ARQUITECTNICA, revista de arquitectura

ao 1, n 1, junio 2012

Calle Carmen Alto 162, barrio de San Blas, ciudad del Cusco, Per.
Telfono/ facsmil : +51 84 227411,

contenido
Director ...............................Daro Sosa Soto
Gerente ...............................Amlcar Pantigozo Huillca
Editor ..................................Carlos Soto Castillo

Sharif S. Kahatt ..................................................................6

Espacio en el tiempo y el discurso moderno.
El utillaje mental de Luis Mir Quesada
en la eclosin de la arquitectura moderna en el Per

Concepto y portada............Gustavo Vivanco Len

Impresin............................Editorial Grafica Pantigoso e.i.r.l.

Santa Catalina Ancha 353, Cusco.

Eliasaf Elaez Cisneros .....................................................22

La propuesta antropolgica del estructuralismo y su
influencia en la arquitectura de la primera mitad del siglo
XX

Arquitectnica es una publicacin del

Consejo Regional Cusco del Colegio de Arquitectos del Per.

Arturo Revoredo Carbajal ................................................32

El Hueco es lo que hace a la vasija.
Lao Tse en el Tao Te King

Maquetado y grafismo........Fernando Oviedo Hinojosa

Tiraje: 1,000 ejemplares

Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per n 201207227.

Luis ngel Delgado Flores ..............................................38

La responsabilidad de las intervenciones
en edificaciones arqueolgicas

Los artculos son responsabilidad de sus autores.

La reproduccin total o parcial de los contenidos de esta revista podr
hacerse citando la fuente.

Jos Carlos Hayakawa Casas.........................................42

Ciudad y turismo: Apuntes para su (re)encuentro
Jess Manuel Tang ..........................................................52
Influencia en la arquitectura:
Lima afrancesada (1845-1930)

CONSEJO REGIONAL CUSCO

Arq. Dario Sosa Soto...................................................................................decano
Arq. Maria Ynez Herminia Perez Cuentas ............................................vice decano
Arq. Tanu Alvarez Baca.......................................directora de economa y finanzas
Arq. Jorge Salcedo Quispe ......................................director de asuntos gremiales
Arq. Eleali Guimel Cavero Hermoza ....................director de asuntos tecnolgicos
Arq. Magaly Leonor Gallardo del Castillo .............................directora de bienestar
Arq. Ruben Acua Rosas ...........................................................miembro suplente

Marco Serna Cuba...........................................................60

Ciudad y movilidad

COMIT REGIONAL DE FISCALIZACION

Arq. Eliasaf Guillermo Elaez Cisneros ....................................................presidente
Arq. Rubbins Leonidas Cevallos Becerra .......................................................titular
Arq. Yuri Enrique Serrano Escobar .................................................................titular

Germn Zecenarro Benavente ........................................84

El sistema seqe y las wakas.
Santuarios del Cusco prehispnico

COMIT REGIONAL DE ETICA

Arq. Ena Antonieta Muoz Monteagudo.................................................presidente
Arq. Abel Gonzalo Ortiz de Zevallos de Olave ................................................titular
Arq. Delcy Aragon Gibaja ...............................................................................titular

Ren Navarro Halanocca ................................................92

Los avatares de la proteccin y conservacin
del centro histrico de la ciudad del Cusco

Carlos Soto Castillo .........................................................68

Una mirada a la arquitectura cusquea
desde la obra premiada

Gustavo Vivanco Len...................................................103

Fotoarte

ARQUITECTNICA, es

la revista de arquitectura del Colegio de

Arquitectos del Per Regional Cusco,
publicacin que ponemos a disposicin de todos los colegas arquitectos del
Cusco y del pas, motivados por el objetivo de promover el desarrollo y la
discusin de los temas inherentes a nuestra disciplina, y para contribuir con
la sociedad a la cual activamente pertenecemos.
La tectnica, es la cualidad fundamental de la notable arquitectura
prehispnica que hemos heredado, es el talante de la sobria y decorosa
arquitectura tradicional cusquea, y una fuente de enormes posibilidades
para la ineludible arquitectura contempornea, y tambin es la que
pertinentemente origina el nombre de la revista ARQUITECTNICA. La tectnica
como aspecto ms adecuado para contrarrestar las tendencias actuales que
pretenden legitimar la arquitectura desde los discursos fuera de la propia
disciplina; hoy que necesitamos un desarrollo conceptual libre de prejuicios,
un discurso propio y a la vez universal, pero en clara relacin con los
campos adyacentes.
est a medio camino entre una revista y un libro por el formato de
la edicin y el enfoque de los contenidos, se constituye en un espacio escrito
de aporte y expresin ARQUITECTNICA de los temas relacionados a la
arquitectura y la ciudad, un espacio abierto que enriquecer el acervo
documental del pensamiento escrito disciplinar propio de este tiempo.
ARQUITECTNICA

