar e izar las redes y
cmo colocarlas para que pesquen.
Estos factores variarn segn el lugar donde pesque y las especies que busque; por
consiguiente, deber averiguar qu es lo que ms le conviene. Siguen algunas
indicaciones que le ayudarn a lograr una pesca abundante.
Los peces que viven en el fondo nadan en zonas rocosas o entre las algas, donde se
ocultan y encuentran alimento. Algunos se esconden en las rocas de da y salen de
noche para alimentarse. Observando el fondo o buceando podr conocer los sitios

donde hay rocas o algas, y los puntos donde se encuentran peces en mayor cantidad.
Conozca sus hbitos calando las redes en diversas partes para ver qu especies
captura (Figura 43).
Es preferible que los peces no vean las redes en el agua; as no tratarn de esquivar
las mallas. Para evitar que la luz seale la presencia de las redes, clelas al
anochecer y levntelas antes de que amanezca. Si hay tiburones o peces grandes
que puedan romper las redes, no las deje en el agua durante mucho tiempo; los peces
que se agitan en las redes atraen a los tiburones.

Figura 43
Evitar dificultades izando las redes durante la noche. Desenmalle el pescado y
vuelva a calarlas. Si los peces permanecen en la red demasiado tiempo mueren y se
descomponen. lzando la red en diferentes momentos durante la noche observar que
pesca ms en un lapso de pocas horas. Por lo tanto, conviene dejar la red dentro del
agua solamente durante ese perodo, y los peces no se pudrirn.
En aguas transparentes, los peces pueden ver las redes aun de noche: se asustarn y
escaparn antes de enmallarse. Trate de calar las redes de manera que los
peces tengan que meterse en ellas. Existen muchas maneras de hacerlo.

Figura 44
Cerca de la costa, amarre un extremo de la red a un objeto en tierra y clela en lnea
recta hasta que llegue a agua ms profunda. Curve el extremo de la red hacia tierra
para atrapar los peces que traten de darle la vuelta (Figura 44). Si la red no es lo
bastante larga, forme una andana.

Figura 45

Figura 46
Las redes se pueden calar a travs de un ro o en la boca de una baha. En agua
somera puede tratar de dirigir los peces dando golpes en el agua con remos,
canaletes o tableros planos y salpicando enrgicamente; el ruido los asustar y se
enmallarn (Figura 45).
Cale una red o una andana a travs de la corriente, en forma semicircular, dando
vueltas a ambos extremos (Figura 46).
Cale una andana formando ngulo con la corriente de manera que los peces pasen de
una red a la siguiente (Figura 47).

Figura 47

Figura 48

Figura 49
Recuerde: al calar las redes, asegrese de cerrar las brechas que queden entre ellas;
de lo contrario los peces se escaparn (Figura 48).
Recuerde: al calar los artes a travs de la corriente, quizs necesite ms lastre en la
relinga baja para que no se muevan y ms flotadores en la alta para que el agua no la
empuje hacia abajo (Figura 49). Cale las redes en la direccin de la corriente, si sta
es muy fuerte, pero no transversalmente a ella (Figura 50).
Si tiene que izar varias redes o si pesca en aguas de ms de 40 metros de
profundidad, emplee un halador de redes, que simplificar la operacin.

Figura 50

LEYENDA
A = Roldana cnica de contrachapado, hojalata o fibra de vidrio
B = Tabla de perfil semicircular (mitad de un palo redondo)
C = Seccin de un neumtico de bicicleta o motocicleta
(revestimiento de la tabla)
D = Base
E = Soportes de hierro
F = Eje
G = Correa de transmisin (hacia el motor)
Figura 51
Las Figuras 51 y 52 muestran dos tipos, pero existen muchos otros, algunos tan
sencillos que se pueden hacer en cualquier buen taller mecnico.
Para calar varias redes utilizando anillas de hierro como lastre, resultar ms fcil
colgarlas por las anillas de palos en vez de apilarlas en la popa del bote. Suspenda
las redes a un palo doble, cuando stas tienen flotadores y plomadas en forma de
anillo (Figura 53).

Cuide el pescado que capture, puesto que se descompone rpidamente si se calienta

mucho o se deja en un lugar sucio.

