Edicin revisada a agosto de 2011

PLANO GUA

ZAMORA
ZAMORA

OFICINAS DE INFORMACIN TURSTICA

VILA q
San Segundo, 17.
Casa de las Carniceras . 05001 vila
Tel. 920 21 13 87 Fax. 920 25 37 17
oficinadeturismodeavila@jcyl.es
BURGOS q
Plaza Alonso Martnez 7 bajo
09003 Burgos
Tel. 947 20 31 25 Fax. 947 27 65 29
oficinadeturismodeburgos@jcyl.es
LEN
Plaza de la Regla, 2. 24003 Len
Tel. 987 23 70 82 Fax. 987 27 33 91
oficinadeturismodeleon@jcyl.es
PALENCIA q
Mayor, 105. 34001 Palencia
Tel. 979 74 00 68 Fax. 979 70 08 22
oficinadeturismodepalencia@jcyl.es
SALAMANCA q
Rua Mayor s/n (Casa de las Conchas)
37002 Salamanca
Tel. 923 26 85 71 Fax. 923 26 24 92
oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es
SEGOVIA q
Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia
Tel. 921 46 03 34 Fax. 921 46 03 30
oficinadeturismodesegovia@jcyl.es

SORIA q
Medinaceli, 2. 42003 Soria
Tel. 975 21 20 52 Fax. 975 22 12 89
oficinadeturismodesoria@jcyl.es
VALLADOLID q
Pabelln de Cristal
Acera de Recoletos s/n. 47004 Valladolid
Tel. 983 21 93 10 Fax. 983 21 78 60
oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es
ZAMORA q
Prncipe de Asturias, 1. 49012 Zamora
Tel. 980 53 18 45 Fax. 980 53 38 13
oficinadeturismodezamora@jcyl.es
CIUDAD RODRIGO
Plaza Amayuelas, 5
37500 Ciudad Rodrigo
Tel. 923 46 05 61 Fax. 923 48 07 30
turismociudadrodrigo@jcyl.es
INFORMACIN TURSTICA REGIONAL
Oficina de Promocin Turstica
de Castilla y Len en Madrid
Tel. 91 578 03 24 Fax. 91 781 24 16
soturmadrid@jcyl.es

902 20 30 30

turismocastillayleon.com

MUSEOS / MUSEUMS / MUSES / MUSEEN

Museo Etnogrfico de Castilla y Len
Sacramento, s/n. Tel.: 980 531 708
Museo de Zamora
Pl. de Santa Luca, 2. Tel.: 980 516 150
Museo Catedralicio
Pl. de la Catedral, s/n. Tel.: 980 530 644
Museo de Semana Santa
Pl. Santa Mara la Nueva, 1. Tel.: 980 532 295
Museo Baltasar Lobo
Plaza de la catedral, s/n
Tel.: 664 058 403
Centro de Interpretacin de las Ciudades
Medievales
Cuesta de Pizarro s/n.
Tel.: 980 536 240
Centro de Interpretacin de las
Aceas de Olivares
Plaza de San Claudio de Olivares s/n
Tel.: 980 534 908 - 980 536 135
BIBLIOTECAS / LIBRARIES /
BIBLIOTHQUES / BIBLIOTHEKEN
Biblioteca Pblica del Estado
Plaza Claudio Moyano, s/n. Tel.: 980 531 551
Biblioteca Pblica Municipal
Fundacin Cesreo Fernndez Duro
Avda. Galicia, 32. Tel.: 980 510 432 Biblioteca
Pblica Municipal La Candelaria
Juan Sebastin Elcano, 10. Tel.: 980 512 726
Pblica Municipal San Jos Obrero
Avda. de Galicia, 32. Tel.: 980 510 432
Biblioteca de Caja Duero
Leopoldo Alas Clarn, 6-8. Tel.: 980 516 723
Biblioteca IEZ
Ramos Carrin, 11. Tel.: 980 530 486
Biblioteca Fundacin Rei Afonso Henriques
Avda. Nazareno de San Frotis, s/n.
Tel.: 980 535 052
SALAS DE EXPOSICIONES
EXHIBITION HALLS / SALLES DEXPOSITIONS
AUSSTELLUNGSSLE
Caja Espaa / Caja Duero (Centro Cultural)
Leopoldo Alas Clarn, 4. Tel.: 980 508 052
Caja Espaa / Caja Duero (Sala San Torcuato)
San Torcuato, 19. Tel.: 980 508 052
Caja Espaa / Caja Duero
Santa Clara, 19. Tel.: 980 548 804
Biblioteca Pblica del Estado
Plaza Claudio Moyano, s/n. Tel.: 980 531 551
Colegio Universitario
San Torcuato, 43. Tel.: 980 533 793
La Alhndiga
Plaza Santa Ana. Tel.: 980 508 028
Iglesia de la Encarnacin (Diputacin)
Plaza Viriato, s/n. Tel.: 980 559 300
Sala de Exposiciones del Museo de Zamora
Plaza Santa Luca, 2. Tel.: 980 516 150
Sala de Exposiciones del Museo Etnogrfico
Sacramento, s/n. Tel.: 980 531 708
Galera Espacio 36
San Andrs, 5. Tel.: 980 535 599
Chachi & Chachi
Sor Ignacia Idoate, 2. Tel.: 654 873 157
Sala de los Pintores
Infantas, s/n. Tel.: 635 439 269
Sala de Cura
Cuesta del Piedo s/n. Tel.: 690 679 311
EMERGENCIAS / EMERGENCIES
CAS DURGENCE / NOTFLLE
Emergencias Castilla y Len: Tel.: 112
POLICA / POLICE / POLICE / POLIZEI
Polica Nacional
Avda. Requejo, 12. Tel.: 980 509 250
Urgencias: Tel.: 091
Polica Municipal y
Oficina de Objetos Perdidos
Plaza Mayor, s/n. (Ayuntamiento Viejo)
Tel.: 980 525 092.
Urgencias Tel.: 092
Proteccin Civil. Tel.: 006 y 980 536 190
Guardia Civil
Fray Toribio de Motolinia, 1
Tel.: 980 521 100-980 521 600
Urgencias. Tel.: 062
SERVICIOS SANITARIOS / HEALTH SERVICES
SERVICES SANITAIRES
RZTLICHE VERSORGUNG
Hospital Virgen de la Concha
Avda. Requejo, s/n. Tel.: 980 548 200
Hospital Provincial Rodrguez Chamorro
Campo Cascajo, 40. Tel.: 980 520 200
Hospital Recoletas
Pinar, 7. Tel.: 980 545 300
Centro Mdico Puerta Nueva
Ronda de Puerta Nueva, 6. Tel.: 980 508 252
Centro de Salud Santa Elena
Santa Elena, 12. Tel.: 980 512 477
Cruz Roja. Hernn Corts, 42. Tel.: 980 523 300
Ambulancias Zamoranas
Coln, 41. Tel.: 902 300 061
Quirfanos Mviles, S.L.
Pericuto, 17. Tel.: 980 515 740 -629 820 099
BOMBEROS / FIRESTATION / POMPIERS /
FEUERWEHR
Urgencias. Tel.: 980 527 080
INFORMACIN LOCAL
LOCAL INFORMATION
RENSEIGNEMENTS LOCAUX
LOKALE INFORMATION
Subdelegacin del Gobierno
Pl. Constitucin, 1. Tel.: 980 759 000
Ayuntamiento
Plaza Mayor, 1. Tel.: 980 548 700
Diputacin
Plaza Viriato, s/n. Tel.: 980 559 300
Delegacin Territorial de la
Junta de Castilla y Len
Leopoldo Alas Clarn, 4. Tel.: 980 559 600
Campus Viriato
Avda. Requejo, 33. Tel.: 980 545 000
Escuela Universitaria de Relaciones
Laborales. San Torcuato, 43. Tel.: 980 531 549
Universidad Nacional de Educacin a Distancia
San Torcuato, 43. Tel.: 980 528 399
Edicin: Sotur, S.A. Consejera de Cultura y Turismo.
SOTUR, S.A.
Diseo: Capitn Quimera. Comunicacin Creativa.
Idea Original: CyL Comunicacin. Impreso en Espaa.

