Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALIMENTAO E COMENSALIDADE
ENTRE OS KANAMARI
DA AMAZNIA OCIDENTAL*
Luiz Costa
474
relao de maestria. De outro, a comensalidade, que caracteriza as refeies comunais cujo sentido produzir e propagar as relaes de parentesco,
possveis somente como consequncia de atos prvios de alimentao. Esta
distino explicitamente reconhecida pelos Kanamari, e a expresso verbal
em sua lngua implica duas diferentes, mas interdependentes, possibilidades
de relao com o outro.
Para efeitos de anlise, parentesco define duas qualidades sobrepostas,
consideradas pelos Kanamari como parte integral das relaes mtuas entre
parentes (-wihnin). A primeira a corresidncia, -wihnin-to (viver junto,
viver com os parentes). A corresidncia pode indicar a coabitao em uma
mesma aldeia, mas no necessariamente. Ela implica, no mnimo, a coabitao
em um aglomerado de aldeias prximas, articuladas em torno de uma maloca,
unidade que designo pelo termo subgrupo. A corresidncia delimita um
universo de pessoas que mantm interaes contnuas de tipo no ritual.
A segunda qualidade do parentesco abrangida pela expresso kanamari ityonin-tikok, que traduzo, de forma literal, por conhecer a terra.
Ityonin-tikok parece ser a variante kanamari de um conceito comumente
registrado na Amaznia indgena, e em geral glosado (por antroplogos)
como um estado comunitrio de bem-viver. Termos indgenas anlogos
so frequentemente traduzidos por expresses como viver bem, boa vida,
tranquilidade ou convivialidade (ver Belaunde 2001; Overing & Passes
2000). Pessoas que conhecem a terra so aquelas que convivem em harmonia, atravs de valores como afeto (wu), beleza (bak) e felicidade
(nobak), qualidades que devem vigorar entre corresidentes. Ityonin-tikok
um conceito complexo, imbricado na no menos complexa tica da vida
social kanamari, e cujo entendimento profundo requer um estudo parte.
Neste artigo, tratarei exclusivamente de uma de suas facetas principais, o
afeto (Lepri 2005:714).1
De incio, pretendo mostrar que as relaes baseadas na comensalidade e no afeto originam-se da alimentao e da maestria. Em seguida, irei
demonstrar que o ciclo de desenvolvimento das relaes, que vai da alimentao e da maestria para a comensalidade e o afeto, desenrola-se dentro de
uma estrutura que , ela mesma, determinada pela primazia do lao criado
pela alimentao. Na concluso, analiso a origem da alimentao tal como
postulada no mito, para mostrar que se ela tem precedncia filogentica
e ontogentica sobre a comensalidade, isto decorre, por sua vez, de uma
relao anterior de predao, que vem constituir os laos primordiais de
maestria dos quais deriva o estado presente.
Meu trabalho de campo foi realizado com os cerca de 430 kanamari que
habitavam as margens do rio Itaqua, na Terra Indgena do Vale do Javari,
entre 2002 e 2006. O Itaqua um afluente do Javari, mas seu curso superior
acessvel, pela vertente, a partir dos afluentes da margem esquerda do
mdio Juru, onde atualmente vive a maioria dos mais de 3.100 Kanamari.
Existem diferenas etnogrficas importantes entre os Kanamari de diferentes regies (veja-se Reesink 1993; Carvalho 2002) e, por isso, devo realar
que esta anlise se refere especificamente aos Kanamari do Itaqua. Sua
pertinncia para os demais Kanamari precisaria ser demonstrada por novas
pesquisas de campo.
Alimentao
A palavra kanamari para alimentar [algum] ou dar de comer [a algum],
ayuh-man, contm a raiz ayuh, que indica a necessidade de algo ou de
algum. Em sintagmas verbais, esta raiz funciona geralmente como verbo
auxiliar modal, tal como aparece em ayuh-dok (ter necessidade de defecar
ou precisar defecar), e ayuh-pok (ter necessidade de fazer sexo). Nestes
exemplos, ayuh indica uma necessidade mecnica, sobre a qual as pessoas
tm pouco controle. Os Kanamari que falam portugus costumam traduzir
a raiz ayuh, nestes casos, pelo verbo precisar.
