Receptor Digital Terrestre

Modelo IRD 120 T

Le recomendamos que lea detenidamente

este manual de instrucciones

FTEmaximal

ndice

Las notas importantes e informaciones de inters estn marcadas con esta

imagen:
Las opciones del men del receptor, as como las teclas del mando a
distancia y las conexiones estn escritas en cursiva.
1. Medidas de seguridad
1.1 Importante

2. Accesorios
2.1 Est todo ah? ..... 5
3. Conexiones y controles
3.1 Frontal del Receptor . 6
3.2 Parte Trasera del Receptor . 7
3.3 Mando a Distancia .... 8
4. Instalacin
4.1 Primeros Pasos ..
4.2 Asistente de Instalacin .

9
11

5. Funciones Bsicas
5.1 Seleccionar un Canal .
5.2 EPG / MUTE .
5.3 Ajuste de Temporizador ..............................................................................
5.4 Zoom / Pausa / Info .....................................................................................
5.5 Calendario / Audio .......................................................................................

15
16
17
19
20

6. Mens y OSD
6.1 Men Principal ............................................................................................
6.2 Canales de TV y Radio ................................................................................
6.3 Men de Instalacin ....................................................................................
6.4 Men de Sistema ........................................................................................
6.5 Control Paterno ...........................................................................................
6.6 OSD ............................................................................................................

21
23
26
29
34
36

7. Solucin de Problemas
7.1 Problemas Frecuentes ................................................................................ 37
8. Especificaciones Tcnicas
8.1 Caractersticas del Receptor ....................................................................... 39

FTEmaximal

1.1

Importante

Medidas de Seguridad

Lea con atencin este manual antes de instalar su receptor.

Importante: Nunca abra el receptor usted mismo por riesgo de

electrocucin. En caso de problemas, acuda siempre a
tcnicos cualificados.

Al instalar el receptor, asegrese de que no est

enchufado a la corriente elctrica.
Desconctelo tambin si el receptor no va a funcionar durante
largos periodos de tiempo (por ejemplo, durante las
vacaciones)

Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. As mismo,

desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo o de
manipular las conexiones.

No instale el receptor prximo a fuentes de calor y asegrese

que haya buena ventilacin en caso de que est en un recinto
pequeo.

FTEmaximal

1.1

Importante

Medidas de Seguridad

Antes de poner en marcha el receptor, asegrese de que la

antena est correctamente montada, conectada y orientada.

El lugar idneo para instalar su receptor es junto al televisor y

cualquier otra fuente de seal A/V (DVD, Vdeo, CD, vdeo
consola, etc).
Procure que el soporte sea estable y que tenga suficiente
espacio para poner los cables de conexin sin riesgos.
As mismo, el receptor debe estar instalado junto a una toma
de corriente de fcil acceso.
No instale el receptor en un lugar donde haya un posible riesgo
de cada de lquido.

No ponga ningn objeto pesado como por ejemplo un

televisor- sobre el receptor, puesto que podra estropearse.

Por favor, no instale el receptor:

-Sobre una superficie inestable.
-En un lugar donde reciba luz solar directa.
-En un entorno muy hmedo.
-Sometido a temperaturas que excedan el rango de
temperaturas del aparato (+5 +40C).

En caso de que el receptor est sometido a cambios bruscos

de temperatura, es posible que se produzca una condensacin
de agua en su interior. Si esto ocurre, deje apagado el receptor
durante, al menos, dos horas.

FTEmaximal

2.1

Est todo ah?

Accesorios

Manual de instrucciones
Mando a distancia:

2 Pilas de 1,5V:

Cable de recepcin de infrarrojos:

Fuente de Alimentacin:

FTEmaximal

3.1

1
1.
2.
3.
4.

Frontal del Receptor

Conexiones y controles

CH: Con estos botones usted puede subir o bajar canales.

LED ENCENDIDO: Indica que llega alimentacin al receptor.
LED SEAL: Indica que llega suficiente seal.
DISPLAY: Cuatro dgitos para indicar el nmero del canal.

Atencin:
El modelo IRD 120 T no alberga ni tarjeta de acceso condicional ni
ningn tipo de mdulo en el panel frontal, as que no intente abrirlo
porque puede romperlo.

FTEmaximal

3.2

Parte Trasera Receptor

Conexiones y Controles

TERR.
Antena terrestre

VCR

DVB-T Antenna

TV
PC

1.

ANTENA INPUT: Entrada seal terrestre. Por este conector pueden suministrarse
los 5 VDC que se necesitan para utilizar una antena de recepcin digital terrestre
activa. (ref. FTE Maximal: DVB-T Antenna)

2.

LOOP OUT: para conectar al TV las seales de la antena terrestre.

3.

RS-232: Puerto serie para actualizaciones de software

4.

TV SCART: Salida del euroconector para TV +

5.

VCR Connector: Salida video/audio para la conexin de un vdeo.

6.

IR INPUT: Conectar el sensor receptor de infrarrojos.

7.

DC IN: Cable de entrada de alimentacin desde la fuente incluida o adaptador para

la batera del coche.

