Carnet de Route de L'assistant de Langue en France 2014-2015

2014 - 2015
Scurit sociale
Visa
Sites pdagogiques
LE CARNET
DE ROUTE
DE LASSISTANT DE LANGUE EN FRANCE
Quotidien
Budget
Logement
NouvelleCaldonie
Guyane
Martinique
La Runion
Guadeloupe
Soyez les
bienvenus
en France
2 Carnet de route de lassistant de langue en France 2014-2015
Bonjour !
Nous avons le plaisir de vous compter parmi les

nouveaux assistants de langue en France.
Dans le cadre de votre sjour, vous allez

dcouvrir la vie quotidienne des Franais, la vie d'un
tablissement scolaire et faire l'exprience d'une
nouvelle activit professionnelle.
Nous avons ralis ce carnet de route pour vous

apporter l'essentiel des informations et conseils
dont vous aurez besoin avant votre dpart et au
dbut de votre sjour en France.
Ces informations seront compltes par le

Guide de l'assistant de langue en France qui sera
mis en ligne durant l't 2014 sur le site du Centre
international dtudes pdagogiques (CIEP) et qui vous
sera galement remis votre arrive lors des stages
daccueil acadmiques.
Vous pouvez ds prsent nous rejoindre sur notre

page Facebook pour changer avec notre quipe et
avec dautres assistants de langue en France.
Toute lquipe des assistants de langue du CIEP

vous souhaite un bon sjour en France !
2014-2015 Carnet de route de lassistant de langue en France 3
Carte des
acadmies
La France est divise en 30 secteurs gographiques scolaires et universitaires, appels
acadmies. En gnral, le nom de lacadmie correspond la ville principale de ce secteur.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site du ministre de lducation nationale.
Vous trouverez galement une prsentation de chaque acadmie sur le site internet du
CIEP (situation gographique, climat, environnement, moyens de transport, attraits
touristiques et culturels, rle des assistants de langue, etc).
II
III
Vous venez dtre nomm assistant de langue

Votre mission
Votre rle en tant quassistant de langue

Service hebdomadaire
Rmunration mensuelle
Rythmes scolaires
Vacances scolaires
Sommaire
Avant de partir, prparez bien votre sjour !
Premire prise de contact avec votre futur/e tablissement ou cole

Soyez prvoyant !
Budget
Quelques documents utiles
IV
Entrez ds maintenant dans votre rle dassistant
Vos dmarches administratives pas pas
Inscription la Scurit sociale

Vous tes ressortissant dun pays membre de lUnion europenne
Vous navez pas besoin de visa
Ce que vous devez emporter en France
Vous tes ressortissant dun pays hors Union europenne

Il vous faut un VLS/TS Visa long sjour valant titre de sjour
Ce que vous devez emporter en France
Le parcours de tout assistant de langue

lorsquil arrive en France
VI
Quelques sites internet utiles
Le stage daccueil des assistants

Votre arrive dans ltablissement ou lcole
Trouver un logement
Vous venez dtre nomm
assistant de langue
Ministre de lducation nationale
Acadmie :
1
DRH
Chapitre : 3197
ARRETE DE NOMINATION
LE RECTEUR
Vu larrt ministriel du 5 janvier 1989 modifi portant sur la dlgation de

pouvoirs du ministre de lducation nationale aux recteurs dAcadmie pour la
nomination des assistants trangers de langues vivantes
ARRETE
M. : ........................
N(e) le ..................
domicili(e) : ................................
Grade : ASSISTANT ETRANGER
Discipline : ASSISTANT ETRANGER DANGLAIS
3
2
Adresse daffectation : ...........
LYC/CLG/LP/IA/etc. ............
Est affect(e) compter du .......... jusquau .............. 100.00 %
Pour y exercer titre principal :

titre secondaire :
Fait ............, le .............
Pour le Recteur et par dlgation

Pour le D.R.R.H. et par attribution
Le Directeur des Personnels Enseignants
Pour le Recteur et par dlgation
Pour le D.R.R.H. et par attribution
Le Directeur des Personnels Enseignants
Destinataires : intress (1ex) tablisst (1ex) Rectorat (2ex) Financier (1ex)
I.A (1ex) DIRECCTE (2ex) CIEP (1ex)
Vous avez reu ou vous allez recevoir un arrt de nomination
L arrt de nomination est le document officiel de votre nomination

comme assistant de langue en France.
Il se prsente gnralement sous la forme ci-contre, mais peut varier dune acadmie
lautre :
1
Acadmie dont dpend votre tablissement.

