Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Se han instalado, en los ltimos aos, diferentes debates acerca del uso de la
lengua. Entre ellos, la discusin sobre si existe o no un uso sexista del lenguaje.
Aquellos que sostienen que s, entienden que la discriminacin de gnero se
ejerce tambin a travs de modalidades, costumbres y normas presentes en la
lengua.
En Espaa, la publicacin de "guas para el lenguaje no sexista de la lengua"
editadas por universidades, comunidades autnomas y sindicatos, entre otros,
ha despertado la reaccin de diversos sectores y en especial de la Real Academia
Espaola. Tambin se suman al debate, periodistas, fillogos e historiadores.
Diversas visiones sobre la "invisibilidad":
El catedrtico de la Lengua Espaola de la Universidad Complutense de Madrid,
Ignacio Bosque, explica en la publicacin de "El Pas", del 4 de mayo de 2012, por
qu cree que no existe sexismo asociado a la lengua.
En primer lugar, sostiene que las guas que denuncian la invisibilidad de la mujer
en el lengua han sido escritas sin la intervencin de los profesionales del
lenguaje. Agrega adems, que estas recomendaciones contravienen normas de
la RAE y tambin muchas reglas gramaticales. Esto introduce un conflicto de
competencias en el mbito de la enseanza, ya que se pondran en crisis formas
lxicas y gramaticales muy asentadas en el sistema lingstico. Cree que la
discriminacin hacia la mujer en la sociedad no es algo que tenga que resolverse
desde el uso del lenguaje, sino que primero debe ser la sociedad la que cambie.
No niega que la lengua refleje aspectos de la sociedad, pero cree que la evolucin
de su estructura morfolgica y sintctica no depende de la decisin consciente de
los hablantes, es decir que no deben controlarse con normas de poltica
lingstica. El reconocido lingista espaol asegura que no hay una
diferenciacin apropiada en la distincin de los usos verbales sexistas de los no
sexistas y que se califica arbitrariamente de sexista a un grupo absolutamente
mayoritario de mujeres y hombres con una sensibilidad diferente; es decir que
de las mujeres debe ser nombrada para revalorar su papel en "la vida privada y
en la vida pblica". Segn la autora, la lengua es un "cuerpo vivo en evolucin
constante" y la condicin para su supervivencia es justamente su capacidad de
evolucionar a medida en que se modifican elementos en la sociedad. En lo que
respecta particularmente a la concordancia entre gnero gramatical y sexo, el
problema est en la ausencia de un plural que visibilice a ambos sexos. La lengua
no posee trminos funcionales a esta necesidad, ya que en el caso del masculino
genrico se introducen ambigedades y se excluye a las mujeres del "proceso de
representacin simblica que pone en funcionamiento la lengua". Otra dificultad
radica en que algunas palabras no representan genuinamente lo que intentan
nombrar. Tal es el caso de la palabra "hombre" cuando se la utiliza para hablar
del "ser humano": "Una palabra no puede significar un algo o un todo que es
diferente de lo que nombra".
La filloga sostiene que la diferencia sexual no es creada por la lengua sino que
existe por s misma y dado que existe, el lenguaje debe simplemente nombrarla.
Uso sexista del lenguaje o sexismo lingstico?
El lenguaje consta de una serie de herramientas que son ms o menos eficaces al
nombrar diferentes ideas. Podemos afirmar que existen algunos conceptos que
no encuentran en la lengua un grado adecuado de representacin. Por ejemplo,
al no existir una palabra apropiada para representar a un grupo de escritores y
escritoras, se tiende a apelar al principio de economa de la lengua y se utiliza
deficientemente la palabra "escritores", invisibilizando as al grupo de escritoras
y generando ambigedad, ya que no podemos saber si esa palabra representa
slo a un grupo de escritores o tambin de escritoras. Esta es una pequea
prueba de que no slo puede ser sexista una persona o un "uso", sino que la
lengua misma sostiene y construye sexismo desde sus estructuras. Esto surge al
encontramos con formas y estructuras en el lenguaje que son insuficientes para
nombrar clara y legtimamente lo que debera ser nombrado.
En cuanto a si se debe modificar o no la lengua para remendar el sexismo
lingstico, se ingresa en terrenos borrascosos. Es indudable que la lengua se
2.
Fernndez, June. Sexismo lingstico http: //gente digital. es/co munidad/ju ne/2012/
03/04/sexismo-lingstico/4 marzo de 2012.
3.
4.