Escuela de Artes
Aplicadas y Oficios Artsticos
Ronda de San Torcuato, s/n. Tel.: 980 534 266
INFORMACIN TURSTICA
TOURIST INFORMATION
INFORMATION TOURISTIQUE
TOURISTENINFORMATION
Oficina de Turismo de la Diputacin
Plaza Viriato, s/n. Tel.: 980 536 495
Oficina de Turismo de la
Junta de Castilla y Len
Avda.Prncipe de Asturias, 1
Tel.: 980 531 845
Patronato Provincial de Turismo
Plaza Viriato, s/n. Tel.: 980 534 047
Oficina Municipal de Turismo
Plaza Arias Gonzalo, s/n. Tel.: 980 533 694
Informacin Turstica de Castilla y Len
Tel.: 902 20 30 30
Oficina Municipal de Informacin
al Consumidor
Plaza San Esteban, s/n. Tel.: 980 535 189
Asociacin Profesional de Guas Oficiales
Tel.: 686 639 551
DEPORTES / SPORT / SPORTS / SPORT
Pabelln Deportivo ngel Nieto
Avda. Plaza de Toros, s/n. Tel.: 980 514 273
Pabelln Polideportivo de la Diputacin
Hernn Corts, s/n. Tel.: 980 531 541
Ciudad Deportiva MunicipalConcejala de Deportes
Piscina Municipal La Sindical
Obispo Acua, s/n. Tel.: 980 520 839.
Piscina Municipal de las Higueras
El Pinar (Frente H. Recoletas). Tel.: 697 964 893
Piscina Municipal del Trnsito (Los Cascajos)
Hernn Corts, s/n. Tel.: 980 513 978
Piscina Cubierta Climatizada
Villalpando, 7. Tel.: 980 520 946
Estadio de Ftbol Ruta de la Plata
Ctra. Salamanca, s/n. Tel.: 980 508 061
oficinas@zamoracf.es
Frontn San Atilano
Cuesta del Cao, 12. Tel.: 980 514 358
Club Nutico de Zamora
P. de los Tres rboles, s/n. Tel.: 980 523 314
Pistas Deportivas C.E.I.
Avda. Prncipe de Asturias, 52
Tel.: 980 515 211-980 514 936
Crculo de Zamora Piscina
Santa Clara, 2. Tel.: 980 530 534
ESPECTCULOS / EVENTS
SPECTACLES / VERANSTALTUNGEN
Multicines Zamora
Vctor Gallego, 20-22. Tel.: 980 510 298
Multisalas Valderaduey
Centro Comercial Valderaduey
Avda. Cardenal Cisneros, s/n.
Tel.: 980 536 276
Teatro Principal
San Vicente, s/n. Tel.: 980 534 719
Plaza de Toros
Avda. Plaza de Toros, s/n.
Tel.: 620 959 773 - 607 969 465 - 918 844 042
CORREOS Y TELGRAFOS / POST OFFICE
BUREAUX DE POSTE
POST-UND TELEGRAPHENMTER
Santa Clara, 15. Tel.: 980 509 059 Telegramas
por Telfono: 980 197 197
TELFONOS / TELEPHONES
TLPHONE / FERNSPRECHDIENST
Informacin
Tels.: 11888/ 11818/ 11850 / 11811/ 11825
ALQUILER DE AUTOMVILES / RENT-A-CAR
LOCATION DE VOITURES / AUTOVERMIETUNG
Alquimotor
Vctor Gallego, 26.
Tel.: 980 523 258-902 158 670
Avis
Estacin RENFE
Tel.: 980 557 685-980 557 566-902 135 531
Furgorenta.com
C.C. Vista Alegre.
Ctra. Tordesillas N-122, n7, local 5C.
Tel.: 980 532 126
Gamar
Avda. Plaza de Toros, 1
Tel.: 980 515 467
Voasin Alquileres, S.A.
Alfonso Pea, 13
Tel.: 980 534 690
TAXIS / TAXIS / TAXIS / TAXIS
Taxi Zamora. Tel.: 980 534 444
Tele-Taxi . Tel.: 630 630 630
GRAS PARA AUTOMVILES
BREAKDOWN SERVICE / DEPANNEUSE /
ABSCHLEPPDIENST
MAN-PE
Camino de las Cornejas, 6. Tel.: 630 020 909
Zamorana de Asistencia
Pol. Industrial Los Llanos, Parc. 48
Tel.: 646 959 371-608 785 525
APARCAMIENTOS / CARS PARKS
PARKINGS / PARKMGLICHKEITEN
Parque de la Marina
Plaza de la Marina, s/n.
(Estacionamiento Subterrneo)
Tel.: 980 514 852
Parking de San Martn.
Plaza de San Martn, s/n. Tel.: 980 530 210
Parking de la Constitucin.
Plaza de la Constitucin, s/n.
Tel.: 980 537 208
Parking Reyes Catlicos.
Avda Reyes Catlicos s/n. Tel.: 980 523 754

ENGLISH

FRANAIS
Appele, sans crainte de tomber dans lexagration,muse vivant du roman par lincontestabletrace artistique du
XIIe sicle dans sesnombreuses et notables glises, la ville deZamora est stratgiquement situe sur unecolline qui
domine le Douro, raison pour laquelleelle fut peuple par les celtes drs leur arrive.La conqute romaine gagna
cette ville qui seraitpostrieurement traverse par la Chaussedargent. La ville connut probablement la prsencede
Viriathe, lindigne qui harcela avecdes actions de gurilla lenvahisseur romain;il est considr le hros de Zamora.
La villequi protagonisa quelques actions dcisives pendant les luttes de la royaut et les soulvementsdes villes
jusquau XVIe sicle, subit,comme tant dautres enclaves castillans, unelthargie qui se prolongea jusqu la divisionadministrative en provinces de lEspagne pendantle XIXe sicle. Cette ville jouit aujourdhuidune conomie o
il faut remarquer le secteurtertiaire ainsi que dimportantes installationstouristiques.

Known without exaggerations as the livingRomanesque museum due to the undeniableartistic mark left by
the 12th century on itsmany notable churches, Zamora is strategicallyset on a hill over the River Duero and has
hencebeen inhabited since the times of the expansionof the Celtic tribes. Subsequently seized fromthe latter by
the Romans, the town was tobecome an important point on the so calledsilver Route. Legend has it that the native
rebelViriato also passed through in his guerrillaactions against the occupying forces; at leasthe is considered a local
hero. Having been involvedsubsequently in several armed conflictswhich were decisive in the struggles of theRoyalty and uprisings of the cities until well intothe 16th century, it underwent, along withmany other parts of Castille,
a lethargy whichwas to last until the Spanish administrativeprovincialization of the 19th century. Nowadaysit is a
city mainly devoted to the servicesector, with good tourist facilities.

La Ville

The Town

Art and Culture

BUILDINGS OF SPECIAL INTEREST

1. CATHEDRAL. Commenced in the mid 12thcentury,

the severity of this sturdy Romanesquepile is softened
by the dome of Byzantine inspirationwhich crowns its
transept, a drum piercedby 16 narrow windows with
four turrets andcovered in stone scales. Of the three
originalcathedral portals, only the South one, known
asthe Bishops Portal, remains. Noteworthy insideare
the extraordinary choir stalls built at thedawn of the
Renaissance by Juan de Bruselas,and the rich decoration of the chapels. On showin the adjacent Cathedral
Museum is an impressivecollection of Flemish tapestries, amongwhich is the famous series dedicated to
theTrojan War.
2. THE CASTLE PARK. To be reachedfrom the cathedral
buildings through a Plateresquestyle gate, and set
around the originalfortress-palace of Zamora, this park
is trapezoidalin shape and is surrounded by a deep
moat.From the park there are beautiful views over
thebanks of the River Duero, amongst which is thesocalled Campo de la Verdad (Field of Truth).
3. CHURCH OF SAN ISIDORO. The first stop onthe
Romanesque route round the old town fromthe cathedral, this church is contemporary withthe cathedral, as
shown by its exterior decoration,whilst its interior has
been drasticallyaltered in later centuries and styles.
4. CHURCHOF SAN CLAUDIO DE OLIVARES. Probably
thefirst Romanesque church to be built in Zamora,at
the beginning of the 12th century, it offersa rich sculptural decoration both in the archivoltsof the portico and
in the capitals of theinterior columns.
5. CHURCH OF SANTIAGO DELOS CABALLEROS. The
plainest of the townsRomanesque churches, situated
outside the citywalls. Legend has it that the famous
MedievalHero El Cid kept vigil here.
6. CHURCH OF SANPEDRO AND SAN ILDEFONSO.

Begun in Romanesquestyle in the 12th century -of

which itpreserves the high chapel, the rose window,
thefaade and the south wall- it was renovatedduring the 15th century with a roof featuringGothic ribvaulting.

7. CHURCH OF LA MAGDALENA. Noteworthy in this

small and perfectlyproportioned Romanesque church
are the southfaade, with beautifully carved archivolts,
andinside the 12th century tomb covered by abaldachin (ceremonial canopy).
8. CHURCH OFSANTA MARA LA NUEVA. A victim of the
destructionin the so-called Motn de la Trucha(Trout
Rebellion) in 1151, which according tolegend brought
nobles and commoners intoconflict over the street provisions market, itpreserves in Romanesque design the apse
andthe south wall, the reconstruction being of laterstyles,
paid for by the common people as a Royalpunishment.

9. CHURCH OF SAN CIPRIANO. Three rectangular apses

at the east end andthe decoration of the capitals of
the interiorcharacterize this Romanesque church in
whichseveral subsequent reforms were also carriedout.
10. CHURCH OF SANTA LUCIA. Of Romanesqueorigin
but totally reconstructed in the 17thcentury it is depositary of pieces from theadjacent Museum of Zamora, in
the Palacio delCordn, which for some years has been
undergoingimprovement and extension works.
11. ROMANESQUE BRIDGE. Built in the 12th century,it
is formed by 16 ogival arches which crossone of the
widest parts of the River Duero asit flows through
Zamora.
12. CHURCH OFSANTA MARIA DE LA HORTA. Commenced in the12th century and altered in the 16th
century,it combines Romanesque and late Gothicelements.
13. CHURCH OF SANTO TOM. Inspite of the profound
alterations which it underwentin the 17th century, it
preserves notableRomanesque elements such as the
triple apse atthe east end and the North faade.
14. LADYURRACAS DOOR. Also called Puerta de Zambranos.Erected in the 12th century, it wasone of the
main doors in Queen Urracas Palace.
15. CHURCH OF SAN JUAN DE PUERTA NUEVA. The
splendid rose window on the south faadecharacterizes this church of Romanesque originlocated in the
Plaza Mayor.
16. CHURCH OF SAN VICENTE. Built during the final
moments ofthe Romanesque period and severely
modifiedthroughout the centuries, its graceful blacktoppedtower is very eye-catching.
17. PALACEOF LOS MOMOS. The present Lawcourts
ofZamora were originally a palace built in the 16thcentury with an ornately carved gothic faade.
18. CHURCH OF SANTIAGO DEL BURGO. Of itsRomanesque origins this church preserves itsinternal structure
of a nave and two aisles andits original south faade.
19. CHURCH OF SANPEDRO DE LA NAVE (23 Km away).
Transferredto the locality of El Campillo due to the
constructionof a reservoir, this Visigothic jewel of the
7thcentury can be admired in all its architecturalsimplicity, adorned by an abstract decoration onthe frieze
and another very detailed Hispano-Roman decoration
on the capitals.
20. MUSEUMOF ZAMORA (Plaza de Santa Luca).
21. HOLYWEEK MUSEUM. Plaza de Santa Mara la
Nueva.

