Sunteți pe pagina 1din 7

RECOMANDRI

Au fost nregistrate n aceast rubric mai multe situaii pentru care am ezitat s
aplicm direct eticheta greit: erori de coninut, de informaie, care nu in propriu-zis de
normele lingvistice; stridene stilistice, unele inacceptabile, dar care, iari, nu se supun
normelor limbii, ci codului politeii; cacofonii; incoerene provocate de neatenie; utilizri
ambigue (eventual ironice, parodice); ezitri n cazuri n care normele au fost modificate
recent sau sunt contestate etc.
Dorim totui s atragem atenia asupra imperfeciunilor din listele de mai jos;
credem chiar c unele (de exemplu: termenii vulgari, abrevierile improprii, lipsa marcrii
raporturilor sintactice) ar trebui s reintre, dup o perioad n care recomandrile vor fi
comunicate i aplicate, n categoria erorilor sancionabile.

1. Ortografie, pronunie
Greeli care privesc lipsa cratimei sau apariia ei superflu
redactor ef (Realitatea TV, 7.03, 21.36) corect: redactor-ef
prim ministru (Prima TV, 11.03, 23.18) corect: prim-ministru
s evite traseele montane n acest week-end (Antena 3, 16.03, 15.08) corect: weekend
Week-end n a (Antena 1, 1.03, 19.28) corect: Weekend
tiri de week-end (TVR 1, titraj, 7.03, 18.30;14.03, 18.43) corect: weekend
inspector ef (ProTV, 12.03, 13.02) corect: inspector-ef
adjunct ef (ProTV, 13.03, 22.37) corect: adjunct-ef
comisar ef (TVR 1, titraj, 7.03, 19.14) corect: comisar-ef
sergent major (TVR 1, titraj, 7.03, 19.21) corect: sergent-major
Trgu Mure (TVR 1, titraj, 7.03, 17.28) corect: Trgu-Mure
50 de ani cu radio Trgu Mure (TVR Cultural, 2.03, 22.32) corect: Trgu-Mure
Judectoria Trgu Jiu (B1 TV, 19.03, 19.08) corect: Trgu-Jiu
subiecte cheie (Antena 1, 1.03, 19.51) corect: subiecte-cheie
vice-primar Pantelimon (OTV, 4.03, 21.07, scris pe ecran) corect: viceprimar
Planuri de mini-vacan (ProTV, 21.03, 13.19) corect: minivacan
e o stare de pseudo-fericire (TVR Cultural, 4.03, 23.15) corect: pseudofericire
condus de un regim post-comunist (TVR Cultural, 15.03, 13.34) corect:
postcomunist
Scrierea lui niciun, nicio
nu este nici o und de politic aici (Realitatea TV, 10.03, ora 16.31) corect: nicio (de
obicei, la acest post se scrie conform DOOM2)
nu am nici o legtur cu... (Realitatea TV, 14.03, 19.04)
negocierile de astzi nu au ajuns la nici un rezultat (Antena 3, 7.03, crawl)
Abrevieri improprii
Purt. de cuv. Primria Iai (Naional TV, 6.03, 19.01) corect: Purttor de cuvnt

PRM a contestat la C. Constituional legea votului uninominal (Realitatea TV, 6.03,


