7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

Elsdelosnios
PorMartnCaparrs

Unpasobsesionadoconquelasmujereslleguenvrgenes
almatrimonioeshoyelparasodelospederastasdenios.
Haceunosaos,elautordeValfierno(Planeta)viajaSri
Lankaparadescubrirunnegocioqueentodoelmundo
mueveunoscincomilmillonesdedlaresalao.Alguien
sabeporqulospedfilossevuelvenpedfilos?
Agosto2005|Tags:Convivio Artculodeopinin

http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

1/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

AsquetodavanoconocesaYohan?Ah,peroesmaravilloso.
Maravilloso.Talvez,simedaunataquedebondad,maanate
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

2/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

lopasoyvasaver.
Berttienecuarentaynueveaos,ysusdoshijosyaestnen
launiversidad.Suseoraseocupadelacasadondeviven,cerca
deDsseldorf,yparecequedesdequeloschicossefueronella
seaburreunpoco,aunqueBertdicequelsiemprelediolo
mejoryquenotienedeququejarse,ydebesercierto.Bert
usaesosanteojosdemarcofinsimoyunoslabiosmuyfinosy
unasonrisafinadepticogermanoalqueunoleentregaralos
ojossintemores.Berttieneelpelocorto,muyprolijo,yunavida
intachable.Sloque,encuantopuede,unaodosvecesporao,
cuandolaempresapticadondetrabajalomandaalaIndia,
BertvieneadarseunavueltaporSriLanka,elcentromundial
delaprostitucindechicos.Elrestodesusdasesunciudadano
modelo,yvivedelrecuerdo:
Perosisupieraquenopuedovolveraqu,medesesperara.
DiceBert,ahoraqueestamosentrendeconfesiones.Nos
porqu,haceunrato,sedecidiahablarmedeesto.
Seguramenteporqueayernoscruzamos,mientrasyoentrabay
lsaladelacasitadondeBobby,elcafisho,tienesuscuatro
chicos.Enestosdasyahabamoscharladounpardeveces,en
elbardelaplaya,peronuncadeesto,porsupuesto.Quizle
gustesuponerquesoysucmplice.Debadenecesitaralguna
compaa.
No,novasaprenderesecigarrillo,no?Nomedigasque
vasaarruinarcontucigarrilloesteairetanpuro?
Unpocomsall,elmarbrillaconunazulinverosmil.Elsol,
unpocomenos.Hacecalor.Estamaanalaradiodijoqueestara
fresco,nomsdetreintaytres.Unoschicosdediezodoce
jueganconlasolas,serevuelcan,sepeleancomocachorritos.
Bertlosmiraconojosdecatadorexperto.Meparecequepuedo
pegarleohacerleunapreguntams.Querrapreguntarlepor
quhaceloquehaceperonodebo,porqueBerttieneque
suponerqueyosoyunodeellos:
Ynotemolestaqueseantanoscuros?
Meparecequesinofuerannegritosnopodra.
LasplayasdelsudoestedeSriLankasonmodelo:alguien
estudilasplayastropicalesdetodaslaspostalesdelmundo,y
seencargdecombinarlamsapropiadaarenablanca,lasolitas
perezosasmsapropiadamenteturquesas,laspalmeras
recostadasenelmsapropiadodelosngulos.Estaplayaes
absolutamenteintachable,ymehacesentirunpocotorpe:sino
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

3/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

fueraporm,todoseraperfecto.
EnlaplayadeHikkaduwareinalaconcordia:mediadocena
desurfistasaustralianosrepletosdemsculosmuyraros,unpar
defamiliascingalesasnumerosasyvestidas,dosotres
matrimoniosalemanesgordosconsusnios,tresocuatro
parejasdeviajerosconmochilasalhombro,unoscuantosperros,
unpardepescadores,loschicosmorochitosrevolcndosey
cuatroocincoeuropeoscincuentonesmirndolos,sopesando
posibilidades.Devezencuandopasaunaparejaextraa:unoes
graso,cincuentn,blancuzco,depanzapoderosayfuelleenla
papada,miradazigzagueante,slipmuybreve.Elotroesunchico
purafibra,oscuro,erizadodedientes,pantaloncitoviejo,medio
metromsbajoquesucompaero.YonoconozcoaYohanpero,
porloquevoysabiendo,dudodequetengamuchomsdediez
aos.

nnn
Elturismosexualexistisiempre.Yaalgnromanoescriba
sobre"losfinostobillosylassalacesdanzas"delascartaginesas
deCdiz,hacedosmilaos.YVeneciaatraaviajerosporsus
cortesanashacedoscientos.Peroltimamente,conlaexplosin
turstica,elmundosehaconvertidoenunburdelconsecciones
biendiferenciadas.Haceunosaos,aalgunosgobiernosles
pareciquepodaserunabuenaformadeatraerturistas,es
decir:dinero.En1980,elprimerministrodeTailandiasediriga
aunareunindegobernadores:"Paraincrementarelturismoen
nuestropas,seoresgobernadores,debencontarconlas
bellezasnaturalesdesusprovincias,ascomoconciertasformas
deentretenimientoquealgunosdeustedespuedenconsiderar
desagradablesyvergonzosasporquesonformasde
esparcimientosexualqueatraenalosturistas.Debemoshacerlo
porquetenemosqueconsiderarlospuestosdetrabajoqueesto
puedecrear".Ylosagentesdeviajes,loshoteleros,las
compaasareastambinsacantajada.Losturistasestn
produciendocambiosenelmundo.
Losdestinosdelosturistassexualessonvariados.Losque
buscanelcalordelasmulatastropicalessueleniraBrasil,Cuba
oSantoDomingo.Sonmsquenadaitalianos,mexicanos,
espaoles.EnFilipinasoTailandiaseencuentranlos
australianos,japoneses,norteamericanosochinosquequieren
comprarselasumisindeciertasorientales.EuropadelEste
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

