Universidad Nacional de Crdoba

Facultad de Lenguas
Introduccin a la Traductologa
Ciclo lectivo 2014
Examen final Turno DICIEMBRE
Artculo 1
Fuente: http://www.lavoz.com.ar/ciudad-equis/chete-cavagliatto-todos-nos-vemos-reflejadosen-los-personajes-de-shakespeare
Fecha de publicacin: 30 10 14
ltimo acceso: 14 11 14

Chet Cavagliatto
Todos nos vemos reflejados en los personajes de Shakespeare
Chet Cavagliatto estrena maana Los pecados de Shakespeare en el Teatro Real. La
directora opina sobre la dificultad de poner clsicos y el reto de llevar a escena al dramaturgo
ingls, homenajeado este ao en el 450 aniversario de su nacimiento.

Por Beatriz Molinari

Chet Cavagliatto se decidi finalmente por William Shakespeare. Aunque siempre fue uno de
sus dramaturgos preferidos, recin ahora la directora y regisseur tom coraje y estrena Los
pecados de Shakespeare, un encuentro teatral a la manera de Cavagliatto.
A la directora se la identific durante aos con la obra de Bertolt Brecht (quedaron en la
antologa local sus puestas predictadura militar), que marc a fuego a varias generaciones de
manifiesto compromiso en la escena y la vida. En la dcada de 1990 Chet abord la
monumental Divina comedia de Dante Alighieri en una triloga escnica notable. Quedaba

Shakespeare, haciendo seas desde su escuela MxM (Medida por Medida, como la obra del
dramaturgo ingls).
- Lo primero que enseo a mis alumnos en el primer ao es a leer y decir Shakespeare
Trabajo Shakespeare desde hace muchos aos, sobre todo como docente. Lo primero que
enseo a mis alumnos en el primer ao es a leer y decir Shakespeare. Es un autor que
siempre me ha fascinado, al que le he tenido un poco de miedo porque implica muchas cosas,
no slo trabajar los textos en s. Se supone que son producciones muy grandes, con una serie
de necesidades que no son fciles de satisfacer en nuestro medio, comenta Chet mientras
monta la obra en el escenario del Teatro Real.
Cavagliatto relaciona a Shakespeare con los pecados capitales. Cuando hablamos de mis
trabajos anteriores, tambin tienen que ver con los siete pecados capitales. Son los temas que
se han trabajado en la historia de la humanidad. La primera instancia fue con Brecht, desde el
punto de vista de un autor marxista, que fue muy interesante porque lea los pecados como
deben ser ledos: cada uno contiene a todos los dems, no hay que tomarlos por separado.
Con Dante me met en el estudio de culpas y castigos a partir de la mirada cristiana,
comenta.
Es uno de los dramaturgos que ms ha conocido el alma humana y todos nos vemos
reflejados en esos personajes
Ahora Chet hace eje en un personaje: el fantasma del padre de Hamlet, que est muy
enojado por ser el Espectro de la historia.

En la obra aparecen personajes de Macbeth, Otelo, Tito Andrnico y Ricardo III. Tomo la
sombra del padre de Hamlet que representa, en cierta forma, la envidia con respecto a los
otros personajes; la ira contra el propio Shakespeare porque lo ha relegado; la soberbia
porque decide qu obra hacer. Hemos jugado con el tema de los pecados. Por ejemplo, la
avaricia en relacin a Ana (Ricardo III). l acaba de matar a su marido e hijos, le ofrece el
anillo de los Plantagenet y ella cambia de opinin, o sea, Shakespeare da para todo. Es uno
de los dramaturgos que ms ha conocido el alma humana y todos nos vemos reflejados en
esos personajes.

Cavagliatto pone en marcha desde hace aos las claves para acercarse a Shakespeare. Dice:
En las clases hay que leerlo y conversar, hacemos un anlisis de mesa y ejercicios en base a
ese lenguaje para que resulte fcil, cotidiano. Se van venciendo las dificultades a partir de las
correcciones. Por ejemplo, les hago leer un texto sin puntuacin, porque la puntuacin de
Shakespeare no es como la nuestra. Cada palabra debe ser dicha rpido, pero con claridad,
para que se escuche perfectamente. Les pido que lean el texto de corrido hasta quedar sin
aire. De pronto, son palabras sin significado.
Una de las opiniones ms frecuentes de la directora con respecto a la dificultad de poner
Shakespeare en Crdoba ha sido que no haba actores que pudieran afrontarlo. Chet sonre
con picarda y confiesa: Con la vejez perd un poco el miedo. No s si tengo muchas
posibilidades ms de seguir dirigiendo, de tener la cabeza lcida. Entonces dije vamos a
hacer un Shakespeare. Vamos a tomarlo con tranquilidad, con humor y vamos a pasarla bien.

La directora, que no para de ver obras de El Globo y la Royal Shakespeare Company

programadas en la televisin (Shakespeare segn Jeremy Irons, por Films & Arts, por
ejemplo), seala: Not que el humor en las obras es maravilloso. Aun textos tremendos como
los de Ricardo III, que es un monstruo, hacen sonrer. Los hace humanos. Shakespeare no
exacerba las cosas para que sean terribles. De alguna manera, siempre est teido de
humanidad. El ser humano no es del todo malo o bueno. Pasa a la risa y eso afloja el temor
de hacer un Shakespeare. Me parece que por ah va.
En mi puesta tambin hay cosas muy puntuales. Est centralizada en el trabajo de los actores
Acompaan a Cavagliatto un elenco de siete actores, la dramaturga Daniela Martn, la
traductora Laura Ferraris, msicos, tcnicos y asistentes. Los actores que ella eligi para la
obra son Marcelo Arbach, el Espectro; Julio Bazn, Yago; Fanny Cittadini, la Duquesa de
York; Rafael Rodrguez, Macbeth; Maura Sajeva, Lady Macbeth; Hernn Sevilla, Ricardo III;
Alicia Vissani, Lady Ana.
Esto es una partitura, dice Chet, quien aprecia que los actores elegidos trabajen en otras
obras. La puesta incluye una agrupacin de msicos en vivo que tocar composiciones
isabelinas en contrapunto con el arte sonoro de Osvaldo Brizuela.