16.12) corect: Curtea Constituional
BANAT VS. MOLDOVA (Antena 1, 1.03, 19.20) corect: VS
Taxa Triceanu vs. Taxa Bsescu (B1 TV, 12.03, 12.05) corect: vs
cms. ef (TVR 1, titraj, 7.03, 17.05) corect: comisar-ef
fost cons. Macovei (TVR 1, titraj, 10.03, 19.06) corect: fost consilier al Monici
Macovei
Insp. ef (TVR 1, titraj, 10.03, 19.18) corect: Inspector-ef
Majuscule
... ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, ok? (Prima TV, 5.03) se recomand scrierea cu
majuscule a adverbului OK, ca n limba englez;
Tehnoredactare neglijent (folosirea ghilimelelor neromneti, dou puncte n loc de
trei puncte de suspensie)
Microbuz n Sgeat (Antena 1, 1.03, 19.16)
Alung spectatorii! (Antena 1, 1.03, 19.57)
Ca la Scorniceti! (Antena 1, 2.03, 20.01)
Mame de ngeri (Antena 1, 7.03, 16.28)
Vreau Rapidul! (Antena 1, 7.03, 19.54)
l atept! (Antena 1, 7.03, 20.04)
Amanta lui Copos (ProTV, 2.03, 8.41; 9.40)
Restul e tcere (ProTV, 5.03, 7.43; 8.29)
CFR face grev! (ProTV, 5.03, 8.36)
Serialul Mafia retrocedrilor (B1 TV, titraj)
S-au plimbat.. la meci (Antena 1, 2.03, 20.03)
Accenturi greite
oferii de taxi (Antena 1, 2.03, 19.01) corect: taxi
Tnrul a luat un taxi (ProTV, 21.03, 19.09) corect: taxi
derbiul cu Steaua (Antena 1, 11.03, 20.05) corect : derbiul
seifuri (InfoPro, 6.03, 9.38) corect: sefuri
o vreme splendid (Radio Romnia Cultural, 11.03, 21.29) corect: splendid
Cacofonii
Rmne ca compania Tarom s furnizeze ct mai multe informaii (Antena 3, 6.03,
17.01)
s le fac cadou (Antena 1, 5.03, 19.29)
comedia romantic care a fcut-o celebr (ProTV, 5.03, 8.44)
fr ca cineva s le cear (InfoPro, 13.03, 8.01)
s fac cam la fel (TVR 1, 14.03, 18.37)
Pronunii hipercorecte
au luat la purecat (Antena 3, 21.03, 18.16) corect: puricat
Dac-i pureci de dou-trei ori (B1 TV, 19.03, 22.12) corect: purici
Unii nu au dect un petec de teren (B1 TV, 11.03, 16.05) corect: petic

2. Morfologie, sintax
Forme nerecomandabile
pn la Pati (Prima TV, 11.03, 23.47) corect: Pate
pentru vacana de Pati (TVR 1, 12.03, 19.42) corect: Pate
a fost invitat s fac nite seminarii private (TVR Cultural, 20.03, 20.10) corect:
seminare
trebuie s-l ntrebai pe primul-ministru (B1 TV, 19.03, 23.59) corect: primministrul (formantul prim este invariabil)
consilier al primului ministru (TVR 1, titraj, 5.03, 19.26) corect: prim-ministrului
cernd demisia primului-ministru (ProTV, 16.03, 8.12) corect: prim-ministrului
Dezacorduri
peste opt miliarde de euro care s fie cheltuite pn n 2013 (Realitatea TV, 11.03)
subiectul este substantivul euro, nu numeralul compus care l preced (acesta este doar un
atribut antepus regentului su); prin urmare, acordul predicatul trebuia s se fac cu
substantivul euro;
orele 9, orele 23 (Antena Satelor, 21.03, 18,02) corect: ora
de la orele 21 la orele 22 (N24, 1.03, 18.53) corect: ora
Regim prepoziional
Poate c Dobro n viaa de zi cu zi nici nu e ca pe radio. (Radio Guerrilla, 4.03, 09.44)
mai potrivit: la (ca la radio)
Pentru a-i asigura din punct de vedere matematic i, n acelai timp, de a-i apra titlul
(Radio Romnia Actualiti, 1.03, 7.29) corect: pentru (inconsecven n folosirea
prepoziiei n coordonare)
Ar putea s stea pn la 25 de ani de nchisoare (Naional TV, 1.03, 18.41) corect: la,
n
pe final de meci (InfoPro, 10.03, 8.02) corect: la
sper c nu suntei de acord mcar pe acest aspect (TVR 1, 17.03, 20.38) corect: n
privina
Structuri corelative incomplete
Medici care au prezentat riscurile unor boli, ct i metodele de... (Naional TV, 1.03)
corect: att..., ct i
Invariabilitate (lipsa marcrii raporturilor sintactice)
Asociaia oamenilor de pres va sesiza CNA (Naional TV, 6.03, 19.04) corect: CNAul
intr n vigoare cod galben, din punct de vedere hidrologic (Realitatea TV, 1.03)
corect: codul
patron agenie de turism (TVR 1, titraj, 5.03, 19.34)
ef agenie de turism (TVR 1, titraj, 5.03, 19.37)
proprietar parcul Bordei (TVR 1, titraj, 6.03, 22.31)
ef Birou Comunicare Primria Cluj Napoca (TVR 1, titraj, 14.03, 19.22)