FTEmaximal

3.3

Mando a Distancia

Conexiones y Controles

Puede controlar las siguientes funciones con el mando a distancia:

1. POWER:
Para encender o poner en reposo el receptor.
2. MUTE:
Para quitar el sonido (Mute).
3. INFO:
Muestra informacin detallada sobre el estado
de la recepcin en el EPG.
4. TV/RADIO:
Conmuta entre canales de TV o de radio.
5. FAV:
Abre la lista de canales favoritos.
6.
CH:
Cambia el programa y activa o desactiva en un
men.
7.
VOL:
Control de volumen.
8. PAUSE:
Congela la imagen.
9. ZOOM:
Funcin de Zoom de la imagen.
10. PGUP & PGDN:
Mueve el cursor pgina por pgina dentro de los
mens. Cambia la proporcin de la imagen entre
4:3, 16:9 AUTO.
11. OK :
Confirmacin de una seleccin dentro de un
men. Abre la lista de programas.
12. AUDIO:
Selecciona el men de edicin de Audio.
13. EXIT:
Sale de un men.
14. MENU:
Men principal.
15. Bloque de botones nmericos:
Para entrada directa de valores.
16. RECALL:
Va al programa anterior.
En el EPG: Programacin diferida.
17. EPG:
Muestra la informacin de programas de la EPG.
18. SAT:

15

18
9

6
11

7
13

7
12

14

10

10

17

16

Parte posterior: soporte pilas

FTEmaximal

4.1

Primeros Pasos

Instalacin

El receptor IRD 120 T puede ser instalado fuera de la vista habitual

Para ello esta equipado con un sensor de infrarrojos remoto que debe situarse en un
punto visible desde el lugar que desee controlarse el equipo, mientras que el receptor
puede colgarse de la pared mediante los puntos situados en la parte inferior del receptor:

De este modo el receptor puede colgarse de la pared en la parte posterior del televisor y
hacer llegar el sensor de infrarrojos a la parte frontal del TV.

FTEmaximal

4.1

Primeros Pasos

Instalacin

Los siguientes pasos dan por hecho que

... el receptor est correctamente conectado.
Importante:
Desconecte el receptor si quiere llevar a cabo tareas de mantenimiento.
Conectando el receptor a un televisor y a un reproductor de vdeo
Usted conseguir una ptima calidad de transmisin si conecta el receptor al televisor
mediante Euroconectores.
a) Utilice un cable Euroconector
Un simple cable Euroconector es suficiente para la conexin con el televisor.
b) Conexin a la red 90-230V
El receptor IRD 120 T ha sido diseado para funcionar con 12V. Para conectar este
equipo a 230V, utilice la fuente de alimentacin que se suministra con los accesorios.
Tenga cuidado cuando deba manipularlo y siga las siguientes recomendaciones:
... nunca coloque objetos encima del cable de alimentacin
... nunca site el cable sobre objetos afilados o punzantes
... asegrese de que la toma de corriente sea fcilmente accesible, para poder
desconectar el receptor rpidamente en caso de emergencia
Nunca tire del cable de alimentacin !
si quiere desenchufar el cable, tire del enchufe, no del cable
asegrese de que el enchufe est conectado de forma correcta y segura
no utilice adaptadores inseguros, para evitar riesgos de incendio

10

FTEmaximal

4.2

Asistente de Instalacin

Instalacin

El receptor incluye un asistente de instalacin que le ayudar a configurar los diferentes

parmetros del mismo.
Al encender el receptor por primera vez se muestra el siguiente men:

English

Select your Language

Deutsch

Whlen Sie Ihre Sprache aus

Francais

Selectionnez votre Langue

Spanish

Seleccione su idioma

Portugus

Seleccione o seu idioma

Italiano

Selezioneare lingua

Turkish

Bir dil Seciniz

Arab

Select your Language

CH le permitirn seleccionar el idioma. Para confirmar su

Los botones
seleccin, pulse la tecla OK del mando a distancia.

Una vez seleccionada la lengua / pas, el receptor actualiza

automticamente los parmetros propios del pas escogido.

11

FTEmaximal

4.2

Asistente de Instalacin

Instalacin

Asistente de instalacin: Configuracin de Audio

CH podr seleccionar
Pulsando las teclas
su lengua favorita para el canal de televisin o radio
en el que se encuentre.
Los botones
VOL le permiten cambiar entre
Atrs y Siguiente.
Escoja Siguiente y pulse OK para avanzar hasta
el siguiente men.

Idioma Audio
01

English

02

Deutsch

03

Francais

04

Spanish

05

Portugus

06

Italiano

08

Turkish

09

Arab

Atrs

Siguie

Asistente de instalacin: Zonas horarias

Zona Horaria

Zona horaria
Es preciso que el receptor conozca la zona horaria
exacta para el EPG (Electronic Program Guide).
Los horarios que se muestran se corresponden a la
Hora de Greenwich (GMT).
Por ejemplo, para Europa Central:
Verano = GMT + 02
Invierno = GMT + 01

01

GMT +00

02

GMT +01

03

GMT +02

04

GMT +03

05

GMT +04

06

GMT +05

07

GMT +06

08

GMT +07

Atrs

Siguie

Cuando pulse
CH podr elegir su zona horaria. Una vez seleccionada, pulse
OK para acceder al siguiente men (Siguiente).
Si desea utilizar la EPG (Electronic Program Guide o Gua
Electrnica de Programas), tendr que mantener la informacin
concerniente a la zona horaria al da, especialmente entre los periodos
de verano e invierno.

12

FTEmaximal

4.2

Asistente de Instalacin

Instalacin

Asistente de instalacin: Tabla de canales

Channel Table

Llegados a este punto, seleccione la zona en la que

se encuentra.
CH. Cuando lo
Hgalo mediante los botones
haya logrado, confirme su seleccin pulsando OK.

01

Europa

02

China

03

USA

04

Canada

05

Japan

06

Australia

Atrs

Siguie

Asistente de Instalacin: Buscar o Cargar

Tiene tres posibilidades para completar la instalacin
del receptor:

Buscar o Cargar

Cargar Programas

1. Cargar Programas
Seleccione esta opcin del men si desea cargar
programas que previamente guard. Si es la primera
ocasin que utiliza el receptor, el men que aparecer
estar vaco.

Search All
Cancelar

Atrs

Siguie

Si desea cargar una lista con canales anteriormente salvados, utilice los botones
CH para llegar al men Cargar Programas y, en ese momento, presione OK
en el mando a distancia.
Una pequea pantalla aparecer
indicando que la lista de canales est
siendo cargada.

Loading Data please wait.....

Llegados a este punto, usted ya habr completado la instalacin del receptor.

