Textos para analizar en el webinario de Evaluacin de la

Expresin Escrita (19 de septiembre de 2014)

F. Ernesto Puertas (Instituto Cervantes de Varsovia)
Tarea que realizan los ejemplos de los textos 1, 2, 3 y 6

Dale al DELE B2, p. 44

Texto 1 Evaluacin de la Adecuacin al gnero discursivo
Internet es muy importante para los adultos y ninos. Necesitamos Internet cada da en
casa y en trabajo.
Mejor habitantes utilizan lo cuando buscis informacin de productos, leis periodicos
y revistas, buscis informacin de servicios. Tambin escuchis musica on line en
youtuve.
Menos habitantes utilizan Internet cuando necesitan descargar software con P2P,
utilizar Banca on line, buscar informacin para el trabajo o los estudios, leer o escribir
en blogs.
En siglo XXI siglo Intenet hay en vivo cada hombre y cada empresa.

Descriptores de las escalas

Evaluacin Analtica (Adecuacin al gnero discursivo)

Tarea
Puntuacin
Adecuacin

1
0

2
3

Texto 2 Evaluacin de la Coherencia

Hoy en da no podemos imaginarnos la vida sin Internet.
Y para que lo utilizamos habitualmente?
Segn el grfico, en primer lugar estamos acostumbrados de buscar informacin de
productos en Internet (73%), leer peridicos y revistas (un 65 por ciento), buscar
informacin de servicios (64%) y ver videos o escuchar msica en lnea (52%).
En segundo lugar, menos que la mitad de los usuarios (menos de un 50 por ciento)
navega por Internet para descargar algo, mantener un cuento bancario, leer o escribir en
blogs, buscar informacin de viajes, mantener un blog o pgina personal o hablar por
videoconferencia o por telfono.
Desde mi punto de vista, los datos ms relevantes son los que usamos Internet cada vez
ms, es decir, al menos una vez por semana para hacer muchas cosas.
Para m, Internet es una fuente de informacin, un medio a travs que hago muchas
cosas: estudio idiomas extranjeros, descargo o escucho msica, leo algunos peridicos
en lnea (El Pas) o hablo por videoconferencia o por telfono.
En pocas palabras, Internet es un medio de comunicacin muy til hoy en da y
tenemos que utilizarlo.

Descriptores de las escalas

Evaluacin de la Coherencia
Tarea
Puntuacin
Coherencia

1
0

2
3

Texto 3 Evaluacin de la Correccin

Actualmente casi no hay personas que no usan Internet en el trabajo o en su casa. Ya
ninos pueden ver cuentos o jugar en diverses juegos. ?Y para que utilizan Internet los
adultos? ?Que hacen ms menudo cuando estan al ordenador? Necesitan a las
informaciones, juegan, hablan con los amigos o escriben algo a otras personas?
Segun informacionen que yo v en el grfico la mayora de hombres (casi tres cuartos)
quieren encontrar informacionen de productos. Un pono mnos se interesan a
peridicos y revistas, que leee a travs de Internet. La trcera actividad son busques de
informacionen de servicios. Ms que medida de preguntados ve videos o escucha
msica on line. Trabajo y estudio estn ms lejos. La gente mnos frecuentemente
habla por telfono.
En mi opinion los informacionen presentan que los adultos usan Internet para la vida
cotidiana, para desarrollar sus afectos. Para ellos es el lugar, donde pueden algo
encontrar que le interesa. Pero no quieren hacer nada para otros, por ejemplo escribir.
Al fino quiero decir que necesitamos Internet todos. Es una rica quelle de
informaciones y materiales. Para que la usamos es egal. Por suerte tenemos elegir.

Descriptores de las escalas

Evaluacin de la Correccin
Tarea
Puntuacin
Correccin

1
0

2
3

Tarea que realizan los ejemplos de los textos 4 y 5

Dale al DELE B2, p. 23

Texto 4 Evaluacin del Alcance

Varsovia, 06 de Octubre de 2013
Distinguido Sr/Sra:
Le escribo en relacin a la noticia sobre el aumento de las tarifas a los propietarios de
coches de ms de diez aos. Me llamo Marcin, tengo 27 aos y soy una de las personas
que tendrn que pagar la tarifa extra.
Vivo en ste barrio desde hace cinco aos y no me acuerdo un ao sin la subida de los
impuestos. Cuando escuch durante la rueda de prensa que desde ste verano las tarifas
de aparcamiento aumentarn una media de 10%, pens que ya est bien!
En mi opinion cuando tomaron sta decisin no la haban pensado bien. Las personas
jovenes, como yo, que recientemente han terminado sus estudios, deben que utilizar los
coches viejos para llegar al trabajo. Para mi es imposible comprar un coche, que sea
menor de una decada y el sistema del transporte pblico no funciona en ste ciudad.
Le sugiero que suspenda ste decisin y al primero busque una solucin para los
problemas del transporte pblico. No tenemos que cometer los mismos errores que los
otros paises.
Atentamente,
M. S.
Descriptores de las escalas

Evaluacin del Alcance

Tarea
Puntuacin
Alcance

1
0

2
3

Textos 5 y 6 Evaluacin Holstica

Tarea 1
Estimados seores:
Quera expresar mi desaprobacin de la subida de las tarifas de aparcamiento a los
propietarios de coches de ms de una dcada.
Me llamo Agata Koska y vivo en el barrio central toda mi vida. Un coche es
imprescindible para mi lo uso siempre para llegar a trabajo y moverme por la zona
urbana. Estoy encontra del incremento de las tarifas especialmente para los propietarios
de coches viejos.
Por primera parte pienso que la gente con vehculos no tan modernos normalmente no
tiene dinero para comprar otros. Subida de las tarifas los perjudica y al mismo tiempo
favorece la gente ms rica con los coches mejores.
Adems pienso que es injusto constratar que los coches de ms de diez aos
contaminan ms que otros. El mo tiene doce aos pero es ms ecolgico que los
modernos que usan Diesel.
Si el Ayuntamiento tiene tanto cuidado del medioambiente podra buscar otros
soluciones, por ejemplo mejorar la comunicacin pblica en la ciudad. Posiblemente la
gente no usara sus coches si podra moverse en trenes o autobuses.
Sin otro particular les saluda atentamente,
Agata K.

Tarea 2
Qu hacemos en la red?
Como hoy en da hacemos ms y ms cosas a travs del Internet, l llego a ser
imprescindible para nosotros. Y para que lo utilizamos? Querra responder a esa
pregunta.
La mayora de la gente preguntada (el 73%) dice que busca informaciones de productos
por la red. El 65% admite que la usa para leer peridicos y revistas y la mitad de las
personas responde que vi vdeos o escucha msica online. Pero no slo se usa el
Internet para entretenimiento. El 41% de la gente lo utiliza para buscar informaciones
para el trabajo o los estudios. Solo el 32% lee o escribe en blog.
Sin duda se debe advertir que la gente usa la red para trabajar y relajarse (escuchar la
msica, leer, etc.). Tambin es significo el porcentaje de las personas que la utilizan
para encontrar informaciones de productos.
En mi opinin los datos presentados en el grfico son interesantes. Nos permiten darnos
cuenta cmo dependemos del Internet en nuestra vida cotidiana.
Para concluir se puede decir que hoy en da la red es de verdad indispensable para
nosotros.

Descriptores de las escalas

Evaluacin Holstica (global a las dos tareas de los textos 5 y 6)

Puntuacin
Holstica