Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Zda. edicin
DOA FRANCISCAPIZARRO
una ilustremestiza
r534-1598
DONA FRANCISCAPIZARRO
una ilustre mestiza
15341598
Serie:HistoriaAndina/ 14
Estapublicacin es wto de los resultadosdel proyecto "Subordinacin y complenrcntqriedad: relacionesentre hombres y ntujeres en
losAndes" quefirc financiado por lo Fundacin Ford.
CI
IEP ediciones
Horacio Urteaga694,Lima 11
Telfs. 32-3070I 24-4856
Fax [5 I 14132-498r
Impreso en el Per
Primera edicin,junio 1989
2,000ejemplares
Segundaedicin, noviembre 1994
1,000ejemplares
ISBN 84-89303-35-5
ISSN 1019-4541
RECONOCIMIENTOS
En Trujillo (Extremadura)mis agradecimientosal
seorAlcaldeBenignoFernndezRubio,a JosianePolart, a JosMaraPrezde Herrasti,marqusde Albayday a JuanOrellanaPizarro.
En Lima, a JrgenGolte, CarlosIvn Degregoriy
CarlosContreraspor la lecturadel manuscrito.Rafael
alguVarn y MarianoPazSoldnme proporcionaron
en Espaa.
nosartculospublicados
por el cuidadodel textoy
y
Lujn
Elba
A LucaCano
de la edicin.A Mario Achapor la cartula.
CONTENIDO
INIRoouccrx
t3
1. QuispeSisao InsHuaylasYupanqui,
madrede doaFrancisca
16
2. La sublevacin
de MancoII, el sitiode
[,osReyesy la actitudde lasmujeres
indgenas
22
3 . D o aInsM uoz
30
4. Susencomiendas
36
5. Primertestamento
de doaFrancisca
39
6. El viajea Espaa
+J
1. HernandoPizarro
B. IsabelMercado
59
9. Primermatrimonio
62
66
11. Segundomatrimonio
69
12. Losdescendientes
73
13. Recapitulacin
15
14. Doscoetneas:
Doa BeatrizClaraCoYa
Una homnimade doaFrancisca
19
84
lr-ustRecloNEs
89
ANEXOI
Testamentode Doa FranciscaPizarco
93
ANEXOII
Documentosobrelos gastosefectuados
duranteel viaje a Espaa
107
ANEXOIII
de la familiaPizarro
Cuadrogenealgico
153
DoCUITBNTOS CITADOS
155
BrsLrocReF,R
157
Ivrnonucctv
Numerosos
autoreshannarradoy comentado
los episodiosde la conquista
del Tahuantinsuyu,
pero muypocoshanabordadola situacinde la mujerandinaen ese
perodo.
Los acontecimientos
de la invasinrepercutieron
hondamente
entrelos miembrosfemeninostantode la
nobleza,como de las clasespopulares.En tiemposdel
Tahuantinsuyu,
las mujeresnoblesse distinguande las
plebeyaspor el cuidadode supersonay su esmeroen el
vestir. Las de la claseinca llevabanlos cabelloslargosy
sueltossobreloshombros,y segnel decirde pedropizarro (1944:200-201)
eran hermosas.Durantelos viajes
estasnobles eran conducidasen hamacaso en andas
por numerososservidores.SegnSarmientode Gamboa,cuandolaCoyao reinasecasaba,
el Incale otorgaba un gran nmero de servidores.Esta elite femenina
estabaacostumbrada
a una situacinde privilegio,de
abundancia
y de lujo, ademsde ostentaren algunasregionesel poder,a ttulo de jefe tnico.En el norte, las
Capullanaso cacicasperdieron,a consecuencia
de la
invasineuropea,su posicinsociopolticaa favor de
los varones.Araz de la conquista,muchasmujeresno-
I :> :3 \'teronconvertidas
en mancebas,
concubinas
o
prostitutas.
En algunoscasosse casaban
con espaoles,
pero,por lo general,de rangoinferior al de su propia
alcurnia.
iQu sentimientos
surgiranentre las mujeresandinasante el invasor?iSe conjugaran
en ellaslas cambiantescircunstancias
sufridasen tumultuosascontradicciones
de amory de odio?
Fortunasy destinoscambiantes.Paraunas,la conquistasignificarala prdidadel cobrizoamantetiernamenteamado,y la cadaen el torbellinode laspasiones
pasajeras
de los nuevosamosdel Tahuantinsuyu;
mujeres maltratadas,
violadas,abandonadas.Otras aceptaran complacientesa los extraosforasterosvenidos
y lejanastierrasen singulares
de misteriosas
casasflotantes. Irs fascinarael poder que ejercanlos barbados guerreros,su rpido triunfo sobre el hierticoy
temido Hijo del Sol, Seor de los Cuatro Suyu?
lasmujeresandinassoCuntacuriosidadconcebiran
bre las cualidadesy capacidades
de amarde los extranjeros?
Slo podemosespecularsobrelas disposiciones
femeninasen el choquede estasdos civilizaciones,tan
distintauna de otra.
Los contactosestablecidos
entrelos naturalesy los invasoresdebieronserdiferentessegnel gnero.I-osvaronesestabanobligadosa seguira los espaolesen sus
guerrasciviles,y sufrieron las consecuencias
de tales
conflictos.Durantelos combates,los indgenasno slo
participabancomosoldadosen las luchas,sino quefueron empleadosmasivamente
en el transportede vveres
y de armasparasuplirlasnecesidades
de los ejrcitos.
t4
DE
QurseeStso IwsHuevrsYurettgu4 MADRE
po Fnewasc
InsYupanqui,cuyonombreindgenafue el de Quispe Sisa(AGl-Justicia398),debinacerpor los aosde
1516o 1517,pocotiempoantesdel fallecimientode su
padre,HuaynaCpac.
La usta form parte de la numerosadescendencia
del soberanocusqueoy, segnla tradicinandina,de
no haberserealizadola conquistaespaolasu destino
habrasido el de desposarse
con algngran seor a
quien el Inca hubiesedeseadopremiaro gratificar.Nada sabramos
entoncessobresu personay no quedara
recuerdode suexistencia.
En uno de susnumerosos
viajes,HuaynaCpacpas
por Huaylasdondeconocia la joven Contarhuacho,
hija del curacaprincipaldel lugar. El Inca se enamor
secundarias.
de ellay la convirtien una de susesposas
Poco despusde esta unin naci un nio que no
dio a luz a
tard en morir; msadelanteContarhuacho
QuispeSisaque seconvertiraun da en doaIns.
le dio el gobierEl Inca,por carioa sujoven esposa,
y
no del seorode Tocas Huaylascon el ttulo de curacz, ademsde otorgarle 300 mujeres y numerosos
servidorespara su casa(AGl-Justicia1088). Su cacit6
IrtsHuaylas Yupanqui
ctzgocomprenda,
segnunosinformantesseisguqranga, o seaseismil hogares,y de acuerdocon otros tan
slocuatro.
Despusdel fallecimiento
de HuavnaCpac,Contarhuachoseretirjunto con su hija a Tocas,puebloprincipalde su seoro1.
Cuando los episodiosde Cajamarca,euispe Sisa,
segnsu propiadeclaracin,
se hallabaen el Cuscode
dondeparti con la corte haciaesaciudaddel norte a
reunirseconsu hermanoAtahualpa(ver,probanzas
del
curacade Lima don Gonzaloy de la testigodoaIns
Yupanquien Rostworowski
1981-S2).
la
alegre
y
graciosa
Quiz
ustaatrajola atencindel
maduroconquistador.
Lo realfue queAtahualpala entregpor compaera
a Pizarrosin preguntarleseguramente su opinin. No es de extraartal hecho,era
costumbreestablecida
que las hijassecundarias
de los
soberanos
sirvieranparainiciarlazosde parentesco
y cle
reciprocidad
conlosjefesmilitareso conlosseores
con
quienesel Estadotenaintersde establecer
alianzas.
QuispeSisatom conel bautizoel nombrede Ins,y
de su unin con el marqustuvo dos hijos:la mayor,
Francisca,
nacidaen 1534,y Gonzalo,quevino al mundo en 1535.
1. El licenciado Pedro de l Gasca en su Descipcin de! peru (1975[1551])
narr su aje desde'el litoal del valle de santa hacia;l interior del pas sutieno
por "una sierra muy inhiesta". Al cumplirse dos das de ruta y caminar ms de diez
leguas,lleg al Tambo de Tocas,al pie de una Cordillera nevada,y se asombr Gasca de [a blancura y de la abundanciade la nieve.
En el Diccionario Geogrfico de Stiglich (1922) hay mencin a dos lugares en
Iluaylas con el nombre de Tocash. Es comn el cambio de la letra S po SH ms de
acuedo con la fontica andina. El primero se sita en el distrito d cars y el segundo en el de Cahuas. sera interesanteubicar cul de los dos posee estructuras
antiguasque puedan corresponder a la cabezadel seoro de Contarhuacho.
1'7
2
Le suarcueclNDEM,tcoII, nr slrlo DELos
REWS,Y LAACTITUD DE LAS MUJERESIND|GENAS
ejrcitosde MancocercaronLima. Existencliscrepanciassobreel nombredeljefe indgenaquesitiLos Reyes.El annimo(1934)le llamaTey Yupanqui;Del Busto, Titu Yupanqui(1973:29);y VargasUgarte,Huallpa
RocaTupacYupanqui,sinmencionarla procedencia
de
su noticia(1966,tomo 1:112).Slopodemosaaclirlas
referencias
del documentode Justicia413 (AGI; Rostworowski1988b)en el que senombraal generaleuiso
Yupanquicomofallecidoen el ataque,y a Illa Topaque
en su retiradapaspor Canta.Es posibleque los generalescusqueos
hayansidovarios,segnla costumbre
andina.
En esaoportunidad,
a la par de lo que habaacontecidoen la conquista,
sepudocomprobarla grancolaboracinde losnaturales,
paraconlos ejrcitosespaoles,
comoguerreros,
cargadores
de armasy de vveres.
Las probanzas
de don Gonzalo,curacade Lima. hechasen 1555y en 1558,demuestran
losnumerosos
mritos de su padreTaulichusco
y de los suyospropiosa
favor de los conquistadores.
Primeramente,
en la fundacinde la nuevacapitalhabansidoocupadas
no slo
sustierrassinolas del propiopuebloindgena,que fue
desplazado
a un villorriocercanoutilizadoanteriormente en algunostrabajosagrcolas(Rostworowski1978).
En segundolugar,segnlasunnimesdeclaraciones
de
los testigos,ya fuesenellos indgenaso espaoles,
se
afirmabala valiosaayudaprestadapor los naturalesen
lasguerras,combatiendo
contralos de su mismarazao
bien rompiendo,a costade susvidas,el cercoimpuesto
a Lima. Ms an,proveana la ciudadconvveres,lea
y yerbaparalascabalgaduras,
arriesgndose
a incursionar en lospueblosvecinos(Rostworowski
1981-82).
todosellosalzadosy
gallany de otrosjefes indgenas,
en armas.Seacordenviara Nicolsde Ribera,el viejo, a Ica a apresaral caciqueAucachiy al curacade la
de Juande Barrios,ademsde los seores
encomienda
tnicosde Chinchay de Nasca.En casode peligro,Nicolsde Ribera debaretornarde inmediatoa Lima
1888,PrimerLibro de Cabildosde
(TorresSaldamando
Lima.tomo 1).