13

FTEmaximal

4.2

Asistente de Instalacin

Instalacin

2. Buscar Todos
Con Search All usted puede escanear todos los canales. Es necesario hacerlo la
primera vez que utilice el IRD 120 T, debido a que las frecuencias de recepcin son
diferentes en funcin de la zona donde se encuentre.
Siempre que lleve a cabo un escaneo, puede
seleccionar si desea que el receptor guarde
canales libres (FTA) o bien todos los que encuentre.

Buscar slo FTA?

S

No

El receptor comenzar la bsqueda de canales.

Buscar Nuevos Canales

Buscar: TV 0003
El receptor indica aqu que ha
encontrado 3 canales.
Buscar: Barra de Progreso
Aqu recibe informacin acerca del
TV
0003
Radio
0002
estado de la bsqueda.
Frequency: 212500, Total: 01/01, Auto, Auto, 7M
Buscar: Calidad
Progreso
54%
Esta barra le muestra la calidad de
Calidad
92%
la seal que recibe. Tenga siempre en
Nivel
65%
cuenta que el receptor no es un
instrumento de medida y que, por
tanto, las estimaciones que hace son slo vlidas a nivel indicativo.
Buscar: Nivel
Ofrece una indicacin del nivel de seal. Tenga siempre en cuenta que el receptor no es
un instrumento de medida y que, por tanto, las estimaciones que hace son slo vlidas a
nivel indicativo.
Cuando el proceso de bsqueda haya finalizado, pulse cualquier botn.
3. Cancel
Con esta funcin puede acceder directamente al Men Principal.

14

FTEmaximal

5.1

Seleccionar un Canal

Funciones Bsicas

Escoja un canal
Para escoger un canal, usted dispone de 3 posibilidades:
1.

Presionando el botn OK se mostrar la lista de

canales. Seleccione el que desee y, pocos segundos
despus, podr visionarlo.
Con los botones PGUP / PGDW puede avanzar
pgina a pgina a travs de la lista de canales.
Si desea abandonar este men, presione la tecla
OK y a continuacin EXIT.

Y F
Canales TV
Total: 452
0001 Das Erste
0002 ZDF
0003 ProSieben
0004 RTL
0005 RTL2
0006 SAT.1
0007 Super RTL
0008 NTV
0009 Kabel 1
0010 Viva

2.

Si sabe el nmero del canal que busca, introduzca

el mismo a travs del teclado nmerico con el que
cuenta el mando a distancia.

3.

Asmismo, usted puede hacer zapping mediante los botones

encontrar el canal deseado.

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

CH hasta

RECALL
Con la tecla RECALL usted puede ir al canal en el que se encontraba previamente. Esta
es una opcin interesante si desea alternar entre 2 programas (por ejemplo, durante un
anuncio).
Lista de canales favoritos
Presionando el botn FAV usted puede acceder a la lista de canales favoritos. Puede
seleccionar entre 8 diferentes listas pulsando las teclas FAV+ y FAV-.
Si desea que un canal aparezca en una lista de favoritos determinada, es necesario que
lo aada a la misma.

Si quiere pasar desde un canal de TV a otro de Radio o viceversa, es

necesario que salga de todos los mens y, a continuacin, pulse la
tecla TV/Radio.

15

FTEmaximal

5.2

EPG / MUTE

Funciones Bsicas

EPG
Para entrar al men EPG (Gua Electrnica de Programas), asegrese de haber
abandonado el resto de mens y pulse la tecla EPG que hay en el mando a distancia.
Lista de EPG

02/12 Lun 14:19

Arabella

Canal TV

13:55 14:57

Nr
Nombre Canal
0002 ZDF
0003 ProSieben
0004 RTL
0005 RTL2
0006 SAT.1
0007 Viva
Ayuda

13:00

Y
Y
Y
Y
Y
Y

F?
F?
F?
F?
F?
F?

Selec Temporizador

--02/12 Di--

14:30
?

SAM

No EPG

Arabella ?
?
?
?
?

Ver EPG

CH. A continuacin, haga servir

Si quiere cambiar de canal, utilice los botones
las teclas
VOL para seleccionar el programa que le interese de cada canal.
Con el botn Info puede acceder a informacin detallada sobre cada uno de los canales.

La informacin a travs del botn EPG est disponible nicamente

cuando el operador la enva. Es por ello que si usted apaga el
receptor con el botn Power y deja al aparato en modo Standby, la
informacin de EPG se mantiene guardada y disponible.

MUTE (Supresin del sonido)

Presionando el botn MUTE en el mando a distancia puede activar o desactivar el
sonido.
Precaucin: No utilice la opcin MUTE durante una grabacin, puesto que todas las
salidas de vdeo se ven afectadas por los controles OSD.

16

FTEmaximal

5.3

Ajuste de Temporizador

Funciones Bsicas

Ajuste de Temporizador
Usted dispone de 2 posibilidades para activar el Ajuste de Temporizador. La mejor se
encuentra en el men EPG. Entre en l y escoja un canal; a continuacin, presione la
tecla RECALL y aparecer la siguiente ventana:
Nombre Canal
Fecha Comienzo
Hora Comienzo
Fecha Fin
Hora Apagado
Periodicidad

Con los botones

Periodicidad).

CANAL CANARIAS
01/12
(DD/MM)
17:00
(HH/MM)
01/12
(DD/MM)
17:59
(HH/MM)
1x

VOL puede escoger la opcin que desee modificar (por ejemplo,

Este submen cuenta con las siguientes opciones:

1x =
D
=
1W =
1-5 =
6-7 =

Slo una vez

Cada da
Una semana
Desde el Lunes hasta el Viernes
Desde el Sbado hasta el Domingo

Escoja una opcin y presione el botn OK: a partir de ese momento, el evento ser
guardado por el receptor.
Si desea configurar el Ajuste de Temporizador manualmente o comprobar los eventos
salvados, obre como se indica a continuacin:
Entre en el men Ajuste de Temporizador. Para ello presione la tecla MENU y escoja,
dentro del Men Principal, la opcin Sistema con los botones
CH.
01/12 Mie 10:57

Ajuste de Temporizador

Canal

Fecha

Comienzo

Fecha

Fin

ProSieben

01/12

17:00

01/12

17:59

Aadir

Editar

Periodo
1x

Borrar

Aadir un evento programado

17

FTEmaximal

5.3

Ajuste de Temporizador

Funciones Bsicas

Con las teclas

VOL puede seleccionar Aadir, Editar o Borrar.