4/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

funcionaltimamentecomoproveedoradeesposasblancasy
msomenoseducadasparalosoccidentalesconproblemasde
seduccin.TantoenBrasilcomoenTailandia,muchasdelas
chicassonmuychicas.Organismosinternacionalescalculanque
hayenelmundounmillndemenoresprostituyndose,yqueel
negociomueveunoscincomilmillonesdedlaresporao.
Enmediodetodo,aSriLankalequed,comoespecialidad,
loschicos.Hayquienesdicenquefue,curiosamente,culpadel
machismo:lasnias,enSriLanka,estnmuycontroladas,
porqueesfundamentalquelleguenvrgenesalmatrimonio.En
cambio,losmuchachitospuedenandarlibrementeporah,sin
restricciones.Comoademssontanamablesypobresy
confiados,resultaronunapresacasifcilparalosprimeros
pedfilos"amantesdelosnios"europeosquellegaron
alrededorde1980,juntoconlosltimoshippiesqueescapaban
deGoa,enlacostaoestedelaIndia.Lospedfilosconseguan
chicossinningnproblema,ylasautoridadesnolosmolestaban.
Devueltaacasa,empezaronacorrerlavoz.Alospocosaos,
decenasdemilesllegabantodoslosaosaSriLankaenbusca
delacarnemsfresca.Y,ltimamente,ladifusincirculabien
porInternet.Latecnologasirveparatodo.
ElturismoeslatercerafuentededivisasdeSriLanka,detrs
deltylaindustriatextil.Enunpasconunproductobrutoper
cpitadeapenasseiscientossesentadlaresanuales,laentrada
esimportante.Peroelprecioesdemasiadoalto.Lasestadsticas
nosondeltodofiables,perosesuponequehay,enestosdas,
enlasplayasquerodeanlacapital,Colombo,unostreintamil
menores,deentreseisydiecisisaos,queseprostituyen.Un
estudiorecientemostrqueunodecadacincochicoshabasido
abusadosexualmenteenSriLanka.Lacuestinseest
convirtiendoenunproblemanacional.

nnn
Enestaplaya,Hikkaduwa,noslohayalemanes,perosonla
fuerzabsica.Muchoscartelesestnenalemn,muchoslocales
teabordanenlaplayadicindote"wiegehts".Cadacincuenta
metrosseteaparecealguienqueempiezaporpreguntartede
dndeeres,siguedicindotesinoquierescomprarbatiko
mscarasounaexcursinenboteconfondodevidrioalos
coralesy,muchasveces,terminaporofrecerteunchico.
Dequedad?
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

5/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

Delaquequieras.Ocho,diez,catorce...
LaprimeravezqueBobbymeparledijeques,quequera,
porquetenaquehacerlo.Perocuandohabamoscaminadounos
metrosledijequemejormaana.Yosabaquetenaqueir,
peromeestabadandounterribleretortijnenelestmago.
Hikkaduwaestanbella,yestenelmediodelanada.Unos
kilmetroshaciaelsurhaypescadoresquesepasanelda
colgadosdetroncosclavadosenellechodelmar,acechandoa
suspresas.UnpocomsacestelrbolqueacabconManaos.
AfinesdelsigloXIX,laexplotacindelcauchoenelAmazonas
convirtiesepoblachobrasileoenunaciudaddondedicenque
Carusofueacantarpera.Brasiltenaelmonopoliomundialdel
cauchoyseenriqueca.Hastaqueuninglsconsiguisacarde
contrabandounassemillasdelrboldegomaheveabrasiliensis
ylasplantenestosparajes.Enpocosaos,laindustriadel
cauchoenelsudesteasiticoacabconlaprosperidadde
Manaos,ylocondenaaosdesiestaymosquitero.
Alotroda,aesodelasseisdelatarde,Bobbymeesperaba
enelmismolugardelaplaya.Lapuestadesoleramagnficay
habaunvientosuavequeondeabalaspalmeras.Bobbymedijo
queelprecioseguasiendoelmismo,trescientasrupias,yque
Jagathyameestabaesperandoenlacasa,ahnoms,enel
pueblo.Trescientasrupiassonunoscincodlares.Bobbytena
veintidsaos,unabarbitamalcortada,lamiradadurayunpar
dedientesmenos.Eradeunpueblodelinterior.
Yhacemuchoquevinisteparaaqu?
Vinecuandotenadiez.Tenaqueirmedemipueblo.Tena
miedodequemevendieran.
Mientrascaminamos,BobbymecuentalahistoriadeSunil,
unamigodelpueblo:quesupadrelomandatrabajaraun
hotel,aunquesabaparaquloqueran,porqueundaapareci
enelpueblounhombrequeleofreciuntelevisor.Elpadrede
Sunilnotenadinero,yelhombreledijoquelseloprestaba.
Elpadrenopodadevolvrselo,yelhombreledijoquesi
mandabaaSunilatrabajaralhotel,endosaossudeuda
estarasaldada.Haceunosaos,enlaIndia,unchicomecont
quesuspadreslohabanentregadoporveintemesesaun
fabricantedecigarrosparapagarladeudacontradatrasuna
sequa.Noeslomismounasequaylahipotecaparasalvarla
tierraqueuntelevisor:otragranvictoriadelatecnologa
moderna.
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

