Estampado sobre papel de China

El Chine Coll es un proceso de impresin y montaje simultneo de una hoja de papel muy
fino sobre el papel de algodn utilizado como respaldo para una estampa, la palabra coll
procede del francs y significa pegamento, chine en francs significa papel, tambin es
conocido como papier coll, finalmente el significado es pegar papel. Dicho de forma ms
especfica consiste en adherir una hoja de papel de China o Tis a otra hoja de papel
fuerte durante el proceso de estampacin. La imagen impresa que sobre las dos hojas de
papel. En la antigedad el papel de China era un papel de un color muy agradable y muy
resistente, lo que lo haca ser muy apreciado por los grabadores de la poca, actualmente
no solo encontramos una gran variedad de colores, sino tambin podemos adquirir
papeles de fibras naturales muy bellos y adecuados al procedimiento del Chine Coll. En
muchas ocasiones utilizamos este procedimiento para darle un toque de color a la
estampa o una ligera textura, cundo utilizamos papeles de fibras, esta tcnica tambin
nos permite usar ms de una clase de papel en la misma impresin, podemos usar varios
papeles de distintos colores, pero es recomendable tener como soporte de la impresin y
de los papeles que estamos adhiriendo, una superficie de papel muy estable, de un
gramaje suficiente para darle cuerpo a la estampa.
Para elaborar una impresin con Chine coll, debemos saber al dedillo cmo funcionan los
distintos papeles que vamos a usar, no podemos adivinar porque de esto depende el xito
de nuestra impresin; es necesario sepamos cul es el sentido de la fibra de los distintos
papeles que vamos a montar, as como el tiempo que pueden estar humedecidos, cunto
se expanden con la humedad y cuanto se contraen al secar, en fin saber todo acerca los
papeles. Otro problema que se podra presentar es el tipo de cola o pegamento que
vamos a utilizar en el montaje, la cantidad que vamos a ponerle al papel fino, debemos

saber si la pasta para encolar es lo suficientemente fuerte para adherir los papeles y si es
flexible al secar.

Muchos tipos de adhesivos se pueden usar para este proceso y lograr xito, sin embargo
yo he utilizado frecuentemente el engrudo de arroz y la grenetina, esta ltima me ha dado
los mejores resultados, la preparo humedecindola en agua destilada, despus la pongo
en bao Mara hasta que esta lquida, espero a que tenga una temperatura entre los 25 y
30 y la extiendo con un brochuelo sobre los papeles que pienso montar en algunas
estampas, encolo todos los papeles y los dejo que seque el pegamento, ya que este al
humedecerse nuevamente recupera su capacidad de adhesin.
Se puede usar el engrudo elaborado con harina de trigo; yo he usado methyl celulosa y
carboxymethyl celulosa, recomiendo hacer pruebas para conocer este tipo de pegamento
y no ponerle demasiado al papel, conservar la flexibilidad del papel es importante; si
vamos a utilizar el engrudo, debemos mantenerlo en el refrigerador y tener cuidado que
no fermente, para que tenga mayor duracin se le puede adicionar conservadores y
fungicidas, si queremos que sea ms duradera esta pasta recomiendo valerse de harina de
trigo sin gluten, ste suele ser atacado por insectos, hongos, se fermenta con facilidad y se
hace negro; lo que daa la obra en la que se coloc este pegamento.

Al ensamblar los papeles y la estampa con chine coll habr que tener realizadas nuestras
placas, si vamos a hacer una calcografa, aunque tambin podemos llevar a cabo el
procedimiento con otras tcnicas de grfica: litografa, xilografa, linografa, etc. El papel
fino debe estar encolado, las planchas entintadas. Enseguida humedecemos el papel
engomado con el aspersor, con agua purificada y lo colocamos sobre la lmina entintada,
con una navaja recortamos los bordes sobrantes, es tan delgado que es difcil distinguirlo
cuando est sobre la matriz entintada, ponemos sobre la platina esta placa y colocamos la
hoja de papel de algodn como soporte, la cual debe ser de mayor tamao que la hoja de
papel fino y estar humedecido, enseguida procedemos a la impresin. La presin que
ejerce el trculo sobre las dos hojas de papel y la placa entintada no solo transfiere la tinta
al papel de China, sino que tambin hace que la adhesin de ambos papeles sea ms
firme. El resultado de las estampas es de gran expresividad provocado por el contraste
tonal de los papeles. Nuestras estampas deben resguardarse mientras se secan en nuestra
rea de planchado, que nos es otra cosa que un lugar dnde colocamos las estampas
entre dos planchas, con peso para que queden completamente llanas.
Si todo se hace en forma correcta, ambos papeles: el respaldo y el papel impreso deben
estar perfectamente adheridos. Algunos problemas que con frecuencia se presentan al
impresor poco experimentado en este proceso son: burbujas en la superficie, arrugas
imprevistas, demasiada humedad en el papel y prdida de adherencia; tambin si no se
tiene cuidado el papel demasiado hmedo puede mojar los fieltros y encolarlos
rpidamente, haciendo que se endurezcan y las estampas pierdan fineza.
Para lograr llevar a buen trmino un grabado con chine coll debemos cerciorarnos de la
capacidad de adhesin de nuestro pegamento, que ste sea flexible, para cerciorarnos
que est todo correcto, hagamos una prueba y tratemos de levantar con el raedor de una
esquina el papel que pegamos e imprimimos, si no se separa, ha sido exitosa nuestra
prueba y podemos proceder a realizar el tiraje.