22. BETRAYAL GATE. Site where Bellido Dolfos,under

attack by Cid Campeador, entered the cityafter killing
king Sancho II The Strong duringthe city siege.

Information of interest
FESTIVITIES
Pilgrimage of the Christ of Valderrey (Easter Monday).
Great popular festivity in the Valorio woods, on the
outskirts of the city.
Pilgrimage of the Virgin of La Concha (Whit Monday).
San Pedro (29th June). Fair and Festivities ofZamora,
with a profusion of events for popularrejoicing in the
streets. During these days thefamous Traditional Ceramics Fair takes place-attended by potters from all
over the countryandalso the Feria del Ajo (Garlic Fair),
in celebrationof the Zamoran condiment par excellence.
EASTER WEEK During Zamoras holy week there
is a great contrastbetween the sobriety and emotionalcharge which create the atmosphere of theprocessions and the hustle and bustle of thethousands
of visitors which the city receives atthis time of the
year. Seventeen processionstake place from Sunday to
Sunday, beingespecially attractive to outsiders those
of AshWednesday, El Silencio -under oath- and

LasCapas -members of the Brotherhood lightingthe

way with lanterns-, and that of the Nazarenoin the
early hours of Good Friday morning(to the sound of
the Thalberg March). Easterweek in Zamora even has
its own snack, Dosy Pingada, consisting of two fried
eggs withrashers of bacon and toast, which is eaten
onEaster Sunday.
HANDICRAFTS The secular pottery tradition of the
provincebecomes evident every year during the PotteryFair which takes place on the day of San Pedro,the
outstanding features of which are, amongstothers, the
red clay with kaolin and lead glaze ofthe pieces from
Pereruela, the flat handledpitchers in golden clay from
Moveros, and thebright red pots from the Toro region.
Anothertraditional craft still alive in Zamora is textiles,
ofwhich excellent examples are offered in the floraland
star-spangled embroideries from Carbajalesde Alba,
and in the knotted carpets from Santibezde Vidriales.

DEUTSCH
Die Stadt

Art et culture
MONUMENTS

E S PA O L
La Ciudad

Zamora wird auch das lebendige Museumder Romnico genannt, ein Beiname, derangesichts der nicht zu bersehenden Spuren,die das 12. Jahrhundert in der Kunst und derArchitektur seiner zahlreichen erwhnenswertenKirchen
hinterlie, nicht bertrieben ist.Die Stadt liegt strategisch gnstig auf einemHgel ber dem Duero. Diese bevorzgugte Lagenutzten schon die Kelten, als sie sich hier niederlieen.Sie muten spter den Rmernweichen, die Zamora zu
einer wichtigen Stationan der von ihnen angelegten Silberstraemachten. Der Legende zufolge benutzte dereinheimische Rebell Viriato die Stadt whrendseines Guerillakrieges gegen die rmischenBesatzer auch als Sttzpunkt; er
wird zumindestals Lokalheld verehrt. Bis zu Beginndes 16. Jhs. war die Stadt dann Schauplatzmehrerer entscheidender Ereignisse im Kriegzwischen dem spanischen Knig und denaufsssigen Stdten und verfiel dann, vie sovieleandere Orte Kastiliens, in eine lang anhaltendeLethargie, die bis zur Neugliederung der spanischen Verwaltungsbezirke
in Provinzenim 10. Jh. andauerte. Gegenwrtig ist Zamoraeine Provinzhauptstadt mit einer gutausgebauten Infrastruktur fr den Fremdenverkehr,deren Bewohner berwiegend imDienstleistungsbereich arbeiten.

Llamada sin exageracin el museo vivo delromnico por la huella artstica innegable queel siglo XII dej en sus
muchas y notables iglesias,Zamora est enclavada estratgicamenteen una colina sobre el ro Duero y por ello
pobladadesde la expansin de las tribus celtas, aquienes se la arrebatara la conquista romana ypor aqu hara
pasar la Va de la Plata. Viriato, ensus acciones de guerrilla ante el ocupante latino;al menos es tenido como hroe
y tiene unaestatua en la ciudad. Protagonista luego devarios hechos de armas determinantes en lasluchas de la
realeza y levantamientos de lasciudades hasta entrado el siglo XVI, acus comootros muchos enclaves castellanos
un letargoque durara hasta la provincializacin administrativaespaola del siglo XIX. Actualmente esuna capital en
cuya ocupacin predomina elsector servicios, con buenas estructuras parala atencin turstica.

Arte y Cultura

Kunst und Kultur

1. CATHDRALE. La svrit de cette normemase romane commence au milieu du XIIe sicleest adoucie
par le ciborium dinspiration byzantinequi couronne
son transept; ce ciborium,perc de seize fentres troites et orn avec descailles en pierre porte de petites
tours sur lesangles. La porte Sud, appele de lvque,
estla seule conserve des trois portes originalesdu
temple. Il faut remarquer lintrieur lesextraordinaires siges du choeur, raliss parJuan de Bruselas
au dbut de la Renaissanceainsi que labondante
ornementation des chapelles.Dans le Muse de la
cathdrale annexe onexpose une exquise collection de
tapisseriesflamandes avec la clbre srie ddie la
Guerrede Troie entre autres.
2. PARC DU CHATEAU.Lensemble de la cathdrale
donne accs travers une porte plateresque ce parc
situautour de lancien chteau fort de Zamora;parc
plan trapzodal, il est entour dune profondefosse.
Ce parc nous offre une vue impressionnante:les belles
rives du Douro dont sedtache cesse quon appelle
Champ de la Vrit.
3. GLISE DE SAINT ISIDORE. Son ornementationexterne tmoigne la contemporanit de cetemple, situ
au dbut du parcours roman quitraverse lancienne
ville, avec la cathdrale. Sonintrieur fut compltement restaur pendant lessicles postrieures suivants
les diffrentsstyles.
4. GLISE DE SAN CLAUDIO DE OLIVARES. lev au
dbut du XIIe sicle, il sagit probablementdu premier
temple roman rig Zamora;la riche ornementation
des sculptures tant desarchivoltes de son portail que
des chapiteaux descolonnes de lintrieur est son trait
le plusremarquable.
5. GLISE DE SANTIAGO DE LOSCABALLEROS. Le
plus simple des temples romansde la ville. Daprs la
lgende extra-muros le Cid,clbre hros du Moyen
Age, ralisa sa veilledarmes dans ce temple.
6. GLISE DE SANPEDRO ET SAN ILDEFONSO. Commence au XIIesicle suivant les rgles du style roman
(duquelelle conserve la chapelle principale, la rosace,
leportail et le mur sud), elle fut restaure pendantle
XVe sicle avec des votes en ogive gothiques.
7. GLISE DE LA MADELEINE. Ce petit et bienproportionn temple roman se caractrise parlexquis portail
orient vers le Sud avec desarchivoltes bellement
tailles. A lintrieur ontrouve un tombeau du XIIe
sicle couvert dunbaldaquin.
8. GLISE DE SANTA MARIA LANUEVA. Elle subit des
destructions provoquesen 1551 par le Motn de la
Trucha (Emeute dela Truite) qui daprs la lgende
dressa les plbienscontre les nobles dans les halles.
Cetteglise avec plan roman conserve labside et
lemur sud originaux. La reconstruction dont lesfrais

furent pays par punission royale par leshabitants de

la ville fut ralise suivant desstyles diffrents.

9. GLISE DE SAN CEBRIAN ETSAN CIPRIANO. Caractris par les trois absidesrectangulaires du chevet et par
lornementationdes chapiteaux qui se trouvent lintrieur, cetemple roman a subi assez de restaurations.
10. GLISE DE SANTA LUCIA. De style roman lorigine
mais compltement restaure pendantle XVIIe sicle,
elle garde aujourdhui quelquespices appartenant au
Muse de la Ville, dont lesige, le Palais del Cordn,
subit depuis desannes des oeuvres damlioration et
agrandissement.
11. PONT ROMAN. lev au XIIesicle, il est form de
seize arcs en ogive quitraversent lune des valles les
plus largesdu Douro, celle de Zamora.
12. GLISE DESANTA MARIA DE LA HORTA. Commence auXIIe sicle et restaure pendant le XVIe, ellerunit des lments du roman et du gothiquetardif.
13. GLISE DE SANTO TOM. Malgr les importantes restaurations subies pendantle XVIIe sicle, elle
conserve de notableslments romans tels que la tripe
abside duchevet et le portail nord.
14. PORTE DEDOA URRACA. Connue aussi souns
le nomde Porte de Zambranos. Dresse au XIIe sicle,elle fut une des principales porte du Palais dela
Reine Doa Urraca.
15. GLISE DE SAN JUANDE PUERTA NUEVA. La superbe rosace de lafaade sud caractrise ce temple
roman situdans la Plaza Mayor.
16. GLISE DE SAINTVINCENT. Construite la fin du
roman etcompltement modifie au cours des sicles,
sagracile tour pointe noire attire notre attention.
17. PALAIS DE LOS MOMOS. Sige de lactuelPalais de
Justice de Zamora, ce palais dontla faade appartient
au gothique flamboyantfut rig au XVIe sicle.
18. EGLISE DESANTIAGO DEL BURGO. Cette glise de
styleroman conserve la structure interne trois nefset
la faade sud originales.
19. GLISE DE SANPEDRO DE LA NAVE ( 23 km de la
ville). Situeaujourdhui El Campillo, son emplacement dtre chang cause de la construction dun
bassin. Admirable par sa simplicit architecturale,ce
bijou wisigoth du VIIe sicle est caractrispar sa double ornementation: abstraite dans lefrise et hispanoromaine minutieuse dans leschapiteaux.
20. MUSE DE ZAMORA (Place deSanta Luca).
21. MUSE DE PQUES (Place deSanta Mara la Nueva).
22. PORTILLO DE LATRAHISON. Endroit par lequel Bellido Dolfos,assig par le Cid Campeador, entra dans la
ville,aprs avoir tu le Roi Sancho II el Fuerte (LeFort),
durant le Sige impos la ville.

