Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Di Giorgio, Marosa
Los papeles salvajes. - 1a. ed.
Buenos Aires : Adriana Hidalgo editora, 2008.
674 p. ; 22x14 cm. - (La lengua. Poesa)
ISBN 978-987-1156-93-1
Esta edicin
la lengua / poesa
Editor:
Fabin Lebenglik
Diseo de cubierta e interiores:
Eduardo Stupa y Gabriela Di Giuseppe
Nidia di Giorgio, 2008
Adriana Hidalgo editora S.A., 2008
Crdoba 836 - P. 13 - Of. 1301
(1054) Buenos Aires
e-mail: info@adrianahidalgo.com
www.adrianahidalgo.com
ISBN 978-987-1156-93-1
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
Queda hecho el depsito que indica la ley 11.723
Prohibida la reproduccin parcial o total sin permiso escrito
de la editorial. Todos los derechos reservados.
Los papeles salvajes fue el ttulo que eligi Marosa di Giorgio para
reunir su obra potica. Esta es la cuarta edicin, consta de un solo
tomo y difiere de las ediciones anteriores tanto en la extensin como
en el contenido. Incluye a manera de prlogo un texto recuperado
de 1959 y a manera de eplogo una sntesis biogrfica realizada por
el encargado de esta edicin. Se agrega un libro pstumo, se aumenta sustancialmente otro y se consignan los datos referentes a las
ediciones originales de cada ttulo. Adems, fue posible corregir numerosos errores y erratas que venan repitindose de otras ediciones,
de modo que no se confundan con las peculiaridades sintcticas,
lxicas y versiculares del estilo de Di Giorgio, como por ejemplo las
distintas variantes para el apellido Medici. Con la colaboracin de
Nidia di Giorgio y Jazmn Lacoste, hermana y sobrina de Marosa,
pudieron despejarse muchas dudas cotejando las primeras ediciones
de los libros, algunos ejemplares de los cuales tienen enmiendas realizadas de puo y letra por la autora.
a Pedro di Giorgio y
Clementina Mdici,
mis padres.
Los poemas de Diamelas a Clementina Mdici a excepcin de catorce publicados en el Dossier Marosa di Giorgio en Diario de Poesa N 34, Buenos Aires, 1995 aparecieron por primera vez en el tomo II de la tercera edicin de Los papeles salvajes, Adriana Hidalgo editora,
Buenos Aires, 2000; prlogo de Silvio Mattoni. En esa ocasin, la autora decidi publicar
una versin reducida del libro, dejando afuera ms de cincuenta poemas que ahora se restitu-
yen, intercalados segn el orden que figura en el original manuscrito. En 2001 Diamelas
recibi el primer premio del Ministerio de Educacin y Cultura del Uruguay.
***
Cuando te robaron la prenda verde luz.
Y yo era un picaflor entre los naranjos y la vi en el sitio.
Y cerca la raptora oscura, ondeante. O se finga dormida.
585
Fuimos las dos. Tu seda verde luz flameaba al aire. Era un higo
brillante y desparramado. Y su raptora ondeante.
Pero haba una raya que no podamos cruzar. Tal si tuviramos
miedo y no razn.
Luego, retrocedimos, y corramos, corramos. Entre los dormidos lagartos, las bromelias.
***
Llueve.
En las tinas se estn elaborando sapos y ms plantas.
Omos el borboteo.
Te miro y miro la sucesin de los milagros.
Aunque ya es noche cerrada, todo se sigue viendo.
Ests en el silln, blanca como el pan y como el nardo.
***
Cuando me hablabas de Adelina Patti, y Raquel Mller.
O Elena de Montenegro!
Yo tena un alhel entre las manos, rojo como una guinda y una luz.
T tendras una revista o una aguja.
Pero como siempre parecas estar haciendo nada.
Pareca que estabas en el cielo.
***
Jugbamos al anochecer entre el rosal, las arboledas, y el saco.
Yo encenda el candelabro que t apagabas tantas veces.
Y venan los dioses a jugar tambin. Tenan pies de plata y oro
y no dejaban huellas. Y eran manos sus pies.
No nos vean. Cmo era posible, siendo dioses, que no nos viesen?
Y t estabas hecha con todas las flores como Blodeuwed.
Entonces lo dije y lo digo ahora.
Venan nias pequeas de las lejanas, blancas, rosadas, y de color
oro; sus caras an no del todo hechas, a mirarte con labios abiertos.
586
Es en el aire casi.
Abajo corre el murdago.
Arriba he visto entrar y salir a la paloma de los cuentos.
Pero no te asomas nunca.
***
A veces, cuando veo una pequea nia, me digo: No ser Clementina Mdici que ha vuelto?
Y siento deseos de robarla y de criarla.
***
Mam, te llevo en brazos, estrella, nena del puerto del Salto;
hija de Eugenio y Rosa, melliza de Josefa, hermana de Ida, esposa
de Pedro, veo tus aos junto al ro, tu ir y venir al colegio (Preve),
la Primera Comunin fija en la fotografa. La monja que te asisti.
Y la boda, del Carmen, vestido rosa, medias con vainilla, melena breve y ojos azarosos.
Y los invitados todos, sentados en las flores.
Y aquellas flores otras que caan del cielo, blancas como astros,
y nadie pudo cazar nunca.
Y las miradas cortas, extasiadas,
hacia ti,
de la comadreja y del lagarto,
nerviosos en tu boda.
***
Estoy sentada en el lugar de siempre, en el mismo sitio. Esperando vengas.
Con el vestido azul, el collar y el abanico.
Virgen de las tardes de mi vida.
En tanto arde la estrella vesperal envuelta en lgrimas que har
nacer los lirios, cirios, setas rojas y de color de rosa.
Mam: Eso cmo se llama? Y Aquello qu es?
588
590
591
***
los nombres, todo detallar, mas nada digo: eran hostias, alimentos
sagrados y bullentes. Yo te miraba a travs de la ventana y desde
un rosal; las rosas, granates, oscuras, msticas, tambin, como tu
saco y tu alma toda.
Yo te miraba desde las margaritas. Cuando t cocinabas en la
eternidad.
***
Fui a visitarte y vi dos colibres. Oh, esos fuegos verdes y en
vuelo!
S que los mostrabas t, diciendo: Yo tambin tengo cosas vivas.
Me serviste desde tu caja,
esas copitas de licor furtivo.
***
O acaso me saludabas con esos colibres.
Habrs dicho: Viene Marosa. Ya est ah. Le voy a mostrar dos
colibres. Yo soy quien los arma. Pero, vamos a verlos juntas.
S, s, mam. Ni es necesario que me lo digas.
***
Siempre pienso: Yo, aqu, cmoda (es un decir), en el lecho. Y
t, all, en condiciones tan diversas.
Y anoche me asom hacia las ventanas.
Haba una neblina leve;
as las estrellas se vean brumosas y eran ramos de jazmines y de
rosas. Entre ellas era tu vuelo.
Y dije: Aunque fuera un minuto, quisiera verte otra vez.
Ven, mam, hacia aqu. sta es tu casa. Soy yo. Yo estoy aqu.
Y romp a llorar otra vez.
***
593