Ayuh tambm pode ser empregado como verbo no modal. o caso,
precisamente, de ayuh-man, em que ayuh se liga ao verbo polissmico
man, que significa fazer, executar, fabricar, obter, mas tambm dizer.
No caso de ayuh-man, man funciona como causativo.2 Diferentemente do
que ocorre com outros sintagmas verbais contendo ayuh, no se inclui a
palavra precisar em tradues de ayuh-man para o portugus. Ao contrrio, os Kanamari sempre me traduziram ayuh-man por dar de comer,
embora o sentido literal ou etimolgico do termo seja causar necessidade
ou fabricar/criar necessidade.
Igualmente ao que se passa em qualquer evento causativo, ayuh-man
expressa uma macrossituao que constitui duas microssituaes: o agente
da causa alimenta, o paciente da causa alimentado (ver Comrie 1981:165166). Em geral, o resultado concreto de ayuh-man que o participante alimentado termina por comer (pu) a comida oferecida pelo outro. Contudo,
como a anlise lingustica indica, o verbo ayuh-man no enfatiza o comer
como o principal objetivo da alimentao. Devemos, pois, nos perguntar: se
ayuh-man um causativo que no (apenas) conduz ao ato de comer, o que,
afinal, ele causa no outro?
Levar o outro a comer , na verdade, um mtodo para causar nele uma
necessidade em relao pessoa que o alimenta. Os Kanamari do a esta
475
476
ou obter comida por conta prpria, nem como uma prtica de subsistncia
comum s interaes do dia a dia. Isto porque, como j notei, aquilo que
os Kanamari chamam de ayuh-man cria uma relao assimtrica entre
aquele que alimenta e aquele que alimentado, o que no significa que a
alimentao no possa, em certos contextos, caracterizar laos entre adultos
plenamente produtivos. Mas quando outras relaes so obviadas em prol
da relao alimentar, porque se est sublinhando a capacidade produtiva
suplementar daquele que alimenta vis--vis quele que alimentado. Ao
focalizar-se a relao alimentar em detrimento de outros tipos de relao,
um adulto plenamente produtivo feito dependente, isto , constitudo no
contexto dessa relao como algum incompletamente produtivo.
Assim, embora os Kanamari costumem traduzir ayuh-man por alimentar, vrias das aes que descrevi acima no se parecem muito com
aquilo que ns, normal e literalmente, entendemos por alimentao, mesmo
considerando que todas elas mantenham alguma conexo, tnue que seja,
com o ato de prover algum com os meios fsicos ou as matrias-primas
necessrias para que esta pessoa seja capaz de produzir comida para si
mesma. No limite, porm, ayuh-man no precisa estar associado s atividades de subsistncia ou ao ato de comer. Fazer uma pessoa comer dando-lhe
alimento ou provendo-lhe os meios de produzir o prprio alimento apenas
um caso privilegiado de uma relao assimtrica muito mais geral, na qual
um participante torna disponvel ao outro aquilo que lhe era previamente
indisponvel, com isso criando (ou ampliando) uma dependncia deste ltimo
em relao ao primeiro.