Figura 52

Figura 53
El pescado fresco se conserva adecuadamente en una caja limpia con tapa y con
mucho hielo picado (Figura 54). Si no tiene hielo, protjalo del sol y de la suciedad
(Figura 55). El pescado que se va a secar o salar tambin se ha de mantener fresco
hasta empezar la salazn o el secado.
El cuidado de las redes se traducir en una pesca abundante. Disponga de suficientes
flotadores y plomos en cada red.
Despus de usar la red verifique si hay mallas rotas, y reprelas de inmediato. Una
rotura pequea no reparada a tiempo se agrandar y permitir que los peces se
escapen (Figura 56a, pg. 33).
Arregle las averias grandes practicando un corte cuadrado y trenzando un trozo de
red del mismo tamao que el agujero (Figura 56b).

Figura 54

Figura 55

Figura 56

COMO HACER OTRAS CLASES DE REDES DE ENMALLE CALADAS EN EL

FONDO
Red para percas. Esta red es conveniente para pescar en lagos o ros con una canoa
o con un esquife. Es muy til para pescar perca, escarcho y otros peces pequeos.
La red se hace de niln monofilamento delgado y rgido. Tiene 0,2 milmetros de
dimetro (22 700 m/kg). Diez vueltas en un palo tendrn un espesor de unos 2
milmetros. Si quiere trenzar sus propias redes, necesitar unos 11 500 metros de
monofilamento, es decir, menos de medio kilogramo de niln (450 gramos). Es
necesario hacer nudos dobles cuando se trenza monofilamento.
Una malla estirada debe tener 6,5 centmetros de longitud. Diez mallas totalmente
estiradas medirn 65 centmetros.
El pao de red estirado deber tener una longitud de 100 metros y una altura de 3
metros, o 46 mallas.
Los cabos para la relinga alta y la baja sern de polietileno o polipropileno, trenzado o
torcido (Figura 57a) y tendrn un dimetro mnimo de 4 milmetros. Para los cabos
verticales de los extremos se emplear hilo grueso.
Los flotadores de corcho o plstico medirn 5 centmetros por 3 centmetros (Figura
57b), que es aproximadamente el tamao que aparece en la figura. Tambin podrn
ser de madera o espuma sinttica. Se necesitan 50 flotadores para una red.

Figura 57

Para confeccionar las plomadas, emplee plomo, anillas de hierro, cadena o piedras
redondas.
Con 6 kilogramos de plomo se obtienen 100 plomos, de unos 60 gramos cada uno.
Con 9 kilogramos de hierro se obtienen 50 plomos, de unos 180 gramos cada uno.
Con 30 kilogramos de piedras se obtienen 30 plomos, de 1 kilogramo cada uno.
Emplee niln torcido o trenzado de 0,4 milmetros de dimetro para armar la red. Diez
vueltas en un palo medirn 4 milmetros.
El cabo utilizado para el resto de la red tambin sirve para las anclas. Una botella de
plstico o un trozo de espuma sinttica son buen material para boyas, y las piedras
grandes hacen oficio de anclas.
Para confeccionar la red, primero empape en agua el cabo que va a emplear y estrelo
para desenredarlo (Figura 17, pg. 11). Mida las piezas que formarn las relingas: la
superior deber tener 52 metros de longitud y la inferior 57.
Para armar la red en la relinga de corchos, estire 5 a 10 metros de relinga entre dos
rboles o postes. Trinque el hilo a la relinga a 1 metro del extremo. Pase la aguja de
redero por 3 mallas y ligue el hilo a la relinga superior a 10 centmetros de la primera
ligada. Hgase un palo para medir y emplee las mallas como medida (Figura 58). El
espacio entre las ligadas equivale a la longitud estirada de 1,5 mallas. Use la
ilustracin para orientarse.

Figura 58
Siga pasando la aguja de redero por 3 mallas y ligando el hilo a la relinga de corchos
cada 10 centmetros, hast que el pao de red est armado en toda la relinga.
Asegrese de haber dejado 1metro de relinga libre de mallas en cada extremo de la
red (Figura 58).
Para armar la relinga de plomos, se procede de la misma manera que para armar la
relinga de flotadores, excepto que cuando se pasa la aguja por 3 mallas hay que ligar
el hilo a la relinga de plomos cada 11 centmetros.