Muoz
Do.c,1,tns
Despusdel matrimoniode Ins con Franciscode
Ampuero,la parejaseinstalen una casade la esquina
quevendieronms
y Guitarreros,
de la calleEspaderos
tarde para mudarsefrente a la iglesiade La Merced
(Eguiguren1945).
Durantelas estadasde Pizarroen Lima, su medio
hermano FranciscoManuel Alcntara con su mujer
InsMuozvenana vivir con 1,puesellostenana su
cargola crianzade los doshijos de Pizarro. Al casarse
en su propiacasacon su
InsYupanquiy establecerse
en
marido,loshijoshabidosconPizarropermanecieron
poderdelpadre.
Es probableque en ningnmomentose le hayapermitido a la joven ustamayorparticipacin,ni opinin,
en la forma de cuidar a sus hijos. Fue Ins Muoz
de los
quientuvo en todo momentola responsabilidad
30
FrattL'ist:r
Pi:urro
dioscon ciertasvariantes,
pero aquhemosseguidolos
sucesos
de acuerdocon la probanzade doaIns(Ros_
tworowski 1981-82;Cobo 1958,tomo Il-Fundacinde
Lima,cap.XVI).
El testimoniode doaInsMuozesten desacuer_
do con el procesohechocontraDiego Mendez,secuaz
de Diegode Alcntara,el mozo,por el cualsele acusa_
ba de haberapresado
a los hijosdel marqusjunto con
doa Ins Muoz,y haberlosembarcadoen una nave
con la intencinde abandonarlos
en una isla desiertaa
que perecieran(ReuistaArchivo Nacional, tomo VII_
Entrega1,ao 1929).
Es posibleque el pequeoGonzalopizarromuriera
en 1543despusdel regresodel viaje al norte, segn
parecepor unacartade doaInsMuozdirigidaal rey
desdeLima y fechadael 8 de mayode dichoao. En la
misivadecaque ella habaentrado,junto con su mari_
do y su cuadoa la conquistade estereino y pedaal
soberanole fuesender,ueltos
a ella y al hijo del marqus,los indgenas
que Vacade Castroleshabaquitado (AGl-Patronato192,Ramo 32,ano1543).
Al quedarse
viuda,doaInsse convirtien una rica
encomendera.En efecto,Ptzarrohabaotorgadoa su
medio hermanoAlcntaraun primer repartimientoen
Mancha.Resultadifcilprecisarel lugarde estaencomiendadadaen el Cuscoel 2 cleoctubrede 1535pues
dice escuetamente:
"os depositoel pueblode Mancha
con el caciquedel que se llama Vilca Guaxi...,,(AGIJusticia448,fol.96r).
En lasMemoriassobrelasencomiendas
existentes
en
Los Reyesen tiempode La Gasca(1549),se mencionan laspertenecientes
a Antoniode Riberaque lasobJJ
tuvo al casarse
condoaInsMuoz. Los repartimientos cercanos
a Lima fuerondos,y uno de ellosera el de
Mancha,a cincoleguasde la capitalconcientributarios
(probablemente
en el vallede Lurn).
En 1540.Pizarroconcedia su mismomediohermano la encomiendade Collique(Carabayllo)
y en abril
de 1541la de Jauja.En total Pizarrole otorg,mediante variascdulas,tres mil tributarios,y para cubrir la
sumale dio pocoantesde morir unacuartaencomienda
en Hunuco.
A su arribo al Per,Vacade Castronecesitdisponer de nuevasencomiendas
y despoja doaIns del
repartimientode Hunucopara drseloa Pedro de
Puelles(AGl-Patronato192,No 33,ao 1543).
En segundas
nupciasdoaInsMuozcas,comoya
lo mencionamos,
con Antonio de Ribera,caballerodel
hbitode Santiago,
de quientuvoun solohijo. Debido
los
mritos
y
a
situacinde Ribera,las mismasencomiendasotorgadas
a Alcntarale fueronconcedidas
en
primeravida.
Don Antoniotuvouna activaparticipacin
en los sucesosde su tiempo (ver Mendiburu1934,tomo IX), y
por susvinculacionescon los Pizarrofue siempremuy
leal a ellos. En un informedirigidoal rey,fechadoel 25
de febrerode 1558,el marqusde Caetemanifestaba
que no convenala presenciade gentemuy rica en el
Per,en especialla de don Antonioy su mujerporque
ambos guardabanun muy vivo recuerdo de Pizarro.
Decatambinque hubieraqueridoenviarlosa Espaa
a buenrecaudo,y sugerale diesencientocincuentamil
pesosde mercedpor susencomiendas,
y que susrepartimientosfuesenpuestosen la Corona Real. Aada
a^
-f+
4
SusnrrcovtgNDAS
Despusde la muertede su hermanoGonzalo,Franciscaquedcomonicaherederade los bienesy encomiendasquesupadrehabadejadoa sushijos. En aos
anteriores,el rey, por cduladel 10 de noviembrede
1536,habalegitimadoa los doshijosdel marqushabidosde suunincondoaInsYupanqui.
Despusdel asesinato
de Pizarroen 1541,su hermano Gonzalofue nombradotutor de la nia,y a sumuerte heredel cargoAntoniode Ribera.
En el Cusco,en el valle de Yucayel 7 de mayode
1539,el marqus,en consideracin
a suspropiosmritos,le cediel cacicazgo
de Chimu,que hastaentonces
estabaen cabezadel propioPizarro,a suhija Francisca.
Msan,le confirilasencomiendas
de Huaylasy la de
--x)
JI
con otros de pocaextensiny cercanosa susresidencias.Con ellos tenanaccesoa mano de obra para el
cuidadode sushuertas,la atencinde suscasasy la vigilanciadel ganado.
En un expediente
sehallanlascuentasde los tributos
entregados
a Antonio de Ribera,como tutor de la joven,por don Gonzalo,curacade Lima, y por don Fernando,curacade Chuquitanta,y hay mencinal matalotajeque se embarcen la naveque debaconducira
doaFrancisca
a su destierro.
A la muertedel marqus,GonzaloPizarroquedcomo tutor de Francisca
y se mostrsiempremuy interesado en ella. Era natural que los tos carnalesse
preocuparan
por sussobrinoshurfanosde padre.En
esesentido,Hernandoescribien 1544desdela Mota a
Gonzalo dicindoleque sentatanta lstimapor los
niosque no querahablarde ello. A su vez,en 1546
Gonzalomanifestabaa HernandodesdeQuito que el
pequeoGonzalohabafallecidode su dolenciay que
su hermanaeraya muy mujer (Prezde Tudela 1964,
tomo 1:16l;tomoII: 176).
Esta preocupacinse expresabaen una carta de
Franciscode Carbajala Gonzalodondele dabacuenta
de su visita a la joven. Durante su entrevistaaverigu
qu haca,en qu se ejercitabay lo hermosay grande
que estaba.Ir parecaque ya eratiempo de que su to
pensaraen casarla.Tenaonceaos.
Por Los Reyessemurmurabaque Gonzalopretenda
desposarse
consu sobrina.Es posibleque en algnmomento Gonzaloabrigaratal prposito,pero su agitada
vida polticay su rebelinecharonpor tierra cualquier
propsito.En esesentidocontestLa Gascaen una re38
5
PTUznTESTAMENTI
nes necesarias.
sobre todo cuandose tratabade una
personaposeedora
de grandesbienes.
Muchoseran los riesgosdel viaje,los amenazantes
piratassurcabanlos maresy apresaban
o hundanlos
barcosespaoles;
las tempestades
en el Atlnticoy los
huracanes
y hacanpeligrar
del Caribeeranfrecuentes
las frgilesembarcaciones.
Diversasenfermedades
caspor la potigabana losviajeros,sobretodo el escorbuto
bre alimentacin,
ademsde otrosmalesdebidoal agua
contaminadaque beban. Durante la navegacin,
la
muerterondabavigilantela cubiertade losbarcos.
personaEl Perdel sigloXVI carecede testimonios
les comocartas,memorias,diariosntimos,etc.,a diferencia de Europa, en donde desde siglos atrs se
guardabala costumbrede mantenercorrespondencia
entre distintaspersonas,
y de apuntary narrarlas impresionestal comosepresentanen el correrdel diario
por el alvivir. Esasituacindel Perpuedeexplicarse
y
to ndice de analfabetismoentre los conquistadores
que se
demsparticipantesde la invasin,circunstancia
por la poblacinnativatotalmentegrafa.
vio agravada
Por esemotivo,y en ausenciade noticiasntimasque
no fuesendocumentosadministrativosu oficiales,coporque,a pesarde las
branimportancialos testamentos
misas,
consabidas
limosnas,
clusulas
sobredonaciones,
mandas,obraspas,y otros,setraduceen ellosalgodel
profundosentirpersonal.Doa Franciscaconfesaba
en
su testamentohaber amadoy querido mucho a su to
Gonzalo,nicanota emotivay de carioexpresadaen
el documento.
A ia muertede su padre,Gonzalofue nombradotuhaba
tor de la pequea,y en tiempo de su sublevacin
40
6
Er wua Esp
La partidafue decididaparael 15 de marzode 1551.
Doa Franciscacontabaentoncescon 77 aos.En la
premurapor arreglarel viajey efectuarlos ltimospreparativos,la joven no tendratiempo para comprender
todo lo que significaraparaellaesedestierrodefinitivo
y dejartrasde s suinfancia.
Ante ella se abra lo desconocidoy un futuro que
poda imaginaremocionante.Ira a la patria de su padre, a esaEspaalargamentedescritaen las conversacioneshogareas.ConoceraExtremadura,tierrade su
familia y cuna de conquistadores;
acudiraal terruo
portadora de los relatos familiares cargadosde la
aioranzade los recuerdosembellecidospor el tiempo
transcurrido.
Al alejarsela navede la costay perdersesuscontornos en la lontananza,susojos miraran vidamentela
ltima visinde estatierra perulera;distinguirasusridoscerrosenweltos en una difanabrumacolor malva.
43
Al embarcarse
para Espaa,Ampueroaprovechla
oportunidadpara llevar consigoa su hija Isabel,an
muyjoven,a quiendeseaba
establecer
en supas.En su
declaracinante la Audienciade Lima, Ampuero se
disculpde la presenciade Isabelen el viaje clicienclo
queno querasequedase
en Ls Reyespor estara,,mal
recaudo"en su ausencia.iNo confiabaen la educacin
que le dara doa Ins Yupanqui? iEra una idea
comnentre los encomenderos
que sushijasmestizas
no recibieranla influencianativa? Las hijas deban,
segnlos hbitoscastellanos,
cuidarde su honra,hecho
queno tenala mismaimportancia
en el mbitoandino.
En efecto,entrelos indgenas
la virginidadfemenina
no tenael mismosignificado
que le dabanen Europa.