6/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

Bobbymecuentaquecuandoseenterdelahistoriade
Sunilpensquetenaqueescaparseantesdequesupadrelo
vendiera.Supadrenotenatrabajo,yhabademasiadosnios.
Bobbyseescapperonotenadndevivir,pasabahambrey
dormaenlacalle.AlfinalencontrasuamigoSunilenunhotel
cercadeHikkaduwa,ySunilhablconsupatrn,uncafishode
lazona.Alospocosdas,Bobbytambintenaconchabo.
Noshemosparadobajolasombradeunrbolmuygrande.
Bobbymesiguecontandoy,paraquemecuente,yotengoque
seramableconl.Lonuestroesunatristecarreraderatas.
Trabajparaesehombrehastaquetuvediecinueveaos.
Eltiponosllevabaacasasdehombresblancosoahabitaciones
delhotel,segn.Pudeaguantarmsporquesoybajito,ypareca
mspequeo.Peroalosdiecinuevemetiralacalle.
Cuandolleganaesaedadloschicosyasondemasiadoviejos:
sequedanfueradelcircuitoynotienendemasiadas
posibilidadesdereciclarse.Algunos,losmsastutos,siguenen
elramocomointermediarios,cafishos.Yotrossereciclanen
elchiquitajedelaventadedrogasolosrobos.Unospocoszafan
yhayuno,cuyahistoriaescuchvariasveces,queconsiguique
unalemnricolepusieracasaygranja:eselmodeloquehace
quemuchosmarchen.Quiznisiquieraexista.Bobbyestuvoun
pardeaossinsaberquhacer,pasndolamuymal,hastaque
decidiconvertirselmismoenuncafisho.
YqufuedetuamigoSunil?
ASunillefuemal.Ledieronmuchadroga,yahorano
puedevivirsinsucuota.Siempredicequequerravolveral
pueblo,peronopuedeporqueledavergenza,porquetodos
sabendndeestuvo.
Yentoncestnovasapodervolvernunca?
S,yovoyavolver,ymispadresmevanarecibirfelices.
Bobbysesonreunpocomaligno,comoquienrumiauna
venganza:
Yovoyaahorrarmuchodinero,voyavolverconmucho
dinero.Entoncesmispadresmevanatenerquerecibiryme
vanapedirquelosperdone,yolosvoyaperdonaryvamosa
hacerunagranfiesta.
Yyatienesalgoahorrado?
Muypoco,peroyavoyatener,enunosaosms.Aquse
ganabien.
Mientrasvamosjuntosporlascallesdelpueblito,lagente
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

7/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

memira,sabedequsetrata,yyomehundodevergenza.
Aunquenoesseguroquemeestncondenando.Todavanoest
nadaclaro,enestastierras,quelaprostitucininfantilseaalgo
grave.Es,paramuchos,unaformarelativamentefcile
inofensivadeconseguiralgndinero.Hacetiempoqueesta
gentedejsusactividadeshabitualeselcultivoolapesca
anteelespejismodelturismo:engeneral,malvivendevender
cositasodeofrecerserviciosmsomenosconfusos.Bobbyme
dicequeyaestamosllegando.
Ytegustahaceresto?
Esunbuenbusiness.
Medice,comosilacuestinnomerecieramscomentario.Y
esciertoqueyonoestoyencondicionesdeponermemoralista
mientrasmellevahacialacamadeunodesuschicos.

nnn
SriLankaesunaislapegadaalsudestedelaIndia,deunos
sesentaycincomilkilmetroscuadrados.Eneseespaciose
concentracasitodoloqueeltrpicopuedeofrecer:playas
increbles,montaasdemsdedosmilmetros,plantacionesde
t,camposdearroz,lajunglamsespesa,tigres,cobras,
elefantesyflores,rbolesyfrutasqueapenastienennombre.
"Laislamsbelladesutamaoentodoelmundo",escribi,
hacia1295,MarcoPolo,quehabavistounascuantas.
LaislasellamTambapannioTaprobaneentiemposde
AlejandroMagno,SerendibenelsigloXIII,Ceilnparalos
portuguesesyotroscolonos.Ysiemprefueunpocomtica:con
unodesusnombres,losinglesesinventaronunapalabraqueno
existeenningnotroidioma,serendipity:lafacultadde
descubrir,porcasualidad,algoinesperado.Serendipityesunade
lasarmasmspoderosasdelaciencia.Desde1972,elpasse
llamaRepblicaDemocrticaSocialistadeSriLanka,aunqueya
nadiesabebienporqu.Ceilnfuecoloniainglesahasta1948.
Desdelaindependenciahubodiversosgobiernos,todossurgidos
deeleccionesmsomenoslimpias,ydistintosconflictos.A
principiosdelosochentaseacablaolaestatistaquehaba
dominadolaescenayempezelreinodelaeconomade
mercado.Elproductobrutoaument,ytambinlapobrezayla
desocupacin.LapresidentaChandrikaBandaranaikehizosu
campaaconlapromesadeatacaresosproblemas.Unavez
elegida,selanzaprivatizartodoloquepudo,yahorahay
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

8/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

protestas.
Enlaprensamundial,SriLankaexistepoco.Lasnoticiasslo
hablandeSriLankacuandolosguerrillerostamileslosTigres
hacenvolaralgo.Lostamilessonunaetniaquevienedela
India,dereliginhinduista,quevivesobretodoenelnorte.Los
cingaleses,budistasquesonoriginariosdeSriLankayson
mayora,gobiernanelpas.Lostamilesquierenformarunestado
independiente,yloscingalesesseoponen:laguerrayalleva
aos.