Os xerimbabos
Assim como muitos outros povos indgenas da Amaznia, os Kanamari
capturam e criam os filhotes de animais mortos em caadas. Esta prtica
um exemplo do que Fausto denominou predao familiarizante, expresso que designa o processo pelo qual sujeitos capturados no exterior so
consumidos e controlados com o objetivo de se produzirem novos sujeitos no
interior do grupo (Fausto 1999:949). Para os Kanamari, a alimentao o
meio pelo qual esse controle se estabelece, sendo um momento importante na
produo de pessoas (ou, adiantando-me um pouco, na produo de pessoas
que produzem e/ou consomem). Focalizar o modo como os xerimbabos so
criados um bom ponto de partida para uma discusso etnogrfica sobre
a alimentao, visto que a relao entre mestre e xerimbabo definida primordialmente pelo ato de dar de comer. Sendo um exemplo paradigmtico,
477
478
479
480
Isto no significa que eles so de todo mundo, mas ao contrrio, que eles
no so de ningum, que ningum se responsabiliza por eles (cf. Fausto
2008:355, nota 13). O que resta a esses animais vagar de casa em casa,
comendo sobras e surrupiando comida.10
Quando existe afeto entre o mestre e o xerimbabo, esse sentimento
pode ser retraado a um lao de alimentao originrio. Mas, como acabo de
afirmar, nem todo ato de alimentao resulta em afeto. Todo ato de alimentao implica, isso sim, dependncia (-naki-ayuh). A relao entre a dona e o
animal de estimao por ela alimentado aquela em que a primeira detm
o controle sobre o destino do segundo. Em certo sentido, ela a fonte de sua
vida. Enquanto dura a alimentao, a dependncia do animal persiste.
Maestria
Quando passamos da discusso dos atos causais que estabelecem a assimetria
para as categorias geradas por meio deles, encontramos a variante kanamari da
categoria do dono-mestre (Fausto 2008). Para os Kanamari, quem quer que
alimente o outro o mestre daquele por ele alimentado. A palavra kanamari
que traduzo aqui por mestre warah, palavra que tem um escopo semntico
maior do que esta traduo sugere. Para abarcar os sentidos de warah, temos
que incluir pelo menos dois significados distintos: o corpo (vivo) de pessoas
ou animais; e o mestre ou dono de algo ou algum.11 Na lngua kanamari,
estes significados no so alternativos. Eles sempre ocorrem simultaneamente.
Assim, para traduzir warah, proponho o vocbulo composto corpo-dono,
juntando as duas palavras mais utilizadas pelos prprios Kanamari quando,
incentivados pelo etngrafo, arriscam uma traduo de warah em portugus.
Assim, podemos ser mais precisos e dizer que algum que alimenta um outro
um corpo-dono desse outro (ver Costa 2010).
Uma mulher, por exemplo, o corpo-dono do seu animal de estimao.
Para se referir a essa mulher em relao ao seu xerimbabo, as pessoas diro
que ela awarah, ou seja, seu corpo-dono. O bicho de estimao, por sua
vez, no o corpo-dono de ningum, nem de coisa alguma. No h como
fazer referncia exclusiva a ele por meio do conceito de corpo-dono sem
subsumi-lo dona que o alimenta. Ele pode ser chamado simplesmente de
xerimbabo (bara opu), condio, como expliquei acima, que necessariamente implica a relao de maestria. Ou ento, pelo termo vocativo, caso
ele esteja plenamente familiarizado e viva na aldeia h algum tempo. Isto
significa que o corpo-dono do animal a mulher que o alimenta, e que fora
dessa relao ele carece de um corpo-dono.
481
482
483
484
Comensalidade
O problema de argumentos ontogenticos, do tipo que acabei de apresentar,
que se torna impossvel estabelecer a precedncia de uma relao sobre
as demais sem cair nas dificuldades da regresso infinita. Por exemplo, se o
amor pelo animal de estimao surge de um lao de dependncia (que, por
sua vez, se origina de uma relao de predao cinegtica ainda anterior),
uma mulher s vai criar animais de estimao se estiver, ela mesma, envolvida em relaes de afeto e cuidado mtuo com seus parentes.
A teoria social kanamari resolve este problema ao estabelecer laos de
alimentao menos imediatos, articulados a corpos-donos mais abrangentes.