aparece en el contexto de acontecimientos importantes, al final

del primer ao de gestin, un ao intenso de actividades que tuvieron como
punto culminante el exitoso XII Congreso Nacional de Arquitectos Cusco
2011, y empezando este segundo ao con la celebracin del los 50 aos del
nuestro prestigioso Colegio de Arquitectos del Per Regional Cusco, hecho
histrico que nos encuentra ms unidos e integrados al gremio profesional y
con las ganas de ser partcipes de este trascendental acontecimiento. Y en la
perspectiva del 2013, que ser el ao de la adquisicin del nuevo local del
Colegio de Arquitectos del Per Regional Cusco, un edificio para Auditorio y
oficinas en una zona propicia y accesible de la ciudad.

ARQUITECTNICA

Gracias por el apoyo y la numerosa participacin de todos los arquitectos en

los eventos que hemos organizado, esto nos alienta y compromete a seguir
avanzando y creciendo en todos los aspectos del fortalecimiento de nuestra
orden deontolgica, orden en la que fundamentalmente profesamos los
principios ticos. Es en este escenario que la presente revista tiene un lugar y
un cometido transcendental.
Arq Daro Sosa

Espacio en el tiempo y el discurso moderno.

El utillaje mental de Luis Mir Quesada en la
eclosin de la arquitectura moderna en el Per

Sharif S. Kahatti
Una nueva sociedad, una nueva emocin, una
nueva sensibilidad, un espritu nuevo han dado
origen a la nueva ciencia, al arte nuevo y a la nueva
arquitectura como espacio en el tiempo
Luis Miro Quesada, 1945

A mediados

de la dcada 1940, mientras en

Europa los arquitectos,
artistas, intelectuales y polticos en conjunto
apostaban por la arquitectura moderna para la
reconstruccin de sus ciudades y se esforzaban
por consolidarlo en las bases de la nueva cultura
democrtica europea, en el Per se daba un doble
fenmeno: por un lado se construan las ltimas
grandes obras publicas en 'estilo neocolonial' al
mismo tiempo que se iniciaba la consolidacin de
un discurso y la materializacin de las primeras
obras de 'arquitectura moderna peruana'.

En ese sentido, las principales ideas sobre arte,

arquitectura, urbanismo moderno se cuajaron
igualmente a mediados de esta dcada y
permearon entre los jvenes peruanos
principalmente a travs de un manifiesto
publicado en forma de libro: Espacio en el Tiempo.
La arquitectura moderna como fenmeno cultural
(1945) de Luis Mir Quesada Garland.2 Este texto
de carcter universal supo amalgamar muchos de
los intereses de las ansias de modernizacin del
Per el proyecto moderno de forma pertinente
e inclusiva con tradiciones locales arraigadas a la
i

cultura, es decir, un libro que domin el tiempo y el

espacio.
A pesar de que los aforismos de los maestros
europeos se hacen relevantes en el discurso del
joven Mir Quesada, se puede afirmar que en su
bagaje existen claras influencias de otros
importantes 'constructores' de la llamada
arquitectura del movimiento moderno. Entre
ellos, es importante destacar la visin orgnica y
espacial de Frank Ll. Wright, y la continuidad
histrica de Giedion, entre otros. Estas, junto a las
propias ideas de pertenencia, historia y tradicin
cultural de Mir Quesada, configuraron un
discurso hbrido que propone una evolucin
permanente. En este particular discurso se puede
destacar tanto la admiracin por el progreso,
como el arraigo a la tradicin, hechos que
demuestran la compleja negociacin cultural e
intelectual de los pioneros de la arquitectura
moderna en el Per.
Este texto acompaado por fotografas del
propio libro y de algunas obras del autor plantea
desvelar el origen del discurso cultural de Espacio
en el Tiempo. A travs del an lis is de la s
principales ideas, se plantea identificar las
influencias recibidas por su autor, Mir Quesada
Garland, y as, rastrear sus aportes en esta
propuesta intelectual.