presiune din partea caselor de muzic i celorlali care gestionau drepturile conexe
(Radio Guerrilla, 9.03, 16.26) corect: i a celorlali (lipsa articolului genitival)
Lipsa dublrii prin clitic
V invit s vizitai pe excentricul emisiunii (TVR Cultural, 1.03, 19.12) realizarea
prepoziional a complementului direct implic i reluarea acestuia prin clitic
pronominal: V invit s-l vizitai pe excentricul emisiunii
Topic
nu se prea vor ntlni (TVR 1, 17.03, 19.06) corect: nu se vor prea ntlni/nu prea se
vor ntlni
Persoana pronumelui
mi cer scuze (B1 TV, 5.03, 22.25; 23.28; TVR Cultural, 7.03, 23.01; Naional TV,
5.03, 22.09) se recomand exprimarea v cer scuze, fiindc persoana cliticului trimite
ctre cel cruia i se adreseaz scuzele.
3. Lexic i semantic
Abuzul de englezisme
vreau s-mi faci un scurt background al vrfurilor pe care ai urcat (Radio Guerrilla,
7.03, 11.07)
promite boss-ul Stelei (Prima TV, 19.03, 23.55) corect: promite eful Stelei (se poate
s fi fost uor ironic, de aceea nu a fost trecut la greeli)
au spat n exteriorul parkingului; au intrat n parking ; n cealalt parte a
parkingului; blocurile din jur i parkingul (Antena 3, 6.03, 17.10)
o trup n trend acum (TVR 2, 8.03, 11.22)
i d Reject (InfoPro, 4.03, 9.11)
nu te-a mai bga n meciuri ever (InfoPro, 6.03, 9.38)
sunt speechless, fr cuvinte (InfoPro, 4.03, 8.36; 7.03, 8.54)
Dar, nu tiu! Whatever! Ei tiau de summitul NATO de mult vreme! (InfoPro, 6.03,
9.53)
safety carul (TVR 1, 16.03, 20.00) recomandat: maina de asisten
Mi-a plcut foarte mult speech-ul dumneavoastr de asear (TVR Cultural, 4.03, 22.34)
Ne propunem s limpezim un pic un trend n Romnia (B1 TV, 10.03, 18.50)
E safe acum s te duci n Mamaia? (B1 TV, 18.03, 22.48)
Cnd i vei reveni din jet lag-ul din America (B1 TV, 19.03, 19.36)
Inovaii lexicale
Pentru c sunt toi conexai (OTV, 4.03, 20.19)
Nu putem s i capacitm pe toi (OTV, 4.03, 20.19)
i i-a capacitat pe oamenii respectivi c urmeaz s vin io acolo (OTV, 13.03, 20.10)
Reacioneaz ct se poate de animlete (TVR 2, 5.03, 17.12)
Inflexiune puin englezoas (TVR 2, 13.03, 10.25)