Votre tablissement de rattachement administratif.
Dans certains cas (primaire) vous nexercerez pas
dans votre tablissement de rattachement administratif.
Explication des sigles :
Ce chiffre correspond au pourcentage dheures que vous effectuerez

dans chaque tablissement.
CLG : collge (11-15 ans)

EE(PU) : cole lmentaire (publique) (6-11 ans)
EEA : cole lmentaire dapplication (6-11 ans)
IA : inspection acadmique (services administratifs pour le primaire)
LG/T : lyce gnral/technologique (15-18 ans)
LP : lyce professionnel (15-18 ans)
LPO : lyce polyvalent (15-18 ans)
LYC : lyce (15-18 ans)
Si vous tes nomm dans plusieurs tablissements.
TAMPON DE LA DIRECCTE
(uniquement pour les ressortissants dun pays hors-UE).
Le tampon de la DIRECCTE (Direction rgionale des entreprises,
de la concurrence, de la consommation, du travail et de lemploi)
doit figurer sur votre arrt de nomination.
Votre mission
Votre rle en tant quassistant de langue
Lors de votre mission, plusieurs tches peuvent vous tre demandes :

pratique de la langue orale avec les lves aux cts du professeur, en prsentiel
ou en visioconfrence,
participation diverses activits ducatives de l'tablissement,
contribution des enregistrements authentiques destins enrichir les collections
audiovisuelles des tablissements,
cration de matriel pdagogique,
aide personnalise l'lve,
participation la mise en uvre d'un projet d'changes,
animation d'un club de langue,
accompagnement ducatif.
Dautres rles peuvent tre imagins au sein de ltablissement, en fonction des projets
locaux et de vos intrts personnels. Nhsitez pas proposer vos ides dactivits.
Service hebdomadaire
Il est de 12 heures par semaine. Cet horaire peut tre effectu dans un ou plusieurs
tablissements (3 maximum) mentionns sur larrt de nomination. Votre emploi du
temps peut varier pendant l'anne en fonction des contraintes de votre tablissement
d'accueil et du cadre de vos interventions, notamment dans le cadre dun projet
spcifique. Dans ce cas, il pourra vous tre demand dintervenir ponctuellement dans
plus de 3 tablissements. Dans le cas o votre emploi du temps ne serait pas complet
(infrieur 12 heures par semaine), vous pourrez tre associ diffrents projets
comme par exemple de laccompagnement ducatif ou une aide la mise en place d'un
centre de ressources linguistiques au Centre de documentation et dinformation (CDI).
Rmunration mensuelle
Pour les assistants affects en France mtropolitaine (incluant la Corse), elle est de 964,88
(salaire brut) avant dduction des diverses retenues obligatoires, soit environ 794 (salaire
net). Les assistants affects dans les dpartements et rgions doutre-mer ou en NouvelleCaldonie reoivent une rmunration plus importante car la vie y est plus chre.
Rythmes scolaires
La semaine dbute le lundi matin et se termine le vendredi soir ou le samedi midi. Les
lves ont entre 24 et 40 heures de cours par semaine. Normalement, chaque sance
comprend 45 minutes denseignement dans le primaire et 55 minutes en collge et en
lyce. La journe scolaire commence gnralement entre 8h et 8h30, pour s'achever

entre 15h30 et 16h30 environ en cole primaire et vers 17h30 en collge et lyce. Pour
amliorer les conditions d'apprentissage des enfants franais, qui connaissant des
journes plus longues et plus charges que la plupart des autres lves dans le monde,
une nouvelle organisation de la journe et de la semaine scolaires a t mise en place
au niveau de lcole primaire depuis la rentre 2013 et se poursuivra en 2014-2015.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site du ministre de lducation nationale.
Vacances scolaires
Vous bnficierez des mmes vacances que vos collgues franais pendant la dure de
votre contrat. Attention les acadmies sont rparties sur 3 zones (A, B et C) et les dates
de vacances scolaires peuvent varier.
Priodes
Zone A
CALENDRIER DES VACANCES SCOLAIRES