Lasjvenesgozabande libertady el actosexualformabapartede ciertosritosde fecundidad.
Existitambinel matrimonioa prueba,y si la pareja
decidasepararse,
la muchachay su(s)hijo(s)regresaban al ayllu familiar. Los nioseranbien recibidospor
seruna futura fierza de trabajo. Sin embargo,.uundo
la parejaeraunidaen unaceremonia
matrimonialconstitua un todo, y severoscastigosrecaansobre los
adlterosde ambosgneros.
En el documentode respuesta
a Ampuero,el representantede los hijos de Pizarroexpresy reiterque
cusco, Quito y Trujillo. Albacea del testamentode catalina cueva. contribuv con
sumas <Jedinero para la creacin de un nuevo convento de merceclariosen Tiujillo.
Su obra fue favorecida tarbin por su hijo Fanciscoy por su nieto Juan, primer
Marqus de la Conquista.
Catalina Cueva tuvo un hijo clrigo quiz de otro matrimonio, llamado Dicgo
Martn, quien en 1547 estaba al servicio de l{ernanclo pizarro en el per. En una
carta suya dirigida al veedor Garcia de salcedo le recomendabadiese hasta 300 ocsos a su ntadre para su vestir (Prez de Tudcla 194tomo II:19).
45
Existenpocasreferencias
y a las fechas
a las escalas
del viaje,no eracostumbre
en aquellostiemposapuntar
datos semejantes.Sabemosgraciasa un documento
que la fecha de partida fue el 15 de marzo de 1551
(AGl-Escribana
de Cmara496,fol.7lv,ao 1553),pero no se hacereferenciaal da de llegadaa puertoespaol.
Antes de partir los galeonesse aprovisionaban
de
vveres,pero la ausenciade mtodosde preservacin
de alimentosobligabaa lasnavesa hacernumerosas
escalasparasurtirsede agua,leay alimentos.
Durante el viaje, el barco se detuvo primero en
Guaape,dondecomprarondos botijasde vino, y en
refrescos
paradoaFrancisca.
Trujillo consiguieron
En
quinientos
Paitaadquirieron
toyossecos,que eran los
mejoresy msrenombrados
del Per de entonces,tal
era sufamaqueel reypidi le enviaranunaremesa,pero el psimoacondicionamiento
en petacashizo que
llegaranen mal estadoa la pennsula(AGl-Audiencia
de Lima 996,ano1119).
Largafue la estadaen Panam,
el dosde mayoya se
encontraban
all y an permanecan
en el mismolugar
el 9 dejunio. La prolongada
escalasedebaa la necesipreparar
la continuacin
dadde
del viajey el trasladoal
paralos fatigadospaAtlntico.Debi serun descanso
sajerosquedaren tierra,parecequealgunosde ellossufrieronde mareo,lo que sededucede la ordende doa
Francisca
de pagar20 pesosal maeseMartn,el barbero, por la eficientecuracinde esemal.
En Panamsedespach
a Antln Martn a recibirlos
vveresque se embarcaran
en el prximogaleny se
pagaronlos fletesde Lima a TierraFirme que sumaron
48
PIZARRO
HaruNIOO
que roParaentendermejor la vida y circunstancias
hacer
una
necesario
dearona doaFranciscacreemos
de Hernando,to carnalde la jomuy cortasemblanza
su esposo.
veny posteriormente,
(1919,
cap.20), parientede los conPedro Pizarro
quistadores,
escribipor orden del virrey Toledo una
describe
crnicaen 1571y en ella,y en pocaspalabras,
haber
dijo
De
Francisco
familia.
su
miembros
de
los
a
sido:"hombrealto, seco,de buen rostro,la barbarala,
valientehombrepor su personay animoso,hombrede
verdad". Describea Gonzalocomo: "valiente,saba
poco, tena muy buen rostro, buena barba, hombre
apretadoy no largoy muy buen hombrea caballo". En
cuantoa Hernandodijo que era "hombrede buen cuerpo, valiente,sabio,muy animosoaunquehombrepesado a la gineta".
De los hermanosque marcharona Indias,Hernando
el Largo,
fue elnicohijo legtimode Gonzalo,llamado
y de IsabelVargas.SegnMuozde SanPedro(1970)
faen laZarza,residencia
nacien 1503,posiblemente
Dipor
madre.
su
miliar tradaal matrimoniocomodote
cho lugar,conocidohoy por Conquistafue posteriormente refaccionadoy embellecidopor Hernando y
Francisca.Actualmenteconservaanuna torre y restos
en el sigloXIX;
de la casonaincendiadapor losfranceses
suestadoeslamentabley no slono seha procedidoa su
restauracin,sino que han sido voladosciertosmuros
paraedificarconlasmismaspiedrasunosestablos.
-Ja
con el Inca.SegnDiegoTrujillo,Sotomarchprimero
y comotardaconunoscuantoshombresa la entrevista,
envia Herra, Pizarro,temerosode algnmal suceso,
nando a informarsede lo que ocurra' A1 llegar
Hernandoal campocleAtahualpaencontrqueel soberano anno habahechosu aparicin,Hernandole envi entoncesun mensajeroque regrescon la misma
que ya Sotohabarecibido:esperen.Inquierespuesta
luegoa otro indgenaparaaveriguarel
tos,despacharon
de Hernandoiba
porqude la demora.La impaciencia
su deseode ver de
ireciendoy a viva voz manifestaba
unavezal Inca.
Despusclela prisinde Atahualpa,acaecidael 16
de noviembrede 1532yparaacelerarel rescate,el Gobernadorenvia suhermanoHernancloa la costajunto
con el veedorMiguelde Estetey un pequeogrupode
soldados.Partieronel 6 de enerode 1533en un osado
y atreviclorecorrido,que serade sumaimportanciapade lugares,personara la historiapor las descripciones
jes indgenas,y de lo que vieron e hicieron en Paque,segnsuspropiasopiniones'era el temchacamac
plo de mayor calicladde todosios Llanos.Miguel de
un minuciosodiaE,stetellevparadichacircunstancia
el 25 de ma'
rio de la jornada.Retornarona Cajamarca
yo del mismo ao (Fernndezde Oviedo 1945,tomo
xII).
En el mesde junio, FranciscoPizarrodecidienviar
a la corona
a Espaael quintodel rey correspondiente
plata
reunido
comopartedel cuantiosobotn de oro y
en el engaosorescatedel Inca. Hernandofue el ende conducirel tesoroa la Pennsula.Durante
cargaclo
su permanenciaen la Audienciade SantoDomingore56
.".,h
;,f"*1
.tu
IIernundo Pi:urro
a ios
ciudarien Ia costa,y siguiendosu impulsobaj
Llanosllevandoconsigoa Hernando'
en
Los antiguossociosoptaronpor una entrevlsta
a
Mala y caduno de ellosdebaentregarpor rehenes
pero
y a don Diego'
sushijos,esdecir,a doaFrancisca
iude
el marqusse nega ello' E'l 13 noviembretuvo
gar el encuentroy de acuerdocon Ciezade[-'e6n'Ptzaa Almagrola tomadel Cusco
ru ,.pro.h airadamente
y el mantenerpresoa Hernando'Por su parte'G-onzade Almagrodel Cusco'
io, up.ou..handoel alejamiento
habahuido.
paraaveSe decidicontinuarconlas negociaciones
y de las
riguar las fronterasde ambasgobernaciones
laslatitudes'
.iudud"t porqueno seconocan
Libre Hernandono se mantuvieronlos pactostrataconfirmaclos,y habiendollegaciolas provisionesque
guerraera
ban a Pizarroen la posesindel Cuscoia
inevitable.En previiin de lo que pudiesesuceder'
y
Franciscomantuvo a Hernando como su teniente
general
Gonzalo recibi el nombramientode capitn
del ejrcito.
y
Avanzaronlas tropasde Hernandohaciael Cusco
de
de varias.r.u'u*u'as llegarona laspuertas
despus
enel
la ciudad. EstandoenfermoAlmagrotuvo lugar
derrota'
cuentro definitivo en las Salinas,y con 1 su
para
E.t todoslos episodiosHernandose mostrcruel
y
sin
proceso
y despusde un sumario
con los venciclos
Almagro'
consultarconFranciscb,manddar garrotea
Ante ia situacincreada,Hernandotom la decisin
anteel
de viajar a Espaaa fin dejustificarsusacciones
,"y y ," embaicen el mesdejulio de 1539'
Una vez en la pennsulaHernandotuvo la necesidad
58
de presentarprobanzas
y testigospara el juicio que le
abri el Consejode Indias. Condenadoal destierroal
Africa, el 14 de mayode 1540le fue permutadala sentenciapor la prisin,primero en un alczaren Madrid y
luegofue trasladado
el 3 dejunio de 1543al Castillode
la Mota,en Medinadel Campo.La rebelinde Gonzalo empeorarasu situaciny le impidi menguarsu condenay sloquedliberadoel27 de mayode 1561.
Lockhart (1986)en su libro los de Cajamarcajuzga
duramentea Hernandoconsiderndolo
comoun personaje obsesionado
por un afnde amasaruna ilimitada
fortunay que nuncapensen establecerse
en el Per,
sino en gozarde su dinero y de su situacinsocialen
Espaa. Segnel mismoautor,su nico apegofue hacia el apellidoPizarroy sureginnatalde Trujillo.
A pesarde su reclusinHernandoviva en la Mota
conun lujo que corresponda
a suinmensafortuna.
8
Iseanr Mnnctoo
En su obligadoretiro, Hernandotuvopor compaera
a una joven noble, natural de Medina del Campo,de
gran belleza, cvya familia haba empobrecido:Isabel
Mercado.
El destinode Isabelfue el de lasdoncellashermosas
y
pobresque no disponande una doteparacasarse.Hija
de Franciscoo Luis de Mercado,de lasprincipalesfami-
60
,irtzla
7ZrrrreZl
9
PTIvTNN MATNMONIO
entreHernandoy su primognitoparadesheredarlo
de
sus derechos?Posiblemente
el carcterautoritarioe
irasciblede Hernandoestuvoen la basedel conflicto.
En la lnea de sucesinfigurabanlos tres hijos de
Hernandoy doa Francisca.Primero,Juany su descendencia
y si faltasenherederosrecaerael mayorazgo
en Franciscoy sus descendientes
antesde tocarle a
Ins,hija menordel matrimonio. Quedabanexcluidos
del mayorazgolos religiososy las demsmujerescon
excepcin
de Ins(Muozde SanPedro1950).
El mayorazgo
de los Pizarroqueddefinitivamente
instituidoel 11dejunio de 1576,pocotiempoantesdel
fallecimiento
de Hernando.En previsina futurosproblemasy a indmitosherederos,
una clusulasealaba
queloshijosqueno obedecan
a la voluntadde susprogenitorespodanquedarfuera de la sucesiny asrecaer el nombramientoen otro hijo o nieto, sin ser
forzosamente
el privilegiodel mayor.
En el mesde julio de 1578,Hernandoredactsu testamentoy en l detallabaprolijamentesusdeseos.Disponade susbienescon minuciosidad
y se preocupaba
del futuro de su mujer a quien favorecaen varias
clusulas.A Ins,su hija menor,dejabauna sumade
dineroparasufuturocasamiento.