Figura 59
Para hacer los enlaces ligue un trozo de hilo grueso a la relinga de corchos, pselo
por todas las mallas en el extremo del pao y lguelo a la relinga de plomos. La
distancia entre ambas relingas debe ser de 2,50 metros (Figura 59).

Amarre los flotadores a la relinga de corchos a una distancia de 1 metro uno de otro.
Los plomos deben ligarse a la relinga a la misma distancia unos de otros.
Para emplear esta red en aguas de corrientes fuertes, quizs tenga que poner ms
plomos y flotadores para impedir que el arte se mueva. Si la usa en ros, asegrese
de que los cabos de las anclas son lo bastante largos para impedir que las boyas se
hundan con la corriente.
Red para tiburones. Esta red (Figura 60) la emplean para capturar tiburones los
pescadores cuyas embarcaciones miden 9 a 15 metros de longitud.
El hilo de la red es de niln monofilamento grueso y rgido, de 0,9 milmetros de
dimetro (1 320 m/kg). Diez vueltas del hilo en un palo debern medir unos 9
milmetros.
Tambin se puede emplear hilo de niln torcido del mismo dimetro aproximadamente
(R 700 tex, 1 430 m/kg).
El tamao de la malla estirada ser de 20 centmetros (Figura 61, pg. 37). Diez
mallas estiradas medirn 2 metros.
La red estirada ha de tener una longitud de 75 metros. El pao estirado medir 2,40
metros de ancho, o 12 mallas.

Figura 60
Para confeccionar los paos de red necesitar unos 2 200 metros de hilo
(1,33kilogramos).
Los cabos para las relingas superior e inferior debern ser de niln o de polipropileno
de 6 milmetros de dimetro. Necesitar unos 110 metros para hacer la red. Esta red
no requiere cabos verticales.
Los flotadores de corcho o plstico debern medir 6 centmetros por 3 centmetros,
como el que aparece en la Figura 62 (pg. 38). Tambin se pueden hacer flotadores
de madera; necesitar 25 para la red.
Para las plomadas emplee plomo, anillas de hierro o piedras redondas.
Con 10 kilogramos de plomo se obtienen 100 plomos, de unos 100 gramos cada uno.
Con 15 kilogramos de hierro se obtienen 50 plomos, de unos 300 gramos cada uno.
Con 50 kilogramos de piedras se obtienen 50 plomos, de 1 kilogramo cada uno.
Para armar la red emplee niln trenzado de 2,5 milmetros de dimetro. Diez vueltas
en un palo medirn 25 milmetros.
El cabo para la relinga de corchos medir 52 metros de longitud; el de la relinga de
plomos 57 metros.
Para armar la relinga de corchos, estrela entre dos rboles y ligue el hilo a 1 metro
del extremo.

Figura 61
Pase la aguja por 3 mallas y haga una segunda lazada a 40 centmetros de la
primera. Emplee 2 mallas estiradas para medir esta distancia. Siga armando 3 mallas
cada 40 centmetros a lo largo de la relinga. Asegrese de que quede 1 metro de
relinga libre en cada extremo de la red.
Para armar la relinga de plomos haga la primera ligada a 1 metro del extremo, como
en el caso de la relinga de corchos, pero arme 3 mallas cada 44 centmetros.
Esta red no necesita cabos verticales en los extremos, pero cuando ate el cabo del
ancla a la red debe hacerlo a la relinga de corchos y a la de plomos.
Las redes que se hacen con paos de monofilamento son rgidas y tienden a
hincharse cuando se ponen a secar en cubierta, es decir que se las puede llevar un
viento fuerte y que ocuparn mucho espacio en la embarcacin.
Conviene tener una caja con tapa en la que pueda colocar las redes de
monofilamento cuando no las utilice, o cubrirlas con un trozo de madera.