Sharif Kahatt/ K+M ARQUITECTURA Y URBANISMO Sharif S. Kahatt es arquitecto urbanista, socio de K+M ARQUITECTURA Y URBANISMO. Es Arquitecto por la Universidad Ricardo Palma,
Mster en Arquitectura y Diseo Urbano por la Universidad de Harvard y Doctor en Arquitectura por la Universidad Politcnica de Catalua. Su experiencia profesional incluye una gran
variedad de proyectos institucionales, comerciales, acadmicos, de entretenimiento y residenciales en el Per, Alemania, Estados Unidos, Espaa y Egipto. Paralelamente, ha dado clases,
talleres y conferencias y escrito para publicaciones en el Per, Espaa, Estados Unidos, Mxico e Inglaterra. Actualmente es profesor de Taller de Diseo y Teora en la Pontificia Universidad
Catlica del Per y est trabajando en proyectos urbanos y de vivienda en Lima.

Espacio en el Tiempo, la arquitectura moderna

como fenmeno cultural se presenta como un
texto fragmentado, compilatorio en su estructura,
pero slido y coherentemente formulado por un
objetivo: el establecimiento de la arquitectura y de
la cultura moderna en el Per. La disposicin de
los captulos, que el propio autor anticipa haber
escrito de manera dispersa, se presenta en dos
grupos bastante diferenciados. La primera parte
anuncia de manera visionaria la nueva era, y su
propuesta para esta: los principios de la
arquitectura viviente. La segunda parte, trata
bsicamente puntos referidos al aspecto
proyectual y presenta entre los nuevos conceptos
que deben tenerse en cuenta en el diseo, la
dimensin de espaciotiempo como la base de la
nueva arquitectura.

1. HISTORIA MODERNA, MAESTROS Y

CAMARADAS
Desde inicios de los 1930s, los principales
representantes del CIAM Walter Gropius, Le
Corbusier, Jos Luis Sert o Sigfried Giedionse
haban propuesto difundir los ideales de lo que la
historiografa de la arquitectura ha llamado el
movimiento moderno, con el objetivo similar de
afianzar el proyecto de hegemona cultural del grupo,
as como las aspiraciones personales de cada uno de
estos arquitectos.

Motivado por estos fines, Mir Quesada se nutre

de una avalancha de ideas desprendidas de una
nueva visin del mundo proveniente de la
vanguardia europea y norteamericana, a lo que l
adems aporta un gran argumento propio: la
adopcinadaptacin transformacin de estas
aunadas a la cultura local para producir una
visin moderna del desarrollo de la cultura local.
Con este fin, Mir Quesada utiliza de manera
sistemtica la repeticin enfatizada de sus ideas a
manera de manifiesto para definir las
caractersticas de la nueva arquitectura y explica el
panorama de la nueva realidad que se
experimentaba luego de haber declarado el
nacimiento de la nueva era. Y todo ello,
amalgamado bajo el concepto de la arquitectura
viviente. Esta, debe presentar entre sus nuevas
caractersticas repudio al academicismo,
admiracin a la antigedad, razn, pasin a travs
de la funcin, preocupacin social e higienista,
sobre todo, conciencia de su lugar, clima y
pertinencia cultural. Todo esto dentro de la
conciencia de la nueva era, la nueva dimensin
espaciotiempo y dentro de la historia cultural de
la sociedad moderna.3