Anne scolaire 2014-2015
Zone B
Rentre scolaire
Lundi 1er septembre 2014
Vacances
de Nol
Samedi 20 dcembre 2014

Lundi 5 janvier 2015
Vacances
de la Toussaint
Vacances
dhiver
Vacances
de printemps
Vacances d't
Zone C
Samedi 18 octobre 2014

Lundi 3 novembre 2014


Samedi 7 fvrier 2015

Lundi 23 fvrier 2015

Lundi 9 mars 2015

Lundi 2 mars 2015
Samedi 11 avril 2015

Lundi 27 avril 2015
Samedi 4 juillet 2015


Lundi 11 mai 2015


Lundi 4 mai 2015
Le dpart en vacances a lieu aprs la classe et la reprise des cours a lieu le matin des
jours indiqus.
ZONE A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes,
Rennes, Toulouse.
ZONE B : Aix-Marseille, Amiens, Besanon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orlans-Tours,
Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.
ZONE C : Bordeaux, Crteil, Paris, Versailles.
Pour les acadmies de Corse, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Nouvelle-Caldonie
et la Runion, veuillez consulter le site internet de chaque acadmie.
Avant de partir,
prparez bien votre sjour !
Premire prise de contact avec votre futur/e tablissement ou cole
Pour connaitre les coordonnes exactes de votre tablissement, vous pouvez utiliser
l'annuaire de l'ducation nationale qui recense toutes les coles et tous les tablissements
en France.
Contactez votre futur/e tablissement ou cole ou encore la personne contact dont
le nom vous a t communiqu pour vous prsenter et lui poser quelques questions afin
de bien prparer votre arrive.
ATTENTION,
la plupart des tablissements sont ferms en juillet et en aot !
DES IDES DE QUESTIONS POSER

Quelle est la taille de ltablissement
(nombre d'enseignants et d'lves) ?
Quel est lge des lves ? Combien

de professeurs y enseignent ma langue ?
Est-ce que je travaillerai avec des

professeurs dautres disciplines ?
Dans quel environnement gographique

et social se situe ltablissement ?
Ltablissement a-t-il un partenaire

ou un tablissement de jumelage
dans mon pays dorigine ?
Ltablissement a-t-il un site internet ?

Si oui, quelle en est ladresse ?
Quels sont laroport et la gare

ferroviaire (SNCF) les plus proches
de mon lieu daffectation ?
Quelles sont les possibilits de logement

loyer modr dans ma ville daffectation ?
Dans ltablissement lui-mme ?
Qui devrai-je contacter mon arrive ?

Puis-je avoir ladresse, le courriel
et le numro de tlphone de la
personne contact ?
O devrai-je me rendre en arrivant
et quelle date ?
Puis-je avoir les nom, adresse et courriel

de mon ventuel prdcesseur ?
COMMENT COMMENCER `
VOTRE LETTRE ?
Madame la Directrice, Monsieur le Directeur

pour une cole primaire ;
Madame la Principale, Monsieur le Principal
pour un collge ;
Madame la Proviseure, Monsieur le Proviseur