Figura 62
Foto- Tipo-lito SAGRAF - Napoli
LIBRERIAS Y AGENTES DE VENTAS DE LA FAO
Alemania,
Rep.Fed.de
Arabia Saudita
Algeria
Argentina
Australia

Austria
Bangladesh
Blgica
Bolivia
Brasil

Alexander Horn Internationale Buchhandlung, Spiegelgasse 9, Postfach 3340,

6200 Wiesbaden.
University Bookshop, Airport Street, P.O. Box 394, Riyadh.
Socit nationale d'dition et de diffusion, 92, rue Didouche Mourad, Argel.
Editorial Hemisferio Sur S.A., :Librera Agropecuaria, Pasteur 743, 1028
Buenos Aires.
Hunter Publications, 58A Gipps Street, Collingwood, Vic. 3066; Australian
Government Publishing Service, Publishing Branch, P.O. Box 84, Canberra,
A.C.T. 2600; and Australian Government Publications and Inquiry Centres in
Canberra, Melbourne, Sydney, Perth, Adelaide and Hobart.
Gerold & Co., Buchhandlung und Verlag, Graben 31, 1011 Viena.
ADAB, 79 Road, 11A, P.O. Box 5045, Dhanmondi, Dacca.
Service des publications de la FAO, M.J. de Lannoy, 202, avenue du Roi, 1060
Bruselas. CCP 000-0808993-13
Los Amigos del Libro, Per 3712, Casilla 450, Cochabamba; Mercado 1315, La
Paz; Ren Moreno 26, Santa Cruz; Junn esq. 6 de Octubre, Oruro.
Livraria Mestre Jou, Rua Guaip 518, So Paulo 10; Rua Senador Dantas 19-

Brunei
Canad
Colombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
Cuba
Checoslovaquia
Chile
China
Chipre
Dinamarca
Ecuador
El Salvador
Espaa
Estados Unidos
de Amrica
Filipinas
Finlandia
Francia
Ghana
Grecia

Guatemala
Guinea-Bissau
Guyana
Hait
Hong Kong
Hungry
India
Indonesia
Irak
Irn

S205/206, 20.031 Rio de Janeiro; PRODIL, Promoo e Dist. de Livros Ltda.,

Av. Venncio Aires 196, Caixa Postal 4005, 90.000 Porto Alegre; A NOSSA
LIVRARIA, CLS 104, Bloco C, Lojas 18/19 70.000 Brasilia, D.F.
SST Trading Sdn. Bhd., Bangunan Tekno No. 385, Jln 5/59, P.O.Box 227,
Petaling Jaya, Selangor.
Renouf Publishing Co. Ltd, 2182 Catherine St. West, Montreal, Que. H3H 1M7.
Litexsa Colombiana Ltda., Calle 55, N 1644, Apartado Areo 51340, Bogot
D.E.
Eul-Yoo Publishing Co. Ltd, 112 Kwanchul-Dong Chong-ro, P.O. Box KwangWhamoon No. 363, Sel.
Librera, Imprenta y Litografa Lehmann S.A., Apartado 10011, San Jos.
Empresa de Comercio Exterior de Publicaciones, O'Reilly 407 Bajos entre
Aguacate y Compostela, Havana.
ARTIA, Ve Smeckach 30, P.O Box 790, 111 27 Praga 1.
Tecnolibro S.A., Merced 753, entrepiso 15, Santiago.
China National Publications Import Corporation, P.O. Box 88, Beijing.
MAM, P.O. Box 1722, Nicosia.
Munksgaard Boghandel, Norregade 6, 1165 Copenhague K.
Su Librera Ca. Ltda., Garca Moreno 1172 y Meja, Apartado 2556, Quito;
Chimborazo 416, Apartado 3565, Guayaquil.
Librera Cultural Salvadorea S.A. de C.V., Arce 423, Apartado Postal 2296,
San Salvador.
Mundi Prensa Libros S.A., Castell 37, Madrid 1; Librera Agrcola, Fernando
VI 2, Madrid 4.
UNIPUB, 345 Park Avenue South, Nueva York, N.Y. 10010.
The Modern Book Company Inc., 926 Rizal Avenue, P.O. Box 632, Manila.
Akateeminen Kirjakauppa, 1 Keskuskatu, P.O. Box 128, 00101 Helsinki 10.
Editions A. Pedone, 13, rue Soufflot, 75005 Pars.
Fides Enterprises, P.O. Box 1628, Accra; Ghana Publishing Corporation, P.O.
Box 3632, Accra.
G.C. Eleftheroudakis S.A., International Bookstore, 4 Nikis Street, Atenas (T126): John Mihalopoulos & Son, International Booksellers, 75 Hermou Street,
P.O. Box 73, Thessaloniki.
Distribuciones Culturales y Tcnicas Artemis, 5a. Avenida 12-11, Zona 1,
Apartado Postal 2923, Guatemala
Conselho Nacional de Cultura, Avenida de Unidade Africana, C.P. 294, Bissau.
Guyana National Trading Corporation Ltd, 4547 Water Street, P.O. Box 308,
Georgetown.
Librairie A la Caravelle, 26, rue Bonne Foi, B.P. 111, Port-au-Prince.
Swindon Book Co., 1315 Lock Road, Kowloon.
Kultura, P.O. Box 149, 1389 Budapest 62.
Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, Nueva Delhi 110001; 17 Park
Street, Calcuta 700016.
P.T. Sari Agung, 94 Kebon Sirih, P.O. Box 411, Yakarta.
National House for Publishing, Distributing and Advertising, Jamhuria Street,
Bagdad.
Iran Book Co. Ltd, 127 Nadershah Avenue, P.O. Box 14-1532, Tehern.