Informations Diverses
FTES
Romera du Christ de Valderrey (Lundi de Pques).
Grande fte populaire clbre dans le bois de Valorio
situ dans alentours de la ville.
Romera de la Virgen de La Concha (Lundi de Pentecte).
Saint Pierre (29 Juin). Feria et Ftes de la ville,avec
profusion dactivits dans la rue caractrisespar la
joie collective. Pendant ces jourson clbre la fameuse
Foire de Poterie Traditionnelle-o participent des potiers du paysentier- et la Foire de lAil, condiment par
excellencede Zamora.
PQUES Pendant les journes sacres de la
ville la sobritet la force expressive des dfils religieuxcontrastent avec la joie et labondance gastronomique qui attirent les milliers de visiteurs que la ville
accueille pendant ces ftes. Dix-septprocessions se
succdent de dimanche dimanchedont les plus attirantes pour les trangerssont celles du Mercredi Saint,
Le Silence -sousserment- et las Capas (Les Capes)

Gastronomy

-confrresqui illuminent le parcours avec des chandelles-,et celle appele Nazareno (Vendredi Saint
laube) sous les sons de la Marche de Thalberg.Nous
pouvons goter Zamora une collationcaractristique
de Pques, le Dos y pingada,constitu par des oeufs
frits avec des lardons etdu pain grill que lon mange
le Dimanche dePques pour rcuprer la temprature
dans desjournes caractrises par le froid intense.
ARTISANAT La tradition de la poterie dans la province
semanifeste chaque anne dans la Foire de Poteriequi
se clbre pendant la Saint-Pierre. Nouspouvons y
trouver, entre autres, largile rougeavec kaolin et vitrifie au plomb des pices dePereruela, les cruches
anses plates en argiledore de Moveros et les marmites rouges dela ville de Toro. Parmi les traditions
artisanalesque lon conserve encore Zamora la traditiontextile jouit dune notable importance par,entre
autres, les broderies motifs de fleurs etdtoiles de
Carbajales de Alba et les tapis points nous de Santibez de Vidriales.

Gastronomy

Of the nourishing starters we should mentionthe

sopas de ajo (garlic soup), the sopas deboda -with
highly seasoned pork sausage andham- and Zamora
style rice, whose favourcomes from the ear, snout and
trotter of the pigwith which it is seasoned. Among
the roaststhere is nothing more Zamoran than the
cabritoDios nos libre, a leg of kid roasted in anearthenware dish with plenty of garlic. The meatfrom Aliste
and Sanabria style trout are dishesnot to be missed.
In desserts there is a wideselection ranging from the
savoury -curedcheeses- to the sweet such as the rebojo
zamorano,a sponge soaked in syrup to which sugarand
cinnamon are added. To accompany all thesedelicacies
are the fine wines of Toro, Fermoselleand Benavente.

La cuisine de cette province se caractrise pardes entres copieuses telles que les soupes lail, les sopas
de boda (soupes de mariage)-avec du chorizo et du
jambon- et le ris lamanire de Zamora dont la saveur caractristiqueest due aux oreilles, groin et pieds
de porcqui servent les condimenter. Parmi les rtis
lesplus caractristiques de la ville il faut soluignercelui
appel Cabrito Dios nos libre, jambe dechevreau rtie
dans une poterie et condimente lail abondant. La
viande dAliste et la truite a lamanire de Sanabria
sont des plats quil fautabsoluement goter. En ce qui
concerne les desserts, la ville en jouit dune longue liste
quicomprend tant des desserts sals -fromagesferments- que des desserts sucrs dont ilfaut remarquer
le rebojo zamorano, biscuittremp en sirop auquel
on ajoute du sucre etde la cannelle. Ces exquis mets
peuvent treaccompagns des clbres vins de Toro,
Fermoselleet Benavente

TRANSPORTES / MEANS OF TRANSPORT

TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL
Ferrocarril
Estacin: Ctra. de la Estacin, s/n.
Informacin: Tel.: 902 240 202
Autobs (Interurbano)
Estacin de Autobuses. Avda. Alfonso Pea, s/n
Tel.: 980 521 281-980 521 282
Autobs (Urbano)
Ctra. Villalpando s/n Tel.: 980 515 010

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicacin pueden reproducirse, registrase
o transmitirse por un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea
electrnico, mecnico, fotoqumico o electroptico, por fotocopia, grabacin o cualquier otro, sin permiso previo
de los titulares del copyright.

Palacio de los Momos

BAUDENKMLER
1. KATHEDRALE. Mit ihrem Bau wurde Mitte des12.
Jhs. begonnen. Die architektonische Strengewird durch
den von der byzanthinischen Tradition
inspirierten
Vierungsturm mit seiner Kuppelgemildert, ein von 16
schmalen Fensterffnungendurchbrochener, nach oben
mit einerWlbung abgeschlossener und mit Steinschuppenbesetzter Zylinder mit vier kleinenTrmen. Von den
ursprnglich drei Portalen istnur noch die Puerta del Obispo im Original erhalten.Im Innenraum fallen besonders
das auergewhnlichschne Chorgesthl, das Johann
vonBrssel in der Frhzeit der Renaissance schuf,und die
reichhaltige Dekoration der Kapellen insAuge. Das angegliederte Museum birgt einebeeindruckende Sammlung
flmischer Teppiche,unter anderem die berhmte Serie,
die demKrieg um Troja gewidmet ist.
2. BURGPARK. Dieser Park mit trapezfrmigem
Grundriumgibt die ursprngliche Feste von Zamora.
Erist von einem tiefen Graben umgeben. Man betritt
ihn vom Bezirk der kathedrale aus durchein Tor im
plateresken Stil. Von hier aus hat maneinen herrllichen
Blick auf das Duero-Ufer mitseinem sogenannten
Campo de la Verdad (Feldder Wahheit).
3. KIRCHE SAN ISIDORO. Von derKathedrale her kommend, beginnt hier derRundgang zu den romanischen
Kunstdenkmlernder Altstadt. Diese Kirche stammt
aus der gleichenZeit wie die Kathedrale, wie man
auennoch sehr gut nachvollziehen kann. Der Innenraumwurde im Laufe spterer Jahrhunderte inden
jeweils vorherrschenden Baustilen starkverndert.
4. KIRCHE SAN CLAUDIO DE OLIVARES. Wahrscheinlich die lteste romanischeKirche Zamoras, sie wurde
zu Beginn des 12 Jhs.gebaut. Sowohl die Bgen des
Portikus als auchdie Kapitelle der Sulen im Innenraum
sinreichhaltig mit Skulpturen verziert.
5. KIRCHESANTIAGO DE LOS CABALLEROS. Die schlichtestealler romanischen Kirchen Zamoras liegtauerhalb der Stadtmauern. Der Legende zufolgeverbrachte
hier der berhmte mittelalterlicheHeld El Cid die Nacht,
bevor er zum Ritter geschlagenwurde.
6. KIRCHE SAN PEDRO UND SANILDEFONSO. Ursprnglich im romanischen Stildes 12. Jhs. erbaut -aus
dieser Zeit sind nochder Altarraum, die Rosette, das
Portal und diesdliche Auenmauer erhalten-, wurde
sie im15. Jh. renoviert und erhielt ein gotischesKreuzrippengewlbe.
7. KIRCHE LA MAGDALENA.Besonders sehen-swert
an dieser kleinen,wohlproportionierten Kirche sind
das sdlichePortal mit schn gearbeiteten Archivolten undim Innenraum eine Grabsttte mit Baldachin
ausdem 12. Jahrhundert.
8. KIRCHE SANTA MARALA NUEVA. Sie wurde Opfer
der Zerstrungen,whrend des sogenannten Motn
de la Trucha(Forellen-aufstand) von 1151 dem selben StilEntsprechen. Der Legende zufolge kam es
dabei
aufgrund von Meinungsverschiedenheiten
berden auf der Strae abgehaltenen Wochenmarktzu
Auseinander-setzungen zwischen denAdeligen und
dem gemeinen Volk. Im romanischenStil erhalten ge-