nnn
Colomboesunaciudaddecasiunmillndehabitantes,
aireadayrazonablementesucia,todoeltiempoenluchacontra
matorralesypalmeras,peronohaymuchasmoscas.Supongo
quenosoportantantocalor.EnColombo,losoloresdebasura,
deinciensoydeespeciassemezclanconunabuenadosisde
sudor,escapeyfrito,yesejabndeaceitedecococonquese
lavantodaslasalmasdelsudesteasitico.Colombotieneun
centrocolonialinglsmsomenosdecrpito,interrumpidopor
cuatroocincorascacielosunpococutres,muyfueradelugar.
Tieneunpuertodeaguasprofundasdondehayunadocenade
casosdepiraterapormes.Tieneungranbazardondetodose
vendeysecompraconelplacerdelregateo.Tieneunazona
residencialdecaseronesrodeadosdebananos,gomeros,canchas
decricket,uncementeriocontundenteysuKentuckyFried
Chicken,porsiacaso.Tienecantidaddebarriosqueoscilanentre
lacasitatipoBanfieldylachozasintipo,convacasretozandoen
losbarriales,ytiene,sobretodo,cuervos.
LoscuervossonlosverdaderosamosdeColombo.Hay
quienesdicenquesonmsdecienmil.Yocreoqueesungran
cuervoesencialdivididoenpartculas,elmodelodelcuervo,el
CuervoRey.LoscuervosdeColombogritanpoderosos,dan
rdenesquetodossimulanentender.Algndavanaser
gobiernoy,eseda,estaciudadvaaserlacapitaldeunmundo.
Porahora,Colomboeslacapitaldeunpasenguerrasorda.
Estaguerranosevaaterminarnunca.
Medice,casicomosisejactara,Stanley,unprofesorde
sociologadelauniversidad,deorigenburgher:losburghersson
losdescendientesdeloscolonosholandeses,muymezcladosy
asimiladosporlosaos.
Loscingaleseshanmatadodemasiadostamiles.Hubo
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

9/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

pogromos,matanzascolectivas,quemasdecasasynegocios.Los
tamilesnopuedenvivirconloscingaleses,yahoraquetienenun
grupoarmadoquelosdefiende,eslgicoqueloapoyen.Lo
necesitan.Porqueahoraelgobiernoyloscingalesessecuidande
hacernadacontralostamiles,pormiedodelareaccindelos
Tigres.
Stanleytieneunoscuarentaaos:seeducenInglaterray
tratademirarlahistoriadesdeafuera.Stanleyvamuy
occidental,conbluyinesyunacamisaOxford.
Asquenohayreintegracinposibledelostamiles,ylos
Tigresnosevanarendir,perotampocotienensuficientefuerza
comoparaformarelEstadoindependientequequieren.Tal
comoestnlascosas,estopuededuraraosyaos.
Slolascostasdelsudoestesonseguras.LosTigresno
atacanloslugarestursticos,porquegranpartedelnegociodel
turismopertenecealostamiles,yseracomoescupirpara
arriba.

nnn
Nadiesabeporqulospedfilossevuelvenpedfilos.Yome
levariosartculossobrelacuestin,ytodoshablandelos
previsiblestraumasinfantiles,necesidadesdeafecto
insatisfechas,dificultadespararelacionarse,quesedescubren
precisamenteporqueelfulanoempiezaamanotearcriaturas.
Comoquiendicequelapelotaruedaporqueesredondayes
redondaporquerueda.Ylosartculossuelenterminardiciendo
que,detodasformas,nadiesabeporqulospedfilosse
vuelvenpedfilos.Suelenparecerlagentemsnormal:un
abogadofrancs,unbancarioaustraliano,elpticoBert,un
jubiladosuizo.NiBertnilosotrosmecontarondemasiadopor
qulesgustabantanchicos.Suscomentariosnoeranrazones.
Ay,esquesontanfrescos,tantiernitos:sontaninocentes.
Yademsselesnotaquedeverdadmenecesitan,yme
obedecentodoloquelesdigo.
Bueno,ysobretodonoestncontaminados.Sontan
chicos,pobrecitos,quenopuedenhabersecontagiadonada.
Entodoelmundo,laprostitucininfantilaumentmucho
conelsida:elmiedoalaenfermedadhizoquemuchosbuscaran
menorescadavezmenores,conlaideaequivocadadequecon
ellosestaranasalvo.Error:lostejidosjvenesdeloschicos
tienenmsposibilidadesdecontagiarseelvirusy,adems,sus
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

