<Malted Language>

<instructions>
WRITE ON THE RIGHT HAND SIDE OF THE = YOUR OWN VERSION
OTHERWISE THE DEFAULT WRITTING ( LEFT HAND SIDE ) WILL BE CONSIDERED.
<\instructions>
<menuMgt>
File = Archivo
Edit = Edicin
Import Media = Importar media
Preview = Previsualizacin
Windows = Modo
Help = Ayuda
Open... = Abrir...
Close = Cerrar
Save = Guardar
SaveAs... = Guardar como...
Exit = Salir
Delete = Borrar
Options = Preferencias
Properties = Propiedades
Behaviour = Propiedades
Courseware = Curso
Frame = Frame
Run frame = Ejecutar frame
About... = Acerca de...
Help topic = Ayuda Malted
New Frame= Nuevo frame
New Projec= Nuevo proyecto
Open Project= Abrir proyecto
Close Project= Cerrar proyecto
Edit script= Editar script
Copy = Copia
Run Courseware = Ejecutar el Curso
Reload Script = Actualizar Frame
Cut = Cortar
Paste = Pegar
Undo = Deshacer
Project = Proyecto
Rename Project = Renombrar Proyecto
Create Course Html = Crear html del Curso
<\menuMgt>
<labelMgt>
Go to the upper left corner = Ir a la esquina superior izquierda
Frames collection = Frames del proyecto
Do you really want to delete this file? = Seguro que quiere borrar este fichero?
Media collection = Carpetas media
COURSEWARE Management = Editor de CURSOS
FRAME Management = Editor de FRAMES
Save: = Guardar:
=
image = imagen
audio = audio
video = video
text = texto
Enter the new filename = Escriba el nuevo nombre del fichero
New filename = Nuevo nombre del fichero
This file already exits. = Este fichero ya existe.
Please, save it before running = Para ejecutar el frame debe guardarlo antes.
No external application is defined for this extension = No hay ninguna aplicacin
externa asociada a esta extensin.

Define one application using the 'Edit/Options' = Puede definir una aplicacin ut
ilizando 'Edicin'/Opciones'.
New = Nuevo
New file= Nuevo fichero
File: = Fichero:
This document is not saved.Save it to edit the script. = Documento no guardado.
Gurdelo para editar el script.
Preview = Previsualizacin
Bad caracters! = Caracteres no aceptados!
Rename = Renombrar
New name = Nuevo nombre
The start frame is not defined. = No se ha definido el frame de incio
Select one in Courseware Properties. = Seleccionar uno en propiedades del curso.
Do you want to override it? = Desea sobreescribirlo?
Do you want to paste the card or the whole panel = Desea pegar la tarjeta o el pa
nel completo?
Do you want to delete the card or the whole panel = Desea borrar la tarjeta o el
panel completo?
There is only one card in this panel = Solo hay una tarjeta en el panel
Delete the Panel? = Borrar el panel?
The following assets are missing: = Lo siguientes ficheros no se encuentran
<\labelMgt>
<menuCourseware>
Up = Arriba
Down = Abajo
Courseware = Curso
New Courseware = Nuevo curso
is not found.= no se ha encontrado.
=
=
This frame is edited. Close it in the frame management = Este frame se est editan
do. Debe cerrarla en el manejo de frames.
Add Frame= Agregar frame
Edit link = Editar link
Edit Frame= Editar frame
This frame is new. Edit and save it before to add in the courseware.= Este frame
es nuevo.\n Debe editarlo y guardarlo antes de agregarlo al curso.
Import Course = Importar cursos.
This frame is used in courseware opened. = Este frame se usa en un curso abierto
.
<\menuCourseware>
<menuFrame>
Media File = Media
Editors = Herramientas
Export to the AB = Exportar a la base de datos
(No editors defined) = (No hay editores definidos)
The path of this application is not correct. = La direccin de esta aplicacin no e
s correcto.
Do you really want to remove this card ? = Quiere borrar este objeto?
Delete the object = Borrar un objeto
This media is used in frame opened. = Este media se est utilizando en un frame ab
ierto.
<\menuFrame>
<dialogOptions>
text txt = texto txt
text rtf = texto rtf
image gif = imagen gif
image jpeg = imagen jpeg
sound/video wave = sonido/video wawe
sound sun = sonido sun