Ajuste de Temporizador: Aadir

Entre en esta opcin mediante los botones

Nombre Canal
Fecha Comienzo
Hora Comienzo
Fecha Fin
Hora Apagado
Periodicidad

VOL y presione OK.

ProSieben
01/12
(DD/MM)
17:00
(HH/MM)
01/12
(DD/MM)
17:59
(HH/MM)
1x

Puede moverse hacia arriba y abajo dentro del men con los botones
CH y
cambie los valores de los diferentes parmetros con las teclas
VOL y/o 0-9.
Para guardar sus cambios, presione nuevamente OK. Si por el contrario no quiere que se
salve ninguna de las modificaciones realizadas, utilice la tecla EXIT.
Nombre Canal:

Escoja en este punto, y a travs de las teclas

que desee. Confirme mediante el botn OK.

CH, el canal

Fecha Comienzo:

Introduzca la Fecha de Inicio con las teclas 0-9.

Hora Comienzo:

Introduzca la Hora de Inicio con las teclas 0-9.

Fecha Apagado:

Introduzca la Fecha de Finalizacin con las teclas 0-9.

Hora Apagado:

Escriba la Hora de Finalizacin con las teclas 0-9.

Ajuste Temporizador: Editar

Seleccione esta opcin si desea modificar un evento existente. Hgalo con los botones
CH y seguidamente presione OK. El men es el mismo que el que aparece con
Aadir.
Ajuste Temporizador: Borrar
Seleccione esta opcin si quiere eliminar un evento. Para ello, utilice los botones
CH. El evento desaparecer cuando presione OK.

18

FTEmaximal

5.4

Zoom / Pausa / Info

Funciones Bsicas

ZOOM
Presione el botn del mando a distancia Zoom para ampliar una imagen.
Cuando presione dicha tecla aparecer un icono en el centro de la pantalla.
CH y

Puede moverlo a travs de sta usando los botones

VOL.

Cuando presione el botn OK la imagen se ampliar en una proporcin de 2x. Si vuelve a

presionarlo sta se ampliar 4x. Una nueva pulsacin sobre OK provocar que la
pantalla vuelva a su estado original.
Presione el botn EXIT para abondonar la funcin de Zoom.
PAUSA
Con el botn Pausa tiene la posibilidad de congelar la imagen. Si vuelve a presionar
dicho botn volver a visionar el programa en el que se encuentre.
Puede combinar las funciones Pausa y Zoom.
INFO
El men Info ofrece informacin relevante sobre el programa en el que se encuentra.
Presione el botn Info y ver aparecer una ventana similar a la siguiente:
Aqu puede ver informacin sobre el programa que
est visionando, tal como frecuencia, calidad de
seal, nivel, etc.

TV
PRO Sieben
MUX
44
Frequency
658000
Mode
8K
Guard
1/8
IQInvert
Normal
VID PID 385
AUD PID 386
PCR PID 385
TEL PID 387
Calidad
Nivel

19

93%
73%

FTEmaximal

5.5

Calendario / Audio

Funciones Bsicas

CALENDARIO
El receptor cuenta con un calendario perpetuo. Para abrirlo, pulse el botn MENU y
CH en el Men Principal.
seleccione la opcin Sistema con los botones
A continuacin, seleccione Calendario y pulse una vez ms OK.
Aparecer la siguiente ventana:
Mes: Julio

Con los botones

CH

podr cambiar el ao y con

VOL el mes.

Ao: 2004

Lun

Mar

Mie

Jue

Vie

Sab

Dom

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

AUDIO
Pulse el botn AUDIO de su mando a distancia para cambiar el modo audio de un
programa.
Aparecer la ventana siguiente:
Men Audio: Audio
Si el programa ofrece varios lenguajes, podr cambiar de uno a otro con los botones
VOL.
Men Audio: Modo
Podr selecionar el modo de audio disponible.
Men Audio: Si es Estreo
Con esta opcin, y durante un programa televisado en estreo, podr elegir si desea
escuchar el canal izquierdo, el derecho, o en estreo.
Men Audio: Si es Dual
Esta opcin le permitir seleccionar si desea escuchar el canal izquierdo o el derecho
durante un programa en dual.

20

FTEmaximal

6.1

Men Principal

Mens y OSD

Para abrir el men principal, pulse MENU con el mando a distancia. ste est organizado
en forma de rbol y le ofrece la posibilidad de acceder a las siguientes funciones:
Men Canal TV
Este men le permite acceder, procesar, mover,
borrar o bloquear un canal. Asmismo, le
permitir aadir canales favoritos a cualquier lista
que tenga.

Men Principal
Canal TV
Canal Radio
Instalacin MUX
Sistema

Men Canal Radio

Este men ofrece las mismas funciones que el de
Canal TV, pero nicamente para canales de
radio.

Control Paterno
OSD
Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Men Instalacin
En este men usted puede instalar y cargar canales.
Men Sistema:
El men del sistema tiene las siguientes opciones de ajuste:
Ajuste Sistema
Sistema RF, Formato de pantalla de TV, Sistema de TV, Zona horaria.
Ajuste Temporizador
Configuracin de los parmetros para la grabacin diferida.
Calendario
Muestra un calendario perpetuo.
Valores Defecto
Reajuste de los parmetros del sistema a sus valores por defecto.
Salvar y Guardar Configuracin
Carga y memoriza a partir de los parmetros de usuario y de la lista de canales.
Acerca de IRD
Informacin sobre la versin actual de software.