10/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

abusadoresnosuelenprotegerse.En1995,unestudiomostr
quemsdeltreintaporcientodeloschicosychicasprostitutos
enelsudesteasiticoestabaninfectados.Unodeesosdas,en
Hikkaduwa,Christophe,unabogadofrancstancultoy
encantador,medijoquelapedofiliaeraslounescaln,yme
citunafrasedeldoctorJohnson:
Elqueseconvierteenunabestiasealiviadeldolordeser
unhombre.
Nosesabeporqulospedfilossevuelvenpedfilos."Los
monstruosnoestnabusandodeestoschicos:losabusadores
sontodosgentecomnycorriente",dijoundelegadoaun
congresoenEstocolmo.ElPrimerCongresoContralaExplotacin
SexualComercialdeNiossehabareunidoall.Ensus
resoluciones,declarque"lapobrezanopuedeserusadacomo
justificacindelaexplotacinsexualcomercialdenios,aunque
contribuyeaformarelentornoquepuedellevaraesa
explotacin.Hayotrosfactorescomplejosquetambin
contribuyen,comolasdesigualdadeseconmicas,lasfamilias
desintegradas,lafaltadeeducacin,elconsumismocreciente,
lasmigracionesdelcampoalaciudad,losconflictosarmadosyel
trficodechicos".Yresolvipresionartodoloposibleparaque
losgobiernoseuropeossehagancargodelosdesastresdesus
sbditos.Dehecho,enlosltimosaos,Francia,Alemania,
EstadosUnidos,Australia,Blgica,SuizaySuecia,entreotros,
dictaronleyesquepermitencondenarasusciudadanosque
cometenabusossexualescontrachicosfueradesuterritorio.En
Inglaterra,unproyectosimilarfuederrotadoenelParlamento.
EnSriLanka,elgobiernocambiciertosartculosdelCdigo
Penalparaintroducirpenasmayoresalosacusadosdeesedelito.
Hastaahoramenosdeveinteextranjerosfueronjuzgados,ysus
condenasfueronirrisorias.Unmdicofrancsquesedeclar
culpablerecibiunamultadetreintadlaresyunacondenade
dosaosensuspenso.
Ahoralasleyessonmsseverasypermitiranatacarms
enserioelasunto.Perolacosanoestah.Lasleyesexisten.Lo
quenoexisteeslavoluntaddehacerlascumplir.
Medir,dasdespus,ensuoficinadeColombo,Maureen
Seneviratne.Tieneunossesentaaos,esunasocilogay
periodistamuyconocidayes,adems,lapresidentadePeace
ProtectingEnvironmentandChildrenEverywhere,una
organizacinqueseocupa,desdehaceaos,delproblemadela
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

11/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

prostitucindeniosenSriLanka.
Aveceslapolicarecibeunadenuncia,vaalacasadelos
pedfilosycuandollega,porsupuesto,nohaynada:alguienles
avisytuvierontiempoparalevantartodoyescaparse.Estos
seoressuelencontarconmuchascomplicidadesyventajas:la
corrupcindelapolicalocal,elhechodequelospolticosylos
juecessonfcilesdesobornar,lafaltadepreocupacingeneral
sobrelacuestin.
Esosseoresson,engeneral,lospecesgordos:losque
hicierondesupedofiliaunestilodevidao,incluso,unnegocio
muyserio.LostiposcomoBertoelfrancsChristopheoel
australianoPhilip,miscompaerosdelhotelitodeHikkaduwa,
sonlosaficionados.Losprofesionalessueleninstalarsetierra
adentro:aquinientosomilmetrosdelacosta,enmediodela
vegetacinexagerada,encasasgrandesconparqueyun
parednalrededor.
Estosfulanossuelenhacerunapequeainversinenel
pas,instalanuncriaderodepollosountallertextilpara
conseguirunavisadenegociosylatolerancia,lacomplicidadde
lasautoridades.SriLankaesunpaspobreynecesitatodoel
dineroquepuedallegarle.Asquecuandovienealguiena
invertir,aunqueseapoco,nadieleponetrabas.Deningntipo.
Medice,enlaverandadelNewOrientalHotel,unperiodista
localquenoquierequesesepasunombre.
Yotecuentoperonomenombres.Lospedfilossonmuy
peligrosos,yenestepasnoescarocontrataraunparde
sicarios.
ElNewOrientalHoteldelaciudaddeGalletienetrescientos
aos,perohaceslocientocincuentaqueeshotel.Lossalones
sonamplios,losventiladoresperezosos,losmueblesThonetde
principiosdesigloylosmucamosvandescalzos,conlargos
pareosblancos.Enlossalonesvuelanycantanpajaritos.ElNew
Orientaleselltimoreductoverdaderamentevictorianoque
quedaenelantiguoimperio.Enlaveranda,boqueandolas
primerasbrisasdelatarde,elannimomeexplicalasmaneras.
Entonceselfulanotienedistintasposibilidades.Puede
instalarunasupuestafundacinqueseocupadelosnios
pobres,yasestmsquejustificadoparatenerensucasaa
todosloschicosquequierasinquenadielomoleste.Opuede
invitaraunafamilialocalavivirconleinstalarsecomouna
especiedetoquelosmantieneatodosacambiodequelodejen
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

12/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

abusardeloshijos.
Galleestenplenazonadeplayasyprostitucin:esuna
pequeaciudadamuralladaconunpuertodesdedondelos
portuguesesexportabancanelaypimienta,ycreoquenohay
lugarenestemundodondeeltiemposeamslento.
O,mssimplemente,seinstalaensucasayempiezaa
comprarlechicosasusfamiliasoalosintermediarioslocales.Le
puedencostarunosciendlarescadauno:algunossecompran
docenas.Despus,encualquieradeloscasos,elfulanopuede
empezaratraeraotrospedfilosapasartemporadasensucasa,
conserviciocompleto.LosvisitantessecontactanenEuropaa
travsdelasredesqueellostienenally,cuandollegan,losvan
abuscaralaeropuertoylostraendirectamenteaestascasas.
Algunosincluso,mecontaron,losvanabuscarenunacamioneta
contresocuatrochicos,paraqueelrecinllegadonopierdani
unmomento.Ytambinsededicanalaproduccindevideos
pornogrficosconchicos,quedespusvendenenEuropaa
travsdesusredes.