sound midi = sonido midi

sound aiff =sonido aiff
sound rmf = sonido rmf
video avi = video avi
video mpeg = video mpeg
video/sound quicktime = video/sonido quicktime
video gsm = video gsm
video mpeg2 = video mpeg2
video rtp = video rtp
Options = Opciones
Language = Idioma
Media Format = Formato media
extension = extensin
application to use = application que se quiere utilizar
General = General
Editors = Editores
User profile = Peril del usuario
Information = Informacin
Set Default = Por defecto
Name = Nombre
Address = Direccin
Institution = Institucin
Assets Base = Base de datos
IP address = Direccin IP
Login name = Usuario
select an application = Seleccione una aplicacin
enter a name for the new AB = Escriba un nombre para la nueva base de datos
This name is used. Please choose a different name. = Este nombre se est usando. P
or favor, elija uno diferente.
No space for a new AB = No hay espacio para la nueva base de datos.
Telephone = Telfono
Fax = Fax
E-Mail = Correo electrnico
Function = Funcin
Start with = Empezar con
Look = Apariencia
Courseware = Editor de cursos
Frame = Editor de frames
Account = Cuenta
Start by opening the old project = Abrir el ltimo proyecto al inicio
Script = Script
text html = texto html
Ask confirmation when delete = Pedir confirmacin al borrar
Show text with icons in the menu bar = Mostrar texto en los iconos del men
<\dialogOptions>
<buttons>
OK = Aceptar
Cancel = Cancelar
Remove Media = Borrar Media
Add = Agregar
Yes = S
No = No
Edit Card = Editar la tarjeta
Remove Card = Borrar la tarjeta
Insert Card = Insertar una tarjeta
Add Media = Insertar media
Back = Anterior
Next = Siguiente
Insert Container = Insertar un contenedor
Add Card = Agregar una tarjeta

Refresh = Actualizar
Add Panel = Agregar un panel
Remove Panel = Borrar Panel
Remove Container = Borrar Contenedor
Remove = Borrar
Insert = Insertar
The card = Tarjeta
The panel = Panel
Insert media = Insertar media
Insert Panel = Insertar Panel
Close = Cerrar
Crossword = Crucigrama
toFront = Al frente
toBack = Al fondo
<\buttons>
<dialogInsertMedia>
Image = Imagen
Info = Info
Text = Texto
Audio = Audio
Video = Video
Unknown = Desconocido
Insert Media = Insertar Media
Search local disks = Buscar en los discos locales
Remove from list = Borrar de la lista
Remote Import = Importacin Remota
Display = Mostrar
Preview = Previsualizacin
Following files have unknown media type : = Los siguientes ficheros son de un ti
po desconocido :
Remove them or update their media type with the combo box = Debe borrarlos o act
ualizar su tipo usando la lista desplegable
File names already in project media = Hay ficheros con estos nombres en el proye
cto
File names already in list of chosen files = Nombre de fichero ya existente en l
a lista
File extension unknown by Malted = Extensin de fichero desconocida para Malted
Close = Cerrar
Query tool = QueryTool
Query tool (media) = QueryTool (media)
Media is not an image. No preview = Este media no es una imagen. No se puede vis
ualizar.
Preview of = Visualizacin de
Bytes = Bytes
Remove all = Borrar todo
Add list to project = Agregar la lista al proyecto
Local Import = Importacin Local
Fill the required = Rellene los campos necesarios
fields and click Export = y pulse Exportar
files = ficheros
Successfully published = Publicado correctamente
Error importing = Error al importar
Select Remote or Local Import = Seleccione Importacin Remota o Local
Import to the active project all the files that are on the list = Importar al pr
oyecto actual todos los ficheros de la lista
Cancel the importation = Cancelar la importacin
Cancel the exportation = Cancelar la exportacin
Search on other projects = Buscar en otros proyectos
Search on other projects or on your local disks = Buscar en otros proyectos o en
los discos locales

Remove the selected files from the list = Borrar los archivos seleccionados de l
a lista
Remove all the files from the list = Borrar todos los ficheros de la lista
Click to preview the object = Pulse para visualizar el objeto
Do you want to exit without adding the list to the project? = Quiere salir sin ag
regar la lista al proyecto?
Error publishing = Error al publicar
<\dialogInsertMedia>
<dialogProperties>
Frame properties = Propiedades del frame
Courseware properties = Propiedades del curso
Filename = Nombre del fichero
Description = Descripcin
Please complete all the fields. = Rellene todos los campos.
Name in course: =
Structure : = Estructura:
=
Linear = Lineal
Complex = Compleja
Start: = Inicio:
No defined = No definido.
=
Filename not changed: = Nombre de fichero no cambiado
a file with the same name is currently edited = Archivo ya en modo edicin
This name already exists in the course = Este nombre ya existe
set the structure as linear = configurar estructura lineal
set the structure as complex = configurar estructura compleja
set the frame from which the courseware starts = define el frame con el que comi
enza el curso
a start frame must be selected = seleccione frame de inicio
<\dialogProperties>
<dialogEdit1>
Panel Name: = Nombre de panel
Interaction: = Interaccin
Screen size: = Tamao de pantalla
Fit screen: = Pantalla completa
The audio feedback: = Sonido de respuesta
Correct: = Acierto
Wrong: = Error
Parameters: = Parmetros
Values: = Valores
Image file: = Fichero de imagen
Display type: = Tipo de despliegue
No display = No despliegue
Center = Centrado
Patch = Repetido
Stretch = Estirado
Label properties: = Etiquetas
Font: = Fuente
Style: = Estilo
Plain = Normal
Bold = Negrita
Italic = Cursiva
Bold+Italic = Negrita+Cursiva
Size: = Tamao
Colour: = Color
Background = Fondo
Foreground = Letra
Aligment: = Alineacin
Left = Izquierda