21

FTEmaximal

6.1

Men Principal

Mens y OSD

Men de Control Paterno

Activa la proteccin por contrasea para los mens y canales.
OSD
Cambia los colores y el idioma de los mens.
Cmo navegar a travs de los mens:
La navegacin a travs de los mens se realiza
fundamentalmente con los botones
CH
para ir hacia arriba o hacia abajo, mientras que para
seleccionar se utilizan los botones
VOL o OK.
Para salir de un men pulse EXIT.

22

FTEmaximal

6.2

Canales de TV y Radio

Mens y OSD

Si desea editar los programas de televisin o radio, seleccione la etiqueta Canal TV

dentro del Men Principal. Las opciones de los mens correspondientes tanto a los
canales de TV como de radio en el men principal son idnticas.
VOL, entre las siguientes funciones:

Puede escoger, por medio de los botones

Seleccionar
Con los botones
CH
podr seleccionar un canal y
verlo automticamente en pantalla.
FAV 1
Si esta funcin est seleccionada,
podr aadir o eliminar canales de
una de las listas de favoritos.

Canal TV
Selecc

FAV1

NO.

Name

Total canales TV: 13

Bloq

Borrar

Mover

PID Nombrar Organi

Status

0001 Das Erste

Y F

0002 ZDF

Y F

0003 ProSieben

Y F

0004 RTL

Y F

0005 RTL2

Y F

0006 SAT.1

Y F

Canal TV

Astra

0007 Super RTL

Y F
Los botones FAV+ y FAV- de su
12480, 27500, VER,
mando a distancia le permiten
Seleccione programa
desplazarse entre las listas de
Teclas ? ? ? ? EXIT OK PGUP PGDN
favoritos, de la 1 hasta la 8. Todos
los canales incluidos en la lista de favoritos seleccionada estn identificados con el
smbolo (Y).

3/4

Para aadir o eliminar canales de la lista, seleccinelos por medio de los botones
CH y pulse OK.
Bloquear
Para bloquear un canal, seleccinelo con los botones

CH y presione OK.

Los canales bloqueados estn marcados con el smbolo de un candado () .

Atencin:
El bloqueo slo se activa si el Control Paterno ha sido activado en el Men Principal.

23

FTEmaximal

6.2

Canales de TV y Radio

Mens y OSD

Borrar
Para borrar un canal, seleccinelo con los botones

CH y pulse OK.

El canal que se vaya a borrar aparecer con un smbolo en forma de cruz () en un

costado.
Puede marcar varios canales para borrarlos. Todos ellos sern eliminados en cuanto
salga del men de programas de TV.
Nota: Asegrese de no borrar el canal que est visualizando.
Mover
Para desplazar un canal dentro de la lista de canales, seleccione el que desee mover
valindose para ello de los botones
CH.
Seleccione la nueva posicin para el canal en la
ventana que se abrir a continuacin y pulse OK.

[ 7 ProSieben ] Mover a
020

Para cancelar la operacin presione EXIT.

PID
Para cambiar la informacin de un canal determinado, escjalo mediante las teclas
CH y pulse OK.
Seleccione las entradas que desee cambiar e
introduzca los nuevos valores mediante el teclado
numrico del mando a distancia. Pulse OK para
memorizar los cambios o EXIT para cancelar.

Modificar PID
PID
PID
PID
PID

video
audio
PCR
teletexto

0255
0256
0255
0032

(08191)
(08191)
(08191)
(08191)

Atencin:
Normalmente no es necesario cambiar nada en este punto.

24

FTEmaximal

6.2

Canales de TV y Radio

Mens y OSD

Nombrar
Para cambiar el nombre de un canal, seleccinelo con las teclas
OK.
El nombre del canal actual se
encontrar en la lnea superior.
En la segunda lnea, y si lo desea, podr
cambiar el nombre.
Escoja los diferentes caracteres
mediante los botones
VOL y
CH y presione OK para
escribirlos.

CH y pulse

ProSieben
ProSieben
A

Extendido

Minsculas

Atrs

&

OK

Cancelar

Con el botn Minsculas puede cambiar entre letras minsculas y maysculas y otros
caracteres adicionales. Estos los encontrar en la opcin Extendido, pudiendo disponer
de un total de 15.
Organizar
Para organizar sus canales segn diferentes criterios
seleccione el mtodo de clasificacin deseado usando
los botones
CH y pulse OK.

Organizar Men
Ordenar por FTA
Ordenar por Multiplex

La lista ser reordenada segn la opcin elegida.

Ordenar por Favoritos

Orden Alfabtico

Atencin:
No podr deshacer la nueva clasificacin, a no ser que cargue los
programas preinstalados.
Cabe recordar que tiene la posibilidad de ordenar sus canales de
diferentes maneras.

25

FTEmaximal

6.3

Men Instalacin

Mens y OSD

Para abrir el Men de Instalacin (Lista de Multiplex) pulse la tecla MENU y escoja la
CH.
opcin Men de Instalacin con los botones
Presione OK y la Lista de Multiplex aparecer.
Dentro de la Lista de Multiplex puede encontrar informacin sobre seales guardadas.
El receptor las necesita para poder encontrar los diferentes canales.
Buscar / Buscar Todos

Lista de Multiplex
Buscar Editar Seal PID SearchAll

Dentro estas opciones usted cuenta

con la posibilidad de buscar canales.
La diferencia entre una y otra radica
en que con Buscar puede escanear
nicamente una frecuencia, mientras
que con Search All escanea
la lista completa.
Cuando desee empezar a buscar
canales, escoja la opcin deseada
(Buscar o Search All) con los
botones
CH y pulse OK.

MUX

Frequency

Mode

Guard

Bandwidth

177500

Auto

Auto

7M

184500

Auto

Auto

7M

191500

Auto

Auto

7M

198500

Auto

Auto

7M

205500

Auto

Auto

7M

10

212500

Auto

Auto

7M

Search one multiplex channels

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK PGUP PGDN

Indique ahora si quiere que el receptor borre todos los canales existentes antes de iniciar
la bsqueda o no.
Use para ello los botones

VOL y presione OK.