Varios codecillosfueron hechosposteriormenteal
testamento
conel deseode reglamentarcontodo detalle su herencia.
y en la oscuridad
En suslargosdesvelos
de su ceguerade los ltimosaos,creyHernandohaber manejadoel destino. Como lo sealaMuoz de
San Pedro(1950)nadade lo supuestoo previstopor
Hernandosecumpli.
En la minuciosalista de susvoluntades.Hernando
65
10
Losnuos
En el espaciode unos cuantosaosdespusde la
y episodiosse
muerte de Hernando,diversossucesos
en torno a los hijos de doa Francisca.
desarrollaron
Ins, su hija menor, an solteraal fallecimientode su
padre y nombradaen su testamentopara asegurarse
una dote de 15 mil ducados,contrajomatrimonioposiblementeen L579con don Diego Mesade Prado,vecien la villa de Montanchez.6
no de Trujillo, establecido
Diego otorgabapermisoa
don
En una cartade poder
. Segn Porras Barrenechea (1936:66) los Matins de Prado, Nuez de Prado
o Mexia de Prado fteon un linaje unido por tradicional antistada los Pizarro.
66
t1
Srcuxoo hurRrMoNro
Menuda sorpresase hubierallevadoHernando al saber que su viuda no tardaraen rehacersu vida. Como
ya mencionamos,doa Franciscase cas el 30 de noviembre de 1581en Trujillo, en la iglesiade SantaMara la Mayor, con don Pedro Arias Dvila Portocarrero.
iQuin era el segundomarido de doa Franciscaque
haba logrado la mano de la ms rica encomenderadel
Per?7
7. En el libro Nobiliaio Espaol de Atienza (195493-) dice sobre los Condes de
Puonrostro: "ttulo concedido el?A de abril de 1532 a don Juan Arias Dvila, IV
seor de Puonrostro. Grandeza de Espaa de primera clase, el 15 de octubre de
1726 (Real despacho de 29 de noembre) el VII Conde, don Gonzalo Jos Aias
Dla y Coloma, I Marqus de Casarola".
69
pasados
al lado de un hombretreintay tantosaosmayor que ella. Cmodiscurrirala vida ntima de la pareja? Sellevaradoa Franciscamuchosdesengaos
conestesegundomatrimonio?
En el ltimo testamentode doaFranciscahaymencin a la casaque adquirien la calle Prncipeen Madrid, cuyo fiador fue su hijo. Adems compr una
segunda
casaen la callede los Relatoresparaquehabitaranen ellasussuegros
hastaquefuesenrestituidosen
su Condado(VsquezNez1984).El juicio debidurar largosaos pues cuandose redactel testamento
ancontinuaba
el litigio.
Durante los 17 aos que estuvieroncasados,y a
travsde los detallesdel testamento,
parecequesegastaron buena parte de la fortuna personalque posea
Francisca.La vida de lujo de la pareja exigaelevadas
sumasde dinero y no le alcanzaba
las cobranzasy rentas de doa Francisca.Entoncesprincipiarona vender
propiedadesy fincas. Una muestraes la autorizacin
otorgadapor don Pedroy doaFrancisca,
"residentes
la
en villa de Madrid y Corte de su Magestad"a Bartolom Hernndezpara que de los bieneslibres del mayorczgo vendiera hasta la suma de 4 mil ducados
(AMT, Legajo 30 enero de 1583-EscribanoMartn
Alonso).
El desenfrenoen los gastos,el llevar una vida ostentosa en la corte y al mismotiempo asegurarse
una holgada situacineconmica,fue seguramenteel motivo
que llev a don Pedroa realizaruna boda con una mujer mayorque 1.
De tiempo atrslos Arias Portocarrerosostenandiversosjuicios por el CondadoPuonrostrocircunstan11
asegurado
su futuroy su bienestareconmicograciasa
lasnumerosas
donaciones
de su mujer,no le sobrevivi
muchosaos.En 1610,en el testamento
de suhermano
FranciscoArias Dvila,hay la mencina los muchos
aosquehabaya fallecidodon Pedro.
12
Los onScSNDIENTES
En estetrabajosobredoa Franciscaharemosuna
corta mencina su descendencia.S1obast unas
paraagotary dejarexhausta
la fecuantasgeneraciones
proveniente
del conquistador
cundasavia
del incarioy
del hierticoHijo del Sol.
Paradjicamente,
el mayorazgode los Pizarroque
el
abolengo
debacontinuar
de tan nobleestirpe,edificadocon tantasesperanzas
de perpetuarse
en el tiempo, sufriel desafodel destino.
A la muertede doa Francisca,su hijo Franciscogoy en su primer mazabade la posesindel mayorazgo
trimonio con FranciscaSarmientoy Castro,tuvo dos
hijos,JuanFernandoy una hija llamadatambinFrancisca.Estenietovarnde doaFrancisca
los
ostentaba
ttulos de: Seorde la villa de La Zarza,Alferez de la
ciudadde Trujillo y Alcalde perpetuode sus alczares,
Caballerode la Orden de Calatravay primer marqus
de la Conquista,denominacinconferidapor el rey Felipe IV. A pesarde tan pomposos
ttulos,JuanFernan-
13
RroqprcuLAuN
Novelescay poco comnfue la vida de doaFrancispor falta de datosntimosreca. Desafortunadamente
sultadifciltenerunavisinde su personalidad.Si con
el correrde los aosla influenciaandinafue disipndose en doa Francisca,
estehechopuedeatribuirseno
sloa su alejamientode sutierra natal,sinoa la separacin sistemticade su origen indgena. Su educacin
hispanarespondeal deseopaternode convertirlaenuna
peruleros,
espaola
responde
sinrasgos
tambina losdiversosesquemas
de vidasfemeninasdel sigloXVI.
Apartadade sumadrefue criadapor su ta, mujervaliente y de temple,pero no sabemossi recibila ternura requeridapor suscortosaos.
Cuandotuvo sieteaos,su padrey su to, con quienesviva,fueronasesinados.
Ir siguieronlos angustiogobierno
Diego
sosdasdel
de
de Almagro,el mozo,y
los episodiosrelacionados
con la ncesidadde escondersey escaparde Lima anteel peligroque se cernasobre
los hijos del conquistador.Largofue el viaje a Tumbes
que continuhastaQuito en esperade la llegadade
Vacade Castro.
75
menclonadoaFrancisca
En su primer testamento,
ba el amor que sentahaciasu to Gonzaloy no sabemos en qu medidasu rebeliny muerte la conmovieron.
en Lima, la rica heredera
Durante su adolescencia
y msde un galndepretendientes
tendranumerosos
searaobtenersu mano. Perolasrdenesde la corona
a
losjvenesPizarrodebanmarcharse
fueronestrictas:
y unir par aem bar car se
el plazoer aper entor io
E sp a a,
sea la flota queParta.
i C moafectar antodosestosacontecim ientosenl a
de doaFrancisca?Herederade los sopersonalidad
t.rurro, del antiguoPer lo era tambindel osadoy
arrojado conquistaclordel Tahuantinsuyu' E'l orgullo
queientapor su abolengole hizousarel ttulo de marq.r.ru de lai Charcasmientrasseventilabaen el Consej; de Indias su clerechoa heredar el tratamiento
ttorgado por el rey a su padre. isentira igualmente
clel ltimo Hijo del Sol, o
arrolancipor descencler
de
hab perdioconel correrdel tiempolos recuerdos
sunoblezaindgena?
empujarona Francisca
En Espana,las circunstancias
a un matiimonioconun hombremuchomayorque ella'
En los primerostiemposesehechono se sentiratanto
como con el discurrirde los aos. Su posteriorboda
con un hombre menor que ella muestraun deseo,
de vivir, de gozary de disfrutarde
quizsinconsciente,
, fottunu dandoriendasueltaa suscaprichos'
paiSe cubriracon sedasy joyasparacontrarrestar'
ra disimularel pasoimplacabledel tiempo?8
refeentesa la fundacin
8. Il'n los testanenlos de la pocay en los documentos
se aadan objetos di'
e
importantes
enumerados
de mayorazgos,entre los bienes
16
.rn
.- ^:^*^r^ 0e
ejemploa ]o nnrr9.cu
Si bien doaFranciscaes sloun
curilt^d1d
la
queda
poca'
su
rrido con ta, -uieres de
Las pocastnpot aonoaerla suertede otrasmestizas'
a mujeresnobles
vestigacionese"istentesse refieren
el recuerdode la
que dejaronrt""it e susvidas' Pero
sepierdeen el olvigranmayorade mestizasannimas
de doa
semblanzas
do. Al incluir tn t"t trabajolas
de doaFranBeatrizCiara Coyuy de uni homnima
justiciaa tantasotrasmucisca,sentimosque hacemo^s
aquelfatdicosiglo'
i"r.t'qu. vivieronen
78
14
Dos conrNEAS
de HernandoPinado,esteltimo antiguaencomienda
'^tii'rr..nciado
prevena
castro en una carta al rey le
poderque adquiriranlos
del peligrode tal ;;tt y del
vanosy soberbios
andaban
Maldonado,que;;; ;t s
la coronacuandoel levanconla ayudaquebrinciarona
Girn' Creanque
tamientode FranciscoHernndez
y qu.esetornaran"tan
to<loel Pereraptto po'o ellos
podrair a la manoen el Cusqu"
poderosos
1970)'
"oJJlis
ver Rostworowski
co" (paracitasy no' ttfts
e inquieto'siempre
Cristbaiera un mozo calavera
En el Cuscose aseguralisto a meterseen pendencias'
con doaBeatriz'
ba que sehabacaiadosecretamente
la^coya doia Mara, e inmatrimonio.nrr."ro por
forzadoa la nia' de tan
clusive," ,u*n'J-[u" itot'iu
slonueveaosen aquelentonces'
que la usta0eUia11El iicenciactoCastio opinaba
su rico repartl1-e.quitara
tornar aI conventny qut se
a su padre a
miento ot.gunOo[ut se le haba-otorsado
los
el reino y dJterminar con
condicinOeapac'iguar
buancloel odor Juan
incasrebeft' t iir-*uamba'.
con el Inca rebelde Matienzoentablconversaclones
eT.tl
delfuturoconvenio
TT1T":"
de,unaclusula
Cusi Yupanqut'con
Tito
de QuispeTito, hijo del Inca
suPrimadoaBeatriz'
de los Maldonadoiban
Mientras,t"t, i"t esplantes
Castrotuvo avisotlt:"
en aumentoy ti'littnciaio
se tramabauna consplrauin.iut de SanFranciscoque
personasde caiidad'y
cin en la cual"niruUunmuchas
a Castroy alzartoda
que tenan1^it;;;;in de asesinar
y los ena los revoltosos
la tierra.c.tttolit" prender
de que no debanbajar
vi a Espa";;^i; i'i't'uttin
80
a ningnpuertoy de quedebanserentregados
directa_
mentea los oficialesde la casade contratacinde Sevilla.