Tais laos corpo-dono so precondies para todas as relaes que ocorrem
dentro dos limites do parentesco. Em outras palavras, tanto os laos de
485
486
487
488
Aqui a nfase no est naquilo que a criana pensa ser, mas naquilo que ela
um dia se tornar. A graa da piada que ela coloca a criana no extremo
oposto do ciclo de vida, deslocando-a da posio de um comensal recente
(que ela ) para a de um ex-comensal (que ela ser um dia). Desse modo, a
piada revela a participao incipiente e irrelevante das crianas nas refeies
comunais, participao esta equivalente dos parentes mais velhos, cuja
contribuio em termos de alimentos tambm muito reduzida.19
Em contraste, os adultos corresidentes que contribuem para as refeies cotidianas comem juntos regularmente. No obstante, os adultos
no esto livres de se ver em posies subordinadas no bojo de determinados
laos de maestria. Se a comensalidade for isolada de outras relaes, ela
parece diferenciar-se da alimentao na medida em que esta estabelece o
corpo-dono como uma figura da agncia, ao passo que a comensalidade
dispersa a agncia nos vrios atos daqueles que participam das refeies comunais. Pelo fato de ser realizada em uma situao temporal e espacialmente
apartada do lao mais imediato e direto de alimentao, a comensalidade cria
a iluso de ser independente. Todavia, entre os Kanamari, a comensalidade
nunca ocorre isoladamente, e nunca uma manifestao voluntria de um
mero desejo de partilhar refeies. Ao contrrio, ela acontece necessariamente em um espao criado por atos de alimentao prvios. O que faz os
adultos serem diferentes das crianas e dos animais de estimao no o
fato de que estes sejam alimentados, enquanto aqueles no o so. O que os
faz diferentes o fato de que os adultos esto mais distantes da alimentao
e, portanto, menos constrangidos por aquela dependncia que prende as
crianas e os animais de estimao s suas mes.
Chefes
Os Kanamari reconhecem dois chefes: o chefe da aldeia (vinculado a um
ncleo de povoamento ou assentamento, isto , uma aldeia), e o chefe de
subgrupo (vinculado a uma maloca e associado a um conjunto de aldeias).20
Ambos os chefes so chamados de warah, corpo-dono, por aqueles por
eles chefiados, embora definam diferentes escalas de vida coletiva. Esses
dois chefes e o padro de assentamento a eles associado formam a unidade
social que, seguindo outros pesquisadores, eu venho denominando subgrupo (Carvalho 2002; Costa 2010:173-175; Reesink 1993).
A maioria das situaes de comensalidade acontece na aldeia, espao
que inseparvel do seu respectivo chefe. Uma aldeia kanamari compese de um nmero varivel de casas, dispostas junto a um igarap e a uma
489
490
corpo-dono, so parentes verdadeiros uns dos outros, mas so parentes distantes (-wihnin parara) dos habitantes das outras aldeias do mesmo
subgrupo. A distino entre parentes verdadeiros e distantes ativada em
referncia a cada chefe de aldeia anulada quanto ao chefe de subgrupo,
em relao a quem todas as pessoas que vivem na mesma bacia de rios se
consideram apenas e sem especificao parentes (wihnin) uns dos outros,
a despeito de viverem em diferentes aldeias e igaraps. No h parentes no
exterior da rea sinteticamente delimitada pela bacia do rio, pela maloca e
pelo chefe de subgrupo.
Ocasionalmente, o chefe de subgrupo pode ser tambm denominado
hak nyanin-warah, o corpo-dono da maloca. A maloca associada a uma
roa grande (baohnin nyanin), aberta e utilizada por todos os que vivem
na regio da bacia do rio (isto , todos do mesmo subgrupo), bem como a
capoeiras velhas onde existem palmeiras necessrias para a sobrevivncia
dos Kanamari (Costa 2009:160-162). A roa grande cumpre um papel crucial
na subsistncia. Quando uma aldeia se desfaz, a roa grande que sustenta
aqueles que nela corresidiam enquanto contemplam a sua trajetria futura,
e so variantes dos seus cultivos que os residentes de uma futura aldeia
escolhem para plantar nas suas novas roas (Costa 2010:180-181). A roa
grande do chefe de subgrupo , assim, a condio das roas menores das
aldeias desse subgrupo.