Borrar los canales existentes

antes de buscar?
S

Abandone este men con el botn EXIT.

Llegados a este punto, un mensaje emergente le
ofrecer la posibilidad de buscar slo canales
libres (FTA) o bien todos los canales.

No

Buscar slo canales FTA?

S

No

En este momento, el receptor comenzar la bsqueda de canales (vaya a la pgina 15 de

este manual si necesita ms informacin al respecto).
Cuando termine, pulse cualquier botn.

26

FTEmaximal

6.3

Men Instalacin

Mens y OSD

Editar
Con la opcin Editar puede variar los valores del transponder. Entre en la misma
VOL y a continuacin pulse OK.
mediante las teclas
El siguiente submen aparecer:

Editar Multiplex

Inserte ahora toda la informacin necesaria a travs

del mando a distancia.

MUX
Frequency
Mode
Guard
B/W

21
17750
Auto
Auto
7M

Cuando haya acabado, presione la tecla OK y todos

los cambios sern guardados.
Salga de este submen pulsando EXIT.
Seal
En la pestaa Seal puede ver el nivel con el que recibe los distintos canales.
Lista de Multiplex
Buscar Editar Seal PID SearchAll
MUX

Frequency

Mode

Guard

Bandwidth

177500

Auto

Auto

7M

184500

Auto

Auto

7M

191500

Auto

Auto

7M

198500

Auto

Auto

7M

205500

Auto

Auto

7M

10

212500

Auto

Auto

7M

Seal

82%

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK PGUP PGDN

Seleccione un MUX con los botones

CH y pulse OK. Si desea probar algn
otro, tan slo tiene que seleccionar y pulsar nuevamente OK.

27

FTEmaximal

6.3

Men Instalacin

Mens y OSD

PID
Dentro de la pestaa PID usted puede aadir un canal.
sta es una buena opcin en caso de haber realizado una bsqueda automtica de
canales sin xito.
VOL. Una vez all, seleccione
Desplzese hasta el apartado PID mediante las teclas
el MUX que desea editar y presione OK. En ese momento, el siguiente submen
aparecer:
Aadir PID

Introduzca toda la informacin necesaria

a travs del mando a distancia. Cuando haya
acabado pulse el botn OK y los nuevos valores
sern guardados.

PID
PID
PID
PID

video
audio
PCR
teletexto

8191
8191
8191
8191

(08191)
(08191)
(08191)
(08191)

La nueva entrada ser aadida al final de la lista de canales, y su nombre ser TV CH.
Para cambiar este nombre utilice la opcin Nombrar, que se encuentra dentro del men
Canales TV.

28

FTEmaximal

6.4

Men Sistema

Mens y OSD

Para acceder al Men Sistema presione la tecla MENU y escoja la opcin con el
CH.
nombre anteriormente mencionado mediante los botones
A continuacin pulse OK.

Men de Sistema
Ajuste Sistema

Puede volver atrs mediante la tecla EXIT.

Ajuste Temporizador
Calendario

Los campos Ajuste de Reloj y Calendario fueron

explicados en anteriores pginas de este manual
(en concreto, la 17 y la 20 respectivamente).

Valores Defecto
Salvar y Guardar Con.
Acerca de IRD

El resto de ellos los detallaremos a continuacin:

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Si usted selecciona la pestaa Ajuste de

Sistema, aparecern los siguientes campos:
Ajuste de Sistema

Sistema de TV
Esta opcin le servir para seleccionar qu
sistema de TV soporta su televisor.
Seleccione NTSC, PAL o Auto.
Por ejemplo, en Espaa es PAL.
Para cambiar de uno a otro, utilice
VOL.

Sistema de TV

? AUTO ?

Formato de TV

? AUTO ?

Canal RF

21

Sistema RF

Pal B/G

(21-69)

Zona Horaria

GMT+ 02

Interruptor Mando Dist.

Posicin 2

Salida Euroconector

FBAS

Formato de Pantalla TV
Teclas: ? ? ? ? EXIT OK
Aqu podr escoger el formato TV que tenga
su televisor.
Seleccione 4:3, 16:9, o bien Auto.
Cambie de uno a otro con los botones
VOL.
El formato puede cambiarlo en cualquier momento con la tecla PGDW.

Sistema RF
Si en su instalacin ha combinado su TV o reproductor de vdeo, por medio de un cable
de antena, con el receptor, indique qu sistema de televisin emplea el aparato.
Seleccione entre M, B/G, I o D/K .
Si se encuentra en Espaa, seleccione PAL B/G.
Para cambiar de uno a otro, srvase de las teclas
VOL.

29

FTEmaximal

6.4

Men Sistema

Mens y OSD

Canal RF
Esta opcin sirve para escoger el canal inicial que ha de ocupar el modulador integrado
en el receptor.
Esto es importante si desea conectar el receptor a una red de televisin existente.
Seleccin: Canal 21 al 69.
VOL o hgalo con el teclado
Para cambiar de uno a otro, utilice los botones
numrico.
Zona horaria
Es preciso que el receptor conozca la zona horaria exacta para el EPG (Gua Electrnica
de Programas).
Para ello, necesitar especificar la zona horaria en la que se encuentra.
Los datos horarios del receptor corresponden a la hora del meridiano de Greenwich.
Por ejemplo, en Espaa:
Horario Verano = GMT + 02
Horario Invierno = GMT + 01
Tngalo en cuenta, y no olvide cambiar la hora en verano e invierno. Hgalo con los
botones
VOL.
Interruptor del Mando a Distancia
Para evitar problemas de interferencias
entre mandos a distancia, tiene la
posibilidad de cambiar su cdigo.
Puede hacerlo con las teclas
VOL.
No olvide que tambin tendr que cambiar
de posicin el pequeo interruptor
que hay al lado de las pilas del mando a
distancia.
Interruptor del Mando a Distancia

En caso de haber cambiado el cdigo del mando a distancia en el men, ver aparecer
un mensaje de seguridad.
Salida de Euroconector
Para obtener una ptima calidad de imagen, y siempre que su televisor se lo permita,
utilice la opcin RGB. El motivo es que con ella la informacin de los colores se transmite
de forma separada, al contrario de lo que sucede con la opcin CVBS.
Los botones

VOL le servirn para pasar de una a otra.