pour un lyce ;
Madame lInspectrice, Monsieur lInspecteur
pour une inspection acadmique.
Soyez prvoyant !
Budget
Une carte de crdit internationale est vivement recommande pour faciliter vos paiements.
Prvoyez un budget personnel pour couvrir vos frais dinstallation et de vie courante
(premier loyer, abonnement tlphonique...) en attendant le premier versement de votre
salaire que vous recevrez fin novembre (salaires doctobre et de novembre).
Vous pourrez nanmoins obtenir ds fin octobre 70-80% du montant du premier salaire,
condition davoir ouvert un compte bancaire et den faire la demande avant le 10 octobre
ladministration de votre tablissement.
Toutes ces informations vous seront rappeles lors du stage daccueil des assistants.
Attention ! Les frais de voyage aller-retour ne sont pris en charge ni par le CIEP ni par
les acadmies.
Quelques documents peuvent vous tre utiles :
une carte dtudiant si vous en avez une,
une lettre de recommandation de votre banque traduite en franais,
une lettre en franais d'une personne se portant garante du versement rgulier de
votre loyer,
une attestation dassurance automobile ou moto est obligatoire si vous venez avec
votre vhicule (vous navez pas besoin de changer limmatriculation de votre voiture).
Entrez ds maintenant dans votre rle dassistant !
Face aux lves, vous serez le reprsentant de votre langue et de votre pays.
Pour retenir leur attention, rien de mieux que des documents authentiques usage
pdagogique.
Nhsitez pas apporter tout document susceptible dintresser les lves, li vos
centres dintrt, vos loisirs ou vos domaines de comptences.
DES IDES DE DOCUMENTS

EMPORTER
AUDIOVISUELS
VISUELS
photos de votre famille,

de vos amis, de votre maison,
de votre ville ou village,
de votre cole ou universit
extraits de journaux tlviss
plan de votre ville, carte de votre

rgion, dpliants touristiques
cartes postales,
affiches et posters
menus, recettes de cuisine, jeux
billets et pices de monnaie

de votre pays
(pour la zone hors Euro)
clips vido, bulletins

mtorologiques,
spots publicitaires...
SONORES
enregistrements
sonores de pomes
et comptines,
de contes et chansons
publicits
radiophoniques
livres lus
DVD de karaok
PRESSE CRITE
presse nationale et rgionale, bulletins mtorologiques,

recettes de cuisine, horoscopes
magazines pour enfants et adolescents, bandes dessines,

livres dimages
journaux publicitaires, journaux dtudiants,

presse sportive
programmes de spectacles, de radio, de tlvision
Recherchez des tablissements scolaires proches de votre domicile et ventuellement

intresss par un projet dchange avec un tablissement franais.
Si vous tes affect dans le primaire, consultez la mallette pdagogique des assistants sur
le site Primlangues.
Si vous tes affect dans le secondaire, consultez le site Emilangues.
Vos dmarches
administratives pas pas
Inscription la Scurit sociale :

documents fournir (pour tous les assistants)
A votre arrive en France, vous devrez vous inscrire la Scurit sociale. Cette
inscription est obligatoire mme si vous bnficiez dj dune assurance dans votre
pays dorigine. Nous vous conseillons danticiper et de prparer ds maintenant les
documents ncessaires qui varient en fonction de votre pays dorigine.
Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour savoir quels sont les documents que vous
devrez avoir en votre possession au moment de votre arrive en France (ou dans le
courant du mois de septembre, pour certaines acadmies).
Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser lambassade de France ou lorganisme
qui vous a slectionn et/ou au gestionnaire de votre acadmie daffectation.
Si le pays metteur de
votre acte dtat civil est
...vous devez prsenter :

Un document dtat civil (extrait dacte de naissance) avec filiation,
demander dans votre pays avant de venir en France.
La traduction officielle du document dtat civil en franais effectue :
- soit par le consulat de France dans votre pays sil propose ce service ;
- soit par un traducteur asserment figurant sur la liste dexperts
judicaires prs les Cours dappel en France (section H2).
Aucune autre traduction ne sera accepte, notamment celles effectues par
des traducteurs de votre pays dorigine, mme sil sagit dun traducteur
asserment dans votre pays ou quil figure sur une liste du consulat de France.
Brsil
Egypte
Rpublique dIrlande
Rpublique tchque
Royaume-Uni
- Allemagne
- Autriche
- Espagne
- Italie
- Pays-Bas
- Pologne
- Portugal
- Suisse
- Turquie
Un extrait dacte de naissance plurilingue, demander dans votre pays avant

de venir en France.
Suite du tableau page suivante
Si le pays metteur de
votre acte dtat civil est
- Afrique du Sud - Norvge