nnn
LacasitadeBobbyestabaalladodeuncampodearroz
rodeadodepalmeras.Loscamposdearrozsoncomolamujer
segnlamayoradelasreligiones:tersosalavista,
resplandecientesdetanverdes,invitantes.Eso,delejos.Porque
siunocaminaraporellos,sehundirahastalosmuslosentierra
cenagosa.Lacasitatenaparedesdeladrilloyningunatumba
alrededor.Enestospuebloslosquetienenunacasacondiez
metrosdetierragozandeunsealadoprivilegio:seguardana
susmuertos.Losjardinesdeestascasasrebosandetumbas.
CuandobamosllegandonoscruzamosconBert,quesala
consumejorcaradenada.Porencima,cuervosrevoloteabancon
graznidos.Lacasitaestabaensilencio,ylecalcultresocuatro
habitaciones.Bobbymellevdirectamenteauna.Eradiminuta,
conunacamagrandeylaparedsinrevocar.Elchicoestaba
sentadoenelbordedelacama,conunpantaloncitorojoyuna
sonrisatristeoasustada.Parecamuychiquito.Enlapiezano
habaventanas.Deltechocolgabaunalamparita.Hacacalor,y
yoqueraescaparme.
Bueno,yolosdejo.
DijoBobby,ysepreparparairse.Ammediola
desesperacin:
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

13/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

No,loqueyoquieroesquelmecuente,ytmetienes
quetraducir.
Qu?
Bobbymemircomosinoselopudieracreer,ymeparece
quenoselocrea:memircomosimehubieravueltoloco.Yo
tratdeconvencerlo.
Aalgunoslesgustamirar,aotrostocaroloquesea.Am
megustaquemecuentenhistorias.
Bobbyledijoalchicoalgoencingals.Supongoquele
explicabamilocura.Elchicoseencogidehombros,comosiya
todoledieralomismo.Eraespantosoverlo,ymeseguanlas
ganasdesalircorriendo.
lsellamaJagath,ynaciporaqu.Cuandotenasiete
aos,sumadresefueatrabajardemucamaaArabiaSaudita.
MeempezacontarBobby.Msdetrescientasmilmujeres
deSriLankatrabajanenpasesrabes,ysusfamiliasse
disuelvenensuausencia:pocodespus,supadresefue,y
Jagathsequedconsuabuelamaternayunata.Enesos
meses,apareciuningls,elseorTony,queconociaJagath
enlaplaya.Sepusoacharlarconlydespusloacompaasu
casa.ElseorTonyledijoalaabuelaqueJagatheraunchico
muyinteligenteyquequeraocuparsedesueducacin:la
abuelanoduddemasiado,recibicincomilrupiasyalospocos
dasJagathestabainstaladoenlacasadelingls,juntoconotros
cincochicos.ElseorTonylosmandabaalaescuelay,cada
tarde,losllevabaasucuartoamirarpelculaspornogrficas,y
abusabadeellos.
Dicequelasprimerasvecesledolimuchoyllormuchas
horas.Despusperdielmiedoysefueacostumbrandodijo
BobbyquelecontabaJagath.
Jagathhablababajito,enuntonosiempreigual,comoquien
odiasinviolencia,bastantemsalldelaviolencia.Jagath
estuvodosaosenlacasadelseorTony:seera,paral,el
mundo.Unaveztratdeescaparseyvolvialacasadesu
abuelalaseoraloretmuchoy,cuandoelinglslofuea
buscar,seloentregcontenta.ElseorTonyhaballevado
regalosparatodos.
Despus,haceunosmeses,elseorTonysefueycerrla
casa.Loschicossequedaronenlacalle.Jagathdicequeno
queravolverconsuabuela.Primeroestuvotrabajandounpoco
porsucuenta,enlaplaya,perotenaproblemas.Despusme
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

14/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

encontr,ysequedconmigodijoBobby,ynuncasabrsise
inventtodo.
Jagatheraflaquito,tenaunpardematadurasenlos
hombros,mirabaparaabajo.Porunmomentotuvelasensacin
dequeledabamsmiedoesterelatoquesutrabajohabitual:
eraespantoso.Cadatanto,Bobbymerecordabaquetenaque
pagarlelastrescientasrupiasquehabamosacordado.Eldinero
escasitodoparal:elchicoseguarda,comomucho,cincuenta
delastrescientasrupias.YBobbylellevatresocuatrogringos
porda,loqueencuentre.Yoledecaques,ymesentauna
basura.
Asqueahorayoloprotejo,ledoycasaycomidaylocuido,
porqueyoscmocuidaraloschicos.
TerminBobby,ysecall.Hubounsilencio.Jagathsequed
mirndoloconlacaravaca.Recinentoncesmedicuentade
queenlapareddelacabeceradelacamahabaunpster
cruelmentepornogrfico:unbebrosadote,purarazaaria,con
elculitoempolvadoyrozagante,muyenprimerplano.

nnn
ParallegaraNegombotomelcaminomslargo,porla
reginmontaosadelinteriordelaisla.Enestasmontaasse
produceelmejortdelmundo:lasmujeresquelocosechan
cobransetentaycincorupiaspocomsdeundlarporda,
yelalojamientoesenunoscaseronesdestartaladosdondeviven
deamuchos.Suschicostambintrabajan,cargandofardoso
ayudandoaclasificarlashojas.
YoquieroconocerNuevaYork.Peroestangrandequeest
muylejos.MsgrandequelaIndiaesNuevaYork?
Lachicatenaunasonrisamaravillosayunaextraaideadel
mundo.Aunquetuvierasulgica.Laspocasvecesquepuede
mirarlatele,sueleaparecereselugar,NuevaYork,quedebeser
tangrande.Lachicaeratamil,cortabatyyolepreguntsi
sabaqueviveenunodelospasesmslindosdelmundo.
No,porqu?Quinlodice?
Despusvi,alcostadodelcamino,aunfaquircolgadodeuna
gra:losostenanseisganchoshincadosensuespalda.Elfaquir
erajovenydecaquenoledolanada,yyoempecapensaren
laideadesucuerpoydelsufrimientofsicoquepuedentener
estosseores.Entoncesmeacorddeunacifra:elcincuentapor
cientodelosguerrillerostamilesmuertostenamenosde
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