Irlanda
Islandia
Italia

The Controller, Stationery Office, Dubln 4.

Snaebjrn Jnsson and Co. h.f., Hafnarstraeti 9, P.O. Box 1131, 101 Reykjavik.
Seccin de Distribucin y Ventas, FAO, Via delle Terme di Caracalla, 00100
Roma; Libreria Scientifica Dott. Lucio de Biasio Aeiou, Via Meravigli 16,
20123 Miln; Libreria Commissionaria Sansoni S.p.A. Licosa, Via
Lamarmora 45, C.P. 552, 50121 Florencia.
Jamaica
Teacher Book Centre Ltd, 95 Church Street, Kingston.
Japn
Marque Company Ltd, P.O. Box 5050, Tokyo International 100-31.
Kenya
Text Book Centre Ltd, Kijabe Street, P.O. Box 47540, Nairobi.
Kuwait
Saeed & Samir Bookstore Co. Ltd, P.O. Box, 5445, Kuwait.
Luxemburgo
Service des publications de la FAO, M.J. de Lannoy, 202, avenue du Roi, 1060
Bruselas (Blgica)
Malasia
SST Trading Sdn. Bhd., Bangunan Tekno No. 385, Jln 5/59, P.O. Box 227,
Petaling Jaya, Selangor.
Marrucecos
Librairie Aux Belles Images, 281, avenue Mohammed V, Rabat.
Mauricio
Nalanda Company Limited, 30 Bourbon Street, Port-Louis.
Mxico
Dilitsa S.A., Puebla 182-D, Apartado 24448, Mico 7, D.F.
Nigeria
University Bookshop (Nigeria) Limited, University of Ibadan, Ibadn.
Noruega
John Grundit Tanim Bokhandel, Karl Johansgate 4143, P.O. Box 117
Sentrum, Oslo 1.
Nueva Zelandia
Government Printing Office: Government Bookshops at Rutland Street, P.O.
Box 5344, Auckland; Alma Street, P.O. Box 857, Hamilton; Mulgrave Street,
Private Bag, Wellington; 130 Oxford Terrace, P.O. Box 1721, Christchurch;
Princes Street, P.O. Box 1104, Dunedin.
Pases Bajos
Keesing Boeken B.V., Hondecoeterstraat 16, 1017 LS Amsterdam.
Pakistn
Mirza Book Agency, 65 Shahrah-e-Quaid-e-Azam, P.O. Box 729, Lahore 3.
Panam
Distribuidora Lewis S.A., Edificio Dorasol, Calle 25 y Avenida Balboa, Apartado
1634, Panam 1.
Paraguay
Agencia de Libreras Nizza S.A., Tacuar 144, Asuncin.
Per
Librera Distribuidora Santa Rosa, Jirn Apurmac 375, Casilla 4937, Lima 1.
Polania
Ars Polona, Krakowskie Przedmiescie 7, 00-068 Varsovia.
Portugal
Livraria Bertrand, S.A.R.L., Rua Joo de Deus, Venda Nova, Apartado 37,
Amadora; Livraria Portugal, Dias y Andrade Ltda., Rua do Carmo 7074,
Apartado 2681, 1117 Lisboa Codex; Edies ITAU, Avda. da Repblica 46/Ar/c Esqdo., Lisbon 1.
Reino Unido
Her Majesty's Stationery Office, 49 High Holborn, Londres WC1V 6HB (slo
llamadas telefnicas); P.O. Box 569, Londres SE1 9NH (pedidos comerciales
por correo y zona londres); 13a Castle Street, Edinburgh EH2 3AR; 41 the
Hayes, Cardiff CF1 1JW; Brazennose Street, Manchester M60 8AS; Southey
House, Wine Street, Bristol BS1 2BQ; 258 Broad Street, Birmingham B1 2He;
80 Chichester Street, Belfast BT1 4JY.
Rep. Dominicana Fundacn Dominicana de Desarrollo, Casa de las Grgolas, Mercedes 4,
Apartado 857, Zona Postal 1, Santo Domingo.
Romania
Ilexim, Calea Grivitei N 6466, B.P. 2001, Bucarest.
Senegal
Librairie Africa, 58, avenue Georges Pompidou, B.P. 1240, Dakar.
Singapur
MPH Distributors (S) Pte. Ltd, 71/77 Stamford Road, Singapore 6; Select
Books Pte. Ltd 215 Tanglin Shopping Centre, Tanglin Road, Singapore 1024;
SST Trading Sdn. Bhd., Bangunan Tekno No. 385, Jln 5/59, P.O. Box 227,
Petaling Jaya, Selangor.