blieben sind die Apsis unddie sdliche Mauer, whrend

die rekonstruiertenTeile.
9. KIRCHE SAN CEBRIN Y SAN CIPRIANO. Charakteristisch fr diese romanische Kirche, ander in spteren
Zeiten recht umfangreicheUmbauten vorgenommen
wurden, sind dreirechteckige Apsiden am Chorhaupt
und dieVerzierung der Sulenkapitelle im Innenraum.
10. KIRCHE SANTA LUCA. Sie war ursprnglichromanisch, wurde jedoch im 17. Jh. vollstndigumgebaut. Hier werden Objekte aus demZamora-Museum
aufbewahrt, das im benachbartenPalacio del Cordn
untergebracht ist.
11. ROMANISCHE BRCKE. Diese Brcke mitihren 16
Bgen stammt aus dem 12. Jh. undberquert den Duero an
einer seiner breistestenStellen hier auf Hhe von Zamora.
12. KIRCHESANTA MARA DE LA HORTA. Sie wurde
im 12.Jh. begonnen und im 16. Jh. umgebaut und
weistein Mischung aus Stilelementen der Romanik
undder Sptgotik auf.
13. KIRCHE SANTO TOM. Trotz der weitreichenden
Umbauten, die im 17.Jh. durchgefhrt wurden, weist
diese Kirchenoch markante Stilelemente der Romanik auf,wie z. B. Die dreifache Apsis am Chorhaupt
oderdas Nordportal.
14. DOA URRACA-TOR. Auchdas Tor der Zambranos
gennant, wurde es im12. Jahrhundert errichtet und
war zu seinenZeiten eines der Haupttoren des Palastes
derKnigin Doa Urraca.
15. KIRCHE SAN JUANDE PUERTANUEVA. Besonders
charakteristisch
fr diese ursprnglich romanische
Kirche,mitten auf dem Plaza Mayor (Hauptplatz), ist
dieherrliche Rosette in der Haupt-fassade.
16.KIRCHE SAN VICENTE. Sie wurde in der Sptphase
der Romanik errichtet und hat imLaufe der Jahrhunderte grundlegende Vernderungen erfahren. Beachtenswert ist der schlanke Turm mit schwarzem Abschlu.
17.PALACIO DE LOS MOMOS. Gegenwrtig derJustizpalast von Zamora. Er wurde im 16. Jh.errichtet und
besitzt eine Fassade in Ornament-Gotik.
18. KIRCHE SANTIAGO DEL BURGO. Von seiner ursprnglichen romanischenKonstruktion haben die
dreischiffige Strukturdes Innenraums und das Sdportal den Wandelder Zeit berdauert.
19. KIRCHE SAN PEDRO DELA NAVE (23 Km entfernt).
Dieses westgotischeSchmuckstck aus dem 7. Jh. ist in
all seiner architektonischen Schlichtheit in El Campillo
zubewundern. Die Kirche wurde dorthin verlegt,als ihr
ursprnglicher Standort beim Bau einesStaudamms
berflutet wurde. Das Fries istmit abstrakten Mustern
verziert, die Kapitellemit sehr detaillierten hispanischrmischenMotiven.
20. ZAMORA-MUSEUM (Plaza deSanta Luca).
21. KARWOCHEN-MUSEUM (Plaza Santa Mara la Nueva).
22. TOR DESVERRATES. Durch diese Tor trat Bellido
Dolfos,gettet halle, der mit der Truppen des CidCampeador, in die Stadt ein, nachdem er denKning Sancho
II El Fuerte (Sancho II, demStarken) alle stadt belagerte.

Edificio de la Radio
MONUMENTOS

1. CATEDRAL. Iniciada a mediados del s. XII,esta construccin romnica aligera su severidadpor el cimborrio
de inspiracin bizantinaque corona su crucero, un tambor horadadopor 16 ventanales estrechos, con torrecillasen los ngulos y cubierto de escamas de piedra.De
las puertas, la Sur, llamada del Obispo, es lanica que
se conserva de las tres originales conque contaba el
templo. En el interior destacan laextraordinaria sillera
del coro, realizada en losalbores del renacimiento por
Juan de Bruselas,y la profusa decoracin de las capillas.
En elMuseo Catedralicio anexo se exhibe una impresionantecoleccin de tapices flamencos, entreellos la
famosa serie dedicada a la Guerra deTroya.
2. PARQUE DEL CASTILLO. Con accesodesde el conjunto
catedralicio a travs de unapuerta de estilo plateresco,
y situado alrededordel primitivo alczar de Zamora,
presenta unaforma trapezoidal y est rodeado por un
fosoprofundo. Desde el parque se tienen hermosasvistas de las orillas del ro Duero, entre ellas elllamado
Campo de la Verdad.
3. IGLESIA DE SANISIDORO. Inicio desde la catedral del
recorridoromnico por la ciudad antigua, este templo
escontemporneo del catedralicio como demuestrasu
decoracin externa mientras su interiorest drsticamente reformado en siglos y estilosposteriores.
4. IGLESIA DE SAN CLAUDIO DEOLIVARES. Erigida en
Zamora, a comienzos dels. XII, ofrece una rica decoracin escultricatanto en las arquivoltas del prtico
como enlos capiteles de las columnas del interior.
5. IGLESIA DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS.El ms
sencillo de los templos romnicos de laciudad, a extramuros, cuenta con la leyenda deque all vel armas el
famoso hroe medieval CidCampeador.
6. IGLESIA DE SAN PEDRO Y SANILDEFONSO. Iniciada
en estilo romnico en els. XII -del que conserva la
portada y el muromeridional-, fue renovada durante
el s. XV conuna cubierta a base de bvedas de cruceragticas.
7. IGLESIA DE LA MAGDALENA. Sonmuy notables, de
este pequeo y perfectamenteproporcionado templo
romnico, la portadaque da al Sur, con arquivoltas
bellamente labradasy en el interior el sepulcro del s. XII
cubiertopor un baldaqun.
8. IGLESIA DE SANTA MARALA NUEVA. Vctima de un
incendio en el llamadoMotn de la Trucha de 1158, que
segn la leyendaenfrent a nobles y plebeyos en tornoal mercado, conserva en traza romnica elbside y
el muro meridional primitivos, siendo del mismo estilo
la reconstruccin posterior.

Iglesia de Santa Mara de la Horta

Verschiedenes
FESTE
Romera del Cristo de Valderrey (Ostermontag).Ein groes Volksfest im Valorio-Wald auerhalb der Stadt.
Romera de la Virgen de La Concha (Pfingstmontag).
Schulzheilige der Stadt Zamora.
San Pedro (29. Juni). Goes Stadtfest vonZamora mit
einer Vielzahl von Festakten undgroem Trubel auf den
Straen. An diesen Tagenfinden in der ganzen Stadt
der berhmte Marktfr traditionelle Keramik -zu dem
Tpfer aus ganzSpanien anreisen- und der Knoblauchmarkt(Feria del Ajo) statt; Zamora ist bekannt frseinen
Knoblauch.

dabei den Weg mit Wachslaternen-,am Mittwoch vor

Ostern sowie Nazareno inden frhen Morgenstunden
des Karfreitags (zuden Klngen des Marsches von
Thalberg). DieKarwoche von Zamora besitzt sogar einentypischen Imbi, den Dos y pingada, der auszwei
Spiegeleiern mit gerstetem Bauchspeckund Toastbrot
besteht. Er wird normalerweiseam Ostersonntag verzehrt, um sich nach einigenTagen, an denen gewhnlich
niedrige Temperaturenherrschen, wieder aufzuwrmen.
KUNSTHANDWERK Die jahrhundertealte Tradition
des Tpferhandwerksin der Provinz kommt jedes Jahr
auf demTpfermarkt zum Ausdruck, der am Tag desHeiligen Petrus abgehalten wird. Besonderserwhnenswert
sind Gegenstnde aus Pereruela,aus rotem Ton mit Kaolin und Bleiglasur, dieKrge aus vergoldeter Tonerde
mit flachenHenkeln, die inMoveros hergestellt werden,
unddie tiefroten Tpfe aus der Gegend von Toro.Eine
weitere Tradition, die in Zamora ebenfallsnoch gepflegt
wird, ist die Textilverarbeitung.Reprsentative Beispiele
fr die Qualitt sind dieBlumen- und Sternestickereien
aus Carbajalesde Alba und die geknpften Teppiche aus
Santibezde Vidriales.

9.IGLESIA DE SAN CIPRIANO. Tres bsides rectangularesen la cabecera y la decoracin de loscapiteles del
interior caracterizan a un temploromnico en el que
tambin hay bastantesreformas posteriores.
10. IGLESIA DE SANTALUCA. De origen romnico pero
totalmentereconstruida en el s. XVII, es depositaria
depiezas del contiguo Museo de Zamora, en elPalacio
del Cordn.
11. PUENTE ROMNICO. Construdo en el s. XII, est formado por 16arcos apuntados que cruzan una de lasvaguadas ms anchas del Duero a su paso porZamora.
12. IGLESIA DE SANTA MARA DE LAHORTA. Iniciada
en el s. XII, combina los elementosdel romnico y de
la conclusin del gtico.
13. IGLESIA DE SANTO TOM. A pesar de lasprofundas
reformas sufridas, conserva destacadoselementos romnicos como el triplebside en cabecera y la portada
Norte.
14.PUERTA DE DOA URRACA. Tambin llamadaPuerta de Zambranos. Erigida en el siglo XII, fueuna de las
puertas principales del recinto.
15. IGLESIA DE SAN JUAN DE PUERTA NUEVA.El esplndido rosetn de la fachada sur caracterizaa ste
templo de origen romnico, hoycompletamente exento en su ubicacin de laPlaza Mayor.
16. IGLESIA DE SAN VICENTE.Construida en los momentos finales del romnicoy modificada en el paso de
los siglos, llama laatencin su grcil torre.
17. PALACIO DE LOSMOMOS. El actual Palacio de Justicia de Zamorafue un palacio erigido en el s. XVI, con
fachadalabrada en gtico florido.
18.IGLESIA DESANTIAGO DEL BURGO. De su momento
constructivoromnico conserva la estructura interna de
tres naves y la original portada dellado Sur.
19. IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA NAVE(a 23 Km).
Trasladada a la localidad de Campilloa causa de la
construccin de un embalse,puede admirarse en toda
su sencillez arquitectnicasta joya visigoda del s. VII,
a la que adornancon decoracin en su friso y en los
capiteles.
20.MUSEO DE ZAMORA (Plaza de Santa Luca).
21.MUSEO DE LA SEMANA SANTA. (Plaza de SantaMara la Nueva).