15/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

diecinueveaos,ypensensuideadelaniezodela
adolescencia.Despusmedijequeesoesloquesuelendecirlos
pedfilosparajustificarse:queestasculturastienen
caractersticaspropiasporlascualesabusardesuschicosnoes
tangrave.Loslmitesdelanlisissuelenserfilosos.
Segncuentan,todaestahistoriaempezenNegombo,a
treintakilmetrosdeColombo,hacia1980.Durantesiglos,a
NegombolallamaronlaPequeaRomadeCeiln,porquela
colonizacinportuguesalahaballenadodeiglesiasycatlicos.
AhorasuelenllamarlalaCapitalNacionaldelSida.Entonces
Negomboeraunpueblitodepescadoresdondeseconstruan
hotelesypensionesparaelturismo.Yconelturismollegaronlos
pedfilos.AhoraNegomboesellugarmsvigiladodelpas,ypor
esomuchosdelospedfilosprefierenirsemsalsur,a
Hikkaduwayalrededores.
Aqusucedielmayorescndalodelosltimosaos.Una
maana,en1990,JenevitAppuhami,eldirectordeunaescuela
delpueblo,encontradoschicosdediezaostocndoseenel
bao.Cuandoempezagritarles,unodeellosledijoqueelto
Baumannlehabapedidoqueleensearaahaceresascosasa
suamiguito.ViktorBaumanneraunsuizodeZrich,de
cincuentaytresaos,quellegaNegomboen1984einstal
unafbricadelamparitas.Amable,simptico,generoso,elto
Baumannayudabaatodoelmundo:lespagabalosmateriales
paraterminarlacasa,unentierro,loslibrosdeloschicos,la
instalacinelctrica,unosremedios.Todosloqueranylo
respetaban.Y,adems,eratanbuenoconlosnios.
Eldirectordelaescuelasiguiaveriguando.Enunosdasse
enterdequemsdetreintadesusalumnoshabanpasadopor
lacamadelto,yfueahablarconelpadreAnthonyPinto,el
directordelcolegiotcnicoquelacongregacinSalesianosde
DonBoscotieneenNegombo.Juntoshicieronladenuncia:Viktor
Baumannestuvodetenidounashorasylosoltaronenseguida.
Losclculosmsmoderadoshablabandequeunosmil
quinientoschicoshabanpasadoporsuenormecasa,parasu
esparcimientoyeldesusamigos.
Fuetandifcilconseguirquelojuzgaran.
Diceelpadre.Baumanntenademasiadosamigosenlasaltas
esferas.ElpadrePintotardvariosaosenconseguirque
Baumannfueraprocesado.Finalmente,trasidasyvueltas
judiciales,untribunalaprobsuextradicinaSuiza,paraquelo
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

16/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

juzgaransuscompatriotas.
Estamaana,enelcolegioDonBosco,elpadrePintoest
cumpliendoaosyacadaratollegaalguienasaludarlooa
traerleunatortaoabesarlelamano.Enelcolegio,elpadre
trabajacondoscientoschicosquevienendelaprostitucin.
Peroesmuydifcil.Avecespodemosrehabilitarlos,silos
agarramosantesdelosdiecisisaos.Despusyaesmuydifcil.
Quedancomoletrgicos,noquierentomarresponsabilidadesni
estudiarnitrabajar.Ylamayoradeellosabusandeotroschicos.
Porqu?
Nos.Aseslanaturalezasexualdelhombre.Estoesuna
amenazaseriaparanuestrofuturocomopas,yelgobierno
parecequenosedieracuenta.Oquizs,ypiensaquele
conviene.
Yonoentiendocmo,ylepregunto.
Esfcil.Sitodosestosmuchachoscrecendbiles,sin
voluntad,algobiernolevaaresultarmuchomsfcilllevarlos
porlasnaricesadondequiera.
ElpadrePintotieneunasotanablancaylasojerasmuy
marcadas.Hablarpidoyacadaratosequejadequenotiene
tiempoparanada.
Pero,amijuicio,losquetienenlaculpasonlosextranjeros
quevienen.Lospadresdeloschicossonignorantesylesdala
codicia,perolosextranjerosvienenasabiendas,yesoes
imperdonable.Algunosenelprimermundosepreocupan.Y
quhacen?Organizanseminariosenhotelesdecincoestrellas.
YlaIglesialoapoya?
Yocreoquesuapoyodeberasermsfuerte.Avecesdala
impresindequetambinquierencuidarse.Dicenmisasy
misas,peronohacennada.Ammeamenazan,ylajerarquano
hacenada.
Yusted,tienemiedo?
No,situvieramiedomecallara.Aqu,enSriLanka,por
diezmilrupiassepuedecomprarlamuertedecualquiera,as
quetengoquetenercuidado.Peroesonoesloqueimporta.
Todosmorimos,ymejorqueseaporunabuenacausa.Loque
importaestomarmedidas.
ElpadrePintoseapasiona.Haceunratoquecerrlapuerta
yafueraloesperantresocuatroconmstortasyfelicitaciones.
Haceuncalordeperros.
Qumedidas?
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