O trao definidor de um chefe de subgrupo, porm, seu conhecimento
dos cantos do Jaguar (Pidah owaik), essenciais para o ritual do DevirJaguar (Pidah-pa). Esse ritual ocorre em perodos em que todas as aldeias
da bacia do rio se congregam na maloca. Para os Kanamari, o Devir-Jaguar
garante a reproduo da fauna e da flora silvestres. Ao mesmo tempo, o ritual
marca um perodo de colheita abundante na roa grande e nas capoeiras,
bem como de expedies coletivas de caa e pesca nas quais se obtm muita
carne, o que costuma resultar em grandes refeies comunais envolvendo
todas as pessoas do subgrupo. Tais refeies, assim como todas as outras,
derivam da existncia prvia de laos de alimentao. Ao passo que o chefe
de aldeia alimenta sua aldeia, o chefe de subgrupo alimenta todos os membros do subgrupo. Ele assim o faz ao garantir, por meio de seu conhecimento
ritual ou, nas palavras de Santos-Granero (1986), pelo controle sobre os
meios msticos de reproduo que as bases de subsistncia kanamari
e as matrias-primas constitutivas do parentesco estejam disposio de
todos aqueles que, pelos atos de comensalidade, so parentes uns dos outros. Se o subgrupo define o domnio em que o parentesco opera, ento o
chefe do subgrupo, esse hiperalimentador, ao mesmo tempo a origem e o
limite do parentesco.21
491
492
A origem da alimentao
Embora os antroplogos j tenham chamado a ateno para a articulao
entre orientaes simtricas e assimtricas na poltica e na tica social dos
povos amaznicos (por exemplo, Gow 1989, 1991:161; Santos-Granero
1991), poucos trataram diretamente da distino entre alimentao e comensalidade. At onde eu sei, as excees dizem respeito a trabalhos cuja
preocupao recai sobre as diferenas entre distribuio e consumo em contextos rituais e no rituais. Vanessa Grotti, por exemplo, escrevendo sobre os
Trio do Suriname, deu nfase diferena entre a comensalidade cotidiana,
enclausurada em unidades cognticas (Grotti 2009:80), e o que ela chama
de ritual nurture, que caracteriza o alargamento da comensalidade com o
objetivo de promover a conjuno temporria de pessoas previamente no
relacionadas que participam de cerimnias de beberagem de cerveja (Grotti
2009, 2013). A ritual nurture funciona como uma forma de controle exercido sobre um determinado grupo de pessoas, e considerada diferente das
prticas de comensalidade que transcorrem em perodos no rituais, visto
que estas ltimas tm um escopo muito mais limitado no que diz respeito
aos tipos de relao que elas podem gerar.22
Em contraste, a maioria dos estudos sobre prticas alimentares amerndias concentrou-se nas diferenas entre comensalidade e canibalismo, este
sendo entendido como toda devorao (literal ou simblica) do outro em
sua condio (crua) de pessoa (Fausto 2007:504). Se a comensalidade o
principal vetor de identificao (:502), o canibalismo um vetor de transformao que precisa manter-se distinto dela para que o parentesco possa
ser produzido. Na Amaznia, o canibalismo uma manifestao possvel
do que Viveiros de Castro definiu como predao generalizada. Mas esta
ltima se estende para alm do canibalismo, uma vez que ela a modalidade
prototpica da Relao nas cosmologias amerndias (1993:184). Se, entre os
Kanamari, a alimentao a condio da comensalidade, ento qual seria
a ligao da alimentao com o canibalismo e a predao?
Apesar de sua natureza axiomtica, a alimentao est ausente do
mundo delineado pelo conjunto de mitos ancestrais que os Kanamari denominam histrias do Jaguar (Pidah nawa ankira). Em uma dessas narrativas, aprendemos que o Jaguar o corpo-dono dos peixes (dom-warah).
Esse Jaguar vivia nas cabeceiras do rio Juru com todos os peixes, que ele
devorava sozinho. O Ancestral Soc tinha permisso para pescar, mas seus
cunhados, no. O Jaguar disse que os mataria caso eles ousassem pescar.