En los aos de posguerra, habiendo pasado el furor

del maquinismo y la industrializacin como objetivos
universales de la sociedad, en Europa se recuperaban
los valores humanistas, el sentido de pertenencia al
lugar y la vida diaria en la sociedad y su arquitectura; y
as, progresivamente se fue criticando la
reconstruccin moderna de las ciudades, tanto desde
la prensa hasta las artes y el cine. Paradjicamente,
estas crticas al primer proyecto de la arquitectura
moderna tuvieron eco entre los arquitectos y fueron
tomando cuerpo durante los dos primeros congresos
de posguerra del CIAM. En Bridgewater (Inglaterra,
1947) y en Bergamo (Italia, 1949) se trataron tanto los
temas de la integracin de las artes, como de la nueva
arquitectura de la vivienda en comunidad buscando
salir del impasse de esa ciudad moderna. De ese
modo, en plena revisin del pragmatismo moderno, se
plantea una actitud humanista y regional buscando
conectar con la sociedad y la vida cotidiana.
Sin embargo, las ideas de arquitectura que se
difundan con ms xito por las principales ciudades
del mundo al alcanzarse la paz mundial, fueron las
ideas de la arquitectura moderna de 'entreguerras'.
Lanzadas por los lderes del CIAM entre las dcadas
de 1920 y 1940 durante el llamado periodo heroico
de la arquitectura las ideas fueron reunidas
alrededor de los temas de los congresos: la vivienda
mnima, el uso racional del suelo, la idea de la ciudad
funcional, entre otras. De ese modo, el discurso
compilado en La Charte d Athenes de Le Corbusier
y sus principios se convirtieron en las bases de las
prcticas arquitectnicas y urbanas que hicieron
prevalecer su primer proyecto. 4

Por esos mismos aos de la dcada de 1940, ya

circulaban con fluidez por Europa, Estados Unidos y
Latinoamrica, libros como Vers une Architecture (Le
Corbusier, 1923), The International Style (Henry R.
Hitchcock Phillip Johnson, 1932), Space, Time and
Architecture (Sigfried Giedion, 1941) y La Charte d
Athenes (Le Corbusier, 1943) y otras publicaciones
que tenan objetivos similares al propio CIAM,
consolidar sus ideas sobre una arquitectura moderna.5
Todos ellos en defensa y difusin de los ideales de la
arquitectura y el urbanismo moderno. Con ello, la

arquitectura del llamado 'movimiento moderno' para

algunos la del International Style estaba lista para su
corrosivo xito de expansin universal, producido,
reproducido y vaciado de cualquier contenido social.
Sin embargo, hay que apuntar que tambin estaba
lista para ser transformada en nuevas visiones hbridas
y pertinentes en varias ciudades latinoamericanas y
particularmente, en el Per.

en el desarrollo cientfico del hombre que afecta

directamente a las artes y la arquitectura, as como a
las expresiones culturales en general. Precisamente,
es en estos espacios comunes del desarrollo cientfico
en donde Mir Quesada encuentra la verdadera
esencia y expresin del ser humano moderno, y por
ello declara que un nuevo espritu, un sentimiento
csmico est naciendo... el nuevo clima espiritual de la
humanidad ha generado la nueva sensibilidad del
espacio tiempo.

2. LA NUEVA ERA Y LA DIMENSIN

'ESPACIOTIEMPO'

Si bien estas ideas ya haban sido formuladas por Le

Corbusier y Giedion en sus textos, ambas ideas son
los hilos conductores del discurso de Espacio en el
Tiempo. Sus frases y aforismos dejan ver la influencia
del carcter militante y mesinico del Le Corbusier de
los aos veinte, que adverta en Hacia una
Arquitectura: una gran poca acaba de comenzar,
existe un nuevo espritu. Existe una multitud de obras
de espritu nuevo que se encuentran, especialmente,
en la produccin industrial.7

Espacio en el Tiempo posee el contagioso espritu

visionario de la vanguardia europea y presenta el
camino hacia la modernidad del mundo occidental.
Con tono combativo y triunfante, Mir Quesada insiste
a lo largo del libro en dos ideas que marcaron el
espritu de los aos 1920s, el nacimiento de una 'nueva
era' y la nueva 'dimensin espaciotiempo'.
Por una parte, la nueva era se basa en la toma de
conciencia del cambio de vida producido por el
desarrollo tecnolgico, industrial, espiritual y social del
hombre en la metrpolis. Como lo ha definido Michael
Hays, el posthumanismo de la vida moderna en las
ciudades europeas produjo cambios radicales en la
vida cotidiana de los habitantes, desde la aparicin de
los nuevos medios de transporte, comunicacin, hasta
la oferta de productos industrializados y la
mecanizacin de muchas actividades, todas ellas
satirizadas por Charles Chaplin en Modern Times
(1936).6 Todo ello segn Mir Quesada debe
reflejarse en el diseo y la construccin de una
vivienda funcional, y por ello, la arquitectura debe
replantear sus medios y especialmente, sus objetivos.
Por otra parte, la dimensin espaciotiempo se
desprende de la aplicacin de conceptos fsicos y
filosficos sobre la percepcin de la realidad. Desde la
teora de la relatividad hasta el desarrollo de la fsica y
los avances tecnolgicos, hay un clima de confianza