A 450 aos del nacimiento de Shakespeare, en Europa se ha incrementado la presencia del

autor en los escenarios. Shakespeare se hace muchsimo. Est en todos los grandes teatros
en la programacin permanente, sobre todo en Alemania, que es donde ms he vivido. Lo he
visto de maneras diferentes, en reescrituras e improvisaciones. Recuerdo que vi un Hamlet en
los 80 con un tratamiento escnico muy interesante por la ruptura con el escenario tradicional
a la italiana. El fantasma del rey trabajaba debajo de una gran alfombra, que era el piso de los
dems actores. Y no haba nada ms. En mi puesta tambin hay cosas muy puntuales. Est
centralizada en el trabajo de los actores.
- Grandes sueos
Grandes textos en grandes escenarios es uno de los sueos a medio cumplir por Cavagliatto.
Alguna vez pens en el Estadio Kempes para una puesta. Pensaba en la por entonces
Cervecera Crdoba para una mega produccin con escenas de Shakespeare y un trabajo
sobre los Templarios. Eso es un sueo, casi imposible. Se necesita una produccin que
lamentablemente no existe. Los creadores estamos supeditados a lo econmico. Eso
exacerba la imaginacin, pero tambin estara bueno tener los medios para hacer cosas
increbles. Por suerte hacemos Los pecados de Shakespeare en el Teatro Real, donde
contamos con un equipo de tcnicos e infraestructura.
La cuestin es no acartonar a Shakespeare, pasarla bien, pero con todo el rigor que debe
tener; estar atento al discurso y al mismo tiempo, disfrutarlo.
Eso es para m Shakespeare, puntualiza Chet y explica por qu en Crdoba no hay
tradicin shakesperiana: No hay tradicin de clsicos en general. No hay una formacin
clsica para los actores. Quizs tiene que ver que es muy difcil llevarlo a escena si no es en
un mbito oficial. La Comedia Cordobesa acaba de hacer un clsico (El perro del hortelano,
de Lope de Vega) y Edme Arn dirigi un Hamlet. Tampoco hay demasiada formacin con
respecto al texto y al texto clsico. Las nuevas tendencias, me doy cuenta por los actores
jvenes con quienes he trabajado, no se ocupan del anlisis del texto: qu dice, cmo lo dice
y los subtextos. Tambin existen otros criterios. Como me gusta ensear y cuando trabajo en
una obra hago docencia, me gust trabajar con este grupo, gente muy creativa.
Yo prendo la televisin y veo que el 90 por ciento de lo que aparece en los noticiosos son
asaltos, asesinatos, violaciones, pedofilia, traiciones, corrupcin. Entonces, este seor
Shakespeare en su poca hizo eso, lo mostr pero lo hizo de una manera tan genial que no
abrumaba
En este tiempo en que todo est planteado para ser satisfecho rpidamente y no involucrarse
demasiado, la idea misma de pecado es una idea clsica. Comenta la directora: Yo prendo
la televisin y veo que el 90 por ciento de lo que aparece en los noticiosos son asaltos,
asesinatos, violaciones, pedofilia, traiciones, corrupcin. Entonces, este seor Shakespeare
en su poca hizo eso, lo mostr pero lo hizo de una manera tan genial que no abrumaba, no
causaba la paranoia que tenemos todos ahora. Al tomar distancia, dejamos de tener miedo y

se pueden elaborar las cosas con cierta inteligencia. Si no, nos metemos en la vorgine de
horror que vemos en televisin y no dan ganas ni de salir a la calle.

Imaginemos a Shakespeare con este material de la crnica diaria. l tena la poesa, que es
lo que le est faltando hoy a todo: la posibilidad de transformar el horror en algo potico,
relajarnos y pensar en cosas ms constructivas. En Los pecados de Shakespeare
proponemos un juego entre los personajes de las obras elegidas. Ellos entran y salen de lo
clsico a lo contemporneo. Es un lujo trabajar Shakespeare. Hasta vale la pena el trayecto
para llegar al producto, concluye.
- Una mirada actual
Echar una mirada contempornea al mundo de William Shakespeare es lo que persigue Chet
Cavagliatto con su nueva puesta teatral.
Como parte del ciclo Escena Crdoba y en el ao del 450 aniversario del nacimiento del
dramaturgo ingls, la compaa MxM estrenar maana en el Teatro Real la obra Los
pecados de Shakespeare. Se trata de una versin que selecciona escenas de obras como
Macbeth, Othelo, Titus Andronicus y La tragedia de Ricardo III, a lo cual se suma el personaje
del fantasma del padre de Hamlet como el narrador que va uniendo las escenas.
En la pieza teatral, que recorre los vnculos de los personajes con los pecados capitales, un
fantasma agobiado por siglos de tradicin que lo condenan a una cualidad absurdamente
metafsica, inexistente, exige su noche de gloria. Para lograrlo, mantendr encerrados, como
animales, a varios de los protagonistas de las obras ms significativas de William
Shakespeare. Pero su esperada noche ser interrumpida por las permanentes intervenciones
de aquellos personajes que tambin reclaman protagonismo.
Los pecados de Shakespeare pone en tensin lo clsico y lo contemporneo, lo cmico y lo
trgico, lo narrativo y lo fragmentario.