Famintos, pois no havia peixe em lugar algum, eles decidem desafiar o
Jaguar, sendo impiedosamente mortos por ele. O Ancestral Soc resolve
493
494
Notas
* Uma verso deste texto foi apresentada nos Seminrios Amerndios do PPGSAIFCS, e agradeo a Els Lagrou, Marco Antnio Gonalves e Luisa Elvira Belaunde
pelas observaes. Agradeo, ainda, a Caco Xavier, Carlos Fausto, Cesar Gordon,
Joana Miller, Marc Brightman e Vanessa Grotti por comentrios a outras verses
deste texto.
Wu, que traduzo por afeto, mas que em certos contextos pode tambm ser
traduzido por amor, designa uma orientao recproca entre pessoas que participam da economia domstica ou da economia de subsistncia. Tomando emprestadas
as palavras de Peter Gow (1989:580), ela uma relao de demanda mtua ou
de desejo mtuo, central para as relaes produtivas no regime de diviso sexual
do trabalho caracterstico das sociedades amaznicas. Wu sempre denota traos de
mutualidade, reciprocidade e simetria. Quando uma relao com traos predominantemente assimtricos formulada em um idioma de afeto, isto implica que 1. a relao
assimtrica est em vias de se transformar em uma relao mais simtrica; 2. a faceta
assimtrica da relao obviada em prol de uma faceta simtrica. Devo deixar claro
que a corresidncia e o afeto no esgotam o significado de wihnin, parente, e
que tal nfase neste artigo se d em funo do argumento que vou desenvolver.
1
2
Na lngua kanamari os causativos podem ser formados quer pelas razes
factitivas man e bu, que possuem o sentido de fazer ou produzir, quer pelo
sufixo causativo tiki. Enquanto este ltimo estritamente limitado a construes
causativas, man e bu tm maior abrangncia semntica (sobre bu , ver Costa
495
496
2012:104). Estes dois conjuntos de construes causativas no parecem ser gramaticalmente intercambiveis. Embora eu no possa afirmar com toda a certeza qual
das duas formas deve ser escolhida em determinado enunciado, a diferena parece
estar relacionada distino entre causao direta (man ou bu) e causao indireta
(tiki) (Comrie 1981:171-174).
Uso xerimbabo para designar os animais selvagens familiarizados e criados
pelos Kanamari, seguindo o uso corrente na etnologia indgena. Por vezes utilizarei
a expresso animal de estimao para designar os mesmos animais, mas no os
cachorros, os gatos, nem os animais de abate (domesticados, de origem exgena)
que hoje se encontram presentes em suas aldeias.
3
5
Os Kanamari criam uma grande variedade de animais. Durante o meu trabalho
de campo, vi-os criarem antas, queixadas, caetitus, lontras, jiboias, alm de pssaros
e macacos. Cada um destes animais tem suas particularidades, e o processo de familiarizao precisa sempre se adequar a elas. Os nicos animais que me disseram
nunca criarem so felinos, serpentes venenosas, jacars e sucuris.
7
Em muitas partes da Amaznia, os termos indgenas para animal de estimao denotam seu carter passivo no mbito de relaes de alimentao. Por exemplo,
os Huaorani da Amaznia Equatoriana chamam seus animais de estimao pelo
termo queninga, que significa aquele que alimentado ou aquele que recebe
comida dos humanos (Rival 1999:79); os Barasana, grupo de lngua tukano oriental
do noroeste Amaznico, empregam o termo ekariera, que significa aqueles que ns
alimentamos (Stephen Hugh-Jones apud Fausto 2007:502).
8
Assim como outras sociedades da Amaznia ocidental, os Kanamari possuem
um conjunto de termos vocativos especficos que diferenciam os xerimbabos dos
animais selvagens da mesma espcie (veja-se Erikson 1988:28; 2011). Todos os xerimbabos da mesma espcie so denominados pelo mesmo termo. A natureza desses
vocativos varia de espcie para espcie, mas eles podem ser, por exemplo: abreviaes
do txon referente ao animal em estado selvagem, nomes de personagens mitolgicos,
nomes de determinadas partes do animal (como bico), ou nomes das espcies em
questo tomados de emprstimo das lnguas dos grupos vizinhos (Pano ou Araw).