22. PORTILLO DE LA LEALTAD (ANTIGUO PORTILLO DE

LA TRAICIN).Segn la tradicin lugar por el que Bellido Dolfosentro en la ciudad despus de haber dado
muerteal Rey Sancho II El Fuerte.

Varios
FIESTAS
Romera del Cristo de Valderrey (Domingo siguiente al
de Pascua) . Gran fiesta popular en el bosque de Valorio,
en las afueras de la ciudad.
Romera de la Virgen de la Concha (Lunes de Pentecosts) . Patrona de la ciudad.
San Pedro (29 de Junio). Feria y fiestas de Zamora,con
numerosos actos populares en las calles.En esos das
tienen lugar la afamada Feria deCermica Tradicional
-a la que acuden alfarerosde todo el pas- y la Feria del
Ajo, condimentozamorano por excelencia.
SEMANA SANTA

bajojuramento- y Las Capas -cofrades iluminandoel

camino con faroles-, y la del Nazareno en lamadrugada del Viernes Santo (a los sones de laMarcha de
Thalberg). La Semana Santa deZamora tiene incluso
un tentempi propio, elDos y pingada, consistente en
sendos huevosfritos con torreznos y pan tostado, que se
comeel Domingo de Resurreccin.
ARTESANA
La secular tradicin alfarera de la provinciaqueda
patente cada ao en la Feria de la Alfareraque tiene lugar el da de San Pedro, donde destacan,entre
otras, la arcilla roja con caoln y vidriadaal plomo de
las piezas de Pereruela, los cntarosde asas planas
en arcilla dorada de Moveros,y las ollas rojsimas de
la comarca de Toro.Otra de las tradiciones artesanas
an vivas enZamora es la textil, de la que se ofrecen
excelentesmuestras en los bordados florales y estrelladosde Carbajales de Alba, y en las alfombras denudo
de Santibez de Vidriales.

De sus potentes entrantes cabe mencionar a lassopas de ajo, las sopas de boda -con chorizoy jamn- y el arroz a
la zamorana, cuyo saborproviene de la oreja, el hocico y la pata del cerdocon los que se condimenta. Entre los asados
nohay nada ms zamorano que el cabrito Dios noslibre, pierna asada en barro y muy acompaadade ajo. La carne
de Aliste y la trucha a la sanabresa,son platos que no se pueden despreciar.En los postres hay una amplia nmina
desde losalado -quesos curados con Denominacin deOrigen- hasta loms dulce como el rebojo zamorano,un
bizcocho al que se le aaden azcar ycanela. Para acompaar a todos esos manjaresestn los buenos vinos de Toro,
con Denominacinde Origen, Fermoselle y Benavente.

Von den gehaltvollen ersten Gngen sind vorallem die sopa de ajo (Knoblauchsuppe), sopade boda (Hochzeitssuppe, mit Knoblauchwurstund Schinken) und der Reis auf ZamoranerArt, dem Schweinsohren, -schnauze
und-haxe seinen besonderen Geschmack verleihen.Unter den Braten ist wohl das Cabrito Dios noslibre das typischste Gericht: das Bein einesZickleins wird mit viel Knoblauch in Ton gebraten.Das Fleisch aus Aliste und die
Forelle auf SanabreserArt sind Gerichte, die man ebenfallsnicht verschmhen sollte. Bei den Nachspeisenhat man
reichhaltige Auswahl, von Salzigem gereifter Kse- bis zu Zuckersem wie demrebojo zamorano, ein mit Sirup
getrnkterBiskuit mit Zimt und Zucker. Und zu all diesenLeckerbissen trinkt man am besten die guten Weine der
Toro, Fermoselle und Benavente.

Gastronoma

Gastronomie

En las jornadas sacras zamoranas contrastan lasobriedad y la carga expresiva que ambientan losdesfiles
procesionales y el bullicio caminante ygastronmico
de los miles de visitantes querecibe la ciudad en esas
fechas. 17 procesionesse suceden de Viernes de Dolores a Domingo deResurreccin, con especial atractivo
forasteropara las del Mircoles Santo, El Silencio -

KARWOCHE An diesen Feiertagen stehen der nchterneErnst und der Ausdruck religiser Gefhle, diedie
Prozessionen charakterisieren, in Kontrastzum Gewirr
der Tausende von Besuchern auf denStraen und in den
Restaurants. In den achtTagen vor dem Ostersonntag
werden 17 Prozessionenabgehalten. Besonders interessantfr den Fremden sind die Prozessionen El Silencio(Das Schweigen) -unter Eid- und Las Capas(Die
Umhnge) -Mitglieder der Brderschaftenbeleuchten

re

Ro Cea

EGI
O
COL

oln
ta B
ra
Amarg
u

Aliste
e Alba y
Condes d

Sant
a

ura
Amar
g

lla
Me

a
Ve
g
de
Lo

pe

nz
a
ga
ra
eB
dd

nte
s
r va
Ce

II

ros
isn
e
den
al C

ESCUELA DE
ENFERMERA

TO
TITU INA
INS A MOL

R
MA

pile

ue
l

ESTACIN DE
AUTOBUSES

de

Un
am

un
o

Convento de
Santa Clara

a
nid

s
ue
eQ

CENTRO DE
ENSEANZAS
INTEGRADAS
(C.E.I.)

TER
GIS
MA

Polvorn

Jim

ria
stu
eA

ICIO
IO

TEC
LIO

BIB
CA

CNI
IT

a
Cub

eros
rdenal Cisn

Avenida Ca

51

POL

POLICA
NACIONAL

z
ne

INS
AL
UD

ed

F
EDI

ICIO

PARQUE
LEN FELIPE

pile

F
EDI

Ara

uejo
Req

Ca

ip
nc
Pr

ros

a
nid
Ave

a
nid
Ave

C
nal
rde

ad

e
Av

Prad

Ara

de
Mig

ros

o Tu
er to

ESC
UE
DE LA OF
IDIO ICIA
MAS L

Sa
ng
re

Car

na
nte
s

O
ITUT
INST AUDIO
CL YANO
MO

Do

50

Ave
nid
a

Iglesia de
Cristo Rey

rez

im

g
Re

ino

UTO O
TIT AED
INS TRO H
S
AE

sa

sic

ifaz

Bon

to
ien

57 Estacin RENFE
N-612 - VILLALPANDO

Ter
e

lv
a

DELEG. TERRIT.
DE CULTURA

Sa
nta

d
ole
eT

Ur

Leop

aG
larz
l Ga

a
Alb
go
ntia

ng
e

allan
es

Ciu
da

Am
a

Mo

rgu

ns
a

ra

lve

Ca

rde

na
l

bla
S. T
o

Pue

Elen
a

Ana
uat
o
Tor
c
aS
an
Ron
d
SANID
AD

Pel
ayo

Cues

do
erca
da M
Baja

Sanc
ho IV

Sta
.

o
San
t

Tra
v.

tar

La P

ulga

San Esteban
Sotelo

ago

ago

Mag

res

N-630 - BENAVENTE
LEN - OURENSE
Polgono de la Hiniesta
15

larn
Alas
C
oldo

s
are

Oliv

aG

Tra
v.

Cid
liva

Cr u
ces

sa

llo
ori

rO

Tre
s

Ter
e

M
blo
Pa

Doc

tor

Ro Vega

San Antn

O II
SAN
CH

po
am
Oc
Tra
v. F
lor
in

os

lair
e
tae
Cor

Virgen

Cor

Trav.