De igual modo, a lo largo de los captulos de Espacio

en el Tiempo, se lee la sombra del mtico Space Time
and Architecture, particularmente cuando Miro
Quesada se plantea la unidad espaciotiempo en la
arquitectura y la dualidad razn y sentimiento. Mir
Quesada apunta en el texto de 1945: las emociones y
su medio de expresin se acomodan de acuerdo con
el pensar de cada poca. En nuestro tiempo el
concepto de espaciotiempo lleva al artista a la
adopcin de otros medios de actuacin muy diversos.
El texto tambin nos formula y describe los conceptos
desprendidos del 'nuevo cdigo de valores' del diseo
moderno como ritmo, proporcin, escala, geometra,
abstraccin, entre otros. De este modo Mir Quesada
hace uso de todo el repertorio conceptual y formal de
los arquitectos modernos acumulado hasta ese
momento, es decir, desde el quiebre irreversible de la
vanguardia hasta la reflexin calmada y humanista de
posguerra; desde la lnea dura del racionalismo
nrdico hasta el regionalismo mediterrneo. Esta serie
de ideas y lenguaje nuevo van buscando su

legitimizacin en las nuevas democracias y se

introducan naturalmente en la historia intelectual del
hombre. En ese sentido, Mir Quesada apunta:
Nosotros arquitectos de hoy, que a la vitalidad juvenil
de nuestra era maquinista aunamos un pasado cultural
sustantivo y que por la lograda universalidad de la idea
estamos capacitados para comprender por igual el
racionalismo nrdico y el sentimentalismo
mediterrneo.
De ese modo, dentro del discurso cultural y
arquitectnico del espaciotiempo propuesto por Mir
Quesada para la introduccin de las ideas modernas
en las artes y particularmente de la arquitectura, el
concepto de universalidad, historia y arquitectura
atemporal se convierten en factores claves para la idea
de la arquitectura viviente. De este modo, otro de los
temas relevantes en el libro es la relacin del pasado y
la historia con la nueva arquitectura hbrida, con la
arquitectura viviente. Porque si bien, por una parte
existe la negacin y el desprecio a los estilos
acadmicos del pasado inmediato (beauxarts y sus
derivados), tambin existe por la otra parte, un fuerte
reconocimiento y una fuerte admiracin hacia la
arquitectura de la antigedad.

3. MEMORIA, ACADEMICISMO Y ANTIGEDAD

A travs de sus textos denuncia todas las
manifestaciones culturales repetitivas de corte
nacionalista, historicista y eclecticista que dominaban
el panorama arquitectnico y cultural de la poca en
todo el Per y particularmente, de Lima como capital y
centro econmico, poltico y cultural. Frente a la
propagacin de proyectos de estilos neocolonial,
neoperuano y neoinca adems de los abundantes
estilos historicistas europeos Mir Quesada
propone la aceptacin del tiempo moderno y la
arquitectura viviente como el nico camino posible
para la construccin de un futuro mejor, y declara:
La arquitectura moderna, repudiando todo
academismo ha comprendido y practicado siendo
esta caracterstica muy importante la verdad del
adecuacionismo como expresin esttica. La verdad
de la verdad....
Sin embargo, en otro pasaje del texto, y al igual que los
textos de Sigfried Giedion durante la posguerra, Mir
Quesada coloca la arquitectura moderna en perfecta
consonancia con la historia y con el desarrollo del
hombre, dentro del lgico proceso evolutivo,
queriendo unir su tiempo con el tiempo pasado y el
devenir del futuro, buscando en el concepto de la
historia, la continuidad natural del progreso del
hombre.8 En las pginas de Espacio en el Tiempo Miro
Quesada se pronuncia:
Porque creo en la evolucin superativa del gnero
humano, y en ella siento, amo y vibro en ansias de
interpretar arquitectnicamente su espritu. Por todo
ello tengo fe en la nueva arquitectura, en una
arquitectura totalmente nueva, que haya roto con el
pasado histrico y est, por ello mismo, en
consonancia con la historia.
Pero ambos tpicos desprecio del pasado e
introduccin en la historia son sobrepasados por la
apuesta ideolgica de alcanzar la modernidad, lo que
Manfredo Tafuri ha llamado el salto al vaco hacia el
futuro. En ese estado idealizado del desarrollo del