Folosiri improprii ale unor termeni


Ploile au debutat n for (Antena 3, 1.03, 16.00) corect: au nceput
Are toate drumurile deschise ctre o carier strlucitoare (Radio Romnia Actualiti,
1.03, 7.20) corect: strlucit
Turneul de fotbal ntmplat ieri (Radio Romnia Actualiti, 10.03, 7.39) corect:
desfurat
4.000 de militari din... sunt implicai n asigurarea summitului (TVR 1, 16.03, 19.21)
corect: securitatea
Folosirea lui din cauza n contexte pozitive i a lui datorit n contexte negative
Recuperarea va fi destul de anevoioas datorit vrstei naintate a pacientei (OTV,
6.03, 20.03)
Se circul cu atenie, datorit prbuirii permanente a... (Radio Romnia Actualiti,
7.03, 8.37)
Datorit ploilor care cad... hidrologii au fost nevoii s emit o avertizare (Antena 3,
8.03, 18.24)
Datorit unei defeciuni (Antena 3, 12.03, 12.29)
un meci care s-a ncheiat mai devreme, i asta datorit unor evenimente, brichete...
(InfoPro, 21.03, 15.20)
dar a supravieuit din cauz c purta o vest antiglon (Naional TV, 7.03, 19.08)
Temperatura va crete, i asta din cauza faptului c o mas de aer cald va ptrunde
(Antena 3, 6.03, 18.37)
Pleonasme (subtile)
Niciunul n-a vrut s piard n faa celuilalt, drept pentru care am vzut... (Naional
TV, 1.03, 19.24)
cel de-al treilea a rmas n continuare internat (Antena 1, 12.03, 19.30)
Rmnei ns n continuare alturi de Antena 1! (Antena 1, 15.03, 20.24)
mai prelum apeluri telefonice nc (Antena Satelor, 5.03, 10.50)
Mai repetai-l o dat, v rog, telefonul! (Antena Satelor, 5.03, 10.57)
strangulat de propriii si prini (ProTV, 6.03, 19.03)
Expresii mixte, calcuri
sunt primele instituii care au luat poziii (TVR 1, 14.03, 19.16) corect: poziie
De mine, putem rsufla linitii (Naional TV, 2.03, 18.35) corect: putem rsufla
uurai/putem fi linitii
A adoptat o nou strategie, mult mai simpl ca oricnd (Naional TV, 17.03, 19.20)
corect: mult mai simpl/mai simpl ca oricnd
Repetiii
Cu referire la avertismentele americane referitoare la ameninarea (Naional TV, 3.03,
19.05)
Productori de produse lactate (Antena 3, 11.03, 11.42)
Atunci cnd primarul general de atunci (Antena 3, 18.03, 12.10)
Angajaii primriei, practic, au stabilit c e vina lor, c un funcionar a comis o eroare,
practic, a confundat... Practic, totul s-a rezolvat (N24, 12.03, 20.18)
5