- Argentine
- Nouvelle-Zlande
- Australie
- Etats et Territoires
- Bahamas
membres de
- Barbade
lOrganisation des Etats
- Colombie
de la Carabe Orientale
- Equateur
(OECO)
- Etats-Unis
- Panama
- Honduras
- Prou
- Inde
- Russie
- Isral
- Salvador
- Japon
- Trinit-et-Tobago
- Mexique
- Venezuela
...vous devez prsenter :

Ce document doit tre imprativement revtu dune apostille. Il
sobtient auprs du service de ltat civil dans votre pays.
Labsence dapostille est un motif dirrecevabilit.
- soit par le consulat de France dans votre pays sil propose ce service

Ce document doit tre imprativement lgalis par lambassade
ou par le consulat de France au moyen dun cachet et dune signature par
lagent dtat civil. Labsence de lgalisation est un motif dirrecevabilit.
- soit par le consulat de France dans votre pays sil propose ce service
Bolivie
Canada
Chili
Chine
Costa Rica
Cuba
Guatemala
Jamaque
Jordanie
- Nicaragua
- Paraguay
- Syrie
- Territoires autonomes
palestiniens et
Jrusalem-Est
- Taiwan
- Uruguay
- Ymen
Si vous possdez une double nationalit, la procdure suivre est toujours celle du
pays qui met l'acte d'tat civil.
Vous devez conserver les originaux et fournir l'administration franaise des photocopies
rpondant imprativement aux critres ci-dessous, sous peine d'irrecevabilit :
- photocopies claires et lisibles,
- format A4 (si ce format n'existe pas dans votre pays, faites les photocopies votre
arrive en France),
- elles ne doivent pas tre surlignes, ni comporter d'agrafes ou de scotch.
Vous tes ressortissant dun pays membre de lUnion europenne
Vous navez pas besoin de visa
Ce que vous devez emporter en France :

- votre carte didentit ou votre passeport en cours de validit,
- la carte europenne dassurance maladie que vous devez demander dans votre pays
d'origine pour tre couvert avant ou aprs votre contrat dassistant,
- votre arrt de nomination.

- un certificat mdical (vous avez la possibilit de faire le certificat mdical en France
votre arrive),
Il est fortement conseill de souscrire une assurance maladie, accident, rapatriement,
dcs afin de pouvoir faire face toute ventualit.
Vous tes ressortissant dun pays hors Union europenne
Il vous faut un VLS/TS Visa long sjour valant titre de sjour
Avant de partir, vous devez obtenir un VLS/TS Visa long sjour valant titre de sjour
et faire diffrentes dmarches administratives pour tre en rgle pendant votre sjour
en France.
Commencez ds prsent vos dmarches et suivez bien nos conseils !
Avant votre dpart
Le
rectorat de votre acadmie d'affectation vous enverra par courrier votre

arrt de nomination.
Allez sur internet et tlchargez et imprimez ces 2 formulaires en ligne :
- le formulaire VLS/TS
- la demande dattestation OFII*
Remplissez ces deux formulaires et noubliez pas de les signer.

rendez-vous au consulat franais de votre pays pour dposer votre
demande de VLS/TS.
Le jour de votre convocation, rendez-vous au consulat franais avec les
documents suivants :
Prenez
- le formulaire VLS/TS,
- la demande dattestation OFII,
- des photos didentit conformes la norme ISO/IEC 19794-5 : 2005 (le nombre de
photos demandes dpend de chaque consulat, posez la question lorsque vous prenez
rendez-vous),
- votre arrt de nomination,
- votre passeport (sa dure de validit doit tre suprieure de 3 mois la date
dexpiration du visa sollicit).
Le
consulat accorde votre VLS/TS :
- Lagent consulaire tamponne votre passeport et coche la case correspondant au motif