Unos aosmstarde,al arribo del virrey don Fran_
ciscode Toledo al per, hallamosa doa Beatrizde
nuevoen el convento"bien enseada
y cristiana,,,tera
por entoncesunosquinceaos. Toledomandaveri_
guar,por intermediode la abadesa
del monasterio,
si la
usta deseabaprofesaro casarse,
y doa Beatrizno
duden contestarquepreferael matrimonio.
A pesarde lascdulasy provisiones
realesque acor_
dabanprivilegiosal Inca SairiTupa y a su descendencia,ordenToledodurantela VisitaGeneralqueinici
en 757l reducira pueblosa losindgenas
de yucay.
Al ao siguiente,
en1572,se empeToledoen ter_
minarconla resistencia
incaen Vilcabamba
y en dichos
sucesoses bien conocidala actuacindel capitn
Martn Garcade Loyola,llegadoal per en el squito
de Toledo. Su empeofue coronadoconxitoal prender a Tupa Amaru y por dichahazaiapidi licenciade
poneren su escudola cabeza
del Inca,concesin
dene_
gadapor el Consejode Indias. Como merced,le fue
otorgadala renta de 1,500pesosensayados
al ao du_
rantedosvidas.
QuisoToledo distinguiral capitnGarcade Loyola
y dispusosu matrimoniocondoaBeatriz.No sloposeaestaprincesauna cuantiosafortuna,sino que representabalo ms selectode la noblezaindgenadel
Per. En una cartaal rey, contabaToledoque ,,holg
el dicho Martn Garcade Loyola de desposarse
con
ella aunquefueseyndiay de su traje, entendiendoque
asi avahechoservicioa westra magestadv a mi eLSu
81
;ilil;;";;
desuajustil"t'intut v autorindirecto
ciamiento?
todo faustoy boaDespusde realizadala bodacon
el 2L de octubre
to, Toledo Oiounu ptovisinfechada
don Garcade Loyolay
de t512"n lu cualcnfirmabaa
de Yucay'y el29
a su mujer go*-"i repartimiento
posesinde sus
"t
del mismomesambost'po'ot tomaron
haciendas'
enviara
En una cartade Toledo al rey recomendaba en el
por miedo a tener
l,oyola y a su mujer a Espana
seores' Poltica
Per desc.ni.ni"' de ls antiguos
miembrosdel
que fue seguidacon los ms conspicuos
linajede los Incas'
sabemosque loqg
En cuantou C'i'tOUulMaldonado
Felipe II le dio liretornar ur e.rrt. i.g"n Mendiburu,
bajo pagode una
cenciapara regre'uipo' cuatro.aflos'
objeto de llevar t, E:fianzadeseis*ii ftiot' con el
de tratar el nela mujer t'* h'*uno Arias v
;
Betriz (BN-Madrid
"
socio de su matrimoniocon dona
1860)'
fus.2927,fo1.
,- r^ :..:^'
un sonadojuicio
El retorno dt ;t Cristbalmotiv
dur variosaos' Mal^desde
entre ly CarcaOtf'oyofuque
antesconla princesa
csado
donadout"guUu
"'tur
82
Beatriza su esposo,
fallecien Los Reyesel21 de marzo de 1600.
Ana Mara fue enviada,como doa FranciscaPizarro, a Espaapor el temora la presenciaen el Perde
miembrosde la noblezainca.Cas,conel correrde los
aos,con Juan de Enriquezde Borja, hijo de los V
Marquesesde Alcaicesy nieto de San Franciscode
Borja,Duquede Gandia(Mura 1962cap.85,t.l:272).
La jovenrecibiel 14de matzode 1614ladignidadde
Adelantadodel Valle de Yupanquiy el ttulo de Marquesade Santiagode Oropesa,con una renta de diez
mil ducados(BN-Madrid,Ms.2989,fol. 1311;Atienza'
1947:284-285).
Tanto doa Franciscacomo Ana Mara de Loyola
Coya tuvieronla suertede que se les reconocierasu
distinguidasangreindgena,cuntasotras mujeresde
menor alcurniaquedaronignoradasy su recuerdoextraviadoen aquellaprimerapoca,cuandoun mundo
antiguo se derrumbabay otro nuevo, muy distinto,
surgade lascenizas
del pasado.
Fueronaosconvulsosque afectaronprofundamente
los frgilesdestinosfemeninosexpuestosal torbellino
y de odios.
de pasiones
87
ILUSTRACIONES
Las fotografas
de los cuatropersonajes
que ilustran
estelibro corresponden
a los bustosde Francis
co pizarro, InsYupanqui,HernandoPizarroy de doaFrancisca.Lasesculturas
adornanel escudodel palaciode la
Conquista,situadoen la Plaza Mayor de Trujillo, en
Extremadura.
La esquinadel edificio luce un blasnde gran tamao,concedidopor el emperadorCarlosV a Francisco Pizarrojunto conel ttulo de marqus,escudoque el
conquistadorno lleg nunca a usar. A continuacin
presentamos
sudescripcin:
"Mantelado:1qen campode plata,una ciudadcuyaspuertasestnguardadas
por dosleones,sobre
ondasde agua,en las que flotan algunasembarcaciones;en jefe un guilade sable,coronada,
entre
dos columnas,
y borduraazur,con ochoovejasde
plata, y esta leyenda:Caroli Cesarisauspitioet Iabore ingemosac impensaduas Pizarro inventa et
pecta;20,tambinmantelado:el primerode plata,
con la ciudadde Cuzcoal natural,superadade una
corona;el segundoazur, con un len al natural,
rampante,
sosteniendo
una F de gulesen la mano,
y el mantelde gules,conun lende platacoronado
y pasante.El mantelde gules,con el caciqueAtahualpa,presocon su argollaen la gargantay las
manosmetidasen un cofre de oro, y bordurade
azur,con sietecabezasde indios,unidascon una
cadena.Bordurageneralde aztr, con sietegrifos
de oro,unidospor una cadenaque los apresa.En
abismo,un escusn
conlasarmasantiguasde Pizarro". (SnchezMateosy SnchezTrejo Herldica
de Extremadura;
PorrasBarnechea.Cedulariodel
Perr,
1948,t. II: 393):
El palaciofue construidopor Hernandoy Francisca
y
ellosdebieronposarparael artistaqueesculpisusrostros. La cabezade Hernando,posiblementetomada
del naturales semejante
a la estatuaoranteque se encuentraactualmente
en el cementeriode Trujillo.
La de Franciscamuestraa una mujerjoven,de cara
alargada,
igual a la de su padre,sin mayoresfacciones
indgenas,
lucepor tocadounapamela.
Interesante
es el bustode FranciscoPizarro,de cara
enjuta,barbarala con una expresinde carctery fuerza. Hernandodarasusinstrucciones
al escultor,describiendolos rasgosfacialestantode su hermanocomo
los de InsYupanqui. Estaltima representa
tambin
joven,
a una persona
posiblemente
comosu hija la recordabaal tiempode abandonar
el Per.
iQu escultortall los rostrosde la familiaPizarro?
Al mencionarla comprade una virgenen bulto parala
capilla de FranciscoPizarro en Lima, dijimos que su
autorfue RoqueBalduquequienposeasu talleren Se90
91
AINEXO I
TESTAMENTODE DOA FR4NCISCAPIZARRO
f.r.
93
se digan las misas que se puedieren decir por todos los religiosos, ansi clorigos como frailes que en el dicho pueblo se
hallaren, y se d por ello la limosna que se aconstumbrarea
f.v
91
f.r
95
f,,
96
trio e parecer de mis albaceas,con tanto que no passecl dicho ornamento de ciento cinquentapesos.
Yten mando que se le compre a la dicha yglesiapara que
est con el dicho ornamento e celebren los dichos sacrificios
un caliz y patena y dos ampolletasde plata al albitrio y parecer de mis albaceas,con tanto que no ceda de cien pcsos
arriva e mas se le compre para el altar un frontal de terciopelo carmcsi y una ara y dos pares de mantelesy dos pares dc
paos de manos y quatro pares de corporalcs con sus hijuelas y un par de candclcros de plata que cada uno pese tres
marcos e se paguc todo esto de mis vienesy esto estsiempre
en la dicha yglesiapara quc con ellos se celebren los dichos
sacrificios.
Yten mando sc vistan de mis vienes de los indios de los
valles// dc Lima y Chuquitanta que cn m estan encomendadas, de cada repartimiento cinquenta indios e indias los mas
pobres que se hallaren dandoles de vestir como a los de
Guaillas y sean lasfroto: ropas?] que se visticrcn a arbitrio y
parecer de mis albaceasc religioso que en los dichos rcpartimientosresidiere.
Yten mando que se d a las mandasforEosasdel derecho
a cada una dellas dos pesos de a ocho y con esto las aparto
de mis vicnes.
lAl rtnrgen: Capellania1]. Yten digo que por quanto el dicho marqus don Francisco Pigarro, mi seor y padre, me
dcj ynstuida [sic] por su lcgtima hercdera de todos sus viencs y en su testamentoy ltima voluntad devajo del qual murio, mand que de sus vienes se hiciessee instituyesseuna
capellaniaen la yglesiamaior desta ciudad y se hiciessela capilla maior de la dicha yglesiaa su costa a m con de sus vienes, segun mas largo por el dicho testamento pareEe, en
cumplimiento del qual don Antonio de Rivera, mi tutor y curador, a mi instanciaa comengadoa hacer la capilla y la est
haciendoy a traido materialesy puesto obreros que la hacen;
por tanto quiero y es mi voluntad que se acavede hacer la dicha capilla por el dicho mi tutor y que no cessede hacer la dicha obra hasta que se acavede se haEery en ello se gaste lo
nccessarioconforme al parecer del dicho mi tutor; y echa la
f.r
f.v
98
f.r
99
f.v
100
f.r
Ines lupamgui, mi madre, muger dcl dicho Franciscode Ampucro, la qual quiero que los aya y herede todos sin que a
ella le pongan contradiccionalguna.
Yten digo que por quanto podria acaecerque despuesde
hecho estemi testamentome casasee tubiessehijos legitimos
y no pudiessehagerotro testamentopor algun caso,por tanto
si acaeciereque yo ubiere los tales hijos legitimos por qualquier nacimiento dellos, revoco caso e anulo este mi testamento en quanto a la manda que hago a doa Ines, mi prima,
de los dichos quatro mil ducadosy la manda que hago a don
Francisco PiEarro,mi hermano, del tercio de mis vienesy la
institucin // que hago de herederaa la dicha mi madre doa
Ines Iupangui para en todo 1odemas contendido en este testamento le frotol en su fuerga e vigor como agora est para
que se guarde e cumpla y executecomo en l se contiene.
fAl nwrgen: Alvaseasde Espaal. E para cumplir e pagar
este mi testamento,mandase clausulasen l contenidasdejo
e nombro por mis albacease testamentariospara que lo cumplan e paguen y executende mis viencs en los reinos de Espaa de Espaa [sic], quiero que sean el dicho comendador
Hernando PiEarro e Ines Rodriguez de Aguilar, mis tios, y
Albaro de Inojossa,vecinos de la ciudad de Truxillo, en los
reinos de Espaa;y en estaspartes de las Indias es mi voluntad que seanmis albaceasfal nnrgen: AlvaEeasde Lima don
Antonio de Rivera y el seor argobispo que eso fuere, con
que se colige que como nombra al arEobispopor alvacease
pudiera aver nombrado por patron y no quiso sino que fuesse
patron el dicho cavildo y no el seor arEobispontestado:que
lo fuere en adelantel.l el prelado que es o fuere arEobispoen
la sanctayglesiadesta ciudad de los Reyesy don Antonio de
Rivera, mi tutor e curador e vecino destaciudad, a los quales
todos cinco para en las partesy lugaresque sealoles doi poder cumplido juntamente y a cada uno dellos de por si e insolidum para que en las dichaspartes que ansi les sealoentren
e tomen a tanto de mis vienes quanto fueren menestery los
vendan y rematen en pblica almoneda o fuera della y de su
valor lo cumplan e paguencomo aqui lo tengo ordenado.