n
di
Ber

nist
a
Pia

San Pablo

Ro Aliste

Fer
ia

Mtnez. Villergas

Monforte

er r

Iglesia de
Lourdes

isne

cto

Sa
nta

Ave
nid
a

Bec

Fuentelarr
eina

tad

Luis Ulloa Pereira

sa

al C
den

Do

Cr u
ces

Te
re

. de ial
Nac oc
tit. d S
Ins gurida
e
la S

Cid

Tnel

llo
ori

Cande

linia

Estacin

Tre
s

ria
stu
eA

Esc
ulto
r

onto

er

rbol

Sa
nta

isne

rbol
Candelaria Ruiz del

BARRIO PANTOJA

Lib

laria R
uiz de
l

Av
en
ida

n
Jua

Sa

DELEGACIN
MINISTERIAL

de M

or Gallego

M
blo
Pa

Candelaria Ruiz del rbol

Fray
Torib
io

Avenida Vct

PARQUE DE
LA MARINA
ESPAOLA

BANCO DE
ESPAA

cia
ran
eF

Centro de Salud
Santa Elena

Car

Doctor Villalobos

GUARDIA
CIVIL

ed

Doctor Villalobos

Mariquin
ce

Riego

Divina Pastora

o
ren
Mo

San Andrs

Mesones

ia
eric
Mis

rdo

ros
Alfamare

San Leon
a

Puer ta Nueva

Santiago

So
r

ord

Pizarro

sta
Cue

Ignacio Gazapo

Don Ramiro

anso

que
del Men
Avenida
del Men
que
Avenida

lvarez

Pl. d
Cate e la
dral

o
Obispo M

Tronco
s

Ca
izal
uentico

Puer ta Nueva

PLAZA DE TOROS

p
nci
Pr

O
ARI
AUL

ca
rru

de

ivia

ro

uejo
Req

izar

o
lcan
nE

uela
Aldeh

les

ina
ent
33
Arg
IO
TOR

a
nid
Ave

boa
Bal

POLIDEPORTIVO

d
Val

oP

sti

a
Seb

o
rb

de la

s
Tre

tera

los

COLEGIO
LA CANDELARIA

CAMPUS
VIRIATO

Chu

ez
N

Col

or t

gro

n
Jua

c
ncis
Fra

lma
eA

C
nn

d
go

Cub

ina

ent
Arg

Her

Die

bet

de

Car re

eo

11

57

os

Gallego

uejo
Req
nida
Ave

lin
. Ju

Estacin RENFE

Ferrocar ril

ez

z
re

Nieto

tad

Puer ta Nueva

cto
r

Plaza
Goleta

C-605 - FUENTESACO
Camping Ciudad de Zamora

de Tor

a
nid
Ave

Avenida Obispo Acua

Plaza

Ermita
del Carmen
del Camino

ori
llo

ra

Avenida Obispo Acua

COLEGIO
S. JOS DE
Fray
Torib
CALASANZ
io de
Mon
tolin
a
n
i
ia
Re
o
i
r
a
rin

C
GAL OLEGIO
ERA JO
MOR S
ENO

v. E
Tra

nge
l

er

Villaralbo

ESCUELA DE
ARTES Y OFICIOS

POLIDEPORTIVO
NGEL NIETO

Lib

Moraleja

DEPSITO
MUNICIPAL

Avenid
a

Ave
nida
V

Pa
blo
M

e Cabre

Pr

Mar te

Santa Elena

Arcenilla
s

a
Alhndig

Madridan
os

na
aA

ndo

BOMBEROS

d
Ponce

Juli
n

lino

ant
aS

PLAZA
ALEMANIA

49

INST
LA V ITUTO F.P
AGU
ADA .

Villa
lpa

larn

rdo

Mo

nd
Ro

pir

Sam

Plaza
La Farola

o Alas C

larz

PLAZA
CRISTO REY

Edu
a

del

ria
Fe

po

PROTECCIN
CIVIL

AR CO
IAS LE
GO GIO
NZ
AL
O

lara

Ro Almucera
Ro Eria

am

te
Ve

do

Leopold

pile

N-525 - PUEBLA DE SANABRIA

- PORTUGAL por CALABOR
9
16
N-630 - BENAVENTE

ro

la

rado

22

aC

aca

San Lza

or G

Doct

Plaza
Maestro

20

t
San

Ur r

da

da

A. G
a

a
Traves

ra
Pa

gue
Santa

to

elgad

o Nie

tral D

Obisp

Magis

COLEGIO
UNIVERSITARIO UNED

24

ero

Tejeda

Cor

uevo

Puente N

Tor
c

Oc

Toro

Ara

s
Pa

N-630
SALAMANCA

56

lme

de O

de

ta A
na

Alfo
nso
I

Alm
a

ey

Camino P

er r
l Rom

Ermita de Ntra. Sra.

de la Pea de Francia

istra

. Pe

ranc
de F

Mag

Do

a
Avd

ia

ea
da. P

San

ALHNDIGA

Horno
tro
as
C
40
de Flor
es
so
on
de
Alf
S.
To
rcu
ato

uel

fantes

s
Merina

URBANIZACIN
LA VAGUADA

Campo de

Plaza
Santa Ana

ua
to

Clau
Rodrgdio
uez

San Mig

pile

Blas de Otero

Av

lara

INSTITUTO
POLITCNICO
RO DUERO

Plaza
Laguna

rracedo

Plaza de
Castilla y Len

ada

r raca

les

Parador Condes de Alba y Aliste - Pz. de Viriato, 5 Tel.: 980 514 497 - C2
AC Marriot Zamora - Avda. Prncipe de Asturias, 43-Tel.: 980 557 940 - E4
Convento I - Pago de la Vega, s/n -Coreses -Tel.: 980 500 422 - F4
Dos Infantas - Cortinas de San Miguel ,3 -Tel.: 980 509 898 - D3
Horus - Plaza del Mercado, 20 -Tel.: 980 508 282 - D2
NH Palacio del Duero - Plaza de la Horta ,1 -Tel.: 980 508 262 - C2
Hostera Real de Zamora - Cuesta Pizarro,7 -Tel.: 980 534 545 - B2
El Sayagus - Plaza Puentica,2 -Tel.: 980 525 511 - B3
Rey Don Sancho - Avda. Galicia, s/n-Tel.: 980 523 400 - B4
Doa Urraca - Plaza de la Puebla, 8 -Tel.: 980 168 800 - C3
Casa Aurelia - Ctra. del Ro, 52-Villaralbo-Tel.: 980 539 626 - F1
Cincuenta y Nueve - Ctra. Tordesillas, km. 59-Tel.: 980 521 437 - F4
Puente de Piedra - Plaza Beln ,3 -Tel.: 980 533 267 - B1
Jarama - Villalpando, 14 - Tel.: 980 513 227 - C3
Va de la Plata - Avda. Cardenal Cisneros c/v Ctra. Hiniesta
Tel.: 980 517 643 - E4
Rey Alfonso IX - Avda. Cardenal Cisneros, s/n (Cruce Avda. Galicia)
Tel: 980 513 210 - 980 522 591. - B4
Chiqui - Benavente ,2 -Tel.: 980 531 480 - D3
Sol - Benavente ,2 -3 -Tel.: 980 533 152 - D3
Bajo la Muralla - La Feria, 5-7 -Tel.: 980 530 769 - C3
Trefacio - Alfonso de Castro ,7 -Tel.: 980 509 104 - D3
El Polgono - Ctra de la Hiniesta, 121, Entreplanta
Tel.: 980 521 502 - B4
Alfonso IX - Avda. Alfonso IX, 5-2 -Tel.: 980 534 657 - D3
La Reina - Reina,1 -1 D-Tel.: 980 533 939 - C2
Races - San Roque 22 - Coreses - Tel.: 980 500 300 - F4
Don Rodrigo - Virgen de la Concha, 5.
Tel:: 980 535 123 / 607 448 482 - C3

Flo
ri
n

Junta de Castilla
y Len. Delegacin
Territorial

Doa U

hez

Carlos Latorre

IV

PLAZA
CUARTEL
VIEJO

Sa
n

aje
Pas

an
do

Doctor Ca

de Los

de las

Ro Conejos

Vil
lalp

14

ie g
os

Palomar

18

R
UARDO BAR

JARDINES ED

Alonso de

Valdein

Avenida de Galicia

de

zar

cho

DELEGACIN
HACIENDA

iguel

Diego

iniesta

e la H

tera d

Car re

Cuesta Morana

Plaza
San Esteban

de San M
Cortinas

c
Sn

HOTELS

s Tres rbo

HTELS

Paseo de lo

HOTELS

tolo

n
uli
ro J

Ara

Plaza San
Sebastin

Sa
n

na

aC

r re

San Benito

Ro
nd
a

Ma

36

te
ven

Be

t
San

blo

gal

Gue

CIUDAD DEPORTIVA
MUNICIPAL

Bar

Flores de S. Pa

Paz

a
Bras

ies

Tres rboles

25

17

Plaza
Fernndez
Duro

e Portu

to
d
Val

San

45

ME

Tra
v

Avenida
d

ESCUELA DE
PIRAGISMO

o Nie

va
ue

DO
RCA

n Pablo

Bajada de los

16. H *

17. HsR **
18. HsR **
19. HsR **
20. Hs **
21. Hs **

22. HsR *
23. HsR *
24. HsR *
25. Hs *

Pl. Santiago

Hiniesta

ra de la

Car rete

Caada

10

sti

18

Bajada Sa

Huer ta de Aran
da

1. H ****
2. H ****
3. H ****
4. HR ****
5. H ****
6. H ****
7. H ***
8. H ***
9. H ***
10. HR ***
11. H ***
12. H **
13. H **
14. H **
15. H *