de lentre en France,
- Il vous remet votre passeport avec le VLS/TS et la demande dattestation OFII accompagne dune notice dinformations concernant vos futures dmarches administratives en
France.
*OFII : Office franais de l'immigration et de l'intgration
Vrifiez :
- que votre visa comporte les mentions suivantes :
travailleur temporaire,
CESEDA R311-3 8 - voir autorisation de travail,
- que votre visa n'expire pas avant la fin de votre contrat en France (30 avril 2015).
votre arrive en France
Transmission de votre dossier lOFII
Ds que vous avez une adresse fixe en France, envoyez par courrier la Direction
territoriale de lOFII de votre lieu de rsidence (cf. page 2 du document) :
- la demande dattestation OFII,
- une copie des pages de votre passeport portant votre tat civil, votre visa et le cachet
dentre en France,
- une copie de votre arrt de nomination.
ATTENTION,
renseignez-vous auprs de votre acadmie : un reprsentant de lOFII peut tre
prsent au stage daccueil des assistants de langue, organis au dbut du mois
doctobre. Vous pourrez alors lui transmettre directement votre dossier.
LOFII
traite votre dossier
Deux cas de figure sont possibles :

Votre dossier est incomplet
LOFII vous retourne votre dossier accompagn dun courrier prcisant
les pices manquantes.
Votre dossier est complet
Dans un dlai de 3 semaines, lOFII envoie votre adresse en France
une attestation de rception OFII ;
LOFII vous attribue un numro de dossier que vous devrez indiquer
pour tout contact avec lOFII ;
Dans un dlai de 3 mois, lOFII vous convoque une visite mdicale obligatoire
qui permettra de valider votre VLS/TS.
ATTENTION,
cette visite mdicale est obligatoire !
Lheure et la date de votre convocation ne peuvent tre modifies.
Votre
visite mdicale
Elle comporte :
- un examen clinique ralis par un mdecin agr,

- ventuellement une radio pulmonaire,
- des examens complmentaires, si ncessaire.
Prsentez-vous ce rendez-vous avec les pices suivantes :
- un justificatif de domicile en France (quittance de loyer, facture EDF, deau, de tlphone
fixe votre nom, ou dfaut une attestation dhbergement et la copie de la pice
didentit de la personne qui vous hberge),
- une photo didentit rcente (de face et tte nue).
Validation du VLS/TS
Suite votre visite mdicale, vous avez maintenant sur votre passeport la vignette OFII
qui valide votre VLS/TS.
ATTENTION,
comme tous les travailleurs temporaires, lassistant de langue est exonr de la
taxe de premire demande de titre de sjour (TPD). Vous navez donc pas payer
cette taxe.
Ce que vous devez emporter en France :
- votre passeport en cours de validit,
- votre arrt de nomination,
- votre demande dattestation OFII,
- il est fortement conseill de souscrire une assurance maladie, accident, rapatriement,
dcs afin de pouvoir faire face toute ventualit.
Vous souhaitez sortir du territoire franais
Au sein de lEspace Schengen (attention le Royaume-Uni et la Rpublique dIrlande

ne font pas partie de lespace Schengen) :
Ds votre arrive en France, le VLS/TS entres multiples permet de circuler librement.
Hors Espace Schengen :
Pendant les 3 premiers mois suivant larrive en France, le VLS/TS entres
multiples permet de circuler librement mme si vous ntes pas en possession
de lattestation de rception OFII ou de la vignette OFII sur votre passeport.
Attention ! Retour impratif avant la fin des 3 mois.
Au-del des 3 mois suivant larrive en France, il est obligatoire davoir la vignette OFII
sur le passeport ou dfaut lattestation de rception OFII .
Le parcours de
tout assistant de langue
lorsquil arrive en France
Voici un aperu de ce qui vous attend lorsque vous serez en France.
Le stage daccueil des assistants
Les rectorats et/ou inspections acadmiques organisent normalement un stage d'accueil