E por estapresentecarta de mi testamentorevoco e anulo
101
f.v
c doi por ninguno otros qualesquiertestamentoo testamentos, mandas o codicilios o poderes que antesdeste yo aya fecho y otorgado que quiero que no valgan ni hagan fe en
juicio ni fuera del, salvo este mi testamentoque yo agora hago y otorgo ante el presenteescrivano,el qual quiero que valga por mi testamento,e si no valiere por mi testamentoque
valgo por mi codicilio o por manda o por aquellavia que mejor de derecho aya lugar ll porque ansi es mi voluntad que se
cumpla y se executecomo en l se contiene;en testimonio de
lo qual otorgu la presente ante el escrivanopblico e testigos iuso scriptos,en el registro de la qual firm mi nombre; e
yo el presenteescrivanodoy fe que conoscola dicha otorgante ser ella misma e llamarse as; que fue fecha e otorgada en
la dicha ciudad de los Reycs a doEedias del mes de marEode
mil y quinientos y cinquenta y un aos. Testigos que fueren
presentesal otorgamiento del dicho testamentoAlonso Ruiz
e Ruiz Diaz de Quintanilla e Francisco Hurtado del Via e
Ioanes Martin e Alonso de Ovando, estantesen esta dicha
ciudad. Doa Francisca PiEarro. Pas ante m Alonso de
Valencia, scrivanopblico.
Algurus clausulas del testanrctodel rtwrques
dott luatt FentandoPigono, nrurquesde la Conquista
l,Al rnargen:de primer testamento]. Y si la dicha doa
Juana Augustina PiEarro,mi hija, muriere sin sucessionen la
forma que queda referido, nombro por sucessoren este mayorasgo que fundo de nuevo y comprehende todos los antiguos al seor don Fernando Pigarro de Orellana, mi primo,
cavallero de la horden de Calatravay del Consejo Supremo
de Castilla,y a sus hijos y desgendientescon los mismos gravamenes,condiciones,prelagionesy sostituEionesque quedan referidas en el llamamiento que hago de la dicha doa
Juana Augustina, mi htja, y de sus degcendientes,con las
quales hayan de suEederel dicho seor don Fernando, mi
primo, y los suyos.
l,Alnwryen: del segundotestamento]. Yten declaro que yo
nombr en el dicho mi testamentoserrado por sucessoraen
el vinculo y mayorasgoque yo fundo en el de los vienes de los
102
f.r
f.r
103
f.r
f.v
f.r
104
El doctorMuiz ltricadol.
Ante m
Cristovalde Billanueba,
scrivanofrubricadol.
f,,
f.r
Trartscrpcin
deLaura GutinezArbul
106
ANEX)
II
DOCUMENTOSSOBRELOS GASTOSEFECTUADOS
DURANTEEL'/IAIEA ESPAAEN 1551D8LOS HITOSDE
FP-4l\iclSCOPIZARRO
t01
f .2v
110
f.3
f.3v
f.4
II2
f .4v
f.5
f.5v
IL4
f.1
t16
f .7v
f.8
con derecho se dcvan seguir y las yntimar e pedir los apostolos reberenEialcse para costasdemandar e jurallas tasallase
regebillasde la otra parte e partes y evitar en pleito sobre la
tasaEion dellos e para recusar por odiosos c sospechosos
qualesquier trminos e juezes e jurar la rccusagiony sospechar, para que en westro lugar y en mi nombre podades hazer e sostituyr un precio o dos o ms los que quisieredesy
los rebocar y hazer otros de nuevo quando quisieredescada
vez, quedando ll en vos poder prenEipal e para que de mi
nonbre podades hazer e hagadestodos otros qualesquierautos e deligenEias,asi judiEialescomo estrajudiEialesque convengan e menester sea de sc hazer e yo misma haria e hazer
podria presenteseyendoaunque scan tales de tal calidad que
segundderecho requieran; e de una vez otro mi ms espeEial
poder e mando e presentar personal y quan conplido e bastante poder como yo he e tengo para todo lo susodichoe para cada una cosa e parte dello otro en l e tan cunplido y
sean como doy yo tengo e traspaso a vos los susodichose a
cada uno de los ynsolidum y a los dichos mestros sostituto o
sostitutos con todas sus ynEidengiase dcpendenEiasque pidades y como pidades c vos reliebo de toda carga de satisdaEion,auEione fiadoria sobre clausoladel derecho que ansi
se dize juridiEion y estrajudicatunsolbi con todas sus clausolas acostunbradase para con su podcr firme e no yr ni venir
contra ello agora ni en ningun tienpo ni por alguna manera e
obedezer e aun cunplir e pagar lo que contra m fuesejuzgado e sentenEiado,obligo mi persona e bienes muebles e rayzes avidos e por aver. E porque esto sea firme e no venga en
duda, otorgu esta carta ante Juan de la Rua, escrivano
pblico del nmero de la villa de Medina // del Canpo por
Sus Magestades,el qual rogue que la signasecon su signo,
que es fecho en la dicha villa de Medina del Canpo, a tres
dias del mes de junio ao del seor de mil e quinientose Einquenta e dos aos.Testigos que fueron presentesa 1oque dicho es e vieron firmar su nonbre a la dicha otorgante, que yo
el dicho escrivano doy fe que la conozco, Diego de la Rua e
Diego Alonso de Tapia e Bartolome Miro, vezinosy estantes
en la dicha villa de Medina del Canpo. Doa Frangisca
rt7
f.8v
118
f.9
el dicho tcstimonio; e fue tanta la brevedad con que los dichos vuestros oydores mc mandaron bcnir, que porque me
dctenia proveyendo algunas cosas para mi camino se me
mand por scgundo aucto que dentro de tres dias me enbarcase luego con la dicha doa Frangisca e don FranEisco,su
hermano, porque ansi conveniaal serviEiode Vuestra Alteza
so pena de suspensionde yndios e que se mandaria al alguazil mayor que por fuerga me hizieseenbarcar con los susodichos, del qual dicho segundo aucto no pude traer testimonio
porque por temor de la pena e prin-ll gipalmentc por obedcsger e cunplir el mandado de Vucstra Alteza e de los dichos luestros oydores me enbarqu luego y puse cn camino,
dexando a mal recaudo mi casafamilia e hazienda e posponiendo un reposo y descansoy mi propio ynteresepor anteponer, como hera razon, lo que tocava al serviEiode Vuestra
Alteza. Y en calidad de verdad yo no tuve otro negoEiopropio ni ageno para que tubieseneEesidadde venir a estosreynos si no fue para venir con la dicha doa FranEiscae con el
dicho don FranEisco,su hermano, y si traxe a una hija mia
fue la causaporque viniesecon la dicha doa Frangiscae por
no dexalla all a mal recaudo en mi ausengia;y antesfue otro
dao particular que se me siguio de el dicho camino aver de
traer a la dicha mi hija porque no se quedaseall segunddicho tengo. Y si en algund negogioyo he entendido despues
que estoy en estos re)nos,aquello no ynpide que se me aya
de pagar enteramentetoda la dicha costa, ansi la que he hecho como la que hiziere hasta bolver a mi casa pues conforme a [roto] no se me puede descontar por ello cosa alguna.
Y pues no me he detenido ni detengopor negoEiosmios sino
solamente sobre que se me mande pagar la dicha costa. Y
demas de esto la dicha suplicaEione todo lo que se dize y
alegaen mi perjuigio por parte de la dicha doa Frangiscano
se dize ni en tienpo ni en forma ni a lugar ni proEede de derecho; por ende a Vuestra ,\lteza pido e suplico que sin enbargo de todo ello mande Vuestra Alteza remitir este
negogio a los dichos vuestros oydores de la vuestra real audienEiapara que sin dar lugar a pleito ni dilagion alguna tasen lo que ansi tengo de aver por razon de la dicha costa que
119
f.9v
En la villa de Madrid, a veynte e Einco dias dol mcs de junio de mil e quinientos e ginquenta e dos aos prcsent esta
pctiEiony provisiony auto en el Consejode las Indias de Sus
MagcstadesFranEiscode Ampuero; los seorcsdcl Consejo
mandaron dar traslado a la otra parte.
El dicho su tenor a Scbastian Rodrigues, protector de
doa FranEiscaPiEarro,en su persona. [rubricado].ll
f.10
Este es traslado bien y fielmente sacado de una carta e
provision de Su Magestad librada por los oydores de la audienEiae chanEilleriareal de Sus Magestadesque resyden en
las provinEiasdel Peru y selladaron su real scllo ello segund
por ella paresEia,por la qual fue presentada en este pleito
por FranEiscode Anpuero y se saca a su pedimento y ordenamiento de los seores del Consejo de las Indias de Sus
Magestadespara efeto de que se les ecgevala original y este
traslado quede en parte por caso,haviendosedifinitivamente
zerrado. SevastianRodrigues, protector de doa FranEisca
r20
121
r22
Fecho e sacadofuc estc dicho treslado del clicho testimonio y auto original susoyncorporado en la villa de Madrid, a
quinzedias del mes de julio dc mil e quinientose ginquentae
f .72 dos aos. Testigosque fucron // presentcsa le vcr corrcgir y
conEcrtar con el original Miguel de la Ramada e pedro de
Salinase FranEiscode Valmascda,estantesen esta corte. Va
sobrerayadoo diz;reynos,y cnmendadoo diz: FranEisco.
E yo Martin de Ramoyn, escrivanode Sus Magestades
que a lo susodichoprescnte fuy [con]/ los dichos testigos,fize
este mi signo que es tal en testimonio de vcrdad [sigto).
Martin Ramoyn pubricadol.
Digo yo Frangisco de Ampucro que rcEivo ofiEio del secrctario Samano el testimoniooriginal dc que sc sac este
trcslado que me fue mandado por los seorcsdel Consejo de
las Indias dc Sus Magestades.Y que entcndido dello <ti la
presentefirmada de mi nonbre en Madrid, a quinzc de julio
de mil e quinientose Einqucntae dos aos.
Frangiscode Ampuero lrubricatto).ll
f .12v
Replicay presentalas qucntasy olrecessea probar.
Muy Poderososseores.