Independentemente da natureza do vocativo, os Kanamari dizem que eles sempre
so o nome da espcie selvagem na lngua dos espritos adyaba, seres que, no mito,
criam como filhos os Kanamari cativos.
Ningum jamais mata ou come um animal de estimao que se est alimentando. Mas pode-se dar ou trocar o animal, sabendo que ele ser morto e comido por
outros. Os xerimbabos podem ainda ser trocados com brancos ou vendidos para eles.
Em alguns casos, o animal vendido ou dado em troca pode ser criado e alimentado pelo
novo dono, passando a estabelecer com ele uma nova relao de dependncia.
9
Warah tem pelo menos outro significado importante. A palavra indica a maior
parte de qualquer entidade constituda de mltiplas partes. Por exemplo, o tronco
de uma rvore em relao s razes, folhas, sementes e aos galhos. Ou o principal
brao de um rio em relao a seus tributrios ou formadores. Assim, warah parece
conjugar diferentes elementos em uma nica entidade singular, como ficar mais
claro adiante.
11
Warah precisa sempre ser precedido de um nome ou um pronome que especifica aquilo que possudo na relao (da o uso do hfen). Sua qualidade relacional,
portanto, aparece tanto no plano lingustico quanto no plano da prtica social. Warah
nem sempre usado como vocativo, pelo fato de envolver relaes entre um adulto,
de um lado, e seres a quem falta a capacidade da fala, de outro, como o caso dos xerimbabos e dos bebs recm-nascidos. Entretanto, a palavra tambm designa a relao
entre um chefe e seus seguidores. Os seguidores chamam o chefe de meu corpo-dono
(i-warah), e so por ele chamados de minhas crianas (atya opatyn hinuk) ou meu
povo (atya tukuna hinuk). Nesses casos, o nome prprio do chefe (ou, alternativamente,
um pronome pessoal) seguido de warah designa no somente o chefe, ele mesmo, mas
todos aqueles que vivem com ele, bem como o prprio local onde eles todos habitam.
Ver Fausto (2008:332-333) sobre as relaes recprocas de maestria.
12
497
498
13
Para alguns exemplos de como a agncia do corpo-dono constituda, veja-se
Costa (2009:162-165; 2010:181-185).
A palavra kanamari, que podemos traduzir por s ou sozinho (padya), significa literalmente vazio. Pessoas vazias so aquelas que no estabelecem relaes
de alimentao ou que no so alimentados por outros. So, consequentemente, pessoas
que no so corpo-dono de outras e que tampouco tm um corpo-dono. um estado
perigoso que acomete, por exemplo, pessoas perdidas no meio da mata. Fora de qualquer
relao assimtrica, tal pessoa corre o risco de se tornar um esprito-alma, ikonanin,
vagando errtico, e no se fixando em lugar algum. O mesmo se aplica aos animais selvagens. O exemplo prototpico o do porco-do-mato que se desgarra do bando ficando,
assim, vazio (Ver tambm Fausto & Costa 2013; Lagrou 2000; Sterpin 1993:59-60).
14
15
A sobreposio de relaes de parentesco e de maestria um tema clssico
na antropologia (ver Strathern 2006), mas apresenta alguns desdobramentos interessantes no contexto etnogrfico amaznico. Entre os Kaxinaw, por exemplo, a
palavra ibu, dono, tambm significa pais e engloba tanto a noo de posse quanto
a noo de autoridade legtima (McCallum 2001:33).