dbut octobre pour les assistants trangers en France. Il est obligatoire d'y assister.
Lors du stage, on vous expliquera les dmarches administratives effectuer et on vous
donnera des conseils pour mener bien votre mission d'assistant.Vous pourrez galement
faire la connaissance d'assistants d'autres pays.
On vous transmettra les noms et coordonnes des personnes vers qui vous pourrez
vous tourner si vous avez des questions ou en cas de difficults pendant votre sjour :
- votre professeur rfrent au sein de ltablissement,
- le gestionnaire et/ou le responsable du programme dans votre acadmie,
- la personne-relais la plus proche (personne responsable des assistants sur une zone
spcifique au sein de lacadmie).
Enfin, on vous remettra Le Guide de lassistant de langue en France , livret qui contient
de nombreuses informations utiles sur le systme ducatif franais, les missions de
lassistant de langue, les dmarches administratives et les loisirs en France.
Votre arrive dans ltablissement ou lcole
Ds le premier jour dans votre tablissement ou cole, vous devez demander le procsverbal dinstallation qui certifie que vous avez bien pris vos fonctions.
Il vous faudra aussi :
- ouvrir un compte bancaire ou postal et demander un relev didentit bancaire (RIB)
ou postal (RIP).
ATTENTION,
votre RIB ou RIP devra indiquer exactement les mmes noms et prnoms que sur votre
passeport.
- ds la premire semaine de votre prise de fonctions, faire, auprs de lintendance de

votre tablissement, les dmarches ncessaires afin de percevoir votre salaire,
- demander au secrtariat du chef dtablissement de procder votre inscription la
Scurit sociale, qui est, en France, lorganisme grant lassurance gnrale maladieaccident ;
- souscrire une assurance responsabilit civile, dmarche obligatoire en France
(demander conseil votre tablissement) ;
- souscrire, si vous le souhaitez, une mutuelle (en tant que mutualiste, vous bnficiez
dun meilleur remboursement de vos frais mdicaux).
Trouver un logement
Pour trouver un logement plusieurs possibilits s'offrent vous : une location prive, un
foyer, une chambre en rsidence universitaire, un logement fourni par la mairie de votre
ville d'affectation ou, dans certains cas, une chambre dans votre tablissement
d'affectation.
Vous devriez en premier lieu demander votre chef d'tablissement, votre professeurrfrent ou votre conseiller pdagogique s'ils connaissent des possibilits de logement.
Vous pourrez galement chercher dans les journaux gratuits, dans les universits, dans
les Centres d'information et de documentation jeunesse (CIDJ), au Centre national des
uvres universitaires et scolaires (CNOUS) et sur internet.
Le CIEP et les acadmies ne sont en aucun cas chargs de vous fournir un logement ou
de vous aider le trouver. Nous vous conseillons donc de commencer vos recherches
avant votre arrive en France.
Ds que vous aurez trouv votre logement, n'oubliez pas de demander une attestation
de logement votre propritaire ou logeur. Ce document vous sera utile pour la
plupart de vos autres dmarches administratives.
Prvoyez un budget vous permettant de couvrir vos premires dpenses (loyer, caution, etc.).
Si, par exemple, vous louez un appartement, vous aurez verser votre propritaire une
caution correspondant un mois de loyer.
Si vous faites appel une agence, vous devrez payer, en plus de la caution, les frais
dagence qui correspondent environ un mois de loyer supplmentaire.
Sachez que, pour les locations prives, la rgle est de demander que le locataire gagne
3 fois le prix du loyer.
Quelques sites
internet utiles
Pour se loger
Le CNOUS (Centre national

des uvres universitaires
et scolaires) : www.cnous.fr
Le CIDJ (Centre d'information

et de documentation jeunesse) :
www.cidj.asso.fr
TOURISME
L'TUDIANT : www.letudiant.fr
Site officiel du tourisme

en France :
fr.franceguide.com
Portail multilingue
sur la France :
www.france.fr
LUNHAJ (Union nationale pour l'habitat des jeunes) :

www.unhaj.org
AUBERGES DE JEUNESSE : www.fuaj.org
PETITES ANNONCES IMMOBILIRES :

www.pap.fr
www.seloger.com
www.leboncoin.fr/locations_immobilieres
www.craigslist.com
www.fusac.fr (Paris et sa rgion)
www.colocation.fr
www.appartager.com
PAGES JAUNES :
www.pagesjaunes.fr
ANNUAIRE DE L'DUCATION NATIONALE :

www.education.gouv.fr
CALCULER LES TAUX DE CHANGE :
www.xe.com/ucc/fr
VOYAGER
Le site du CIEP pour toute

information sur le programme
des assistants de langue.
www.ciep.fr/assistantetr
Dans toute la France :