Sebastian Rodriguez, en nonbre de doa FranEisca
PiEarro,respondiendoa una petiEionprcsentadapor FranEiscodc Anpuero, digo que Vuestra Alteza deve hazer en todo lo que tengo pcdido y suplicado syn enbargo de lo
mandado en la dicha petiEion por lo siguiente. Lo primero,
por no ser presentadapor parte. Lo otro, porquc la suplicaEionque yo tengo ynterpuestadel auto pronunEiadopor los
del westro ConsejoReal de las Yndias la ynterpuseen tienpo
y cn forma y ubo y a lugar de derecho y se a de emcndar y rebocar el dicho auto por lo quc tengo dicho y alegadoen la dicha petigion; y si el dicho FranEiscode Anpuero bino a cstos
reynos fue a traer a su hija y a otros negoEiosy abr de benir
por fuerEaa ellosaunqueno binieracon la dichami parte;y si
Ios oydoresde la audienEiadel Peru le mandaron que biniese
fuc por su ynduzimientoy negogiagiony contra voluntad de la
dicha mi parte y le aperEibioy requirio muchasbezesque no
biniese con ella porque no aba nesEesidadde su benida porque sin l traya todo el aconpaamientonegcsario como lo
125
En la villa de Madrid, a veyntc e ocho dias del mes de junio de mil e quinientos e Einquentae dos aos present su
petigion al Consejo de las Yndias de Sus MagcstadesSebastian Rodrigues en nonbrc de doa FranEiscaPigarro, su parte. Los seoresdcl Consejo mandaron dar treslado a la otra
parte. [rubicadol. En el dicho dia notifiqu lo susodicho a
FranEiscode Anpuero, en su persona. frubcado].ll
f.13v En Madrid, a 28 de junio de 1552aos present las quentas originalcsde quc sc sactreslado SebastianRodrigues en
nonbre de doa FrangiscaPigarro, su parte. [rubicadol.
Este trasladobien e ficlmentesacadode un quadcrno de
quentas originales que paresEe quc se fenesgieron entre
doa FranEiscaPiEarro y Hernando PiEarro en su nonbre y
FranEiscode Anpuero que estanfirmadas de los dichos Hcrnando Pigarro y Frangisco de Anpucro y ansimismo de un
auto de reconoEimiento dcllas que por mandado de los
seoresdel Consejode las Yndias dc Su Magestad hizo el dicho FranEiscode Anpucro firmado dc su nonbre y de Pcdro
de Soran, escrivanode Su Magestad y ante quien pas, segun
todo paresEopor la dicha aberiguaEiony fcnegimiento de
cucntasy auto dc reconoEimientodellas original. El qual dicho quaderno de cuentasfue presentado por parte de la dicha doa FranEiscaPiEarro en este pleyto que con ella trat
el dicho Frangiscode Anpuero en el dicho Consejo Real de
las Yndias y se saca por mandado de los seoresdel a pedimiento de la parte de la dicha doa FrangiscaPigarro para
efeto de que quede en este proEcsoy se le buelva el original
aviendo sido primeramente Eitado YRigo Lopez de Mondragon, procurador del dicho FranEisco de Anpuero, para lo
ver, sacar,corregir y conEertarcon las dichas quentasy reconoEimientodellas originales,su thenor de lo qual es ste que
se sigue.
121
Frangisca PiEarro y
Cuenta que se hizo entre la seroradora
de Anpuero
Hernando Piqarro, en su nonbre, y Frangisco
Cargo
-Primeramentese haze cargo al dicho FranEisco
Antonio dc
de Anpuero que resEivio cle clon
dc oro en
pescls
y
seteEientos
mil
Ribera diez
y mcmarcosy
nueve
ginquenta
esta manera,
dicha
qual
la
quintar'
sin
io " plata labrada
mil y
y
diez
Firme
Ticrra
en
plata se quint
y treynta y ocho en plata,cnbarras
seysgientos
los di-."uu y quintacla,que son por,todos
diquales
los
pesos'
chos diez mil y seteEientos
quade
uno
cada
valor
chos pesos son de
montan a
troEientose ginqucnta maravedisque
y
seteqien-4 quentos
mil
dicz
dichos
maravcdis todos los
y quinze
y
ochoEientas
tos esosquatro quentos
::;:::.,.
mil maravedis.
-Ms sc haze cargo de treze mil y setegtentosy
venginquenta y ocho marcos de plata que sc
marco'
dio a seYsmaravedisel
Descargo
-Da por descargoel dicho FranEiscode Anpuedc vi,o qu" gast en Guanape de dos botijas
costaron
que
no ie Juan Rodrigues, macstre'
17Pesos
diez y sicte Pesos.
de
-Yten qu" dio a Felipc' tanbero' por alquiler
para yr a
un cavallo que dio a Anton Martin
pesos seSanta a llamar los caEiques,catorze
14pesos
gun pareEepor su carta de pago'
.qua-it"n . relresco que se truxo de Truxillo'
paresEe43pesos
renta y tres pesosy seystomincs como
tomines
po. ru carta dc pago quc dello ay'
o diz:os; y sobreraido o
iva entte '"nglon"t
diz:syete)//
quinientos tollos
f.14 -Yten se tomaron en Pa1'ta
128
129
que peso
pies, que cost a seyspesoselmarco'
dio la
qual
1o
y
media'
tres marcos y do' ongas
RodriMari
a
dicha seora doa rangisca
20pesos
gues,criada de Gomez de Tapia'
a
Frangisca
doa
-ste dicho dia dio la seora
dicho Gomez
Beatt\z de Arellano sobrina del
lo que hera
de
plata
de Tapia otro vernegal de
y
onEay mea mi cargo que pes tres marcos
plata' ll
la
dicha
iu, t ur"i" ie descontar de
f.14v
L30
132
3j:
r'*"
o.
L33
Carta de
pago
-Yten gientoy diezy seyspesosy quatro tomide Anpuenes,que paresEeque dio FranEisco
negro'y
Andresico,
a
ro paracosasnesQesarias
memoria
la
por
a nton Martin, comoparesqe
l16Pesos
dello ay.
parttlas
dichas
Por manera que suma y monta
y
2679pesos das del dicho descargodos mil y seysgientos
glano
y
un
l tomin
setenta y nueve pesos y un tomyn
que redugido a maravedismontan un quento y l quento
L grano
dozientasy Einco mil y seysEientosy onze ma- 205'6Ll
maravedis
ravedis.//
f.16
Memoria -Ms da por descargoque gast en las yslas de
Memoria
firmada
de Anton
Martin
134
Memoria
Carta de
pago de
lo que se
corrpr
Carta de
Pago
Carta de
pago
Cata de
pago
f.r7
IJO
L37
f.llv
maravedis
nientos y veyntey Eincomaravedis'
(va en la margen o diz:a otro;y entre renglones
o diz:otros;yenmendadoo diz:seys)//
-Ms da por descargo,dos candelerosde plata
que se conpraron en Sella para la dicha
seora doa FranEisca,que pesaron tres mary
cos y seysongasy media a dos mil y dozientos
montan
que
marco'
un
cada
diez maravedis
ocho mil y quatrogientos y veynte y seysmara- 8,426
maravedis
vedis.
4 quentos828,758
Monta el cargo
Monta el descargo L quento 1'75,016
AlcanEe
3 quentos053,042
f.18
139
una para el uno y la otra para el otro, firmadas de entranbos. Que fueron fechasen la Mota de Medina del Canpo,
a veynte e nuevedias del mes de nobienbre del ao de mil
e quinientos e Einquenta e un aos. Hernando PiEarro.
FranEiscode Anpuero.
En la villa de Madrid, a dos das del mes de julio de
mil e quinientos e ginquenta e dos aos, conforme a lo
mandado por un auto que los seoresdel Consejo de las
Yndias de SusMagestadespronunEiaronen esta dicha villa, oy dicho dia, entre FranEisco de Anpuero y doa
FranEiscaPigarro, en que mandaron quel dicho FranEisco de Anpuero reconozcaestascuentashechasentre l y
Hernando PiEarro en nonbre de la dicha doa FranEisca
PiEarro;y en cunplimiento dello yo Pedro de Soran,escrivano de Sus Magestadesy ofiEial del secretario Juan de
Samano, resEivijuramcnto en forma devida de derecho
acostunbradadel dicho FranEiscode Anpuero, so.cargo
del qual dixo que es verdad questasquentasque estan escritas en estasginco hojas firmadas al cavo dellas de dos
nonbres que dizen en la una Hernando PiEarro y en la
otra FranEiscode Anpuero, que es la fecha dellas en Medina del Canpo, a veynte e nueve de nobienbre del ao
pasado de quinientos e Einquenta e uno y empiegan las
dichas cuentas: cuenta que se hizo entre la seora doa
FranEiscaPigarro, son las que se averiguarony fenesEieron entre este declarantey el dicho Hernando PiEarro en
nonbre de la dicha doa FranEiscaPiEarroy por virtud de
su poder que para ello tubo y es verdad lo en ellas contenido de cabo a cabo. Y dixo que la firma en que dezia
FranEiscode Anpuero es suyapropia deste declaranteescripta y firmada de su propia mano y la quel acostunbra
firmar en todas las cartas que escrive y escrituras que
otorga y por tal dixo que la reconoEiay reconoEioso cargo del juramento que tiene hecho, so cargo del qual dixo
que las dichas quentas son buenasy verdaderasy por tales fueron fenesgidas entre este declarante y el dicho
Hernando PiEarro en nonbre de la dicha doa Frangisca
y por virtud de su poder que para ello tubo como dicho
140
f'18v
f'1e
1-11
Cargo
-Primeramentese le hazecargo al dicho FranEisco de Anpuero de dos mil de oro que resEivioen
la Qiudad de los Reyesde don Antonio de Ribera, que se los dio para el dicho don FranEisco,
que reduzidos a maravedis montan nueveEien- 900,00
maravedis
tas mil maravedis.
Descatgo
-Primeramente dio por descargo el dicho
Frangisco de Anpuero que gast seis pesos
que dio en limosna por el dicho don FranEisco,
que los mand en la mar para seor San
Frangisco.
pesos
-En dos de abril se conpraron para Juanico, su
paje, dos camisas, que costaron dos pesos ! 2pesos
dos tomines.
2 tomines
-Yten se le conpr al dicho don Frangisco una
gorra, que cost un peso.
1 peso
-Yten dos dozenas de Eintas para el dicho su
paje, que costaron tres tomines.
3 tomines
r42
f.19v
Aycarta
qepago
cartade
pago
cartade
pago
-Yten se le conpraron dos pares de calEitaspara el dicho don FranEiscoy su paje, que costaron tres tomines.
3 tomines
-Yten una dozenade
verdes
para
el
dicho
Eintas
don FranEisco,que cost un tomin y seysgra- l tomin
nos.
lgranosll
-Yten de un par de garaguellesde grana para el
dicho don Frangisco,que con el costo y hechura mont tres Desos.
3 pesos
-Yten de unas botas para el dicho don FranEisco, que costaron dos pesosy medio.
2ll2pesos
-Yten de unas medias calgaspara el dicho, que
costarondos reales.
2 eales
-Yten de una gorra aforrada en tafetan para el
dicho, que cost un peso.
