Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
adaptare de Alex.Nagy
dupa Teodor Mazilu
SCENA I
Clementina,Gogu
CLEMENTINA:Gogule,tu pleci.Ii iei
geamantanul i te duci.Eu rmn
singur,Gogule...
GOGU:Da,Clementina,o sa rmi singur cuc...
C.:Tu eti cinic,Gogule,tu mai ai putere sa faci
glume?!
G.:Da.Mai am.Unde mi-e costumul bleumarin?
C.(printre sughiuri de plns):n ifonier...(cu un
efort supraomenesc) n raftul al doilea...
G.:Dup cum observ,plngi... Nu
plnge,Clementino...Ne aude vecinul de la
parter i o s spun c ne certm.
C.(se nchide n suferina ei):Am avut ncredere
n tine,Gogule.Credeam c,n cele din urm,o
s te schimbi.
G.(cele spuse de Clementina l nedumeresc n
cel mai nalt grad):Foarte ru ai
fcut,Clementina.Cine te-a pus s ai ncredere
n mine?N-aveai dect s observi c nu eram
sincer n sentimentele mele.(puin familiar)Cam
btea la ochi,draga mea.
C.(pironit n punctul ei de vedere):Respirai
atta siguran.Erai att de tandru...
G.(vdit contrariat):Eu,siguran?Eu i-am dat
ie un sentiment de siguran?!
Siguran,Clementino?!Eu m-am purtat tandru
cu tine?!(nu mai nelege nimic)Tu eti puin
cam tralala...
C.:Gogule,eu i spun ce simt eu...Eram absolut
sigur c voi muri n braele tale.
G.(cerndu-i parc socoteal):Ce motive ai avut
s ai ncredere n mine?i-am dat eu vreun
motiv?A fost atitudinea mea de aa natura?
Nimeni n-are ncredere n mine.Nici mama,care
m-a nscut i m-a alptat...Taic-meu se uit
chior la mine.Fraii mei se sperie numai cnd
m vd.Nimeni n-are ncredere n mine,i pe
bun dreptate.Absolut nimeni.Nici mcar la
serviciu.Tuturor le par neserios,aproape
suspect.(cu dispre)Te-ai gsit tocmai tu s ai
ncredere n mine!
C.:Gogule,tu eti un om inteligent.Tu tii c
dragostea e oarb.
G.(nenduplecat):S nu fie.Cnd o femeie
iubete,trebuie s deschid
ochii,Clementino.Femeia trebuie s se
ntrebe:cu cine-mi leg viaa?Ce caracter are
omul?(logic inevitabil)Ai luat-o
aa...superficial.Ai fost uuratic...
C.(roaba amintirilor):Vrei s spui
sincer?...Nu,Gogule.Eu am citit n sufletul
tu...Mi-a plcut felul tu de-a fi.
G.(ascult descumpnit spovedania
femeii):Felul meu de a fi?...Care,,felul meu de-a
fi?N-am nici un fel de a fi.Ce motive ai avut tu
s te arunci ca o nebun n braele mele?Nu
pot s-mi explic nici pn n ziua de
astzi.Totdeauna m-am ntrebat:ce a gsit
femeia asta la mine?Frumusee,nu se poate
spune...Delicatee,nici att.Snt destul de
grosolan.Te-am i bruscat de cteva ori.(cu
imputare)De ce te-ai ndrgostit de mine?De
ce?
C.(din ce n ce mai sincer):Cum de ce?
G.:i-am cerut eu aa ceva?i-am pretins eu?
(omenete)Fii sincer!Dac te-am dezamgit
SCENA II
Clementina,Ortansa
ORTANSA(o gsete pe Clementina plngnd.i
terge obrazul cu o micare matern):Ce
e,m,cu tine?Iar plngi?(foarte ngrijorat)Pari
foarte schimbat.
C.:Nici eu nu mai tiu cum art.(i scoate o
oglind din poet i se examineaz)Art
groaznic.Drag Ortansa,nu tiu ce s m
fac,snt momente cnd a prefera s mor.
O.(cu dumnie):Gogu...
C.:Vrea s divoreze.Zice c eu snt o femeie
superioar i o s m recstoresc
uor.,,Tu,Clementino,o s-i refaci repede
viaa...Aa mi spune sistematic.
O.(zmbete cu amrciune,nelege suferina
prietenei.O mbrieaz cu
afeciune):Doamne,ct de naive eram,mi vine
s rd cnd mi amintesc...Nu tiu,poate snt eu
o nebun,poate cer prea mult de la via.Noi nam avut noroc.Nici n dragoste,nici n alt
domeniu.Ai auzit ce noroc a dat peste sclifosita
aia de Beatrice?A ctigat o sut de mii de lei la
loto...
C.(ncercnd s explice evenimentul):Da.Dar a
fost o ntmplare.
O.(se plimb ngndurar):i eu sufr
mult,foarte mult,Clementino.Stau i m
ntreb:ce-o s se aleag din viaa mea?
C.(cu puin tristee i oarecare invidie):Tu eti
iubit,Ortansa...
O.(zmbete amar.O mngie pe Clementina ca
pe o copil bun i naiv):Da,dar nu iubesc
eu...
C.(care bnuiete o dram asemntoare):Nu
te las s te ncadrezi n cmpul muncii?
O.:Nu,invers,draga mea...M bate la cap s
lucrez undeva.,,Du-te i
muncete,Ortanso,dac vrei s t emai strng cu
patim n brae...De-attea ori mi-a spus s
lucrez,a insistat atta,nct simt c nu-l mai
iubesc.Cnd a venit cu preteniile alea
absurde,am simit c m neal sufletete...
C.:Gogu s-a purtat dur cu mine.Mi-a spus
dac nu m retrag din cmpul muncii,eu nu mai
nsemn nimic pentru el...
O.(l descoper pe Gogu):Te-a rugat Gogu s nu
fi ncadrat?A insistat s nu mai lucrezi?
C.:Da,Ortansa.A insistat.
O.(ncntat de Gogu):A procedat ca un
adevrat brbat.Atunci at trebui s fii fericit.
C.:Degeaba m-am retras,Gogu tot nu m
iubete.Nu snt nici salariat,nici fericit...
O.:E vina ta,Clementino.Tu nu tii s-l apreciezi
pe Gogu.Gogu e foarte delicat.Emilian nu are
delicateea lui Gogu.Eu,Clementino,l credeam
altfel de om...
C.(cu un uor avnt romantic):Mai drept?Mai
bun?
O.(preia avntul Clementinei i-l ridic pe cele
mai nalte culmi):Mai descurcre,nu tiu cum
s-i explic,Clementino,mai modern...mai
francez...s-mi fi satisfcut toate
capriciile.Cnd l-am cunoscut prima oar,mi
vorbea despre munca lui,de edine,activitatea
obteasc,situaia internaional,revoluia
cultural,pstrarea avntului
obtesc...adevrul...Giordano Bruno.E foarte
greu,Clementino.A trebuit s m lupt ca s-l
cuceresc pe Emilian,dei nu-mi prea plcea