www.voyages-sncf.com
www.eurolines.com
En rgion parisienne :
www.transilien.com
www.ratp.fr
La page facebook des assistants de langue

pour communiquer avec dautres assistants
et poser vos questions.
Assistants de langue en France
Le site du ministre des affaires trangres

www.diplomatie.gouv.fr
Campus France pour avoir des informations pratiques

sur les divers aspects de la vie en France :
www.campusfrance.org
Le site de lOFII (Office franais de limmigration et de lintgration) :

www.ofii.fr
Le site du ministre de lducation nationale pour un aperu
du systme ducatif franais :
www.education.gouv.fr
Le site du service public pour tout renseignement sur les dmarches

administratives :
http://vosdroits.service-public.fr
Annuaire des ambassades et consulats trangers en France :

www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/annuaireset-adresses-du-ministere/ambassades-et-consulats-etrangers
BIENVENUE
EN FRANCE
Centre international d'tudes pdagogiques

Dpartement langues et mobilit
1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex France
Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 76
Courriel : assistant@ciep.fr - Site internet : www.ciep.fr/assistantetr

Carnet de Route de L'assistant de Langue en France 2014-2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carnet de Route de L'assistant de Langue en France 2014-2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2014 - 2015

2 Carnet de route de lassistant de langue en France 2014-2015

Nous avons le plaisir de vous compter parmi les

Dans le cadre de votre sjour, vous allez

Nous avons ralis ce carnet de route pour vous

Ces informations seront compltes par le

Vous pouvez ds prsent nous rejoindre sur notre

Toute lquipe des assistants de langue du CIEP

2014-2015 Carnet de route de lassistant de langue en France 3

4 Carnet de route de lassistant de langue en France 2014-2015

Vous venez dtre nomm assistant de langue

Votre rle en tant quassistant de langue

Avant de partir, prparez bien votre sjour !

Premire prise de contact avec votre futur/e tablissement ou cole

Entrez ds maintenant dans votre rle dassistant

Vos dmarches administratives pas pas

Inscription la Scurit sociale

Vous tes ressortissant dun pays hors Union europenne

Le parcours de tout assistant de langue

Quelques sites internet utiles

Le stage daccueil des assistants

2014-2015 Carnet de route de lassistant de langue en France 5

Vous venez dtre nomm

Vu larrt ministriel du 5 janvier 1989 modifi portant sur la dlgation de

Est affect(e) compter du .......... jusquau .............. 100.00 %

Pour y exercer titre principal :

Fait ............, le .............

Pour le Recteur et par dlgation

6 Carnet de route de lassistant de langue en France 2014-2015

Vous avez reu ou vous allez recevoir un arrt de nomination

L arrt de nomination est le document officiel de votre nomination

Acadmie dont dpend votre tablissement.

Explication des sigles :

Ce chiffre correspond au pourcentage dheures que vous effectuerez

CLG : collge (11-15 ans)

Si vous tes nomm dans plusieurs tablissements.

2014-2015 Carnet de route de lassistant de langue en France 7

Lors de votre mission, plusieurs tches peuvent vous tre demandes :

lyce. La journe scolaire commence gnralement entre 8h et 8h30, pour s'achever

CALENDRIER DES VACANCES SCOLAIRES

Lundi 1er septembre 2014

Samedi 20 dcembre 2014

Lundi 1er septembre 2014

Lundi 1er septembre 2014

Samedi 18 octobre 2014

Samedi 18 octobre 2014

Samedi 18 octobre 2014

Samedi 7 fvrier 2015

Samedi 21 fvrier 2015

Samedi 14 fvrier 2015

Samedi 11 avril 2015

Samedi 20 dcembre 2014

Samedi 25 avril 2015

Samedi 20 dcembre 2014

Samedi 18 avril 2015

DES IDES DE QUESTIONS POSER

Quel est lge des lves ? Combien

Est-ce que je travaillerai avec des

Dans quel environnement gographique

Ltablissement a-t-il un partenaire

Ltablissement a-t-il un site internet ?

Quels sont laroport et la gare

Quelles sont les possibilits de logement