1peso
-Yten de dos sillas de espaldasque le conpraron, ocho pesos.
Spesos
-Yten se le conpraron al dicho don FranEisco
un par de gapatos en la tierra, que costaron
dos reales.
2 reales
-Yten unas botas que se le conpraron viniendo
proseguiendoel viaje, que costaron dos pesosy
medio.
21i2pesos
-Ms se le conpr en Panama vara y media de
tafetan senzillo para un sonbrero, que cost
5 tomines
einco tomines.
-En Panama,en dos de mayo, se conpraron para el dicho don FranEisco diez baras de raso
para un sayo y para un jubon y para el aforro
de unas calEas,a dos pesos la bara, que son
veynte pesos,como paregepor la carta de pago
de Albar Sanchez,vezino de Panama.
20pesos
-Yten dos baras y media de tafetan doble azul
para aforrar el dicho sayo,que cost tres pesos 3pesos
y un tomin.
l tomin
-Yten de dos hongasy media de sedapara coser
la ropa, que cost peso y medio.
1 1/2pesos
-Yten dos baras y media de terEiopelo para
1+-t
r44
Ay carta
dePago
Av carta
dePago
cartade
pago
145
cartade
o#,i'Jr",
Ay carta
depago
Cartade
pago
cartade
pago
f .21
cartade
pago
cartade
pago
t46
f.27v
r47
148
F))
f.2 t
f .23
150
151
Transcripcin
deLaura Gutirrez
Arbult
t52
tt'-;
!-:9
''*E-6fi!i
:-
T 3 9 65o. o
;r; i
3o
={eB
dE=3
l3 -3* s
ot
-=
3i
=I
d
d3.tl a
rlrgd
g'3
las'qF
I f E
E9 F
r <E e
+<9 .
e..
I
o
t9
3:F=3
FFsi
lf
_
_Y
H-
- r et
Ee, a -'
l
. s -I;;
'B
oo
:3E
'-5
;i.
tre
.LBA
-95
c)
c
ll
! lt
x*+
<-
d{
Ea
q P-
g-e
rR3
r-r
fsbxii-+B
>
oF
9:#
isgg
r
3Hu
l.
38
Ar
ot
F.-ir
e.
a6'
ol
=o
dr
:o
tl
o
o
.!
I
E.*
-:l
I pr
-l
3.+J
Qq
9@
t]
E8g
;o
x?36
qc'
9J
ii3
do
J8
o=
"dgHg
<4q
g
i
I
x
:J
-el *9.uo:i
'e:
^9.
-3::{
l = J
+T'
=
9.
od
;q
lt
: ' I
<Tl1
c;
;q;
=;'
qi!
-'=
=d
q e-
- a3;e 3F + - - - - - B L 3 0 ,|
v
o
6)
m
z,
r
o_o
o
F
<;
6)
(1
m
:<
----3 I
9a
s
-'J
l-JOa
g
8
-
a'l3
Fl
5.
' N
-Pt
.3
EEi.
l;
glI
goo,,
H i*;
o'tt oN
-o
Pp.
E
*iu- A
>a
3
i:
al
<2
R
r*
3 1.g 33 s ! 3 * ' = I :
"s:3
Fgg
E"
:::
*B
o
;
;
@=
rER
-. 6'^5
'a i E +'r
' .'3e
s-'
9
rl
*1
!o',
I
r9
t - - - - - - - - - - - G a3 >
.
|
l-o
@Ar
1J
8
,
o
ss
qE
d*r
Br
L-__J
I
ol
E+
'
:D
.-l-
i*F
ifi
DOCUMENTOSCITADOS
Arcltivo Genersldehtdias - Sevilla(siglausadaAGI)
Seccin:Justicia1-088
JusticiaL075
Justicia1054, Ramo1
Justicia M8
Justicia 413
Justicia 398
Audiencia deLima 204
Audienciade Lima 23
Audienciade Lima 996
Audienciade Lima 567
Audienciade Lima 32
PatronatoLL4,Ramo9, a'oL567
Patronato120,No. L Ramo2
Patronato192,Ramo32
Escribanade Cmara496
Arcltivo de la BibliotecaNacionaldeMadrid
(siglausadaBN-Madrid)
Manuscritos: 2438,52
2927
2989
ArchivoHistricoN aconal-Madrd (siglausadaAHN)
Seccin: OrdenesMilitaresCalatravaNo' 2049
OrdenesMilitaresSantiagoNo. 6525
155
1.56
+-_
BIBLIOGRAFU CIruDA
ATIENZA, Julio de
1911
Ttulos ttobiliqios lrispanoanrcricartos,
F,d. Aguilar,
Madrid.
7954
Diccionariode Tnlos Nobiliarios.Tercera Parte.Ed.
Aguilar,Madrid.
BERNALESBALLESTEROS,Jorge
Esculturasde RoqueBalduqucy su crculoen Andalucay Amrica Anuao de EsmdiosAnrcricanostomo XXXIV - Sevilla
BETANZOS,Juande
1968[1551]Swnay nqtacitt de los Incas,Bibliotecade Autores
Espaoles,
EdicionesAtlas, Madrid. Ver Martn Rubio, segunda
partedc la Crnica,1987.
BILLI di SANDORNO,Amalia
1953
Los descendientes
del conquistadordel Per, Rey,ista
deltias vol.13.No.51.enero-marzo.
CEDULARIO DEL PERU SiglosXVI, XVII y XVIII
1534-1538Publicadopor Ral Porras Barrenechea,
Coleccin
de Documentosinditospara la Historia del Per,2
tomos,1944y1948.
COBO,FrayBernab
1956
FtuacindeLinw, Bibliotecade AutoresEspaoles,
tomoXCII, Madrid[1653].
r51
CUESTA,Luisa
interesantesobrela familia del
Una documentacin
1941
deItias tomo 8, oct.dcl Per, Rev'ista
conquistador
dic.
CUNEO-VIDAL, Rmulo
de los Pizarrode la Conquista,
Los hijos americanos
1925
Bolettt de la Real Acadgtq de Hstoria tomo
LXXXVU Madrid.
del Peru,Don FrattcscoPizano,
1918
Wda del Conquistador
Obras Completas,tomo 2, vol. III, Grfica Morson
S.A.,2a.edicin,Lima.
DEL BUSTO DUTHURBURU, JosAntonio
Dos personajesde la Cottquistadel Peru' Editorial
1969
Lima.
Universitaria,
DiccionaroHistico Biogrficode los Cortquistadores
7913
delPenitomo 1, EditorialArica S.A.,Lima.
FranciscoPizano y Trujillo de Extrenwtra, Ediciln
1983
LibreraStudium,Lima.
EGUIGUREN, Luis Antonio
Las callesdeLinn,Lima.
1945
GARCILASO DE LA VEGA,INCA
Realesde loshrcas,EmecEdit.,Buenos
1943[1609]Conrcntarios
Aires.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe
1936[1613]NuevaCoronicay Buen Gobento,edicinfacsimilar,
Pars.
HARKNESSCOLLECTION
1932
Colender of Spanislt Manuscripts concenrtgPeru,
Washington.
Libraryof Congress,
1531-1651,
HARTH-TERRE, Emilio
EsctiltoresEspaolesen el Wteytnto del Peni, Li1911
brera-EditorialJuanMejaBaca,Lima.
HEMMING, John
1982
La Conquistade los Incas,FCE, Mxico.
158
---
LA GASCA, Pedro de
1916[15491 Descripcin del Per, Revista del Arclvo Histrico del
Guayas,junio No. 9, GuaYaquil.
LIBRO HOMENAJE A GUILLERMO VASQUES NUEZ
[1884-1981]Edita RevistaEstudios Madrid 1984.
LOCKHART, Jamcs
Los de Caiannrca' Ut estttdo social y bibliogrfico de
Ig12
los Prneros Conquistadoresdel Peni,2 tomos, Editorial Milla Batres, Lima.
ttundo ltistanopcruano 1532-1,560,traduccin de
El
Ig82
Mariana Mould de Pcase,Fondo de Cultura Econmica de Mxico, Mxico.
LOHMANN VILLENA, Guillermo
l-960-1961 Documentos interesantesa la Historia del Per en el
Archivo Histrico de Protocolos de Madrid, Revista
Histrica, Lima, tomo 25.
Francisco Pizano.Testitttottio, docLutrctosoJiciales,
1986
csrfasy esctitos,Centro de Estudios Histricos, Consejo Superior de InvestigacionesCientficas,Madrid'
MARTIN RUBIO, Mara del Carmen
Swna y Narracitt de los Incas - Juan de Betanzos seLg81
gunda parte, Edicin Atlas, Madrid.
MENDIBURU, Manuel
Diccionario Histrico Bibliogrfico del Pcru, Segunda
Ig34
Edicin, Lima.
MURUA, fray Martn de
1962[1605] Historia del Peru, Origen y Descendenciade los lrtcas,
Edicin del Instituto Fernandez de Oviedo, Introduccin de Manuel BallesterosGaibrois, Madrid.
MUOZ de SAN PEDRO, Miguel
Las ltimas disposiciones del ltimo Pizarro de la
1950
Conquista (primera parte), Bolettt de la Real Acadena de la Historia, Madrid, tomo CXXVI.
Segundaparte tomo CXXVII fiulio-septiembre)'
r)v
-=
1964
\970
Gonzalo Pizarro,2 tomos, Archivo Documental Espaol, publicado por la Real Academia de la Historia,
Madrid.
PIZARRO, Pedro
lg4/l]lslll Relscittdel Desatbrinientoy Conquistade los Reynos
delPeni,BuenosAires'
de losRercs
y Conquista
del Descttbinento
Relacitt
1978[1571]
CatliUniversidad
Pontificia
la
de
Peni,Edici1n
del
Per.
ca del
PORRASBARRENECHEA, RAI
El Testamentode Pizarro, Cuadentosde Historia del
1936
Modernes-Palais
Pni No. 1, ImprimeriesLes Presses
RoYal-Pars.
Las RelacionesPrimitivasde la Conquistadel Per'
tg37
Cuadentosde Historia del Peru No' 2' Serie:Los cronistasde la conquista,ImprimeriesLes PressesModernes,Pars'
Ver Cedulariodel Per'
1948
y olvidadassobrela conCrnicasperdidas,presuntas
1-949-1950
Revistade la SocieII:1,
Doctunenta
Per',
quistadei
Lima.
la
Historia,
dad Peruanade
Jauja,capital mtica, RevistaHstricatomo XVIII,
1950
entregaII, Lima'
r60
---_
1986
Biy otrosensayos,
del Peru[1528-1650]
Los Cronstas
del
Editorial
Centenario
Per,
del
Clsicos
blioteca
Crdito.
Bancode
t962
r970
L918
Nuevos datos sobre tenencia de tierras reales en el Incario,Revista del Museo Nqcional tomo XXXI, Lima.
El rcpartimiento de Doa Beatriz Coya, en el Valle
Yrtcay,Histora y Cttlftra No. 4, Lima.
Seorosirtdgenasde Lilna y Canta,Instituto de Estudios Peruanos,Lima.
L62