Cito o exemplo de um menino que era criado pela av materna, embora seus
pais vivessem na mesma aldeia que ele. Este tipo de arranjo no incomum entre
os Kanamari (veja-se Bonilla 2007:338-344, para a importncia desta prtica entre
os Paumari). O menino s vezes chamava a av pelo termo genealgico correspondente (hwa). Mas tambm a chamava pelo termo niama (me), apesar de nunca
ter deixado de us-lo (niama) para se referir sua genitora. Uma anlise formal da
terminologia de parentesco kanamari indicaria ser teoricamente impossvel designar
ao mesmo tempo as duas mulheres pelo termo niama. O sistema terminolgico kanamari de tipo dravidiano, mas estabelece algumas distines no cannicas em G1
entre M e MZ (e entre F e FB). Essa individuao dos termos para M e F parece estar
relacionada com a natureza central e exclusiva da relao corpo-dono. Chamando
de niama tanto M quanto MM, o menino expressava os laos conflitivos de maestria
estabelecidos pela relao de alimentao que sua situao criara.
16
18
Coelho de Souza (2002:381) chama a ateno para os limites e as possibilidades dos processos de parentesco amerndio impostos pelos diferentes regimes de
alteridade e corporalidade. A diferena entre as crianas que se tornam produtivas
ao consumirem alimentos possibilitados por outras pessoas e os animais de estimao que permanecem indefinidamente na posio de consumidores a expresso
kanamari dessa problemtica mais abrangente.
19
A piada tambm endereada aos idosos, pois assim como as crianas, eles
tambm precisam ser alimentados (em parte, ao menos) pelos adultos. Nos limites
deste artigo no tenho como descrever a simetria global do ciclo de vida, que faz
com que os adultos deixem de ser produtivos paulatinamente, at que voltam a ser
alimentados como o foram na infncia. Ver Costa (2007:319-323) sobre a associao
entre infncia e velhice entre os Kanamari.
20
A presente descrio refere-se a informaes que os Kanamari forneceram
sobre sua organizao social no perodo anterior ao contato no final do sculo XIX
e incio do sculo XX. Tais descries so ao mesmo tempo histricas (os Kanamari afirmam que viviam assim) e conceituais (afirmam que deveriam, ainda, viver
deste modo, alm de interpretarem as mudanas histricas a partir de coordenadas
da vida social que remetem a esse passado longnquo ideal). Devo observar, ainda,
que a alimentao, tal como descrita aqui, ou continua sendo o mecanismo central
na concepo das relaes assimtricas, sobretudo aquelas com o Estado brasileiro.
A opo por focalizar descries histrico-conceituais nesta seo se justifica por
articularem, de forma sinttica, o que atualmente mais mediado e complexo, e
exigiria uma discusso mais detalhada que j forneci alhures (Costa 2007:184-196;
no prelo).
Recentemente, Grotti passou a analisar os modos pelos quais a ritual nurture opera em contextos de relao intertnica (Grotti 2013). Vale chamar a ateno
ainda para as investigaes etnogrficas de Guerreiro Jnior (2011, 2012) junto
aos Kalapalo do Alto Xingu, que fazem eco com a minha descrio da alimentao
entre os Kanamari. Este autor tem demonstrado que as relaes assimtricas de
alimentao so caractersticas do chefe kalapalo, visto como tronco ou esteio
de agregados sociais, possibilitando o estabelecimento do parentesco entre aqueles
que dele dependem.
22
Para uma anlise mais detalhada do ritual Devir-Jaguar, cf. Costa (2007:
386-392).
23
499
500
Referncias bibliogrficas
501
502
503
504
Resumo
Abstract
This article analyzes the impact of asymmetrical relations of mastery or ownership on the creation and perpetuation
of kinship. Its ethnographic focus is the
Kanamari, a Katukina speaking people of
western Amazonia, who distinguish between two modalities of distributing and
consuming food: feeding, designating
an asymmetrical relation of dependency;
and commensality, implying mutual
relations of sharing food. The second
category of relations is derived from the
first, which is the baseline from which
Kanamari kinship is constituted. Mastery
is hence logically and ontogentically anterior to mutuality. The article explores
this anteriority through an analysis of
pet keeping practices, and the bonds
between mother and child and chiefs
and follower. It also explores the relationship between feeding, commensality
and predation, arguing that, for the
Kanamari, feeding is the means for transforming predation into commensality.
Key words Feeding, Amazonia, Commensality, Kanamari, Mastery, Kinship.