30

FTEmaximal

6.4

Men Sistema

Mens y OSD

Valores Defecto
La opcin Valores por Defecto en el Men del Sistema ofrece la posibilidad de borrar
todos los ajustes y datos, incluyendo los canales memorizados.
Este paso debe llevarlo a cabo solamente en el caso de que ninguna opcin funcione
correctamente:
Todos los datos sern borrados de forma permanente!
Para resetear el receptor a sus valores por defecto, pulse el botn MENU y escoja la
opcin Sistema, valindose para ello de las teclas
CH.
Escoja ahora la opcin Valores por Defecto y pulse OK:
Aparecer el siguiente mensaje:
VALORES DEFECTO
Si presiona <S> la informacin de canales y
configuraciones se perder.
Desea volver a los valores por defecto?
S

No

Todava est a tiempo de dar marcha atrs, seleccionando NO o pulsando EXIT para
cancelar la accin y salir.
Si an quiere volver a los valores por defecto, pulse OK.

Si en algn caso el procedimiento no saliera bien, apague el receptor

con el interruptor posterior y repita el proceso.

31

FTEmaximal

6.4

Men Sistema

Mens y OSD

Para recuperar la lista de programas memorizados, pulse el botn MENU y escoja la

CH.
opcin Sistema con los botones
Al pulsar OK el men del sistema se abrir.
Escoja ahora la opcin Salvar y Guardar Config y presione nuevamente el botn OK.
Salvar y Guardar Config

Salvar Prog & Config

Cargar Prog & Config
Asistente Instalacin

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

La opcin Salvar y Guardar Config del men Sistema es muy importante, porque
permite la salvaguarda de sus datos.
Salvar Prog & Config
Una vez personalizada toda la configuracin de su receptor y que todo funcione
correctamente, tiene la posibilidad de memorizar los datos de sus canales. Para ello,
seleccione la opcin correspondiente y pulse OK.
Aparecer un mensaje de seguridad y, al responder afirmativamente, se reescribir con
los nuevos datos toda la lista de canales memorizados.
Cargar Prog & Config
Si desea reconstruir el listado de canales memorizados, seleccione esta opcin y pulse
OK.
Ver aparecer un mensaje de seguridad; si responde SI se cargar el listado de canales
memorizados.
Asistente de Instalacin
El asistente le da la posibilidad de configurar de nuevo el receptor como si se tratara de
una configuracin inicial excepto por la modificacin del listado de canales.
Seleccione la opcin del men y pulse OK.
A continuacin se repetir el procceso descrito en el Asistente de Instalacin.

32

FTEmaximal

6.4

Men Sistema

Mens y OSD

Si desea saber qu software est instalado en su receptor, obtendr informacin en la

pestaa Acerca de IRD, dentro del men Sistema.
Para abrir el men del Sistema, pulse el botn
MENU y seleccione la opcin Sistema, valindose
para ello de los botones
CH.

Men de Sistema
Ajuste Sistema
Ajuste Temporizador

A continuacin, pulse OK.

Calendario
Valores Defecto

Seleccione a continuacin Acerca de IRD

con los botones
CH y luego pulse OK.

Salvar y Guardar Con.

Acerca de IRD
Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Informacin del Sistema

Empresa

FTE maximal

Modelo

IRD120T

Software

5.0.3

ltima Act. Software

27 Apr. 2004

Hardware

Tst16b70TSam9251Mv2170B

Versin Loader

1.1.0
www.FTEmaximal.com

La versin de software en este caso es la 5.0.3, que data del 27 de abril del 2004.
Para abandonar este men, pulse EXIT.

33

FTEmaximal

6.5

Control Paterno

Mens y OSD

Si desea cerrar el acceso a determinados campos del receptor o a ciertos canales, tiene
la posibilidad de activar la proteccin por contrasea en el men de Control Paterno.
Para abrir el men de Control Paterno, pulse el botn MENU y seleccione la opcin
CH y pulse OK.
Control Paterno usando los botones
Cuando abra por primera vez dicho men ver
lo siguiente:

Control Paterno
Bloqueado contrasea

Bloqueado con Contrasea

Activa o desactiva completamente la
proteccin por contrasea.
Cambie la entrada a <Encencido> con las
teclas
VOL.

? Apagado?

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Ahora se harn visibles todos los campos y

podr activarlos o desactivarlos de forma
independiente unos de otros.
Control Paterno

Editar Bloqueo Canales

Cambie a <Encendido> la proteccin con
contrasea para bloquear algunos canales.

Bloqueado contrasea

? Encendido?

Bloquear canales

Apagado

Bloquear instalacin

Apagado

Cambie contrasea

Apagado

Si desea bloquear un canal, deber estar

marcado dentro de la lista de canales.
Si desea ms informacin al respecto, dirjase
a la pgina 23 de este mismo manual (Canales
de TV y Radio).

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Recuerde que tiene la posibilidad de cambiar los valores de <Encendido> a <Apagado>

o al revs mediante los botones
VOL.

34

FTEmaximal

6.5

Control Paterno

Mens y OSD

Bloquear Instalacin
Activa la contrasea para el men de instalacin.
Alterne de <Encendido> a <Apagado> con las teclas

VOL.

Cambio Contrasea
Cuando desee cambiar la contrasea existente (0000), active <Encendido> con los
botones
VOL.
Entre Nueva Contrasea
Ahora que todos los campos estn visibles para
la introduccin de la contrasea, introduzca los
cuatro dgitos por medio de las teclas numricas.