17/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

Lasmsduras,dentrodeloquepermiteelbuenamor
cristiano.
Noleparecequeaestostiposhabraquematarlos?
Medijo,pocodespus,Appuhami,eldirectordelaescuelade
Negombo.
Esunproblemadesupervivencia.Sisiguenas,nosdejan
sinfuturo.Hayquematarlos.

nnn
Esamismatarde,yoestabasentadosobreunboteenla
playacuandosemeacercGamini.Soplabamuchovientoyla
playaestabavaca.Gaminidebatenernueveodiezaos,
muchosdientesydientes,lamiradavivayunpantaloncito
remendado.Gaminimedijoquevivaallatrs,enunaschozas
albordedelaplaya,yquedecasumamquefueraatomart,
"noproblem".Suinglseraescaso,perolealcanzaba.
Lachozatenaparedesdepalmaentrelazada:dosambientes
conunfogndeleaenuno,uncatreenelotro,dosotres
esterillasenelsuelo,agujeroseneltechoyunafotodelPapa
colgandodeunganchito.LamadredeGaminieraencantadora.
Suingls,sorprendente.Mecontquetenaotrostreshijos,que
eratamilyquehabatenidoquevenirseconsumarido,del
norte,porlaguerra.
Elejrcitononosdejabatranquilos,sospechabadetodos.
Acualquierhombrejovenlopersegua.Asnosepodavivir.
Decalamadrecuandollegsumarido,quejndosedeque
notenatrabajo.AlpadredeGaminilefaltabanvariosdientesy
estabamediosucio,desastrado.Lamadre,encambio,pareca
mseducadaysusonrisatenaestilo.Lamadrememostrsu
tesoro:doslbumesdefotosconlacomunindesuhijamayor,
loschicosenlaescuela,suspadres.Visiblemente,lafamilia
habaconocidotiemposmejores.Mientras,sumaridosesegua
quejando.
MaanaesNavidadymirecmoestamos.Notenemosni
paraunacomidadecente.
Sumujertratabadetranquilizarlo.Mehabandadosunica
sillayestabansentadosenelsuelo.Gamini,recostado,apoyaba
lacabezasobreelregazodesumadre.
CuandoDiosquieranosdar.Jesstambinnacienun
lugarcomoste,no?
Ysonrea.Gaminiledecaquemeofrecierat,queme
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

18/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

preguntaracuntomsmequedaba,quesiestabacasado.Le
dijequemuypocoyellasonrea.Gaminiledijoalgoalodo.
Gaminidicequeledapenaquesevayatanpronto.Dice
quecundovaavolver.
Ledijequelesagradecamuchoyqueyametenaqueir.
Entoncesellamedijoqueporqunomequedabaunratocon
Gaminienlapieza.
Unaodoshoras,oms,loqueustedquiera.Allegusta
usted,yusteddespuspuederegalarnosalgoparalaNavidad.

nnn
LaltimanochequepasenSriLankallovatropicalsobre
Colombo.Losgoteronesrepicabansobreeltechodemi
habitacin,ynoerafcildormirse.Recinpudehacialasdosde
lamaana.Pocodespusmeparecior,entresueos,unos
golpesfuertes,insistentes.Mediodespierto,medicuentadeque
sonabanenmipuertayfuiaabrir,refunfuando.Delotrolado,
elporterodelhotelitoponacaradedisculpas,rodeadopordos
policasconuniformescaqui.Unodelospolicasmeapuntaba
conunrevlvermedioviejo.Losdosestabanmuymojados.
Fueunavisinmolesta.Empecapensar"yaest,me
agarraron"antesdetenereltiemponecesarioparaimaginarpor
qupodranbuscarme.Lespreguntqupasabayeloficialdel
revlvermedijoqueestabanbuscandoaalguienymemostr
unafotocarndeuntipomuyoscuro.
Perosenosoyyo.
Ledije,conmimejorlgicapava.Eloficialdijoqueera
verdad,quebuenasnoches,ysefueron.Yotardmuchoen
volveradormirme.
Alamaanasiguienteestabatomandountenelcentrocon
Stanley,elprofesordesociologa,ylepreguntqupodrahaber
sido.Stanleynolediolamenorimportancia.Eracomosile
preguntaraporqullova.
Nada,debanestarbuscandoaalgnguerrillerotamil.
AquenColombo?
S,claro,aqu.Aquesdondeponenlasbombas,no?
Unpocomsall,unpolicamuyarmadocruzabalaavenida
deespaldasalosdiezcochesqueselevenanencima,comopara
mostrarquinmandaba.Noeraquenoseapurara:eraque
queramostrarquenoseapuraba.Eltestabadelicioso.Stanley
meviolacaradeplacer,ymepreguntsiyosabaqueenla
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

19/20

7/7/2014

El s de los nios | Letras Libres

produccindeesoquemedabatantogustotrabajabanchicosde
menosdediezaos.
Oseaquetambinenestecasohaymenoresquetrabajan
paranuestroplacer.Ysinembargonadieseescandalizamucho
poreso,no?
Bueno,noeslomismo.Aunqueesobvioquehabraque
acabarconeltrabajoinfantil.
S,perotnohabrasvenidodesdetanlejosparahacer
unanotasobreloschicosquetrabajanenlasplantacionesdet,
noescierto?Entupastambindebehaberchicosque
trabajan.
Enmipas?

http://www.letraslibres.com/revista/convivio/el-si-de-los-ninos

20/20