la N

Degolladero

Bajada
del Ro

HOTELES

ra

Ma

BARRIO PINILLA

de Hierr

uat
o

Puente

Tor
c

o
Pav

N-630 - SALAMANCA
Cementerio

San

SUBDELEGACIN
DEL GOBIERNO

Plaza del
Mercado

Ant
oln

Toral

47

Plaza de la
Constitucin

Aceas

Centro de Salud
Puerta Nueva

Cao

San
Seb
a

Consejos

35

I El Magn

del

Alfonso II

nte
Entrepue

San

43

San Atilano

SAN ANDRS

sta

Lane
ro
Alber s
guera

AYUNTAMIENTO

Plaza
Zorrilla

Plaza
Maestro
Haedo

38

sta del

illa
ostan

Plaza
Sagasta

Plaza del
SEMINARIO Seminario

Cue

Ra

ra
Albille

Residencia-Albergue
Doa Urraca

Cue

Plza. 44
sos Fresco16
hue
a
t
San Vicente
an

Diego de Ordax

Corredera

Capilla

Qu

la d
eb

Pu

Iglesia de
San Lzaro

19

17

ied
o

FRONTN
SAN ATILANO

mn

Cantabranas

Subida Cantabranas

21

Lobata

PISCINA
CUBIERTA

a
bri
na Plaza
Puebla

a
eS

iano
Marnlliure
Be

n de
San Jua njas
las Mo
Br una

Ron
d

Morales

ova
Ren

ros

13

Dios

Pilatos

Majestad

sio
Nica
JuanGallego

r rin

Caldere

Pozo

Pater noster

ebr

ato
Viri

Pl. Santa
Eulalia

ta P

os
Buscar ruid

Carpillero

Pl. Santo
l Tom
Cigar ra

Aceas

Amor d
e

Pajitas

Mon
tesi
no

ra
Tene

Pab
lo

Balborraz

Sta. Olaya

Cues

na
Rei

to

a
os C

PLAZA
MAYOR

34

37

Mompayo

.
Sta

men

Ram

a
ter

15

Pl. Zumacal

e
jon

ra
Sac

riano

61

Plaza
San Lzaro

San Costan
Bar illa
tolo
m

14

Plaza
Lea

23

Herreros

Plaza de
Horta

Ore

MUSEO
ETNOGRFICO

Plata
53

Cor ral Pintado

n Cip

a
Zap

II
Alfonso X

da

s
ndale
Bara

46

tola

21

Plazuela de
San Miguel

12

MUSEO
DE SEMANA
SANTA

CAMPOS DE FTBOL
DE VALORIO

Rinconada

as
Pe

BARRIO SAN LZARO

Tr
s

n
Ro

anco

r rn

Plaza
Viriato

42

Hor ta

Tr

Plaza de 8
la Puentica

a
uch

31

32

Plazuela
de Corraln

Baos

Obisp

s Fr

DIPUTACIN
PROVINCIAL

io
laud
Pl. Coyano
M

10

de la

Motn
ital

osp

BIBLIOTECA
PBLICA

52

Bolos

de
Juego

41

a
E. B

Albergue de
peregrinos

e Sa
20

Pl. Santa
Luca

Pl. San Julin

del Mercado

Valder rey

a
eri
la F

os

Da

n
aci
Col

de lo

as

ene

ta d

Cues

te
Puen

e
Pu

48

BOSQUE
DE VALORIO

Conservatorio de Msica - F3
Ayuntamiento Viejo - C2
Iglesia de San Antoln - C3
San Esteban - C3
Iglesia de San Leonardo - C2
Iglesia de San Andrs - C2,D2
Convento de San Francisco - B1
Sede de Caja Duero - D3
Biblioteca Pblica - C2
Teatro Ramos Carrin - C2
Ayuntamiento - C2
Teatro Principal - C3
Mercado de Abastos - D2
Escultura de Viriato de Eduardo
Barrn - C2
47. Escultura de La Maternidad
de Baltasar Lobo - C2
48. Bosque de Valorio - A4
49. Parque de La Marina - D3
50. Instituto Claudio Moyano - E3
51. Campus Universitario
(Antiguo Cuartel Viriato) - F4
52. Mirador de San Cipriano - C2
53. Calle de Balborraz - C2
54. Palacio de Arias Gonzalo
(Casa del Cid) - A1
55. Ermita de los Remedios - B2
56. Alhndiga - C3
57. Estacin de Ferrocarril - C4,E4
58. Monasterio de Santa Mara la Real
de las Dueas - C1
59. Iglesia del Santo Sepulcro - B1
60. Iglesia de San Frontis - A1
61. Museo Etnogrfico de Castilla y Len - C2
62. Centro de interpretacin de las ciudades
Manuel Fernndez
Medievales - B2
63. Museo Baltasar Lobo - A2

co

ca
nti

de

er
nic

CE
GIO ER
LE B
CO O DE
AL
NZ
as

Ra
Chim

ARCHIVO
HISTRICO
PROVINCIAL

ros

Olle

a
nid
Ave

Car

rs
And

Dositea

GO

es
Brinqu
Peas

Arcas

Colegio
Jacinto
Benavente

ros

San M
ar tn

r tn

de Piedra

Aceas de
Cabaales

de

ncos

s Fra

30

62

Manteca

une

da

Baja

Ma

de lo

o
de Vig

Plaza
Sol

Piza

Doncellas

BARRIO
CABAALES

Remedios

Ra

a
Avenid

San

11
58

Pl. de San
Ildefonso
6

r tn

Ma

San

Plaza
Beln

Puente

Com

San Pedro

ejo
Con

Sede de la Fundacin e
Instituto Hispano-Luso
Rei Afonso Henriques

Los

r na

Be

ntis
Fro

Arcipreste

San
39

ECYL

BAUDENKMLER

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.

(A 23 kms.) - A3
20. Palacio del Cordn
(Museo de Zamora) - C2
21. Museo de Semana Santa - B2
22. Portillo de la Lealtad
(antiguo Portillo de la Traicin) - A2
23. Museo Catedralicio - A2
24. Iglesia de San Torcuato - D3
25. Murallas - A2
26. Palacio Episcopal - A1
27. Puerta del Obispo - A1
28. Aceas de Olivares - A1
29. Iglesia del Espritu Santo - A3
30. Convento del Trnsito - B2
31. Hospital de la Encarnacin
(Palacio de la Diputacin) - C2
32. Palacio de los Condes de Alba y Aliste
(Parador
de Turismo) - C2
Ris

r ab

raz

nes

Piso

fos

n
Sa

de

55

r ro

im
S. S

m
Fle
tor

oc

Dol

igo
eV

no

are
CONVENTO DE
SAN FRANCISCO

ing

lido
Bel

d
nida
Ave

Naz

Plaza
ro Los Ciento

s
Pepino

iro

illo

ercad

aM
Cuest

Ram

Don

tas
an

Plaza Doa
Jimena

eto
El R

n
Sa
R
ad

los Notari
os

Inf

vira
a El

ro

Ermita de
Valderrey

Do

d
Paseo

o
Isid

Cuesta

Plaza de
los carros

ncha

e la Co

Convento
Concepcionistas

Pl. de Arias
Gonzalo
Magistral Er

oso

nc
Tro

I.E.S. Poeta
Claudio Rodrguez

22

igo
Post

po
Plaza
Pl. Antonio Po XII
del guila

Convento de
las Religiosas
Marinas

Polgono Industrial de Los Llanos

Nuevo Estadio Ruta de la Plata
59 Iglesia del Santo Sepulcro
(Convento de Santa Mara
la Real de las Dueas)
N-630 SALAMANCA

1. Catedral - A1
2. Castillo - A2
3. Iglesia de San Isidoro - A2
4. Iglesia de San Claudio de Olivares- A1
5. Iglesia de Santiago de los Caballeros - A2
6. Iglesia de San Pedro y San Ildefonso - B2
7. Iglesia de la Magdalena - B2
8. Iglesia de Santa Mara la Nueva - B2
9. Iglesia de San Cipriano - C2
10. Iglesia de Santa Luca - C2
11. Puente de Piedra - C2
12. Iglesia de Santa Mara de la Horta- C2
13. Iglesia de Santo Tom - D2
14. Puerta de Doa Urraca - C3
15. Iglesia de San Juan - C2
16. Iglesia de San Vicente - C3
17. Palacio de los Momos - C2,C3
18. Iglesia de Santiago del Burgo - C3
19. Iglesia de San Pedro de la Nave

l Obis

Ramir

ta de

Vega

s de Sta. Mar ta

RO
DUE

Cor ral
de Campanas

Subida Pe
a

na
Sola

Puer
54

Pl. Fray Diego

de Deza

13

Don

63
1

27

RO

a
nid
Ave

Jardines de
Francisco Ferriol

23

26

Cabil
do

rit
u

MONUMENTOS Y MUSEOS
BUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST MONUMENTS

rcu
ato

s
rig
oA
ria
Ro
d

N-122- PORTUGAL
San Pedro de la
19 Nave (a 23 kms.)

io

28

C-528 - LEDESMA
C-527 - BERMILLO DE SAYAGO
- FERMOSELLE
CARRETERA DE CARRASCAL
60 Iglesia de San Frontis

Es
p

ro

Avenida de la Frontera

PARQUE
DEL CASTILLO

Aceas de
Olivares

Sa
nto

Urbanizacin
Villalobos

Car retera a Almaraz

Gijn

d
Campo e la Verdad

Medioda
Plaza
S. Claudio

Viv
e

25

Pal
ac

r to

co

Zamora

29

BARRIO
ESPRITU SANTO

dillo

alle Vald
ros er re
y

Cab

tillo
Trascas

rde

de

e
Valv

oyo

sidr

mb

ero
Cer

Ar r

jo
El Vie

Abrazamozas

olo

anc

aC

res

I
San

liva

Santiago

aO

t
San

Rom

en

e
Pen

Ar

BARRIO
SAN ISIDRO

Gu
im
a

Pue

ino nto
Camitu Sa
r
Esp

Edicin revisada a septiembre de 2010

s
lico

at

VA
SER SICA
CON DE M

e lo

ad

nid
Ave

C
es
Rey

HOSPITAL VIRGEN
DE LA CONCHA
ifi

CLUB
NUTICO

IFEZA (Recinto Ferial)

lidos

inusv
ible a M

alva
Grij

Acces

CRUZ ROJA

HOSPITAL
PROVINCIAL

zona w

Carril

bici

N-122
TORO - VALLADOLID
TORDESILLAS
Polgono de Coreses
3

12

24