Control Paterno
Bloqueado contrasea

? Encendido?

Bloquear canales

Apagado

Bloquear instalacin

Apagado

Cambie contrasea

Confirme Contrasea
Debe introducir su contrasea una segunda vez
para verificar que es la correcta.

Encendido

Entre nueva contrasea

-------

Confirme contrasea

-------

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

La contrasea por defecto es 0000.

Si hubiera olvidado la suya, puede emplear la
contrasea maestra: 1976

35

FTEmaximal

6.5

OSD

Mens y OSD

Si desea cambiar el idioma de la pantalla OSD, el color del men o la transparencia de

los mens del receptor, entre en la opcin OSD del Men Principal.
CH

Pulse el botn MENU y seleccione la opcin OSD sirvindose de las teclas

en el Men Principal. A continuacin presione OK.
Configuracin de OSD

Idioma Mens
? English?
Idioma Audio

English

Color Mens

C-01

Transparencia

08

Fondo

Activado

Teclas: ? ? ? ? EXIT OK

Idioma Mens
Seleccione ahora su idioma para el men mediante las teclas

VOL.

Idioma Audio
Seleccione a continuacin el idioma que desee para la edicin del audio con los botones
VOL.
Color Mens
Aqu puede elegir los colores que prefiera para los mens mediante las teclas

VOL.

Transparencia
Indique ahora el nivel de transparencia que prefiera para el OSD al superponerse a la
imagen en pantalla a travs de los botones
VOL.
Fondo
Indique si desea ver una imagen de fondo en los casos en que no exista seal de imagen,
como por ejemplo en los canales de radio.
Podr alternar entre el estado Activado y Desactivado con, una vez ms, las teclas
VOL.
Si desea salir del men, pulse EXIT.

36

FTEmaximal

7.1

Solucin de Problemas

Problemas Frecuentes

En caso de fallo en el funcionamiento del receptor, verifique los siguientes puntos antes
de seguir leyendo
que la configuracin del receptor se ha llevado a cabo en concordancia con las
instrucciones de este manual y que las conexiones estn bien hechas.
que la antena sea la apropiada, est correctamente montada y orientada de
forma ptima.
De no cumplirse estas dos condicones, la siguiente gua de soluciones no le servir de
nada.
Si a pesar de haber seguido minuciosamente las instrucciones de esta gua no
encontrase el fallo, dirjase a su vendedor habitual Estar encantado de ayudarle!
Si los indicadores luminosos no se encienden y el receptor no funciona
a) Est bien insertado el enchufe en la toma de corriente?
Verifique que est bien enchufado y que hay contacto
b) Est realmente encendido el botn de la parte posterior del receptor?
c) Ha comprobado que la toma de corriente funciona?
Pruebe a conectar otro aparato en la misma toma: por ejemplo, pruebe si funciona
una radio. Si tampoco funciona en esa misma toma y los interruptores del cuadro
elctrico no han saltado, lo ms conveniente ser que llame a un electricista.
No hay imagen ni sonido, o la calidad es mala
a) Asegrese que las conexiones entre el receptor, televisor y antena son las
correctas. Verifquelas hacia el televisor y hacia la antena.
b) Est bien orientada la antena?
El receptor muestra, en el men INFO, si el nivel de seal es suficiente o no.
En caso de no ser el adecuado, consulte la gua de instalacin de su antena.
Si el problema persiste, dirjase a su tcnico habitual.
c) Con qu fuerza llega la seal DVB-T a la zona en la que reside?
Es posible que necesite una antena mayor.
d) Ha pulsado el botn MUTE para quitar el sonido?
Vuelva a pulsar el mismo botn para activar de nuevo el sonido.
f)
La imagen no se mantiene estable o ha perdido el color?
Consulte la seccin sobre el men Sistema Ajustes del Sistema y verifique los
valores de Sistema de TV, Sistema RF y Salida Euroconector.

37

FTEmaximal

7.1

Solucin de Problemas

Problemas Frecuentes

El mando a distancia no funciona o lo hace mal, el receptor se enciende solo...

a)
b)

c)

d)

Podra haber obstculos entre el mando a distancia y el receptor?

Ha colocado el receptor demasiado lejos?
Asegrese que la distancia entre el mando a distancia y el receptor no supera los 8
metros. Adems, no es conveniente que exceda un ngulo de, como mximo, 15
hacia la derecha o hacia la izquierda de su receptor.
Las pilas han perdido su carga?
En ese caso, cmbielas.
Tipo: AAA UM-4 1,5 V
Atencin: Las pilas deben depositarse en lugares apropiados para su destruccin!
El receptor cambia aleatoriamente debido al mando de otro equipo?
Esto puede ocurrir, ya que todos los mandos a distancia deben usar el mismo rango
de frecuencias. Pero puede cambiar el cdigo de transmisin, como ya se ha
descrito en la pgina 30.

38

FTEmaximal

8.1

Especificaciones tcnicas

VIDEO
Decodificacin
Bit Rate
Salida
Formato Pantalla
Resolucin
Conectores
AUDIO
Decodificacin
Ratio Muestra
DEMODULACIN
Demodulacin
Intervalo de Guarda
Ratio Datos Entrada
SEAL ENTRADA
Frecuencia
Nivel Entrada
VARIOS
Memoria
Cdigo Mando Distancia
Alimentacin
Consumo

Caractersticas receptor

MPEG-2 & MEPG-1 compatible

Max 15Mbps
NTSC/PAL
4:3 / 16:9 / Auto
720X480 @ 30fps; 720X576 @ 25fps
Scart o Jack
MPEG-2/MEPG-1 layer I&II
32 / 44,1 / 48
COFDM 2k, 8k
1/4, 1/8, 1/16, 1/32
5-31
VHF-UHF
-78dBm -20dBm
5000
3 posiciones
12 VDC / 1.2 A
15 W max.

39

FTEmaximal