Center = Centrado
Right = Derecha
Text = Texto
Image file: = Fichero imagen
ROImage file: = Fichero img. sust.
Text file: = Fichero texto
Audio file: = Fichero Audio
Video file: = Fichero Video
Label: = Etiqueta
Transparent: =Transparente
CheckBox: = Casilla de verif.:
Action: = Accin:
Value: = Valor:
Value list: = Lista de valores:
Link color: = Color enlace:
links = Enlaces
visited links = Enlaces visitados
mother tongue: = Lengua materna
target language: = Idioma aprend.
editable text = Zona editable
Other = Eventos
Translation = Traduccin
AutoActions = Ac. Auto.
embedded = Incrustar
scrollbar = Barra desplazamiento
hasBorder = Borde
borderWidth = Grosor
borderColor = Color
TOOLTIP = Ayuda (Tooltip)
onClick = Clic (onClick)
onRightClick = Clic derecho (onRightClick)
onMouseOver = Pasar ratn (onMouseOver)
onMouseOut = Salir ratn (onMouseOut)
onMouseDown = Pulsar ratn (onMouseDown)
onMouseUp = Levantar ratn (onMouseUp)
onCorrect = Si Correcto (onCorrect)
onWrong = Si Incorrecto (onWrong)
onShow = Al mostrar (onShow)
onAllCorrect = Si todo correcto (onAllCorrect)
onAllCorrectVerify = Al comprobar todo correcto (onAllCorrectVerify)
onError = Si algn error (onError)
onErrorVerify = Al comprobar errores (onErrorVerify)
onVerifyTimes0 = Intentos 0 (onVerifyTimes0)
onVerify = al verificar (onVerify)
onNoCardsLeft = No quedan tarjetas (onNoCardsLeft)
LMS inform: = LMS:
<\dialogEdit1>
<dialogEdit2>
Container bounds: = Lmites del contenedor
Left: = Izquierda
Top: = Arriba
Width: = Ancho
Height: = Alto
Objects insides: = Tamao de los objetos interiores
Width: = Ancho
Height: = Alto
Fit Container = Llenar
Transparent: = Transparente
Random display: = Despliegue aleatorio
Checkbox display: = Despliegue CheckBox

Description = Descripcin
Parameters = Parmetros
Background Image = Imagen de fondo
Properties = Descripcin
Content = Contenido
Dimensions = Dimensiones
Object = Objeto
Remove Media = Borrar Media
Container = Contenedor
Remove Container = Borrar contenedor
Card = Tarjeta
Remove Card = Borrar tarjeta
Behaviour = Propiedades
Are you sure to remove this element? = Quiere borrar este elemento?
Please, Enter an integer value. = Escriba un nmero entero, por favor.
Your value is not in the bounds. = Este valor no est dentro de los lmites.
Editing = Edicin
Add Panel = Aadir Panel
<\dialogEdit2>
<dialogNewFrame>
New Frame = Nuevo frame
Select a template = Seleccione una plantilla
Description = Descripcin
dialogNewFrame = Nombre del frame
Please, complete all the fields = Rellene todos los campos
List of Frames: = Lista de frames:
<\dialogNewFrame>
<dialogOpenFrame>
Open Frame = Abrir un frame
Select a frame = Seleccionar un frame
Description = Descripcin
Frame title: = Ttulo de un frame
<\dialogOpenFrame>
<dialogAbout>
About = Acerca de
Malted Developer Tools = Malted Developer Tools
v.1.4 December 2000 = v.1.4 Diciembre 2000
Supported by the EC Educational Multimedia Taskforce =
(DG XIII Telematics Applications Programme & DG XXII Socrates and Leonardo da Vi
nci Programmes) =
<\dialogAbout>
<project>
Enter the project name: = Escriba el nombre del proyecto:
Are you sure to erase the old project? = Quiere borrar el proyecto?
Please, enter a project name. = Escriba el nombre de un proyecto.
Select a project: = Seleccione un proyecto.
<\project>
<dialogOpenCourseware>
Open Courseware = Abrir un curso
Select a courseware = Seleccionar un curso
Description = Descripcin
New Courseware = Nuevo curso
<\dialogOpenCourseware>
<dialogLinks>
Edit links = Edicin de enlaces
Frame: = Frame:
Exit system = Salir del sistema
Link: = Link:
Destination: = Destino:
Condition = Condicin:

Value: = Valor:
Click to see the list = Pincha para ver la lista
Press [enter] to validate the fields =
Order = Orden
<\dialogLinks>
<dialogImportCourse>
Import Courseware = Importar Curso
Local Disk... = Disco local...
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportCourse>
<dialogImportFrame>
Import Frame = Importar frame
List of frames: = Lista de frames
Local Frame... = Frame local
Remove = Borrar
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportFrame>
<dialogExportMedia>
Export Media = Exportar el media
QueryTool = QueryTool
Close = Cerrar
To AssetBase = A la base de datos
<\dialogExportMedia>
<\Malted Language>