Somalia
Sri Lanka
Sudn
Suecia
Suiza
Suriname
Tailandia
Tanzana
Togo
Trinidad and
Tobago
Tnez
Uruguay
Venezuela
Yugoslavia

Zambia
Otros pases

Samater's, P.O. Box 936, Mogadishu.

M.D. Gunasena & Co. Ltd, 217 Olcott Mawatha, P.O. Box 246, Colombo, 11.
University Bookshop, University of Khartoum, P.O. Box 321, Khartum.
C.E. Fritzes Kungl. Hovbokhandel, Regeringsgatan 12, P.O. Box 16356, 103 27
Estocolmo,
Librairie Payot S.A., Lausanne et Genve; Buchhandlung und Antiquariat
Heinimann & Co., Kirchgasse 17, 8001 Zurich.
VACO n.v. in Suriname, Dominee Straat 26, P.O. Box 1841, Paramaribo.
Suksapan Panit, Mansino 9, Rajadamnern Avenue, Bangkok.
Dar es-Salaam Bookshop, P.O. Box 9030, Dar es-Salaam; Bookshop,
University of Dar esSalaam, P.O. Box 893, Morogoro.
Librairie du Bon Pasteur, B.P. 1164, Lom.
The Book Shop, 22 Queens Park West, Port of Spain.
Socit tunisienne de diffusion, 5, avenue de Carthage, Tnez.
Librera Editorial Juan Angel Peri, Alzaibar 1328, Casilla de Correos 1755.
Montevideo.
Blume Distribuidora S.A., Gran Avenida de Sabana Grande, Residencias
Caroni, Local 5, Apartado 70.017, Caracas.
Jugoslovenska Knjiga, Trg. Republike 5/8, P.O. Box 36, 11001 Belgrade;
Cankarjeva Zalozba, P.O. Box 201-IV, 61001 Ljubljana; Prosveta, Terazije 16,
P.O. Box 555, 11001 Belgrade.
Kingstons (Zambia) Ltd, Kingstons Building, President Avenue, P.O. Box 139,
Ndola.
Los pedidos procedentes de pases en donde an no han sido designados
agentes distribuidores pueden hacerse directamente a la Seccin de
Distribucin y Ventas, FAO, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.