4. Stilistic
Limbaj vulgar
Pi ce facem aicea, n ce ccat de ar trim? (OTV, 12.03, 20.25)
Dac eti mai argos aa i nu reuesc s i-o trag (OTV, 13.03, 20.02)
Mi, da cum artau, m, tia? erau mother fucker? (InfoPro, 17.03, 8.11)
epicondilit, fato, n puii mei! (InfoPro, 17.03, 8.16)
Exprimare colocvial
Bag cu toii cte un sendvi (TVR 2, 29.03, 11.05)
se-aia, nu iese niciodat cu pleu, c nu se bat ntre ei (InfoPro, 4.03, 8.10)
se chinuie s dea cu flit turcilor (InfoPro, 4.03, 9.11)
bi, te rezolv (InfoPro, 4.03, 9.11)
Fetele i bieii, votai-l! (InfoPro, 4.03, 8.52) recomandat: Fetelor i bieilor/Fete i
biei, votai-l!
care se ia de mine, c-l sparg; te sparg (InfoPro, 6.03, 9.38, 9.40)
tiam c am un coleg de matinal serios, nu o vrjeal (InfoPro, 6.03, 9.38)
ara construit p mecherie (InfoPro, 6.03, 9.40)
Puterea, cea care are cacavalul n Romnia (B1 TV, 18.03, 22.14)
Pe pia sunt buletine false n draci (B1 TV, 17.03, 23.02)
Inadecvare stilistic, amestec ntre registre
Precum i nou prostituate aflate n exerciiul funciunii (Naional TV, 6.03, 18.49,
tiri)
sigur c sunt nite manifestri pe care nu ni le dorim, mai ales cnd vegetaia este n
plin desfurare (TVR 1, 18.03, 20.06)
precipitaiile nu dau semne de oboseal (N24, 5.03, 20.53)
vntul tot vioi bate, iar cele cteva raze de soare de la amiaz aduc un Celsius mai
cumptat fa de ieri (N24, 5.03, 20.53)
Elipse
ncercm un rspuns (Antena Satelor, 5.03, 10.41) corect: s dm un rspuns
i am s citez din ministru (Radio Romnia Actualiti, 1.03, 11.10) corect: din
declaraia ministrului
Nonsensuri, fraze prolixe, incoerente, neterminate
Analitii se tem c atentatul va duce la un eec sigur al anchetatorilor (Prima TV, 7.03)
enunul este modalizat de dou ori, n feluri diferite: se tem marcheaz probabilitatea,
contrazis ulterior de utilizarea adverbului sigur
Minutul 73 al meciului SteauaRapid este ultimul dintr-o serie de secunde de comar
din istoria fotbalului romnesc (Prima TV, 21.03, 19.13) este puin forat s se spun c
un minut este ultimul dintr-o serie de secunde
au cutat robineii pentru a opri eava (Antena 3, 6.03, 17.11)
devansarea sau amnarea alegerilor anticipate acestea au nevoie de o lege (Antena
3, 3.03, 14.37)

Familia a acceptat soluia propus de autoriti, astfel acetia se vor muta (Antena 3,
3.03, 18.51)
pe cnd, la un cinema al statului, preul e de 10 lei, dar puini sunt aceia care trec
pragul acestora (Antena 3, 3.03, 19.44)
Ne aflm n faa unui noi liste de informaii despre o serie de invitai pe care vi le-am
pregtit cu minuiozitate (Europa FM, 15.03, 12.05)
aflat la un concert de mare, mare afinitate la Cernavod (InfoPro, 10.03, 7.28)
Dac vrei, ne ntoarcem la acele hipermarketuri, pe care, auzeam azi, azi cred c l-am
auzit pe un domn, spunnd, domle, ar trebui, aa cum este n Occident, s mute
hipermarketurile la cel puin cincisprezece kilometri de ora (N24, 19.03, 21.26)
Smbt, 29, va avea loc o simulare a tuturor traseelor, astfel c autoritile i poliia i
cei de la SRI, SPP vor face aceast simulare (Antena 1, 19.03, 6.27)
Avnd n vedere c ce am vzut mai nainte nu e tocmai... (ProTV, 2.03, 8.18)
5. Diverse
Inexactiti
Liliana Ghervasiuc (Prima TV, 7.03) corect: Ghervasuc
Ei nu uit s le explice copiilor semnificaia mriorului, specific numai Romniei
(Radio Romnia Actualiti, 1.03, 7.09) nu este specific numai Romniei; exist, de
exemplu, i n Bulgaria
George Clinescu afirma despre femeie (Radio Romnia Actualiti, 7.03, 8.18)
numele cu care se semna criticul i scriitorul este G. Clinescu; este tiut faptul c nu
agrea s i se spun prenumele ntreg
Nepotriviri ntre titraj i voce
burtier: Scandalul Bordei; crainicul vorbete despre canalul Bstroe (Antena 3, 6.03,
17.03)
Textul scris era: cnd aveam mare nevoie de fundai. Acest text s-a citit: cnd avem
mai mare nevoie de fundai (Antena 1, 2.03, 20.08)